|
Malibu s Most Wanted
|
| 00:00:27 |
Crescere sulle strade |
| 00:00:31 |
Ci sono crimini allucinanti... |
| 00:00:33 |
...droghe... |
| 00:00:35 |
...e assurde violenze. |
| 00:00:37 |
Sì, la strada è dura. |
| 00:00:39 |
Ma non ci sono strade più dure |
| 00:00:42 |
Benvenuti a MALIBU |
| 00:00:44 |
...Malibu. |
| 00:00:47 |
Succede roba assurda lassù, gente. |
| 00:00:50 |
Ma fa tutto parte della lotta |
| 00:00:52 |
Succedono cose |
| 00:00:55 |
Abbiamo le portaborse... |
| 00:00:57 |
...i grandi giocatori... |
| 00:01:00 |
...e tutti girano |
| 00:01:05 |
Questo è il mio ghetto: |
| 00:01:07 |
Il più delle volte non |
| 00:01:11 |
Gira ogni genere |
| 00:01:13 |
Abbiamo i tipi da spiaggia... |
| 00:01:16 |
...i FBC: I Figli Bistrattati |
| 00:01:20 |
...e questa è la mia banda. |
| 00:01:23 |
Questo è il mio amico Mocha. |
| 00:01:27 |
Ha scontato anni |
| 00:01:30 |
Questo è Hadji. |
| 00:01:35 |
E questa è Monster. |
| 00:01:38 |
...così lei l'ha mangiata. |
| 00:01:40 |
EL-GANZO |
| 00:01:44 |
Ehi, questo sono io! |
| 00:01:48 |
Sono il capo, da queste parti. |
| 00:01:50 |
Ora, a volte della gente |
| 00:01:53 |
E non si può lasciar correre, |
| 00:01:57 |
Ehi, stordita! Sta per crollarti |
| 00:02:01 |
Proprio così! |
| 00:02:03 |
Questo è il nostro centro commerciale. |
| 00:02:07 |
Signor Amerislani. |
| 00:02:09 |
Il nostro commesso le ha dato |
| 00:02:14 |
Ecco qua! |
| 00:02:19 |
- Timbrate il parcheggio? |
| 00:02:23 |
Così! Ci prendiamo sempre |
| 00:02:29 |
Questa è la mia tana. |
| 00:02:30 |
Non è granché ma |
| 00:02:34 |
E se mi eleggete governatore... |
| 00:02:36 |
Questo è il mio papi, |
| 00:02:39 |
È in piena campagna elettorale. |
| 00:02:41 |
Provo un amore folle per |
| 00:02:45 |
Deve far arrivare il suo messaggio |
| 00:02:49 |
Vedete, amici... |
| 00:02:51 |
...la California è la mia famiglia. |
| 00:02:57 |
E a proposito di famiglia, |
| 00:03:02 |
E mia figlia, la piccola Brenda. |
| 00:03:05 |
- E dov'è suo figlio Brad? |
| 00:03:10 |
Grazie per le vostre domande. |
| 00:03:26 |
Come butta, gente? |
| 00:03:30 |
Er presidente! |
| 00:03:32 |
Ciao, papà, sono io! |
| 00:03:35 |
Ciao, Brad. |
| 00:03:36 |
Siamo tutti riuniti qua |
| 00:03:38 |
Per ascoltare il mio papà |
| 00:03:41 |
È il candidato migliore |
| 00:03:43 |
Ascolta il suo discorso |
| 00:03:45 |
Qui è selvaggio come il far west |
| 00:03:48 |
Sono un vero cowboy |
| 00:03:50 |
Ho delle puledre con |
| 00:03:52 |
Vorrei cavalcarle |
| 00:03:55 |
Le bacio sul collo |
| 00:03:57 |
Poi scendo un po ' |
| 00:04:00 |
Lo spettacolo è finito! |
| 00:04:05 |
Visto che roba? |
| 00:04:08 |
E so che mio padre |
| 00:04:10 |
È un disastro! |
| 00:04:12 |
Sia il Times che il Chronicle |
| 00:04:15 |
- Grazie a Dio! |
| 00:04:17 |
Non ne ho idea. Non sapevo |
| 00:04:20 |
Non possiamo tenerlo sotto controllo? |
| 00:04:24 |
Era uno sballo totale! |
| 00:04:26 |
Ti ho appena fatto guadagnare |
| 00:04:31 |
Cosa ci fai qui, figliolo? |
| 00:04:35 |
Sapevo di dovermi presentare, |
| 00:04:38 |
Così ho chiamato Capitan Tony, |
| 00:04:41 |
...e oplà, da voi |
| 00:04:44 |
E alla campagna voglio contribuire. |
| 00:04:46 |
Sai, no, a baciare bambini |
| 00:04:49 |
Picchia qui. |
| 00:04:52 |
Vai così che va bene. |
| 00:04:55 |
Okay, bello. |
| 00:05:01 |
Oh, Bill... |
| 00:05:04 |
Devi darci un taglio. |
| 00:05:05 |
Devi dire a tuo figlio che |
| 00:05:09 |
Aspetta un attimo. Adoro il suo |
| 00:05:13 |
Non può far nulla per la campagna |
| 00:05:17 |
No. |
| 00:05:19 |
- Rispondere al telefono? |
| 00:05:22 |
Riempire buste? |
| 00:05:26 |
I cartelli, forse. |
| 00:05:28 |
Nell'amministrazione |
| 00:05:30 |
...le donne avranno una |
| 00:05:36 |
Le donne avranno una migliore |
| 00:05:41 |
E le donne avranno |
| 00:05:44 |
Anzi, da questo momento in poi |
| 00:05:52 |
BILL GLUCKMAN STA |
| 00:06:00 |
"Bill Gluckman sta |
| 00:06:03 |
Doveva esserci scritto |
| 00:06:06 |
No, no. È roba da matusa, papi. |
| 00:06:09 |
Devi farti valere di brutto. |
| 00:06:15 |
Allora, Bradley... |
| 00:06:17 |
Perché mi chiami sempre così? |
| 00:06:20 |
È il tuo nome, no? |
| 00:06:22 |
Quello da schiavo, chiaro? |
| 00:06:25 |
Te l'ho detto 50 volte! |
| 00:06:27 |
D'accordo. |
| 00:06:29 |
B-Rad. |
| 00:06:31 |
Come ti butta? |
| 00:06:33 |
Che obiettivi hai, B-Rad? |
| 00:06:36 |
Diventare il più grande rapper |
| 00:06:39 |
Vedi, amico, io ho qualcosa da dire... |
| 00:06:42 |
...e voglio che tutto il mondo |
| 00:06:44 |
Sono un "parologista". |
| 00:06:47 |
E posso rimare |
| 00:06:48 |
Srizzacervelli |
| 00:06:50 |
Vuoi che tutti siano belli |
| 00:06:52 |
Vorrei un portaombrelli |
| 00:06:53 |
E vomitarci dentro |
| 00:06:57 |
E non lasciarci nemmeno |
| 00:07:01 |
Visto? Sono un ganzo! |
| 00:07:07 |
Capisco. |
| 00:07:09 |
Quando hai capito di essere... |
| 00:07:13 |
...questo grande... ganzo? |
| 00:07:14 |
Cavolo! Dai tempi dei tempi. |
| 00:07:18 |
Ho questi ritmi nella testa |
| 00:07:23 |
3 ANNI |
| 00:07:37 |
Da allora in poi, |
| 00:07:41 |
7 ANNI |
| 00:07:42 |
Crescendo, io e i miei |
| 00:07:45 |
Perché erano sempre |
| 00:07:47 |
Finisci le verdure, Bradley. |
| 00:07:51 |
E non puoi alzarti |
| 00:07:53 |
Andate a quel paese! |
| 00:07:55 |
Questo è troppo, signorino... |
| 00:08:02 |
Quello che mi sembra |
| 00:08:06 |
...è che... |
| 00:08:08 |
...i tuoi genitori |
| 00:08:10 |
- No. |
| 00:08:13 |
E il tuo bar mitzvah, allora? |
| 00:08:17 |
13 ANNI |
| 00:08:18 |
Qual è il tema del tuo bar mitzvah? |
| 00:08:23 |
- È il rap, stronzo! |
| 00:08:38 |
Bess. |
| 00:08:41 |
Mi sembra che tu abbia |
| 00:08:44 |
B-Rad, sei un figlio meraviglioso. |
| 00:08:48 |
Beh... |
| 00:08:52 |
Bess, non meniamo il can per l'aia. |
| 00:08:55 |
...il tuo comportamento è diventato |
| 00:08:59 |
Non odiare. |
| 00:09:00 |
E non puoi più partecipare |
| 00:09:04 |
Come? Così stanno le cose? |
| 00:09:07 |
Avete appena aperto |
| 00:09:15 |
- Che cosa possiamo fare, dottore? |
| 00:09:19 |
È il caso più grave di |
