Malibu s Most Wanted
|
00:00:27 |
Crecer en las calles no es fácil. |
00:00:31 |
Hay delincuencia... |
00:00:34 |
...drogas... |
00:00:35 |
...y una violencia salvaje. |
00:00:37 |
Sí, las calles son duras. |
00:00:39 |
Pero ningunas son tan duras |
00:00:43 |
Bienvenidos a MALIBÚ |
00:00:44 |
...Malibú. |
00:00:47 |
Lo de Malibú es muy fuerte, tíos. |
00:00:50 |
Es una lucha diaria. |
00:00:52 |
Ocurren cosas que la gente |
00:00:55 |
Tenemos mujeres sin hogar... |
00:00:57 |
...golfos impenitentes... |
00:01:00 |
...y muchos van armados |
00:01:05 |
Éste es mi gueto. |
00:01:08 |
En general, la policía |
00:01:11 |
Aquí hay todo tipo de fauna. |
00:01:13 |
Tenemos a los chicos playeros... |
00:01:17 |
...a los HMF: |
00:01:21 |
...y ésta es mi pandilla. |
00:01:24 |
Ése es mi tronco, Mocha. |
00:01:27 |
¡Le metieron en |
00:01:30 |
Ése de ahí es Hadji. |
00:01:35 |
Y ella es Monstruo. |
00:01:38 |
...hasta que se lo comió. |
00:01:44 |
¡ Y éste soy yo! |
00:01:48 |
Yo dirijo el cotarro aquí. |
00:01:50 |
A veces, la peña |
00:01:53 |
Y no puedes enrollarte |
00:01:57 |
¡Oiga, vieja tonta! |
00:02:02 |
¡Eso es! |
00:02:03 |
Éste es nuestro centro comercial. |
00:02:07 |
¡Oh, Sr. Amerislani! |
00:02:09 |
El vendedor se equivocó |
00:02:14 |
Aquí tiene. |
00:02:19 |
- ¿Me sella la tarjeta del parking? |
00:02:23 |
¡De eso estoy hablando! |
00:02:29 |
Ésta es mi madriguera. |
00:02:30 |
No es genial, pero |
00:02:35 |
Si me eligen gobernador... |
00:02:36 |
Ése es mi padre, Bill Gluckman. |
00:02:39 |
Está de campaña electoral. |
00:02:42 |
Le quiero a tope, pero |
00:02:45 |
Necesita hacer llegar su voz |
00:02:49 |
Mirad, amigos... |
00:02:51 |
...California es mi familia. |
00:02:57 |
Y hablando de familia, quiero |
00:03:02 |
Y a mi hija, la pequeña Brenda. |
00:03:06 |
- ¿ Y su hijo Brad? |
00:03:10 |
Gracias por sus preguntas. |
00:03:26 |
¡Eh! ¿Qué tal, peña? |
00:03:30 |
¡A ver si os enteráis! |
00:03:33 |
¡Hola, papá, soy yo! |
00:03:35 |
Hola, Brad. |
00:03:36 |
Estamos aquí reunidos |
00:03:38 |
Para escuchar a mi padre |
00:03:41 |
Un candidato auténtico |
00:03:43 |
Escucha su discurso |
00:03:45 |
Es el salvaje Oeste |
00:03:48 |
Soy un vaquero macarra |
00:03:50 |
Tengo a las yeguas |
00:03:53 |
Quiero montarlas siempre |
00:03:55 |
Las beso en el cuello |
00:03:57 |
Voy abajo hasta que... |
00:04:00 |
¡Se acabó! ¡Basta ya! |
00:04:05 |
¿Lo veis? |
00:04:08 |
Estoy seguro de que |
00:04:11 |
¡Qué desastre! |
00:04:12 |
No. He hablado con la prensa |
00:04:15 |
- ¡Gracias a Dios! |
00:04:18 |
Ni idea. ¡No sabía |
00:04:20 |
¿Cómo podemos controlar al chico? |
00:04:24 |
¡Ha sido una pasada! |
00:04:26 |
¡Te he conseguido |
00:04:31 |
¿Qué haces aquí, hijo? |
00:04:35 |
Sabía que tenía que ayudarte |
00:04:38 |
Llamé al Capitán Tony. |
00:04:41 |
...¡y aquí estoy! ¡A tope! |
00:04:44 |
