Mala Noche Bad Night

fr
00:01:03 Qui cherche le taureau
00:01:52 Au boulot
00:01:54 Vous désirez ?
00:01:55 Je veux déguster Johnny Alonso,
00:01:59 Mon cœur bat la chamade...
00:02:03 ... quand je le vois.
00:02:05 Il dit qu'il a 18 ans
00:02:08 Tu veux des chips ?
00:02:09 Je veux le caresser, l'enlacer.
00:02:14 Il a des suçons dans le cou.
00:02:17 - C'est quoi ?
00:02:19 C'est quoi ?
00:02:20 On dirait un suçon.
00:02:23 Je veux être ton ami.
00:02:25 Il arpente les rues
00:02:27 avec ses potes,
00:02:29 sur la 6e.
00:02:32 Parle à peine l'anglais.
00:02:33 Je suis pas de l'Immigration.
00:02:35 Comment tu t'appelles ?
00:02:37 Johnny Alonso.
00:02:40 Tu sais pas où dormir ?
00:02:42 File-moi un pack de bières.
00:03:18 Il fait frisquet.
00:03:20 Très frisquet.
00:03:21 Mais moins que là où je suis allé.
00:03:26 Dans les hautes montagnes et ailleurs.
00:03:28 Lâche-moi,
00:03:31 espèce de pervers !
00:03:36 Tu sais où dormir ce soir ?
00:03:39 Tu peux venir chez moi.
00:03:43 C'est à deux pas
00:03:46 Minute !
00:03:50 Tu parles...
00:03:58 Je suis amoureux de ce garçon.
00:04:00 Sans dec !
00:04:02 T'as un cœur d'artichaut.
00:04:05 Il est entré comme ça.
00:04:10 Plein de gens
00:04:15 Et si je l'invitais à dîner ?
00:04:19 On va le trouver où ?
00:04:22 Je sais pas.
00:04:24 Dans la rue.
00:04:26 Quel âge il a ?
00:04:28 18 ans, d'après lui mais...
00:04:31 Je sais pas.
00:04:33 Légumes et riz.
00:04:36 Bonne idée.
00:04:40 Je m'en fous,
00:04:41 même si ça met mon boulot
00:04:47 Je veux lui montrer
00:04:50 Ce que je ressens.
00:05:04 Qu'est-ce qu'on fait toute seule ?
00:05:07 J'attends des amis...
00:05:08 - Tout va bien ?
00:05:17 Comment ça va ?
00:05:21 On est partis du Caribou sans payer.
00:05:23 Tu t'es barré sans payer ?
00:05:35 Ils te cherchent ?
00:05:38 Ils te poursuivent ?
00:05:52 - On s'en va, là !
00:05:56 En fait, c'est des amis à moi.
00:05:59 Les gens qui cuisinent sont mariés.
00:06:02 Vous vivez dangereusement.
00:06:04 J'aime ça, le danger.
00:06:13 Qu'est-ce que tu fais là-dessous ?
00:06:16 Lâche-moi, tu me fais mal !
00:06:19 On voulait t'inviter à dîner,
00:06:23 On va les cuisiner ce soir.
00:06:25 Les cuisiner ?
00:06:26 Leur faire à manger, quoi.
00:06:30 T'as faim ?
00:06:32 Viens.
00:06:33 Avec mon pote, alors.
00:06:34 Bien sûr. Venez !
00:06:41 - Bonne soirée.
00:06:54 Un gâteau !
00:06:56 À quoi tu joues ?
00:06:58 Je vais te faire un bon petit plat.
00:07:01 C'est ça que je veux.
00:07:05 Bon, monsieur aime les sucreries.
00:07:11 Je peux ?
00:07:26 Elle est jolie.
00:07:39 Merde, j'ai oublié la clé !
00:07:41 Quel con ! Roberto va dormir où ?
00:07:45 S'il te plaît,
00:07:46 j'ai oublié la clé de l'hôtel.