| 00:09:23 |
I tre colori del nostro paese. |
| 00:09:26 |
Bill! Ehi, Bill. |
| 00:09:28 |
- Com'è andata col dottor Feldman? |
| 00:09:31 |
Se vedrà Brad 5 volte |
| 00:09:34 |
...dovremmo notare |
| 00:09:36 |
Ma signore, le elezioni |
| 00:09:39 |
- Giusto, hai ragione. |
| 00:09:41 |
Abbiamo studiato |
| 00:09:44 |
...e potremmo avere un'idea valida. |
| 00:09:47 |
- Partite! |
| 00:09:50 |
...Brad è tutto ghetto, no? |
| 00:09:53 |
Ma non è mai stato |
| 00:09:56 |
E se gli iniettassimo |
| 00:09:58 |
Facciamogli toccare il ghetto |
| 00:10:01 |
- Volete che Brad vada lì di persona? |
| 00:10:03 |
- Ma sembra pericoloso. |
| 00:10:08 |
- Come funziona? |
| 00:10:11 |
Esatto. Ruberanno l'auto di Brad |
| 00:10:15 |
Gli faranno assaggiare la vera |
| 00:10:18 |
- Forse gli esce tutto il nero che ha in lui. |
| 00:10:23 |
Non hai altro da fare, tu? |
| 00:10:28 |
Basta correttezza politica. |
| 00:10:29 |
Il punto è: O facciamo qualcosa |
| 00:10:33 |
E chi saranno i gangster? |
| 00:10:35 |
Ti ricordi i nostri spot |
| 00:10:37 |
- È tutto pronto. |
| 00:10:42 |
Per troppo tempo la violenza sulle |
| 00:10:46 |
Bill Gluckman vuole mettersi |
| 00:10:50 |
Ehi, invece di pensare |
| 00:10:52 |
...o a quale banda appartenete... |
| 00:10:55 |
...perché non vi comportate |
| 00:10:57 |
Che ne dite? |
| 00:10:59 |
Stai benissimo coi capelli così. |
| 00:11:01 |
Non ci avevo mai pensato |
| 00:11:04 |
Stringetevi la mano. |
| 00:11:08 |
Avete visto? |
| 00:11:10 |
La California è la mia famiglia. |
| 00:11:20 |
Se lavoriamo insieme, come una vera |
| 00:11:26 |
Visto? È fantastico. |
| 00:11:30 |
Freni, amico, vediamo se ho capito. |
| 00:11:32 |
Lo spaventiamo finché non tornerà |
| 00:11:36 |
Se non credete di potercela fare... |
| 00:11:38 |
Certo che ce la facciamo. |
| 00:11:40 |
- Vengo dalla Juilliard, accidenti! |
| 00:11:45 |
Bene. |
| 00:11:47 |
Ho qualche informazione |
| 00:11:50 |
Materiale. |
| 00:11:53 |
Mali-bootay? |
| 00:11:55 |
Sì, si considera una specie |
| 00:11:59 |
- Cristo. |
| 00:12:02 |
Nel senso che lo rapiamo |
| 00:12:05 |
Ottima domanda. |
| 00:12:07 |
Esatto. |
| 00:12:09 |
Quando inizia a comportarsi da ghetto |
| 00:12:15 |
Voglio che vi incavoliate. |
| 00:12:17 |
Lo portate in giro per il quartiere, |
| 00:12:21 |
...e gli fate vedere com'è davvero. |
| 00:12:25 |
Per quindicimila a testa. |
| 00:12:27 |
- Ci stiamo. |
| 00:12:29 |
- D'altro canto... |
| 00:12:31 |
Se fate casini e verrà torto un solo |
| 00:12:36 |
...farò personalmente in modo |
| 00:12:40 |
- Sono stato chiaro? |
| 00:12:44 |
Mi piace. |
| 00:12:51 |
Signor Gibbons. |
| 00:12:53 |
E il denaro? |
| 00:12:56 |
Qui ce ne sono 5 subito... |
| 00:12:58 |
...e 25 quando ce lo restituite... |
| 00:13:01 |
...bianco. |
| 00:13:03 |
Come la candida neve. |
| 00:13:05 |
- È stato un piacere, signori. |
| 00:13:09 |
Vi chiamo io. |
| 00:13:13 |
- E noi risponderemo. |
| 00:13:16 |
Grazie. E vai! |
| 00:13:19 |
Congratulazioni! Ci siamo appena |
| 00:13:22 |
Vacci piano, questa è roba pericolosa. |
| 00:13:25 |
- È il ghetto. Potrebbero spararci! |
| 00:13:28 |
Possiamo cavarcela. |
| 00:13:32 |
Sarà la sfida più grande, |
| 00:13:37 |
- Sai cosa mi rode? |
| 00:13:40 |
Dopo tutti quegli anni passati |
| 00:13:43 |
...continuano a darci parti |
| 00:13:46 |
Per una volta vorrei interpretare |
| 00:13:51 |
...e non porta quelle Timberland |
| 00:13:55 |
Sempre meglio che farsi fare |
| 00:13:59 |
Chi conosciamo che abita nel ghetto? |
| 00:14:04 |
Mia cugina. |
| 00:14:06 |
Shondra. |
| 00:14:08 |
È l'idea più stupida che abbia sentito! |
| 00:14:13 |
Tipo cosa? Infilare wurstel |
| 00:14:16 |
Parli sempre di come vorresti |
| 00:14:20 |
- Questa è la tua occasione! |
| 00:14:23 |
Ho rotto con quel teppista di Tec, |
| 00:14:26 |
...e aprirò un salone |
| 00:14:29 |
E darai a un fratello |
| 00:14:32 |
Sta' zitto, stupido. |
| 00:14:33 |
- PJ. |
| 00:14:35 |
Devi fare questa cosa. |
| 00:14:36 |
Devi dire addio a questi |
| 00:14:38 |
...prendere i guadagni |
| 00:14:43 |
- Quanto mi pagate? |
| 00:14:47 |
- Un testone. |
| 00:14:50 |
- Facciamo tre ed è fatta. |
| 00:14:53 |
Oppure potete andare |
| 00:14:56 |
- Affare fatto. |
| 00:14:58 |
Affare fatto. |
| 00:15:11 |
Grazie. |
| 00:15:13 |
- Ehi, Gladys? |
| 00:15:15 |
Hai mai provato un senso |
| 00:15:19 |
In continuazione. |
| 00:15:20 |
Quasi tutti sono a proprio agio |
| 00:15:24 |
Se si ritrovano |
| 00:15:26 |
...si spaventano, si arrabbiano, |
| 00:15:32 |
E tu che cosa fai? |
| 00:15:34 |
Basta restare coi piedi per terra |
| 00:15:39 |
Gladys? |
| 00:15:42 |
Quando lasceranno in pace |
| 00:15:45 |
Non lo so, tesoro. |
| 00:15:48 |
Non lo so proprio. |
| 00:15:51 |
E adesso mangia le verdure |
| 00:15:53 |
DALLA A ALLA Z |
| 00:15:55 |
"Scoppiato: Debole, di scarsa qualità. |
| 00:15:58 |
Negativo. Scoppiato". |
| 00:16:02 |
La tua alma mater è scoppiata. |
| 00:16:06 |
"Dis: Disprezzare, imbarazzare". |
| 00:16:12 |
- Vai così, bello. |
| 00:16:15 |
Metti giù questi cattivoni. |
| 00:16:18 |
È quello che abbiamo ordinato? |
| 00:16:20 |
Oh, sì. Abbiamo i Glock, |
| 00:16:24 |
- Fermi tutti! |
| 00:16:26 |
Guarda, sono tutti finti. |
| 00:16:28 |
Wow, che cosa ti è successo? |
| 00:16:31 |
Già, cuccati i miei capelli. |
| 00:16:33 |
- Shondra me li ha appena acconciati. |
| 00:16:36 |
- Li odi, vero? |
| 00:16:38 |
È solo che le volevo io |
| 00:16:42 |
- Tutto qua. |
| 00:16:44 |
Sei geloso perché |
| 00:16:48 |
Non sono geloso! |
| 00:16:52 |
Sei solo scoppiato... |
| 00:16:54 |
...e non voglio che tu mi "dis"! |
| 00:16:59 |
- Ho la roba da gangster, amico. |
| 00:17:10 |
- Cos'hai da ridere tanto? |
| 00:17:15 |
Non sapevo fosse Halloween! |
| 00:17:17 |
Visto che esci, mi porti |
| 00:17:23 |
Impiccati, bello! |
| 00:17:24 |
Dammi il mezzo, scemo, |
| 00:17:28 |
- No. Non è convincente. |
| 00:17:31 |
Cerca l'essenza |
| 00:17:34 |
Sei nero, oppresso... |
| 00:17:36 |
...e vieni dal ghetto. |
| 00:17:40 |
- Pensa a Tupac. |