Voy a seguir toda la campaña. |
00:04:46 |
Besando bebés y lo que haga falta. |
00:04:49 |
Chócala. |
00:04:52 |
Sí, todo bien. |
00:04:55 |
Vale, tío. Dejaré que |
00:05:01 |
Oh, Bill... |
00:05:04 |
Deberías cortar esto. |
00:05:06 |
Dile que no puede participar |
00:05:09 |
Un momento. Me gusta su entusiasmo. |
00:05:14 |
¿No puede hacer algo |
00:05:17 |
No. |
00:05:19 |
- ¿Llamadas? |
00:05:22 |
¿Llenar sobres? ¿Pancartas? |
00:05:26 |
Pancartas. |
00:05:28 |
Con el gobierno de Bill Gluckman... |
00:05:30 |
...las mujeres tendrán |
00:05:36 |
¡Tendrán mejores guarderías! |
00:05:41 |
¡Y tendrán mejores empleos! |
00:05:44 |
De hecho, a partir de hoy, |
00:05:52 |
CON BILL GLUCKMAN |
00:06:00 |
¿"Con Bill Gluckman |
00:06:03 |
Tenía que poner "Con Gluckman, |
00:06:07 |
No, no. |
00:06:09 |
Las mujeres necesitan mano dura. |
00:06:15 |
Dime, Bradley... |
00:06:17 |
¿Por qué insiste en llamarme así? |
00:06:20 |
Porque es tu nombre, ¿no? |
00:06:22 |
Es mi nombre de esclavo, ¿vale? |
00:06:25 |
¡Lo habré dicho unas 50 veces! |
00:06:27 |
Vale. |
00:06:29 |
B-Rad. |
00:06:32 |
¿Qué pasa? |
00:06:33 |
¿Cuál es tu meta, B-Rad? |
00:06:36 |
Ser el mejor rapero |
00:06:39 |
Verá doctor, |
00:06:42 |
...y quiero que |
00:06:45 |
Soy un versolari. |
00:06:47 |
Rapeo cualquier cosa. |
00:06:48 |
Loquero, loquero |
00:06:52 |
Quiero ir a la pila a potar |
00:06:57 |
La Tierra es mi planeta |
00:07:01 |
¿Lo ve? ¡Soy el mejor! |
00:07:07 |
Ya veo. |
00:07:09 |
¿ Y cuándo empezaste |
00:07:13 |
...el mejor? |
00:07:14 |
Ostras, esto empezó muy pronto. |
00:07:18 |
Tengo esos ritmos en el cerebro |
00:07:23 |
3 AÑOS |
00:07:38 |
Desde entonces, voy de |
00:07:41 |
7 AÑOS |
00:07:42 |
Crecí sin lograr comunicarme |
00:07:45 |
Estaban en canales distintos. |
00:07:48 |
Cómete las verduras, Bradley. |
00:07:51 |
No te levantes antes de acabar. |
00:07:53 |
¡A la porra! |
00:07:55 |
Ya está. |
00:08:02 |
Brad, tengo la impresión... |
00:08:06 |
...de que tus padres... |
00:08:08 |
...no estaban siempre |
00:08:11 |
- No. |
00:08:13 |
¿Qué me dices de tu bar mitzva? |
00:08:17 |
13 AÑOS |
00:08:18 |
¿Cuál es el tema de tu bar mitzvah? |
00:08:23 |
- ¡La marcha, tío! |
00:08:39 |
Bess... |
00:08:41 |
Creo que deberías decir algo. |
00:08:44 |
B-Rad, eres un hijo maravilloso. |
00:08:48 |
Bueno... |
00:08:52 |
Bess, no andemos con rodeos. |
00:08:55 |
...tu conducta es una vergüenza |
00:08:59 |
No escupáis odio. |
00:09:01 |
Y no puedes participar |
00:09:04 |
¿Qué? ¿Conque ésas tenemos? |
00:09:08 |
¡Así me demostráis que me queréis! |
00:09:15 |
- ¿Qué podemos hacer, doctor? |
00:09:19 |
Es el caso de "pandillismo" |
00:09:23 |
Tres colores para el país. |
00:09:26 |
¡Bill! ¡Eh, Bill! |
00:09:28 |
- ¿Qué tal con el Dr. Feldman? |
00:09:31 |
Si trata a Brad 5 veces por semana |
00:09:34 |
...tendría que notarse |
00:09:36 |