00:07:48 C'est rien, on y retourne.
00:07:50 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:53 C'est rien.
00:07:55 Mon pote est à la porte.
00:08:06 Salut, Roberto !
00:08:08 On a croisé un pédé qui m'a retardé.
00:08:12 Ma parole !
00:08:13 Attends-moi.
00:08:17 Roberto peut venir ?
00:08:19 Qu'il monte devant.
00:08:21 Il y a de la place.
00:08:27 Mets-toi à l'aise.
00:08:41 Une seconde.
00:08:43 Où est ton pote ?
00:08:45 À Tijuana.
00:08:53 Mon ami m'a dit
00:08:54 que dans le train,
00:08:56 ils étaient trois.
00:08:57 Ils étaient
00:09:01 À un moment...
00:09:04 ils sont descendus
00:09:43 Ils ont sorti la batte de base-ball.
00:09:47 Ils avaient des semelles cloutées.
00:09:49 Il saignait là, aux jambes.
00:09:52 - Ils l'ont frappé là.
00:09:54 Il était coupé au visage.
00:09:56 En arrivant en train,
00:10:01 La police est arrivée.
00:10:04 Ils étaient trois.
00:10:06 Ils l'ont presque tué.
00:10:08 Ils s'en sont pris à lui.
00:10:11 Ils ont blessé son ami.
00:10:14 Heureusement, ils l'ont pas tué.
00:10:18 Ils l'ont juste tabassé.
00:10:21 C'est horrible !
00:10:24 Le problème, c'est qu'on est loin
00:10:27 de la mort pour de vrai.
00:10:28 C'est comme si
00:10:30 qu'ils mettaient les vaches en rang,
00:10:33 et qu'on voyait rien.
00:10:34 S'il fallait tuer chaque bête
00:10:38 ce serait plus acceptable.
00:10:40 Parce qu'on côtoierait la mort.
00:10:42 On saurait ce qu'on fait
00:10:45 Mais en entrant chez McDo
00:10:49 on bouffe de la vache morte
00:10:53 Et ces poisons
00:10:56 Mauvais pour le karma.
00:10:57 Donc, c'est bien
00:11:00 On survit.
00:11:29 On est rentrés à toute blinde
00:11:32 Fou de vitesse, le mec !
00:11:36 Devant avec lui,
00:11:40 Trop tard pour reprendre le volant.
00:11:42 Son expression extatique.
00:11:44 Ce beau visage tout excité
00:11:46 d'ado mexicain ignorant.
00:11:48 Ses potes qui rigolent, derrière.
00:11:50 Aux commandes d'une machine folle,
00:11:57 15 $ pour coucher avec Johnny.
00:12:07 Ça marche.
00:12:09 J'aimerais avoir plus, genre 100 $.
00:12:12 Fais-le pour l'argent. 15 $.
00:12:14 Je t'aime.
00:12:16 Donne l'argent.
00:12:18 Demande-lui.
00:12:20 25.
00:12:21 Si j'en avais 50...
00:12:23 Vas-y, Juancito.
00:12:27 Désolé, je couche pas avec les pédés.
00:12:29 15 $ ?
00:12:34 Allez, gueule d'ange !
00:12:36 Allez, Juancito, pour l'argent !
00:12:45 Je veux coucher avec lui.
00:13:12 Vous allez où comme ça ?
00:13:14 - Là-haut.
00:13:17 Non, je suis avec lui.
00:13:19 Vous avez une clé ?
00:13:21 La clé.
00:13:24 - Il l'a pas.
00:13:26 - On doit monter !
00:13:29 - Il habite ici !
00:13:31 Allez-vous-en !
00:13:32 - On monte !
00:13:34 Ouvrez la porte.
00:13:36 - Ouvrez, enfin !
00:13:38 Je vois pas où est le mal !
00:13:42 Salope !
00:13:44 Grosse vache !