| 00:17:43 |
Io lo vedo. Azione! |
| 00:17:45 |
Dammi il mezzo, scemo, |
| 00:17:48 |
Aggiungici un "carogna" |
| 00:17:50 |
Dammi il mezzo, scemo, |
| 00:17:53 |
- Bastardo! |
| 00:17:56 |
- Ora girati e rifallo! |
| 00:18:21 |
Ehi, voi, mi chiamo B-Rad |
| 00:18:23 |
Questo è il mio habitat |
| 00:18:25 |
Non dimenticare |
| 00:18:28 |
- Domi-nò! |
| 00:18:31 |
Mi prendo i soldi e... |
| 00:18:34 |
Ehi, stordito! |
| 00:18:38 |
Cavolo! |
| 00:19:18 |
- Giocati questo. |
| 00:19:20 |
Parola! |
| 00:19:24 |
- Come posso aiutarla? |
| 00:19:27 |
Nero. |
| 00:19:29 |
Ehi, Krista la Barista, |
| 00:19:33 |
...e infilaci anche un biscottino |
| 00:19:39 |
Alla grande, fratello. |
| 00:19:41 |
- Come ti chiami? |
| 00:19:44 |
Io mi chiamo Shondra. |
| 00:19:46 |
Non ti avevo mai vista |
| 00:19:49 |
Dove risiedi? |
| 00:19:51 |
A Compton. E tu? |
| 00:19:53 |
- Sulle strade. |
| 00:19:56 |
Di Malibu. |
| 00:19:57 |
Capisco. Suppongo sia |
| 00:20:03 |
Mi rappresenta! |
| 00:20:07 |
Eri tu che sparavi rime, |
| 00:20:10 |
Mi hai sentito? Ebbene sì. |
| 00:20:13 |
Cuccati questo. |
| 00:20:16 |
Fammelo scoprire. |
| 00:20:18 |
Mali-bootay? |
| 00:20:20 |
Sembra fico. |
| 00:20:23 |
Per ora è solo un demo. |
| 00:20:25 |
L'ho mandato a Dre |
| 00:20:29 |
Tipico di Dre-Dre. Gli faccio |
| 00:20:34 |
Okay. |
| 00:20:37 |
Ferma lì! |
| 00:20:40 |
Conosci Dre? |
| 00:20:41 |
Certo che conosco Dre. |
| 00:20:45 |
- Per stradavvero? |
| 00:20:47 |
Fagli un urlo per me. |
| 00:20:50 |
Non lo so. |
| 00:20:52 |
Ti prego! |
| 00:20:55 |
Certo che tu sei proprio |
| 00:20:58 |
Stavo giusto per andare a trovarlo. |
| 00:21:01 |
- Adesso? |
| 00:21:04 |
- Fiondiamoci. |
| 00:21:08 |
Devo andare ai servizi |
| 00:21:17 |
Pronto? |
| 00:21:19 |
È fatta. |
| 00:21:29 |
- Di che cosa rappi tu? |
| 00:21:33 |
- Per davvero? |
| 00:21:35 |
Ora ti lancio |
| 00:21:36 |
Ehi, traffico, traffico |
| 00:21:39 |
Non mi sento bene |
| 00:21:43 |
Sentito? Era roba da |
| 00:21:47 |
- Come sei diventato così giusto? |
| 00:21:50 |
Sono un giusto |
| 00:21:53 |
E devo dire che, tra tutte |
| 00:21:58 |
...tu sei la meglio. |
| 00:22:00 |
Non ho dubbi. |
| 00:22:05 |
Hai l'uomo? |
| 00:22:06 |
L'avevo ma ora l'ho scaricato. |
| 00:22:09 |
Non sono la pupa di un gangster, |
| 00:22:11 |
Giura! |
| 00:22:13 |
Un giorno avrò una catena |
| 00:22:17 |
Farò soldi a palate rendendo quelle |
| 00:22:21 |
Cavolo! Sei bella |
| 00:22:24 |
Esploderai alla grande, garantito. |
| 00:22:28 |
- Grazie. |
| 00:22:30 |
Sei come un incrocio tra |
| 00:22:35 |
- Ti chiamerò Mothra. |
| 00:22:38 |
Mothra. |
| 00:22:40 |
Esci qui. |
| 00:22:53 |
Su le mani, stordito! |
| 00:22:54 |
Dacci il mezzo |
| 00:22:56 |
- Che cosa? |
| 00:22:59 |
- Shondra? |
| 00:23:01 |
- È uno scherzo? |
| 00:23:03 |
- Mi viene da vomitare. |
| 00:23:06 |
- E non andiamo più da Dre? |
| 00:23:09 |
Dentro quel culo. |
| 00:23:10 |
Dre? Di che diavolo sta parlando? |
| 00:23:13 |
Schiaccia, tu! |
| 00:23:14 |
- Un rapimento? |
| 00:23:16 |
Adesso abbiamo noi il tuo ricco |
| 00:23:19 |
- Come fate a conoscermi? |
| 00:23:21 |
Abbiamo visto il tuo candido |
| 00:23:24 |
B-Rad. Proprio così. |
| 00:23:26 |
O il tuo papi paga, |
| 00:23:30 |
Vai, tu. Ci siamo trovati |
| 00:23:34 |
- Quanto ci daranno per 'sto scemo? |
| 00:23:38 |
SONO STATO |
| 00:23:39 |
- Non parlare di mia madre. |
| 00:23:42 |
No, invece! |
| 00:23:45 |
...che sa i numeri di |
| 00:23:47 |
Che cosa? |
| 00:23:48 |
Tua madre è così grassa che usa |
| 00:23:53 |
Tua madre è così brutta che |
| 00:23:57 |
Sì, e tua madre è così brutta |
| 00:24:01 |
Tua madre è così povera che ad |
| 00:24:04 |
...era il dolcetto! |
| 00:24:05 |
Tua madre è così povera |
| 00:24:08 |
- Oh, no! |
| 00:24:14 |
Vado, vado. Devo aspettare |
| 00:24:17 |
Muoviti, scemo! |
| 00:24:19 |
- Perché picchi un fratello? |
| 00:24:22 |
- Ha per caso detto "fratello"? |
| 00:24:24 |
- Fratello di chi? |
| 00:24:28 |
- Accidenti! Accidenti! |
| 00:24:31 |
Tu non sei nero. |
| 00:24:34 |
E il tuo culo perpetratore mi sta |
| 00:24:38 |
- La mia cultura! |
| 00:24:40 |
Cosa ti fa credere di sapere |
| 00:24:43 |
- Il canale dei neri. |
| 00:24:46 |
Credi che sia uno scherzo? |
| 00:24:48 |
- Scusatemi. Non odiate così. |
| 00:24:51 |
Sei lontanissimo |
| 00:24:54 |
Siamo a South Central, il quartiere. |
| 00:24:59 |
Qui le cose vanno giù dure. |
| 00:25:04 |
Ehi, Shondra, passi da noi dopo? |
| 00:25:08 |
Certo, Sandy. Ciao. |
| 00:25:14 |
- Cuccioli di pit bull, scemo! |
| 00:25:16 |
- Non guardatemi così! |
| 00:25:18 |
- Infila il sederino lì dentro. |
| 00:25:21 |
- Mani dietro la schiena. |
| 00:25:24 |
Sai che cosa sto per fare? |
| 00:25:26 |
- Sto per chiamare tuo padre. |
| 00:25:29 |
E prega che sia a casa, perché |
| 00:25:34 |
E ora sbatti quel culo |
| 00:25:42 |
- La mia rabbia ti ha convinto? |
| 00:25:45 |
- Segnalando? |
| 00:25:47 |
Come, scusa? Io non ho mai |
| 00:25:50 |
Volete chiudere quella boccaccia? |
| 00:25:53 |
Ha ragione. |
| 00:25:55 |
Grazie, Shondra. |
| 00:25:58 |
Va bene, metti giù questo, |
| 00:26:00 |
- Vai, ragazza. Fai le tue cose. |
| 00:26:04 |
Ehi, Shondra. |
| 00:26:06 |
Se è necessario... |
| 00:26:09 |
...mostra un po' di chiappa. |
| 00:26:11 |
Sta' zitto. |
| 00:26:18 |
- Tutto bene, qui dentro? |
| 00:26:21 |
Mi hanno appena rapito, |
| 00:26:26 |
Ma a parte quello, va tutto bene. |
| 00:26:29 |
Mi dispiace per tutto quello. |
| 00:26:36 |
Credevo di piacerti. |
| 00:26:39 |
- Infatti mi piaci! |
| 00:26:44 |
Ho dovuto! Hanno minacciato |
| 00:26:49 |
- Per davvero? |
| 00:26:50 |
- Sono killer veri e propri, quelli! |
| 00:26:55 |
Ora ti spiegherò una cosa, |
| 00:26:58 |
- D'accordo. |
| 00:27:00 |
...più di ogni altra, |
| 00:27:04 |
...sono gli artificiali. |
| 00:27:08 |
- Parlavo di te. |
| 00:27:12 |
- Sono laureato in Autenticità! |
| 00:27:16 |
Non mi atteggio. |
| 00:27:17 |
- Io sono nero. È vero, davvero. |
| 00:27:22 |
Piantala subito e ascoltami. |
| 00:27:25 |