Pero, señor, estamos a 8 semanas |
00:09:39 |
- Sí, tiene razón. |
00:09:41 |
Hemos barajado distintos enfoques |
00:09:44 |
...tengamos algo consistente. |
00:09:47 |
- ¡Adelante! |
00:09:50 |
Brad actúa como un chico |
00:09:53 |
Y nunca ha ido |
00:09:56 |
¿ Y si le diéramos |
00:09:59 |
Que vea de cerca |
00:10:01 |
- ¿Os referís a que vaya allá? |
00:10:04 |
- Puede ser peligroso. |
00:10:08 |
- ¿Cómo se hace eso? |
00:10:11 |
Le secuestrarán y le darán |
00:10:15 |
Así sabrá lo que vale un peine. |
00:10:18 |
- Asustarán al negro que lleva dentro. |
00:10:23 |
¿No tienes nada que hacer? |
00:10:28 |
Basta de corrección. |
00:10:29 |
Si no hacemos algo ya, Brad |
00:10:33 |
¿ Y los gángsters? |
00:10:35 |
¿Recuerda el spot |
00:10:37 |
- Podemos verlo ahora. |
00:10:42 |
Hace mucho tiempo que la violencia |
00:10:47 |
Bill Gluckman quiere acabar |
00:10:50 |
En vez de pensar |
00:10:53 |
...o con qué banda os identificáis... |
00:10:55 |
...¿por qué no sois hermanos? |
00:10:58 |
¿Qué decís? |
00:10:59 |
El peinado es estupendo. |
00:11:02 |
Nunca lo había enfocado así. |
00:11:04 |
Daos las manos. |
00:11:09 |
¿Lo veis? |
00:11:10 |
California es mi familia. |
00:11:20 |
Trabajando unidos como una familia, |
00:11:26 |
Bien. Esos son los chicos |
00:11:30 |
Bueno, a ver si nos aclaramos. |
00:11:33 |
¿Quiere que le asustemos para |
00:11:36 |
Si no os sentís capaces... |
00:11:38 |
Claro que podemos hacerlo. |
00:11:40 |
- Yo estudié en Julliard. |
00:11:45 |
Bien. |
00:11:47 |
Aquí tenéis algunos datos de Brad. |
00:11:50 |
Documentación. |
00:11:51 |
¡B-RAD MALl-CULO! |
00:11:53 |
¿Mali-culo? |
00:11:55 |
Sí, él se considera un rapero. |
00:11:59 |
- ¡Ostras! |
00:12:03 |
¿Le secuestramos y pedimos rescate? |
00:12:05 |
Buena pregunta. |
00:12:07 |
Correcto. |
00:12:09 |
Cuando empiece a comportarse |
00:12:15 |
...quiero que os cabreéis. |
00:12:17 |
Si hace falta, le lleváis a dar una |
00:12:21 |
...que vea la realidad. |
00:12:25 |
Son 15 de los grandes por cabeza. |
00:12:27 |
- ¡Trato hecho! |
00:12:29 |
- Por otra parte... |
00:12:31 |
Si tocáis un solo pelo de la cabeza |
00:12:36 |
...me encargaré personalmente |
00:12:40 |
- ¿Queda claro? |
00:12:44 |
Así me gusta. |
00:12:51 |
Sr. Gibbons. |
00:12:53 |
¿Qué hay del dinero? |
00:12:56 |
5.000 por adelantado... |
00:12:58 |
...y 25.000 cuando nos lo devolváis... |
00:13:01 |
...blanco. |
00:13:03 |
Como la nieve. |
00:13:05 |
- Es un placer tratar con Uds. |
00:13:10 |
Os llamaré. |
00:13:13 |
- Vocearemos la respuesta. |
00:13:16 |
Gracias. De acuerdo. |
00:13:20 |
¡Enhorabuena, tío! |
00:13:22 |
No te precipites. |
00:13:25 |
- Es el gueto. ¡Pueden dispararnos! |
00:13:28 |
Ya somos mayorcitos, ¿no? |
00:13:32 |
Éste será nuestro mayor reto |
00:13:37 |
- ¿Sabes lo que me jode? |
00:13:40 |
Después de tantos años |
00:13:43 |
...siguen ofreciéndonos |