00:13:47 Merde !
00:13:48 Espèce de pute !
00:13:55 Te voilà à la porte aussi.
00:13:58 Tu veux dormir chez moi ?
00:14:00 Ce sera toujours mieux
00:14:05 Je te jure, quelle salope !
00:14:23 Je vais bosser une heure,
00:14:26 Fais comme chez toi.
00:17:47 Moins vite.
00:17:49 Ralentis.
00:19:33 Il voulait "tomar agua",
00:19:36 C'est là qu'il a pris
00:19:37 les 10 $ dans ma poche ?
00:19:40 Je crois qu'il les a pris.
00:19:52 Johnny et lui sont fauchés.
00:19:53 J'espère qu'ils les ont.
00:19:55 de m'être fait entubé, violé,
00:19:59 J'imaginais les Mexicains,
00:20:02 jubilant d'avoir baisé le gringo,
00:20:04 de l'avoir volé,
00:20:07 J'ai mal au cul.
00:20:09 Quand j'y pense,
00:20:11 cette folle soirée.
00:20:16 Johnny me verra sans doute jamais
00:20:19 Il l'aurait pas fait
00:20:21 Je voulais en avoir le cœur net,
00:20:25 quitte à passer une sale soirée.
00:20:28 Comment ça va ?
00:20:30 Bien. Vous voulez quoi ?
00:20:31 On voudrait de la crème
00:20:35 Il a dit qu'il retournerait à L.A.
00:20:37 quand il aurait économisé.
00:20:40 Il y vit
00:20:42 En faisant l'amour, ils pensent
00:20:46 La bite de Roberto baise Johnny
00:20:49 Je m'approcherai sans doute
00:20:51 sauf si je peux payer.
00:20:54 Qui baise qui ?
00:20:56 Mala noche !
00:20:58 Tous les Mexicains sur la 6e
00:21:02 mais ils sont pas asseZ malins.
00:21:06 Putain, ce que j'ai mal au cul !
00:21:09 Il s'est servi de sa bite
00:21:13 Macho de mes deux !
00:21:36 Johnny vient souvent au magasin.
00:21:42 Une connaissance a amené
00:21:45 Je lui ai achetée 10 $.
00:21:47 On est sortis pour l'essayer.
00:21:50 Elle marche !
00:21:54 Pepper s'adresse à un chien,
00:21:56 Je lui dis :
00:21:59 Je crois pas qu'il ait compris.
00:22:04 Johnny refuse
00:22:05 d'être dans notre film.
00:22:07 Il me dit que Roberto
00:22:15 Randy, c'est bien ton nom ?
00:22:17 Non, je m'appelle Walt.
00:22:21 Je m'appelle Dieter.
00:22:23 Voici mon cousin Franz.
00:22:25 Enchanté.
00:22:34 On a fait la IIe Guerre mondiale.
00:22:36 Vous avez de la crème
00:22:38 C'est là que son père est né.
00:22:40 Un dollar cinquante.
00:23:05 Imbécile.
00:23:24 Il y a eu quoi,
00:23:31 Ils te cherchent ?
00:23:34 Tu veux quelque chose ?
00:23:36 T'as faim ?
00:23:39 Attention.
00:23:41 Combien ?
00:23:44 25.
00:23:46 Pour toi, rien.
00:23:47 - Pourquoi ?
00:23:53 Une pédale qui jongle !
00:24:04 Petit frère !
00:24:06 Approche !
00:24:08 Tu parles un peu anglais ?
00:24:21 À l'unanimité,
00:24:24 un garçon de 22 ans, Armando
00:24:27 Zamorro Flores, pour meurtre,
00:24:31 cambriolage et pour avoir égorgé
00:24:35 Comment va ?
00:24:38 1543 Bidwell Street.
00:24:42 Flores, par le biais
00:24:46 a maintenu qu'ils allaient
00:24:49 Montre !