Se tu fossi solo te stesso, |
| 00:27:28 |
...potrei convincerli a liberarti. |
| 00:27:32 |
Sono quello che dico di essere. |
| 00:27:34 |
Cavolo! |
| 00:27:42 |
- Allora? |
| 00:27:50 |
Credevo avrebbe funzionato. |
| 00:27:53 |
Va bene, e adesso? |
| 00:27:56 |
- Che ne dici del numero tre? |
| 00:27:58 |
Porteremo questa cosa |
| 00:28:01 |
- Ho trovato. |
| 00:28:02 |
Vado lì dentro e faccio il pazzo. |
| 00:28:07 |
Tu mi dici "attieniti al piano, |
| 00:28:11 |
- Sveglia, fiocco di neve! |
| 00:28:14 |
- Abbiamo chiamato tuo padre! |
| 00:28:16 |
Che ci avrebbe pensato su. |
| 00:28:19 |
Al momento non ti vuole a casa, |
| 00:28:21 |
- Non posso certo dargli torto. |
| 00:28:26 |
Andiamo! |
| 00:28:27 |
- Che fai? |
| 00:28:29 |
Bagno di Sangue, dovevamo |
| 00:28:32 |
- Dai, rispetta il piano. |
| 00:28:36 |
Dice di essere un giusto, no? |
| 00:28:37 |
Adesso gli dimostro |
| 00:28:41 |
- Lo scanno! |
| 00:28:43 |
- Devo. |
| 00:28:44 |
Così non ci daranno i soldi! |
| 00:28:46 |
- Non avevi detto di scannarlo? |
| 00:28:48 |
- Okay, solo la carne bianca. |
| 00:28:50 |
Però non ucciderlo, Bagno di Sangue! |
| 00:28:52 |
BILL GLUCKMAN |
| 00:29:10 |
Va bene, Malibu, adesso ascolta. |
| 00:29:12 |
Voglio che tu vada lì dentro. E mi |
| 00:29:17 |
- E una bottiglia di cognac. |
| 00:29:19 |
- Nient'altro, amico? |
| 00:29:22 |
Vai così. Vai così. |
| 00:29:23 |
Io vorrei delle patatine. |
| 00:29:25 |
Questo non è un picnic, stupido! |
| 00:29:28 |
Scusate. Non avreste qualche ducato? |
| 00:29:33 |
Ehi! |
| 00:29:34 |
Vorresti entrare lì dentro |
| 00:29:38 |
- Col cavolo! |
| 00:29:40 |
E se l'orientale ti fa la morale, |
| 00:29:45 |
- Ma guarda 'sto fighetto. |
| 00:29:47 |
- Non sa nemmeno tenere un ferro. |
| 00:29:49 |
- E si considera "un giusto". |
| 00:29:51 |
- Usalo, o lo userò io su di te. |
| 00:29:54 |
E se provi a scappare... |
| 00:29:56 |
...ti faccio assaggiare il mio |
| 00:29:59 |
Va bene. Ho capito. |
| 00:30:00 |
- Forza, muoviti! |
| 00:30:03 |
Vai! |
| 00:30:11 |
Ehi, ragazzino bianco. |
| 00:30:20 |
"Questo non è un picnic, stupido"? |
| 00:30:23 |
Grazie. Bella la battuta del ferro. |
| 00:30:24 |
Convincente. |
| 00:30:31 |
Hola. |
| 00:30:38 |
Non posso crederci. |
| 00:30:39 |
Quelle lezioni di improvvisazione |
| 00:30:41 |
Sì! Quando hai detto "non è un |
| 00:30:46 |
- Per davvero? |
| 00:30:55 |
Ho proprio tanta sete. |
| 00:30:57 |
E quanto adoro la Olde English! |
| 00:31:20 |
Posso aiutarla? |
| 00:31:29 |
No, mi sbafo un po' di questo O.E. |
| 00:31:45 |
Posso aiutarti? |
| 00:31:53 |
- L'hanno mai derubata? |
| 00:31:57 |
Ma tutte brave persone. Niente |
| 00:32:00 |
- Sai, no, brava gente. |
| 00:32:03 |
Allora, amico, |
| 00:32:07 |
Di che cosa stai parlando? |
| 00:32:09 |
- Quando hai organizzato la cosa. |
| 00:32:14 |
Vuoi dire... |
| 00:32:16 |
Il negoziante non sa |
| 00:32:21 |
16 dollari e 47. |
| 00:32:27 |
- Entra e salvalo! Potrebbe sparargli! |
| 00:32:31 |
È in pericolo di vita! |
| 00:32:40 |
II mio gruzzolo d'emergenza! |
| 00:32:42 |
Meno male che hai i soldi, |
| 00:32:45 |
...io ti stendevo con questa! |
| 00:32:48 |
E con quello. |
| 00:32:51 |
E con questo. |
| 00:32:57 |
Tenga il resto. |
| 00:32:59 |
- Fammi solo questo favore. |
| 00:33:02 |
- I coreani mi spaventano! |
| 00:33:04 |
Grazie mille! |
| 00:33:07 |
Quello che sto per fare |
| 00:33:10 |
...ma è solo uno scherzo, va bene? |
| 00:33:16 |
Proprio così, stordito! La prossima |
| 00:33:20 |
E considerati fortunato che |
| 00:33:24 |
- Che diavolo ti è preso? |
| 00:33:27 |
Sgommiamo. Quello non mi ha |
| 00:33:31 |
E questo cos'è? Se l'hai rapinato, |
| 00:33:37 |
Ho rubato anche quello. |
| 00:33:40 |
Cos'abbiamo in programma |
| 00:33:43 |
Incontro con Greenpeace e poi aperitivo |
| 00:33:48 |
- Come procede il progetto Brad? |
| 00:33:54 |
- Ma sta bene? |
| 00:33:59 |
E va bene. Sono stufo di giocare |
| 00:34:02 |
Hai cinque secondi per tornare |
| 00:34:07 |
- Cosa intendi con "autentico"? |
| 00:34:10 |
- Cinque. |
| 00:34:11 |
- Quattro. |
| 00:34:13 |
- Tre. |
| 00:34:14 |
- Due. |
| 00:34:16 |
E va bene, avete vinto! |
| 00:34:19 |
Sentite, ragazzi, |
| 00:34:22 |
Non volevo offendervi, davvero. |
| 00:34:26 |
Perdonatemi. |
| 00:34:36 |
- Tu la bevi? |
| 00:34:39 |
Nemmeno io. |
| 00:34:41 |
Mettiamolo alla prova. |
| 00:34:46 |
Come va, ragazzino bianco? |
| 00:34:49 |
Benissimo. Alla grande. |
| 00:34:52 |
Il popcorn è favoloso. |
| 00:35:11 |
Scappa, donna, corri! |
| 00:35:20 |
Non mento, non sto mentendo. |
| 00:35:22 |
Devo scusarmi ma io sono così, |
| 00:35:26 |
- Ti prego! |
| 00:35:30 |
Credi davvero di esserci portato? |
| 00:35:32 |
- Lo vedremo. |
| 00:35:35 |
Bagno di Sangue e Albero |
| 00:35:37 |
Ma se sentono la mia canzone |
| 00:35:40 |
Posso anche essere ebreo |
| 00:35:44 |
Ascoltami bene. |
| 00:35:46 |
Ti conviene calmarti, |
| 00:35:49 |
- Qui non siamo a Malibu. |
| 00:35:51 |
Vedremo cosa ci rappresenti tu |
| 00:35:55 |
Snoop, Dre, Cube, tutti quanti. |
| 00:35:59 |
Vuoi provare qualcosa |
| 00:36:02 |
Entra, stordito! |
| 00:36:06 |
- Questo funzionerà di sicuro. |
| 00:36:33 |
Come ti butta? |
| 00:36:35 |
Salve, amico. |
| 00:36:38 |
- Adesso come ti senti, Malibu? |
| 00:36:43 |
Sposta quel culo, allora. |
| 00:36:55 |
Permesso. |
| 00:36:59 |
- Ehi, tu. |
| 00:37:03 |
Che succede? |
| 00:37:04 |
Senti, il nostro amico... |
| 00:37:07 |
Nemmeno per sogno! |
| 00:37:10 |
Ti presento il mio amico, |
| 00:37:14 |
- Come si chiama? |
| 00:37:17 |
B-Rad da Mal... |
| 00:37:20 |
Ehi, conosci il gemello |
| 00:37:26 |
Controlla, fratello. |
| 00:37:28 |
Lo facciamo salire. Voi trastullatevi |
| 00:37:33 |
- Grazie, fratello. |
| 00:37:37 |
Dateci dentro! |
| 00:37:42 |
Ehi, miss. Dov'eri finita? |
| 00:37:46 |
Ah, Shondra! |
| 00:37:49 |
- Ho avuto da fare, Tec. |
| 00:37:52 |
Non sono affari tuoi. |
| 00:37:54 |
Okay, è tutto a posto. |
| 00:37:57 |
Ti basti sapere che non è |
| 00:38:00 |
Sono le solite vecchie storie, |