00:13:46 |
Alguna vez quisiera interpretar a un |
00:13:51 |
...y que no llevase Timberlands |
00:13:55 |
¡Me fastidia trabajar |
00:13:59 |
¿Conoces a alguien |
00:14:04 |
Mi prima. |
00:14:06 |
Shondra. |
00:14:09 |
Es la mayor estupidez que he oído. |
00:14:13 |
¿Cómo qué? ¿Trabajar de camarera? |
00:14:16 |
Siempre estás diciendo |
00:14:20 |
- ¡Ésta es tu oportunidad! |
00:14:23 |
He roto con ese pandillero de Tec. |
00:14:26 |
...y pienso montar mi propio salón. |
00:14:29 |
¿Unas patatitas y una Pepsi |
00:14:32 |
Cállate, estúpido. |
00:14:33 |
- PJ... |
00:14:35 |
Debes hacer esto. |
00:14:36 |
Olvídate de ese rollo |
00:14:39 |
...pilla unas ganancias |
00:14:43 |
- ¿Cuánto pagáis? |
00:14:47 |
- Uno de los grandes. |
00:14:50 |
- Que sean 3 y acepto. |
00:14:53 |
Si no es así, que os zurzan. |
00:14:56 |
- Trato hecho. |
00:14:58 |
¿Qué hay de las patatas fritas? |
00:15:11 |
Gracias. |
00:15:13 |
- ¿Gladys? |
00:15:16 |
¿A veces no te sientes |
00:15:19 |
Siempre. |
00:15:20 |
Mucha gente sólo está a gusto |
00:15:24 |
Con gente distinta a ellos... |
00:15:27 |
...tienen miedo, son agresivos |
00:15:32 |
¿Qué haces al respecto? |
00:15:34 |
Nada, pero no sueñes y siéntete |
00:15:40 |
Gladys... |
00:15:42 |
¿Cuándo dejarán en paz |
00:15:45 |
No lo sé, mi niño. |
00:15:48 |
No tengo ni idea. |
00:15:51 |
Come antes de que se enfríe. |
00:15:53 |
De la A a la Z |
00:15:55 |
"Barato: Endeble, de mala calidad. |
00:15:59 |
Malo. Barato". |
00:16:02 |
Tu alma mater es barata. |
00:16:07 |
"Pasar: Faltar al respeto, |
00:16:13 |
- Trae eso aquí. |
00:16:16 |
Vamos a machacarles. |
00:16:18 |
¿Es esto lo que hemos pedido? |
00:16:20 |
Sí. Han puesto las Glocks, |
00:16:24 |
- ¡Quieto, mamón! |
00:16:27 |
Mira, son falsos. |
00:16:28 |
¿ Y eso? |
00:16:31 |
Sí, fíjate cómo lo llevo. |
00:16:33 |
- Me ha peinado Shondra. |
00:16:37 |
- No te gusta. |
00:16:38 |
Es que creía que las trenzas |
00:16:42 |
- Eso es todo. |
00:16:45 |
Estás celoso porque |
00:16:48 |
Ostras, no estoy celoso. |
00:16:52 |
¡Eres un barato... |
00:16:54 |
...y me avergüenzas! |
00:16:59 |
- Los trajes de gángsters. |
00:17:10 |
- ¿De qué te ríes? |
00:17:15 |
¡No sabía que era Halloween! |
00:17:17 |
Aprovechando que sales, |
00:17:23 |
¡No importa, tío! |
00:17:24 |
¡Dame el coche |
00:17:28 |
- No. No es convincente. |
00:17:32 |
Métete en tu personaje, Sean. |
00:17:34 |
Eres un negro oprimido... |
00:17:36 |
...del gueto. |
00:17:40 |
- Piensa en Tupac. |
00:17:43 |
A ver. ¡Acción! |
00:17:45 |
¡Dame el coche |
00:17:48 |
¡Añade un "mamón" y lo bordarás! |
00:17:50 |
¡Dame el coche o |
00:17:54 |
- ¡Mamón! ¡Golpéalas! |
00:17:56 |
- ¡Date la vuelta y hazlo otra vez! |
00:18:28 |
- ¡Dominó! |
00:18:31 |
Cojo mi dinero y voy a... |
00:18:34 |
¡Eh, tío! ¿Qué haces? |
00:18:38 |
¡Maldita sea! |
00:19:18 |