00:24:50 ...mais sont allés chez Somerset.
00:24:52 Attends !
00:24:53 L'homme lui aurait fait
00:24:56 et devant son refus,
00:24:59 Ils se sont battus.
00:25:02 Un pote à vous ?
00:25:03 Chiant, ce mec !
00:25:04 C'est triste, non ?
00:25:10 Allons-y.
00:25:29 Super, t'as un flingue.
00:25:31 Te balade pas avec.
00:25:35 Tu vas te dégommer les couilles !
00:25:37 Et si quelqu'un dégaine devant toi,
00:25:42 Fais pas ça,
00:25:45 Je veux pas de ça ici.
00:25:48 Pas de ça au magasin,
00:25:51 Prends le cake.
00:25:53 Prends-le et dehors.
00:25:59 Roberto reparle pas
00:26:03 Comme s'il s'était rien passé.
00:26:05 Johnny a deux minuscules boutons.
00:26:07 Mauvaise hygiène alimentaire.
00:26:10 Il a toujours l'air endormi.
00:26:57 Là, c'est les...
00:27:00 les étangs.
00:27:02 C'est à Tijuana ?
00:27:18 Conduire, c'est pas un jeu !
00:27:35 Les flics vont nous arrêter !
00:27:42 Gare-toi, je vais conduire.
00:28:04 Tu conduiras une autre fois,
00:28:18 On va pas passer Noël ici.
00:28:29 Remonte en voiture !
00:29:36 Direction l'océan Pacifique.
00:29:39 Johnny veut aller nulle part
00:29:42 Je trouve ça triste et absurde,
00:29:45 mais ça fait partie du jeu
00:29:49 Je le prends pas pour moi.
00:29:51 Il est plus à l'aise
00:30:08 Je veux pas perturber leurs vies.
00:30:10 S'ils sont heureux,
00:30:12 Un gringo comme moi a la belle vie,
00:30:16 Je peux trouver quelqu'un attirant,
00:30:18 comme Johnny,
00:30:21 l'acheter parce qu'il a faim,
00:30:24 qu'il est prêt à tout, et beau.
00:30:26 C'était pas mon intention
00:30:28 mais ça pourrait être
00:30:32 Reviens là !
00:30:50 Envoie, sale gosse !
00:30:53 Allez, mec !
00:30:55 Les clés, petite merde !
00:31:09 Ouvre la porte !
00:31:12 Ouvre !
00:31:18 À quoi tu joues ?
00:31:32 Super !
00:32:53 Ouvre la porte !
00:32:57 Ramène la caisse !
00:34:20 Une seule.
00:34:23 La maison fait pas crédit.
00:34:25 3,69 $. Tu l'as si tu paies.
00:34:29 Le crédit, c'est comme le cul.
00:34:58 L'idée est simple :
00:34:59 je débarque dans sa piaule à minuit.
00:35:08 Il ouvre, et voit
00:35:15 Le saint !
00:35:22 Je me couche à ses pieds
00:35:24 Ou plutôt aux pieds de Roberto
00:35:33 Une heure après,
00:35:36 je me lève et je pars.
00:35:38 Et le message passe /
00:35:43 Franchement, combien de gringos
00:35:45 lui ont déjà fait un plan pareil ?
00:35:47 Peu importe qu'il réagisse
00:35:51 Il se souviendra
00:37:53 Merde !
00:38:09 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:38:12 Vous cherchez qui ?
00:38:15 Non, écoutez,
00:38:19 Allez-vous-en !
00:38:20 Y a personne !
00:38:25 Non, attendez !
00:38:27 Vous risquez rien,
00:38:30 Je me suis trompé.
00:38:42 Qu'est-ce que vous foutez là ?
00:38:44 Écoutez, je cherchais juste
00:38:48 Je me suis trompé d'appartement.
00:38:50 On s'est vus au magasin.
00:38:52 Espèce de petite ordure !