| 00:38:03 |
Ma sei solo una testa di rapa |
| 00:38:07 |
Ehi, ragazza. |
| 00:38:10 |
- In forma? |
| 00:38:13 |
Ed è anche il massimo. Credimi, |
| 00:38:17 |
- Ti fai questo? |
| 00:38:20 |
Tua madre non ti ha mai insegnato come |
| 00:38:25 |
Conosci mia madre, per caso? |
| 00:38:27 |
No, ma non le piacerebbe |
| 00:38:30 |
Certo. |
| 00:38:32 |
Solo che uno ci parli |
| 00:38:34 |
Sai cosa farebbe la mia, |
| 00:38:36 |
Mia mamma ti direbbe di farti |
| 00:38:39 |
Non farlo! |
| 00:38:40 |
- Non odiare. |
| 00:38:48 |
Ve ne pentirete amaramente, |
| 00:38:55 |
- Stai bene? |
| 00:38:58 |
- Che storia era? |
| 00:39:02 |
Sai cosa ti dico? |
| 00:39:04 |
È forte, però. |
| 00:39:10 |
- Permesso. |
| 00:39:12 |
Taci e basta. |
| 00:39:15 |
Devi andartene da qui. |
| 00:39:17 |
- Mi lasci andare? |
| 00:39:20 |
È la Honda rossa accanto |
| 00:39:22 |
Dalla lontana Malibu, B-Rad. |
| 00:39:26 |
Direttamente da Malibu. |
| 00:39:29 |
- Corri! |
| 00:39:32 |
- Perché? |
| 00:39:33 |
...chiunque può fare rap |
| 00:39:36 |
Questa è la mia occasione, l'unica. |
| 00:39:47 |
Sarà come un episodio di Oz. |
| 00:39:50 |
Sì. |
| 00:39:52 |
Sì, ora vado sul palco, |
| 00:39:58 |
Li ammassano proprio |
| 00:40:01 |
- Sali, adesso. Fai le tue cose. |
| 00:40:04 |
Col cavolo! |
| 00:40:06 |
Lui? No! Col cavolo. |
| 00:40:09 |
- Non avreste un armadietto? |
| 00:40:13 |
Sì, genuino. |
| 00:40:14 |
Non sapevo che Caseificio |
| 00:40:16 |
Potrò anche essere bianco |
| 00:40:20 |
- Sono un giusto, ragazzi. |
| 00:40:23 |
Io non mi batto con |
| 00:40:27 |
Sappiamo che l'hai sentito. |
| 00:40:30 |
Ehi, Felli! Posso sistemare |
| 00:40:33 |
Vai, amico. Sistemalo. |
| 00:40:36 |
Un bell'applauso |
| 00:40:40 |
Si parte. Che cosa scegli, galletta? |
| 00:40:43 |
Croce-croce! |
| 00:40:50 |
Croce. |
| 00:40:53 |
Che cosa vuoi essere? |
| 00:40:55 |
Ehi, prima le signore. |
| 00:41:00 |
No. Dateci un taglio, ragazzi. |
| 00:41:04 |
Ascoltate bene. |
| 00:41:06 |
Fate questo per me, fatevi sentire. |
| 00:41:19 |
Tua mamma si è sbronzata |
| 00:41:21 |
Tra una zebra e una scimmia |
| 00:41:23 |
Poi il dottore disse spingi |
| 00:41:26 |
Oh, merda, si ritrovò |
| 00:41:29 |
Devo sputare fuoco |
| 00:41:31 |
È proprio un mondezzaro |
| 00:41:34 |
Guardate gente |
| 00:41:36 |
Quando va a fare la pipì |
| 00:41:40 |
Un bell'applauso per Hi-C! |
| 00:41:45 |
Pezzo Grosso al servizio! |
| 00:41:53 |
Ehi, io non mi batto |
| 00:41:57 |
Vediamo cosa sai fare tu. |
| 00:42:06 |
Quando dico "Mali" voi dite "Bu". |
| 00:42:13 |
Grande, sento tanto amore. |
| 00:42:19 |
Si parte, amico! |
| 00:42:21 |
Uno, due, tre e quattro. |
| 00:42:25 |
Ehi, sarò anche bianco ma la mia |
| 00:42:29 |
E non voglio fare a botte |
| 00:42:30 |
Preferisco leggere Dante |
| 00:42:32 |
O fare una cura dimagrante |
| 00:42:34 |
II che significa niente pasta |
| 00:42:36 |
Mi sembrate tutti lenti |
| 00:42:40 |
Ehi, bello |
| 00:42:42 |
Hai un vermicello anche |
| 00:42:44 |
Ho un orologio |
| 00:42:47 |
E quando mamma |
| 00:42:48 |
Mentre lo fa |
| 00:42:51 |
Già |
| 00:42:52 |
Mi spiace gente |
| 00:42:55 |
Voglio essere il migliore |
| 00:43:11 |
Scusatemi. |
| 00:43:26 |
È il mese che celebra la Storia |
| 00:43:30 |
Che cosa fate? |
| 00:43:34 |
Non è così che fanno |
| 00:43:45 |
Andiamo. |
| 00:43:50 |
Non odiate. |
| 00:43:55 |
Ehi, a tutti voi rapper là fuori! |
| 00:43:59 |
...e se un microfono prendo |
| 00:44:02 |
Okay, vi siete fatti |
| 00:44:04 |
Perché B-Rad G, qui, |
| 00:44:07 |
Non ho riso così tanto |
| 00:44:12 |
Ehi. Ha chiamato il tuo babbo, |
| 00:44:16 |
Che non paga. |
| 00:44:17 |
Vorrà che resti qui |
| 00:44:20 |
Sai, no? Visto che |
| 00:44:22 |
Il che significa che dobbiamo |
| 00:44:25 |
Che cosa te ne pare? |
| 00:44:28 |
Non m'importa più. |
| 00:44:31 |
La mia vita non ha più senso. |
| 00:44:34 |
Accomodatevi, fatemi fuori. |
| 00:44:42 |
Cribbio! |
| 00:44:44 |
Hai visto cos'hanno |
| 00:44:46 |
Già. Ti prende per i fondelli. |
| 00:44:49 |
- Come hai detto? |
| 00:44:52 |
Quel bianco punta alla tua donna. |
| 00:44:57 |
E sai cosa pensavo tra me e me? |
| 00:45:00 |
- Ci vuoi provare tu, eh? |
| 00:45:07 |
Ehi, amico! Che succede? |
| 00:45:09 |
- Non qui, Tec. |
| 00:45:11 |
Voglio accoppare un bianco, |
| 00:45:22 |
Ehi, stai bene? |
| 00:45:27 |
La situazione non è |
| 00:45:29 |
È peggio! Hanno ragione, |
| 00:45:34 |
Devi solo lavorarci un po' su. |
| 00:45:36 |
Dovevo scappare quando |
| 00:45:39 |
No, hai fatto bene. Ti rispetto |
| 00:45:44 |
Ma li hai sentiti, come ridevano. |
| 00:45:48 |
No, non ti capiscono e basta. |
| 00:45:50 |
Nessuno di loro sa quanto |
| 00:45:56 |
- Sì? |
| 00:45:58 |
Con tutto quel traffico... |
| 00:46:03 |
...e gli squali. |
| 00:46:06 |
E quando la gente ci calpesta |
| 00:46:10 |
Esatto. Esatto. |
| 00:46:13 |
Devi solo tenere duro |
| 00:46:17 |
Nessuno può dirti chi sei. |
| 00:46:21 |
Sei un tipo a posto, B-Rad. |
| 00:46:23 |
Shondra? |
| 00:46:27 |
Ti ricordi cosa ti ho detto prima, |
| 00:46:32 |
Scherzavo. |
| 00:46:36 |
Non sono mai stato con |
| 00:46:39 |
- Per davvero? |
| 00:46:43 |
Sei la ragazza più bella |
| 00:46:48 |
E mi chiedevo... |
| 00:46:50 |
...visto che mi faranno fuori |
| 00:46:53 |
...potrei, tipo, |
| 00:46:57 |
...magari... |
| 00:47:00 |
...baciarti? |
| 00:47:04 |
Sei così carina. |
| 00:47:07 |
Grazie. |
| 00:47:20 |
Oh, sei carinissima! |
| 00:47:28 |
Un bacio, ho detto! Ti ho offerto |
| 00:47:34 |
Scusa! Scusa! |
| 00:47:39 |
Scusami. |
| 00:47:43 |
Oh, no! Neanche per sogno. |
| 00:47:46 |
Alza quel culo enorme! |
| 00:47:48 |
Basta! Questo gioco è scoppiato. |
| 00:47:53 |
Ma, Shondra, |
| 00:47:56 |
E mai finirete. |
| 00:47:58 |
Voi tonti non avete considerato |
| 00:48:02 |
No. |
| 00:48:04 |
Sentite, io ho fatto quello che |
| 00:48:07 |
Tu non hai capito che organizzare |
| 00:48:11 |
Bling bling! |
| 00:48:13 |
Come, prego? |
| 00:48:15 |
- Potrei non avere tutti quei soldi. |
| 00:48:20 |
Trovate i miei soldi o io vado |