- ¡Juega ésa! |
00:19:20 |
Sí. |
00:19:24 |
- ¿Qué desea? |
00:19:27 |
...negro. |
00:19:30 |
Oye, Krista la Barista, |
00:19:34 |
...y añádele unas galletitas |
00:19:39 |
Vale, tío. |
00:19:41 |
- ¿Cómo te llamas? |
00:19:44 |
Yo soy Shondra. |
00:19:46 |
Nunca te había visto por aquí. |
00:19:49 |
¿Dónde moras? |
00:19:51 |
En Compton. ¿ Y tú? |
00:19:53 |
- En las calles. |
00:19:56 |
Las de Malibú. |
00:19:58 |
Ya. Supongo que estos barrios |
00:20:03 |
¡Ni que lo digas! |
00:20:07 |
¿Eras tú el que rapeaba |
00:20:10 |
¿Me has oído? |
00:20:13 |
Éste es mi estilo. |
00:20:16 |
Deja que lo descubra. |
00:20:18 |
¿Mali-culo? |
00:20:20 |
Qué guay. |
00:20:23 |
Por ahora sólo es una maqueta. |
00:20:25 |
Se la mandé a Dre, pero |
00:20:29 |
No me extraña de Dre-Dre. |
00:20:34 |
Vale. |
00:20:38 |
¡Oye, espera! |
00:20:40 |
¿Conoces a Dre? |
00:20:41 |
Claro que conozco a Dre. |
00:20:45 |
- ¿En serio? |
00:20:47 |
Oye, háblale de mí. |
00:20:50 |
No sé... |
00:20:53 |
¡Por favor! |
00:20:55 |
Tienes entre manos |
00:20:58 |
Yo iba a verle. |
00:21:01 |
- ¿Ahora mismo? |
00:21:04 |
- Vamos allá. |
00:21:08 |
Tengo que pasar por el baño, |
00:21:17 |
¿Diga? |
00:21:19 |
Ya está. |
00:21:30 |
- ¿Sobre qué rapeas? |
00:21:33 |
- ¿De verdad? |
00:21:35 |
Te cantaré en estilo libre. |
00:21:37 |
Tráfico, tráfico |
00:21:40 |
Me estoy mareando |
00:21:43 |
Es una canción para ganar |
00:21:47 |
- ¿Cómo eres tan auténtico? |
00:21:50 |
He sido auténtico toda la vida. |
00:21:53 |
Y debo decir que de todas |
00:21:58 |
...tú eres la más guay. |
00:22:00 |
Seguro que sí. |
00:22:05 |
¿Tienes novio? |
00:22:06 |
Lo tenía, |
00:22:09 |
Nada de pandilleros. |
00:22:12 |
¡Así se habla! |
00:22:13 |
Algún día tendré mi cadena |
00:22:17 |
Ganaré un montón de pasta poniendo |
00:22:21 |
¡Caramba! |
00:22:25 |
Vas a triunfar a tope, seguro. |
00:22:28 |
- Gracias. |
00:22:30 |
Eres como un cruce de |
00:22:35 |
- Te llamaré Mothra. |
00:22:38 |
Mothra. |
00:22:40 |
¡Por esta salida! |
00:22:53 |
¡Baja de ahí! |
00:22:54 |
¡Dame el coche o |
00:22:57 |
- ¿Qué? |
00:22:59 |
- ¿Shondra? |
00:23:01 |
- ¿Es un atraco? |
00:23:03 |
- Creo que voy a vomitar. |
00:23:07 |
- ¿No vamos a ver a Dre? |
00:23:09 |
¡Métete dentro! |
00:23:10 |
¿Dre? |
00:23:13 |
¡Dale caña, tío! |
00:23:15 |
- ¿Es un secuestro? |
00:23:16 |
¡Ya tenemos |
00:23:19 |
- ¿Me conocéis? |
00:23:21 |
He visto tu culo blanco |
00:23:24 |
B-Rad. Sí. |
00:23:26 |
¡Qué pague tu padre |
00:23:30 |
Dale caña. |
00:23:34 |
- ¿Cuánto podremos sacar? |
00:23:38 |
¡ME HAN SECUESTRADO! |
00:23:40 |
- No hables mal de mi madre. |
00:23:42 |
¡No! Tu madre es tan gorda |
00:23:45 |
...el n° del colmado |
00:23:47 |
¿Qué? |
00:23:49 |
Tu madre es tan gorda que necesita |
00:23:53 |
¡Tu madre es tan fea que |
00:23:57 |
¡Y la tuya es tan fea que sólo |
00:24:01 |
¡Tu madre es tan pobre que |