00:38:55 Fous le camp !
00:38:58 Bon, je m'en vais.
00:39:00 Je me suis trompé. Désolé.
00:39:09 Bon Dieu !
00:39:13 Je crois qu'un petit jeune
00:39:16 Ils savent que je suis là
00:39:19 Pourquoi il serait là, le gringo ?
00:39:22 Un dealer ?
00:39:25 Une pute ? Une pédale ?
00:39:27 Au moins, j'aurai essayé.
00:39:36 Excusez-moi,
00:39:38 Grand comme ça, les cheveux longs.
00:39:40 Il porte un blouson en jean,
00:39:44 Une chemise en tissu écossais.
00:39:49 Je vois un paquet de Mexicains ici.
00:40:14 Samedi et dimanche,
00:40:17 Et d'un coup, plus rien !
00:40:22 Je croyais vraiment
00:40:27 Apparemment non.
00:40:29 J'ai encore fantasmé.
00:40:34 À moins qu'on communique
00:40:38 J'ai toujours eu
00:40:39 Je vais au Grecian Gardens,
00:40:43 Je bois quelques bières
00:40:45 et évoque avec ce bon vieux George
00:40:50 Il revient te chercher ou quoi ?
00:40:55 Je sais pas.
00:40:57 Ils sont passés où ?
00:41:05 De la crème anti-champignons.
00:41:08 Ça marche.
00:41:09 Et des Pall Mall.
00:41:10 2,60 $.
00:41:12 1,25 $.
00:41:16 J'en reviens pas
00:41:19 T'es sûr qu'il va revenir ?
00:41:21 Pas de caddie ici, sortez-moi ça.
00:41:24 Sortez-moi ça !
00:41:25 Je vais le sortir.
00:41:26 Y a intérêt !
00:41:27 Combien pour cette casserole ?
00:41:33 Ça vaut dans les 2 $.
00:41:35 Mais je peux rien en faire.
00:41:37 25.
00:41:39 C'est le prix étiqueté,
00:41:42 Mais ça n'a aucune valeur
00:41:46 Disons 15, alors.
00:41:48 Ça vaut que dalle,
00:41:52 Et là, on l'achète en magasin.
00:41:54 Je peux rien en faire.
00:41:57 Tu sais où dormir ?
00:42:02 Tu es le bienvenu chez moi.
00:42:06 Pas de sexe.
00:42:07 Non, on boira une bière.
00:42:10 Je te présente mon ami Pepper.
00:42:12 - Tu parles espagnol ?
00:42:14 Écoute, Pepper...
00:42:19 Frank, l'homophobe de service.
00:42:22 Henry. Hannah Duncan.
00:42:25 Betty.
00:42:26 Don Chambers.
00:42:31 Sharon.
00:42:32 - Et Marty.
00:42:34 Marty le poète extraordinaire !
00:42:37 Va t'en souvenir !
00:42:40 Un nom contre quarante...
00:42:49 Il y a un problème ?
00:42:57 T'as l'air grave...
00:43:00 Des soucis ?
00:43:03 - Il y a un problème ?
00:43:39 - Alors ?
00:43:42 Tu vas bosser ?
00:43:45 Pourquoi ?
00:43:46 Je suis en repos.
00:43:50 À plus tard.
00:44:00 J'ai besoin d'eux à ce point ?
00:44:05 Bien sûr que oui.
00:44:26 Tu veux te faire quelques dollars ?
00:44:29 Faut que t'ailles dans un club,
00:44:32 Si t'es sympa avec les types,
00:44:35 T'as compris ?
00:44:37 Si ça marche pas, il y en a un autre
00:44:41 Tu marches 200 mètres.
00:44:43 Tu fais un peu de strip-tease.
00:44:45 Ça te fera des dollars en plus.
00:44:48 Si rien ne marche,
00:44:51 Il s'occupera de toi.