| 00:48:42 |
Ehi, amico. |
| 00:48:45 |
Sono qui. |
| 00:48:51 |
Stuart Little? |
| 00:48:52 |
Non farmi ridere! Quel topastro |
| 00:48:56 |
Io sono Ronnie Rizzat, |
| 00:49:00 |
Ciao, Ronnie. |
| 00:49:01 |
- Perché sei così giù? |
| 00:49:04 |
No, non è affatto così. |
| 00:49:06 |
Devi smettere di dar retta a quei |
| 00:49:10 |
- Per davvero? |
| 00:49:16 |
Fermo lì. |
| 00:49:18 |
Stai dicendo che, se mi ci metto, |
| 00:49:23 |
- Esattamente. |
| 00:49:26 |
...posso essere davvero felice? |
| 00:49:28 |
E che se lavoro sodo posso essere |
| 00:49:32 |
Rapper? Scordatelo, fai pena. |
| 00:49:35 |
Non odiare. |
| 00:49:36 |
Preferisco mangiare spazzatura |
| 00:49:40 |
Ora ascoltami. Io me la filo, |
| 00:49:44 |
È una topa da riproduzione. |
| 00:49:46 |
E credimi, |
| 00:49:49 |
Oh, accidentaccio! |
| 00:50:10 |
Ci è cascato in pieno. |
| 00:50:14 |
E abbiamo inscenato una splendida |
| 00:50:18 |
Sfortunatamente... |
| 00:50:19 |
...sembra si stia |
| 00:50:21 |
...e abbiamo perciò pensato |
| 00:50:26 |
Il signor Gluckman |
| 00:50:28 |
Ci vorranno più soldi |
| 00:50:31 |
...e ci chiedevamo se non potesse |
| 00:50:33 |
No, no, no. |
| 00:50:34 |
Avrete il resto quando Richie |
| 00:50:39 |
- Certo. In effetti capisc... |
| 00:50:43 |
Signor Gibbons? Pronto? |
| 00:50:46 |
Cavolo! |
| 00:50:48 |
Mi hanno preso in giro |
| 00:50:51 |
Sapevo che le mie rime |
| 00:50:53 |
Sapevo che il ghetto |
| 00:50:57 |
Come hanno potuto farlo? |
| 00:51:00 |
Come ha potuto farlo? |
| 00:51:01 |
E va bene. |
| 00:51:05 |
Giochiamo! |
| 00:51:10 |
Che diavolo succede? |
| 00:51:14 |
- Che diavolo stai facendo? |
| 00:51:16 |
B-Rad G è un vero duro. |
| 00:51:18 |
E le cose qui in giro |
| 00:51:22 |
Fa' qualcosa! |
| 00:51:24 |
Chiudi la bocca, stordito! Torna |
| 00:51:29 |
Ti senti una rana? |
| 00:51:34 |
- Chi vuole farsi avanti? |
| 00:51:38 |
- Che diavolo ti è preso? |
| 00:51:42 |
Cagna? |
| 00:51:44 |
- Chi hai chiamato cagna, cane? |
| 00:51:47 |
La stessa che mi ha dato |
| 00:51:51 |
- Davvero? |
| 00:51:53 |
Te l'avevo detto |
| 00:51:56 |
- Chi ti credi di essere? |
| 00:52:01 |
Non avevate capito che volevo |
| 00:52:05 |
Ma stare con voi ha risvegliato |
| 00:52:08 |
Quindi iniziamo |
| 00:52:15 |
- Non startene lì impalata! Aiutaci! |
| 00:52:22 |
- Ehi, dove vai, amico? |
| 00:52:25 |
- E dove hai deciso di andare? |
| 00:52:31 |
Perché spari assurdità? |
| 00:52:33 |
Tanto vale morire gloriosamente. |
| 00:52:35 |
Mio padre non mi vuole bene, |
| 00:52:38 |
...e non sono abbastanza giusto. |
| 00:52:43 |
- Non è vero, Albero? |
| 00:52:47 |
- Oh, mio Dio! |
| 00:52:50 |
Scendi dalla macchina, viso pallido! |
| 00:52:53 |
Ah, sei quello stronzetto |
| 00:52:57 |
Giù le chiappe dalla macchina! |
| 00:52:59 |
- Hai qualcosa per me? |
| 00:53:01 |
- Sei pronto a morire? |
| 00:53:04 |
Stavo giusto dicendo |
| 00:53:06 |
- Sta' zitto e cammina. Spostalo! |
| 00:53:08 |
Ma dovreste cambiare stile, perché |
| 00:53:12 |
Ehi, Bagno di Sangue, un graffio |
| 00:53:17 |
- Davanti! |
| 00:53:21 |
Gesù mio! |
| 00:53:22 |
Cosa ce ne facciamo |
| 00:53:25 |
- Niente. |
| 00:53:27 |
Sai che cosa significa? |
| 00:53:29 |
Che voglio stare davanti. |
| 00:53:32 |
Sta' zitto. |
| 00:53:35 |
Lasciate che vi spieghi tutto, |
| 00:53:39 |
...sono Sean James, |
| 00:53:41 |
- Shondra si fa quel bianco, Sean? |
| 00:53:45 |
- È solo nostra complice. |
| 00:53:50 |
Ci hanno solo ingaggiato per |
| 00:53:53 |
- Facevamo solo quello. |
| 00:53:57 |
- Sai chi è? |
| 00:53:58 |
- Quello che sta con pupe e troie. |
| 00:54:01 |
Ci credi ignoranti solo |
| 00:54:03 |
Non ho detto questo. |
| 00:54:06 |
- Non lo diremmo mai, fratello! |
| 00:54:11 |
Ehi, abbiamo il figlio di Gluckman! |
| 00:54:15 |
- Tu che ne pensi? |
| 00:54:17 |
Tu prendi Grassone. |
| 00:54:19 |
- Sgommiamo. |
| 00:54:21 |
I sondaggi dicono che |
| 00:54:24 |
...abbiamo guadagnato 6 punti. |
| 00:54:26 |
Sì, ma siamo ancora sotto |
| 00:54:28 |
- E tra i gay. |
| 00:54:30 |
- Signor Gibbons? |
| 00:54:32 |
C'è una telefonata |
| 00:54:38 |
Guardate là, ragazzi. |
| 00:54:41 |
Sì, quello è Tec degli l-9. |
| 00:54:43 |
Chiama Cyco. Digli di portare tutto, |
| 00:54:47 |
Signor Gibbons, abbiamo |
| 00:54:52 |
- Niente più soldi, ho detto. |
| 00:54:56 |
- Siamo in guai... |
| 00:54:59 |
Il giovane Gluckman è stato rapito |
| 00:55:03 |
Rapito? |
| 00:55:05 |
Se il signor Governatore vuole |
| 00:55:09 |
...voglio 500.000 dollari |
| 00:55:13 |
Come faccio a sapere |
| 00:55:15 |
Pensi che il tuo attore |
| 00:55:20 |
La prego, ci aiuti. |
| 00:55:22 |
Sono... |
| 00:55:24 |
...così... |
| 00:55:27 |
...spaventato! |
| 00:55:29 |
La prego, ci aiuti. |
| 00:55:33 |
- Allora? |
| 00:55:35 |
- Trovami i soldi. |
| 00:55:39 |
Hai 10 minuti. |
| 00:55:42 |
- E adesso? |
| 00:55:45 |
- Che cosa? |
| 00:55:48 |
- Stai scherzando! |
| 00:55:50 |
- Oh, mio Dio! |
| 00:55:52 |
Frenate, fermi tutti. |
| 00:55:55 |
- È stata un'idea tua! |
| 00:55:57 |
Niente panico. |
| 00:56:02 |
Sei colpevole quanto noi. |
| 00:56:06 |
Ora, questa potrebbe essere |
| 00:56:10 |
- Dove vuoi arrivare? |
| 00:56:13 |
Già! Bill si ritira dalla corsa, |
| 00:56:16 |
A Bill ci penso io. |
| 00:56:18 |
Beh, sono talmente tanti. |
| 00:56:21 |
- Niente più problema Brad. |
| 00:56:24 |
Vero, mi piace! |
| 00:56:25 |
Con un figlio morto potremmo far |
| 00:56:29 |
Me l'immagino già! |
| 00:56:31 |
Bill che piange... |
| 00:56:33 |
...sulla bara aperta di Brad. |
| 00:56:37 |
E dopo il lutto, |
| 00:56:39 |
- La sua guerra contro il crimine! |
| 00:56:40 |
- Le gang! |
| 00:56:42 |
- Ma è fantastico! |
| 00:56:47 |
- Spostati, tu. |
| 00:56:49 |
- Chi parla? |
| 00:56:51 |
- Come hai detto? |
| 00:56:54 |
È finita, allora. |
| 00:56:57 |
Voi fate il vostro dovere. |
| 00:57:00 |
Così si fa. |
| 00:57:04 |
Che modi. |
| 00:57:08 |
Porco cane, mi ha fatto |
| 00:57:11 |
Dovrò insegnare a tutti voi |
| 00:57:14 |
Tuo padre non paga. |
| 00:57:16 |
- Dimmi qualcosa di nuovo. |
| 00:57:18 |
Mi hai sentito, mezza tacca |
| 00:57:22 |
- Come hai detto? |
| 00:57:26 |
- D'accordo, allora. Fallo. |
| 00:57:29 |
D'accordo, allora. |
| 00:57:32 |
Fallo, allora. Liberami |
| 00:57:37 |
- Faccio io. Premi quel grilletto. |
| 00:57:40 |
Questo è pazzo! |
| 00:57:47 |
Oh, cribbio! |
| 00:57:50 |
- Bello. Sì, proprio bravi. |
| 00:58:00 |
Quanto la prendete sul serio! |
| 00:58:02 |
- Ti voglio bene, Sean. |
| 00:58:05 |
Rispondete al fuoco, storditi! |
| 00:58:08 |
Non possiamo, |
| 00:58:11 |
"Non possiamo, |
| 00:58:13 |
- E ora che facciamo? |
| 00:58:18 |
Datemi quei ferri, scemi. |
| 00:58:22 |
Volete giocare? |
| 00:58:31 |
Sapete con chi avete a che fare? |
| 00:58:33 |
Sono il più ricercato |
| 00:58:36 |
King Kong non è niente |
| 00:58:49 |
Cavolo! Questi effetti speciali |
| 00:58:53 |
- Andiamo! |
| 00:58:55 |
Andiamo! |
| 00:59:11 |
II campo è libero, gente. |
| 00:59:13 |
Ehi, che figata! |
| 00:59:14 |
E voi balordi non avete fatto niente. |
| 00:59:18 |
Parla con lui. |
| 00:59:20 |
Venite qui, voi. |
| 00:59:23 |
- Dove l'hai imparato? |
| 00:59:26 |
- Giura? Me lo presti? |
| 00:59:29 |
- No, ho GameCast. |
| 00:59:33 |
C'è GameCube e Dreamcast. |
| 00:59:35 |
Ti ho detto che ho GameCast. |
| 00:59:38 |
Scusa! Volevo solo aiutarti. |
| 00:59:54 |
Ti faccio un urlo. |
| 00:59:56 |
- Fratello bianco. |
| 00:59:58 |
Allora? Come ti va, bello? |
| 01:00:03 |
Questa è tua, B. |
| 01:00:05 |
- Per davvero? |
| 01:00:08 |
Non dovevi. |
| 01:00:10 |
Momento serio. |
| 01:00:13 |
Benvenuto tra gli l-9, bello. |
| 01:00:17 |
- In una cassa? |
| 01:00:21 |
Ah, in una cassa. Ho capito. |
| 01:00:39 |
Buonasera, sono Hal Fishman. |
| 01:00:41 |
Stasera esordiamo con una |
| 01:00:44 |
Una videocamera ha catturato |
| 01:00:47 |
...di violenza giovanile stasera, |
| 01:00:52 |
Questo durissimo gangster, |
| 01:00:58 |
...alla testa di una gang |
| 01:01:00 |
...ha scaricato le sue armi con |
| 01:01:06 |
Se avete notizie sulla posizione |
| 01:01:09 |
...chiamate la nostra linea KTLA, |
| 01:01:14 |
Oh, mio Dio! |
| 01:01:23 |
Ehi, questa sì che |
| 01:01:28 |
Cribbio, Moch, |
| 01:01:30 |
Ci fiondiamo subito |
| 01:01:33 |
...freghiamo i ferri di mamma e papà, |
| 01:01:37 |
- Parola. |
| 01:01:39 |
Ehi, Bradley è rimasto coinvolto |
| 01:01:43 |
Che cosa? |
| 01:01:46 |
L'ho visto al telegiornale. |
| 01:01:49 |
Dev'esserci per forza |
| 01:01:51 |
Tu dormici sopra |
| 01:01:54 |
Dormire? Sta sparando su tutta |
| 01:01:57 |
No! Tu domani hai un dibattito |
| 01:02:00 |
Al diavolo il dibattito. |
| 01:02:03 |
Disdici e puoi dire addio |
| 01:02:05 |
Ficcatelo nel culo, il dibattito. |
| 01:02:07 |
Non perdo mio figlio |
| 01:02:08 |
Senti, capisco che tu |
| 01:02:11 |
...ma per una volta vuoi ragionare |
| 01:02:16 |
Questa faccenda, questa storia |
| 01:02:19 |
...possiamo ribaltarla, |
| 01:02:21 |
- Positiva? |
| 01:02:23 |
...potremmo rigirarla |
| 01:02:25 |
- "II crimine tocca tutti", insomma. |
| 01:02:29 |
Io voglio vincere, |
| 01:02:31 |
- Io sono suo padre! |
| 01:02:38 |
Da questo momento. |
| 01:02:42 |
E tu sei licenziato. |
| 01:02:55 |
Dobbiamo pensare a come posso |
| 01:03:06 |
Pronto, qui OnStar. |
| 01:03:07 |
Cerco la posizione della targa |
| 01:03:13 |
Il suddetto veicolo è all'angolo |
| 01:03:29 |
E che cosa saresti? |
| 01:03:33 |
Vediamo, Monster, |
| 01:03:37 |
- Questo. |
| 01:03:39 |
II ferro subacqueo |
| 01:03:41 |
E che cosa caccia, |
| 01:03:46 |
Vi credete dei tali duri. |
| 01:03:48 |
- Tu cos'hai? |
| 01:03:50 |
- Dai, vediamolo. |
| 01:03:57 |
- È un dannato moschetto? |
| 01:04:00 |
Silenzio! State zitti, |
| 01:04:04 |
- E tu cos'hai, Hadji? |
| 01:04:09 |
LANCIAGRANATE |
| 01:04:10 |
Oh, mio Dio! |
| 01:04:15 |
- Cavolo! Dove l'hai preso? |
| 01:04:22 |
Mercedes-Benz, posso aiutarvi? |
| 01:04:24 |
Sicuro, testa di rapa! Mi serve |
| 01:04:29 |
Quell'auto è all'angolo |
| 01:04:57 |
- Dove va? |
| 01:05:04 |
Lui è la maionese tra due fette |
| 01:05:07 |
Vai, Brad! Fatti una bella mora! |
| 01:05:10 |
Fatti una bella mora. |
| 01:05:22 |
- Dov'è B-Rad? |
| 01:05:26 |
- Shondra? Mi aiuteresti? |
| 01:05:31 |
Cosa sai di questo? |
| 01:05:33 |
- Vuoi un po' di questa zona? |
| 01:05:37 |
Vai così, ragazza. |
| 01:05:39 |
Sapete una cosa? Ho appena |
| 01:05:43 |
...A- T-T-l-V-O. |
| 01:05:46 |
- Sei mitico, gangster. |
| 01:05:50 |
- D'accordo. |
| 01:05:51 |
- Aspetta di vedere cosa faremo. |
| 01:05:55 |
- Voglio imparare. |
| 01:05:57 |
Mi piace. Sono pronto |
| 01:06:02 |
- Shondra? |
| 01:06:04 |
...ma a quanto pare |
| 01:06:07 |
- Che cosa? |
| 01:06:10 |
- Non può averlo fatto. |
| 01:06:12 |
Questo patetico e pappamolle |
| 01:06:14 |
...non vuole occuparsi |
| 01:06:16 |
- Malik? |
| 01:06:19 |
- Taquayzsha? |
| 01:06:21 |
- Naho-chi? |
| 01:06:24 |
- Togliamo le tende. |
| 01:06:26 |
Nessun problema, signore. |
| 01:06:29 |
Cribbio. Perché getti sale |
| 01:06:33 |
Sto salvando il tuo culetto |
| 01:06:36 |
Io non vado da nessuna parte. |
| 01:06:39 |
Cuccati il tatuaggio. |
| 01:06:42 |
- Senti, stordito... |
| 01:06:45 |
Che tutto questo è fasullo. |
| 01:06:51 |
- Maledizione! |
| 01:06:55 |
- Per i soldi. |
| 01:06:58 |
Senti, stordito, potrebbe sembrarti |
| 01:07:03 |
E per chi non li ha, |
| 01:07:06 |
Probabilmente mi stai ancora |
| 01:07:08 |
Dannazione, questo è tutto vero! |
| 01:07:12 |
Davvero? |
| 01:07:14 |
Se Tec è vero, allora |
| 01:07:17 |
E se questo ferro è vero, |
| 01:07:21 |
E visto che il mio piede è vero, |
| 01:07:26 |
Visto? Mi sono appena |
| 01:07:32 |
E infatti è vero! |
| 01:07:35 |
Oh, mio Dio, questa cosa è vera! |
| 01:07:41 |
Mi sono sparato al piede. |
| 01:07:43 |
Siediti. Smetti di saltellare |
| 01:07:46 |
- Oddio. Shondra, sto morendo! |
| 01:07:50 |
- Non posso vivere! |
| 01:07:53 |
- Allora è vero. È tutto vero! |
| 01:07:57 |
- Ehi, chi sta facendo tutto quel... |
| 01:08:01 |
Ehi, che diavolo succede? |
| 01:08:04 |
Ehi, Tec! II mio compare. |