00:44:52 Sois gentil avec lui
00:44:55 T'as que ça à faire. Pigé ?
00:44:58 Tu comprends ce que je dis ?
00:45:01 Un Mexicain fauché
00:45:05 Le désastre l'attend
00:45:09 Pourvu que Johnny revienne...
00:45:12 Prends soin de toi, mec.
00:45:15 Passe au magasin,
00:45:19 Je veux être ton pote.
00:45:22 Je t'aiderai autant que je pourrai.
00:45:25 Attends.
00:45:30 Prends soin de toi, d'accord ?
00:45:33 Merci. À plus tard.
00:45:57 Tu veux quoi ?
00:45:59 Quoi ?
00:46:00 En route.
00:46:02 On peut pas conduire maintenant.
00:46:05 Une autre fois.
00:46:09 Johnny est revenu ?
00:46:10 Pepper demande après toi.
00:47:22 Fini les haillons,
00:49:14 Donne-moi un hamburger.
00:49:17 Pizza, taco, burrito...
00:49:21 À manger !
00:49:22 Un truc, là...
00:49:26 Milk-shake.
00:49:29 Allez !
00:50:16 Mon ami
00:50:17 cherche du travail.
00:50:22 Il était là l'an dernier.
00:50:25 Mais vous tombez mal,
00:50:29 Et c'est pas à moi
00:50:33 Y a pas beaucoup de boulot
00:50:57 Tu vas où ?
00:51:42 Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:45 C'est quoi ce truc ?
00:51:48 Pour les boutons.
00:51:50 Les boutons ?
00:51:54 C'est quoi, ton problème ?
00:51:57 Les boutons...
00:52:00 M'embête pas.
00:52:16 Arrête, tu m'embêtes !
00:52:54 Écoute !
00:53:00 Arrête !
00:53:04 Va-t'en...
00:53:06 pédale !
00:53:14 Il veut seulement baiser le soir,
00:53:18 Et des trucs agressifs...
00:53:20 C'est ça qu'il veut
00:53:23 C'est pas mon cas.
00:53:25 Je suis pas un pédé refoulé.
00:53:28 Son désir sexuel est très stéréotypé,
00:54:34 La campagne est belle, par ici.
00:54:36 Tu te débrouilles comme un chef.
00:54:40 On arrive à ton premier virage.
00:54:42 Droit devant.
00:54:44 C'est le premier. Tu le vois ?
00:54:47 Alors, tu vas tourner à gauche.
00:54:50 C'est très simple.
00:54:52 Prépare-toi. Tu le vois ?
00:54:54 Tourne.
00:54:56 Mais tourne !
00:55:02 Putain !
00:55:06 Il suffisait de tourner le volant !
00:55:08 Qu'est-ce que t'as branlé ?
00:55:11 Et merde !
00:55:12 Tu conduis comme tu baises !
00:55:20 C'est tout con,
00:56:01 Je suis convaincu que son bien-être
00:56:05 Je sais qu'il m'accepte
00:56:09 Johnny a peut-être été arrêté.
00:56:10 Un de leurs potes l'a vu
00:56:15 Pepino !
00:56:17 C'est un concombre.
00:56:23 On fait des pickles avec.
00:56:26 Lait.
00:56:29 Œufs.
00:56:35 On prend de ça ?
00:56:37 Je sais pas.
00:56:40 Des pois chiches.
00:56:42 On va les mettre dans les tortillas.
00:56:45 Il y a des tortillas ?
00:56:56 Beurre, margarine.
00:56:58 C'est pas de la margarine,
00:57:00 Pepper a des copines aussi.
00:57:03 Je pense pas qu'il m'aime beaucoup.
00:57:06 Je lui en veux pas.
00:57:08 On est pas compatibles, point.
00:57:18 Ça doit pas être facile pour eux.
00:57:23 Ils ont aucune imagination
00:57:27 Fantasmes, amitié érotique...
00:57:32 Ils y peuvent rien, je suppose.