| 01:08:11 |
- Conosci già Shondra. |
| 01:08:13 |
- Lo giuro, Tec, non è come sembra. |
| 01:08:16 |
Quella era la mia battuta |
| 01:08:19 |
- Cosa fai col ragazzo, qui? |
| 01:08:22 |
...e fare questa cosetta, |
| 01:08:25 |
...una cosetta con Dre-Dre. |
| 01:08:28 |
Sì che mi spiace! |
| 01:08:30 |
Aspetta, lascia che ti spieghi. |
| 01:08:34 |
Te lo sei già scordato, stordito? |
| 01:08:37 |
C'è solo una via d'uscita dalla l-9. |
| 01:08:42 |
Ecco. Hai visto che livello |
| 01:08:44 |
Questa è la rabbia |
| 01:08:47 |
Tec, ti prego, non odiare. |
| 01:08:51 |
Non te lo lascerò fare, Tec. |
| 01:08:54 |
Come vuoi. Allora faccio fuori |
| 01:09:11 |
Razza di stordito! |
| 01:09:14 |
- Brad? |
| 01:09:16 |
È il signor Gluckman. |
| 01:09:18 |
Brad, stai bene? |
| 01:09:19 |
Non proprio. E a meno che |
| 01:09:22 |
...anche tu non starai |
| 01:09:29 |
- Bill Gluckman, possibile governatore. |
| 01:09:33 |
Questo ci crede ignoranti |
| 01:09:36 |
- Ti conviene constatare. |
| 01:09:39 |
Ho constatato che la violenza sulle |
| 01:09:45 |
E, ragazzi, la California |
| 01:09:49 |
Oh, e sentite questa. |
| 01:09:51 |
Invece di pensare a quale banda |
| 01:09:57 |
...perché non possiamo essere |
| 01:10:02 |
Non ci avevo mai pensato |
| 01:10:05 |
- Visto? |
| 01:10:07 |
Che ne dite, fratelli? |
| 01:10:11 |
Togli le chiappe da qui. |
| 01:10:19 |
Non l'ha visto nessuno |
| 01:10:30 |
Hadji? |
| 01:10:31 |
Giù le armi o dovrò accopparvi tutti. |
| 01:10:34 |
- Già, mollate i ferri! |
| 01:10:39 |
Fermi tutti! Prima che vi secchiate |
| 01:10:45 |
Veramente non avresti pagato |
| 01:10:49 |
Io di quello non ne sapevo niente. |
| 01:10:54 |
- Quello non faceva parte del piano. |
| 01:10:57 |
Mandarmi qui per farmi |
| 01:10:59 |
È stupido, lo so, ma le ho provate |
| 01:11:03 |
Questo perché non mi conosci... |
| 01:11:05 |
...e non ti è mai importato |
| 01:11:08 |
Ho commesso molti errori. |
| 01:11:14 |
Non ti sono stato vicino. |
| 01:11:16 |
Questo non posso cambiarlo |
| 01:11:20 |
E te ne voglio tuttora. E se mi dici |
| 01:11:26 |
E ti accetto. |
| 01:11:30 |
...ti prometto che sarò |
| 01:11:34 |
- Parlare non costa niente. Provalo. |
| 01:11:45 |
D'accordo, papi. |
| 01:11:54 |
Con amore. |
| 01:12:04 |
Come vorrei poter parlare |
| 01:12:07 |
Ti capisco. |
| 01:12:09 |
Io lo chiamo subito, mio padre. |
| 01:12:12 |
La pianti con questi |
| 01:12:14 |
Abbiamo da fare. |
| 01:12:19 |
Tec... |
| 01:12:21 |
Prima di seccarci tutti, |
| 01:12:26 |
- Che cosa vuoi dire, stavolta? |
| 01:12:31 |
Come, come, come |
| 01:12:33 |
Ehi, perché volete |
| 01:12:35 |
Quando invece |
| 01:12:37 |
Gangster, smettete di odiare |
| 01:12:38 |
- Smettila. |
| 01:12:41 |
- Smettila. Piantala! |
| 01:12:45 |
Un'altra rima e dovrò |
| 01:12:49 |
D'accordo. |
| 01:12:51 |
Ma tutti questi ferri |
| 01:12:55 |
Dico sul serio, Tec. |
| 01:12:58 |
Niente più ferri. |
| 01:13:01 |
B-Rad ha ragione. |
| 01:13:19 |
Tutti fuori! |
| 01:13:53 |
No, mi ascolti. |
| 01:13:55 |
Se non l'avremo ricostruita |
| 01:13:58 |
...sarà colpa sua. |
| 01:14:01 |
Ride di me? Si mette contro di me? |
| 01:14:05 |
Ho due testimoni che erano |
| 01:14:08 |
- Potete dirci cosa è successo? |
| 01:14:11 |
Si presentano dei pazzi scatenati |
| 01:14:14 |
E io stavo giusto dicendo |
| 01:14:17 |
Parliamone un po'. |
| 01:14:21 |
Troviamo un punto d'accordo". |
| 01:14:24 |
L'esplosione in realtà |
| 01:14:29 |
Una metafora per la rabbia |
| 01:14:33 |
- Perché l'uomo bianco... |
| 01:14:38 |
Sembra che questo caos |
| 01:14:40 |
...dal misterioso Kong Bianco, |
| 01:14:44 |
Io sono Soon-Yee Baxter Hernandez |
| 01:14:49 |
- Mi scusi, signore. |
| 01:14:50 |
Stai bene? |
| 01:14:52 |
Non contando il fatto |
| 01:14:56 |
Sì. No. |
| 01:15:00 |
- Sono confuso. |
| 01:15:03 |
Non so più cos'era vero |
| 01:15:14 |
Un altro po' di questa realtà |
| 01:15:26 |
Che c'è? Credevo che la cucina |
| 01:15:29 |
Mai mettere le mani tra i capelli |
| 01:15:33 |
Scusa! |
| 01:15:35 |
Ecco a te. |
| 01:15:37 |
Ecco, ci siamo. |
| 01:15:39 |
Il Salone di Shondra è |
| 01:15:43 |
- Le pollastre sono uscite dalla stia. |
| 01:15:46 |
Cavolo! Quella ha fatto a botte |
| 01:15:53 |
Ferma lì, ragazza. |
| 01:15:56 |
Volevo ringraziarti. |
| 01:15:58 |
Sei stata l'unica ad accettarmi |
| 01:16:01 |
Lo apprezzo molto. |
| 01:16:03 |
Mi hai anche rapito, rubato l'auto e |
| 01:16:07 |
Ma questa te la perdono. |
| 01:16:10 |
- Vieni qui, bello. |
| 01:16:14 |
- Il mio piccolo Kong Bianco. |
| 01:16:20 |
È ufficiale: Bill Gluckman è |
| 01:16:24 |
Seguiamo in diretta |
| 01:16:27 |
Eccolo qui, gente, l'uomo |
| 01:16:33 |
Vai Gluck! |
| 01:16:45 |
Fantastico! Porteremo questa cosa |
| 01:16:52 |
È diventato il nuovo |
| 01:17:01 |
Ciao. |
| 01:17:02 |
Che c * * * o è stato? |
| 01:17:05 |
Già, mi rappresenti qualcosa? |
| 01:17:08 |
Già, vuoi provare |
| 01:17:12 |
E dai! |
| 01:17:14 |
- Non è un giusto? |
| 01:17:17 |
- Sei un giusto, giusto. |
| 01:17:21 |
- Oh, mio Dio! |
| 01:17:23 |
- Credi che stia giocando con te? |
| 01:17:25 |
Apri questa portiera! |
| 01:17:27 |
Ehi, bello, sai che vorrei tanto |
| 01:17:30 |
Ehi, bello, sai che vorrei |
| 01:17:38 |
Mi trovi carino? |
| 01:17:42 |
- Guardami, nero. |
| 01:17:47 |
Ehi, bello, sai che vorrei |
| 01:17:51 |
Ehi, tu, bello, |
| 01:17:56 |
Vorrei tanto spassarmela con te |
| 01:17:58 |
...ma avrei un po' da fare. |
| 01:18:00 |
Ehi! |
| 01:18:04 |
Stop! |
| 01:18:13 |
Che c * * * o di roba è? |
| 01:18:15 |
Forza! Vuoi provare qualcosa |
| 01:18:19 |
- Ehi... |
| 01:18:21 |
Sposta quel culo. |
| 01:18:23 |
Partiamo. |
| 01:18:25 |
B-Rad è laggiù |
| 01:18:27 |
Lo considero mio amico |
| 01:18:29 |
Un po ' paranoico |
| 01:18:34 |
- Carogna! |
| 01:18:35 |
- Carogna! |
| 01:18:36 |
Bastardo! Dammelo. |
| 01:18:45 |
Ehi, quel bel gioiellino |
| 01:18:49 |
...P. Diddy, Jay-Z |
| 01:18:53 |
Mali-bootay? |
| 01:19:01 |
Ecco cosa significa |
| 01:22:34 |
Sottotitolato da: |
| 01:22:35 |
[ITALIAN] |