00:57:38 Ouvre-moi !
00:57:41 - Qui c'est ?
00:57:44 Tu veux quoi ?
00:57:45 Il y a un mec louche
00:57:49 Comment il est ? T'as regardé ?
00:57:51 À côté, Jack l'Éventreur
00:57:54 Faut appeler les flics.
00:57:56 C'est un clodo,
00:57:58 Je les appelle,
00:58:02 Pas question que je m'en occupe.
00:58:04 D'accord.
00:58:06 Ouvre-moi !
01:00:58 Bouge et je t'explose !
01:01:52 C'est des gens comme nous.
01:01:55 J'ai découvert qu'ils l'appelaient
01:01:58 Parce qu'il aime les "papas fritas",
01:02:01 Papas le fou, malin comme un singe,
01:02:05 Mais ils l'ont eu quand même.
01:02:06 Ces gamins devraient pas
01:02:09 S'il vend de l'herbe,
01:02:11 les flics finiront par le coincer.
01:02:13 Bon Dieu !
01:02:15 C'est injuste mais...
01:03:17 Barman, bordel !
01:03:21 Señor,
01:03:23 avant, au Mexique...
01:03:25 Je vais te botter le cul,
01:03:32 Méfie-toi !
01:03:34 D'accord.
01:03:35 Grands dieux !
01:03:39 Tu vois ?
01:03:46 Je lui ai raconté
01:03:47 l'histoire de la dame
01:03:50 - "C'est quoi ?"
01:03:53 Moi : "Vous ferez pas fuir
01:03:56 "vous le réduirez en miettes."
01:03:58 Elle :
01:04:22 Bon, super.
01:04:31 Tout le monde la connaît ?
01:04:38 Ai cherché Johnny,
01:04:40 Ils ont dû t'arrêter aussi.
01:04:45 Je sais pas ce que tu vas devenir.
01:04:48 Ou plutôt si, je sais.
01:04:52 C'est pour ça
01:04:55 que Roberto était pas bavard
01:05:00 Dans l'espoir qu'un peu de confort,
01:05:02 de chance et de sécurité
01:05:05 Au moins pour nous faire couiner.
01:05:41 Ça va ?
01:05:50 N'aie pas peur,
01:05:55 Connards ! Bouclez-la !
01:05:57 J'essaie de dormir, moi !
01:05:59 Il y a des gens qui travaillent !
01:06:02 Bordel !
01:06:50 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:06:52 Ils t'ont pas arrêté.
01:06:54 T'étais en Idaho ?
01:07:08 Dis-moi ce qui s'est passé.
01:07:14 Je vais te raconter mon histoire.
01:07:18 Je croyais que Johnny
01:07:22 Apparemment,
01:07:24 et renvoyé à la frontière.
01:07:27 Pas d'Idaho !
01:07:29 Il a traversé le Rio Grande
01:07:31 15 jours après,
01:07:33 Il a longé les voies,
01:08:20 Comment va Papas ?
01:08:30 La police est venue.
01:08:35 Je t'avais dit
01:08:39 Ils l'ont tué ?
01:08:47 Tu mens.
01:08:50 Va-t'en.
01:08:54 Va-t'en !
01:09:03 Connard !
01:09:08 Pédale !
01:09:27 Comment ça va ?
01:09:38 Salut !
01:10:28 Je pars peut-être
01:10:31 Pourquoi Anchorage ?
01:10:33 Je peux y faire des strip-teases
01:10:37 Pourquoi tu veux...
01:10:39 Regarde !
01:10:41 J'en reviens pas de le voir là.
01:10:43 Qu'est-ce que tu fais ?
01:10:46 Passe me voir au magasin
01:10:50 Passe, qu'on discute un peu.
01:14:26 Dédié à Sunny Jim
01:14:30 Adaptation : Guillaume Tricot
01:14:34 Sous-titrage TVS - TITRA FILM