00:24:05 |
La tuya lo es tanto |
00:24:08 |
- ¡Oh, no! |
00:24:14 |
Ya voy, ya voy. |
00:24:17 |
¡Vamos! |
00:24:19 |
- ¿Por qué le haces esto a un hermano? |
00:24:22 |
- ¿Ha dicho "hermano"? |
00:24:24 |
- ¿Hermano de quién? |
00:24:28 |
- ¡Maldita sea! |
00:24:31 |
No eres negro. |
00:24:34 |
Lo que intentas hacer es |
00:24:38 |
- Mi cultura! |
00:24:40 |
¿Qué te hace pensar que sabes |
00:24:44 |
- El canal BET. |
00:24:46 |
¿Crees que es una broma? |
00:24:49 |
- Lo siento, no me odiéis. |
00:24:51 |
¡Aquí estás muy lejos |
00:24:54 |
¡Esto es South Central! ¡El barrio! |
00:24:59 |
Esto es muy duro, tío. |
00:25:04 |
Shondra, ¿vendrás luego? |
00:25:08 |
De acuerdo, Sandy. |
00:25:14 |
- ¡Cachorros de Pitbull! |
00:25:17 |
- ¡No me mires! |
00:25:18 |
- Mete tu culo apretado ahí. |
00:25:21 |
- ¡Las manos detrás! |
00:25:24 |
¿Sabes lo que voy a hacer? |
00:25:26 |
- Voy a llamar a tu papi. |
00:25:29 |
Mas te vale que esté en casa. |
00:25:34 |
¡Encima de la cama, paliducho! |
00:25:43 |
- ¿Te has creído mi furia? |
00:25:45 |
- ¿Se me notaba? |
00:25:47 |
¿Disculpa? |
00:25:51 |
¿Queréis callaros vosotros dos! |
00:25:53 |
Tiene razón. Cállate. |
00:25:55 |
Gracias, Shondra. |
00:25:58 |
Deja esto. |
00:26:00 |
- Venga, chica. Haz lo tuyo. |
00:26:04 |
Eh, Shondra. |
00:26:06 |
Si es necesario... |
00:26:09 |
...enséñale un poco el culo. |
00:26:11 |
¡Cállate! |
00:26:18 |
- ¿Estás bien aquí? |
00:26:21 |
Sólo que me han secuestrado y tengo |
00:26:26 |
Aparte de eso, todo va bien. |
00:26:29 |
Lo siento de verdad. |
00:26:36 |
Pensaba que te caía bien. |
00:26:39 |
- ¡Claro que sí! |
00:26:44 |
Me obligaron. Me amenazaron |
00:26:49 |
- ¿De verdad? |
00:26:51 |
- ¡Esos tipos son unos asesinos! |
00:26:55 |
Te diré algo. |
00:26:58 |
- Vale. |
00:27:00 |
...Io que les pone |
00:27:05 |
...son los impostores. |
00:27:08 |
- Me refiero a ti. |
00:27:12 |
- Tengo un máster Anti-lmpostor. |
00:27:16 |
No estoy fingiendo. |
00:27:18 |
- Soy así. De verdad, auténtico. |
00:27:22 |
Cállate ahora mismo y escúchame. |
00:27:25 |
Si te comportas como |
00:27:28 |
...les convenza para que te suelten. |
00:27:32 |
Yo soy quien digo que soy. |
00:27:34 |
¡Maldita sea! |
00:27:42 |
- ¿ Y bien? |
00:27:50 |
Pensaba que eso funcionaría. |
00:27:53 |
¿ Y ahora qué hacemos? |
00:27:56 |
- ¿Un tercer grado? |
00:27:58 |
Le daremos un enfoque |
00:28:01 |
- Ya lo tengo. |
00:28:02 |
Entraré ahí hecho una furia. |
00:28:07 |
Y tú me dirás: "Sigue con el plan. |
00:28:11 |
- ¡Despierta, copito de nieve! |
00:28:14 |
- Hemos llamado a tu papi. |
00:28:16 |
Ha dicho que se lo pensará. |
00:28:19 |
De momento no quiere |
00:28:21 |
- No se lo reprocho. |
00:28:26 |
¡Eh, vamos! |
00:28:27 |
- ¿Qué haces? |
00:28:29 |
¡Bloodbath, |
00:28:32 |
- ¡Sigamos con el plan! |
00:28:36 |
Dice que es auténtico. |
00:28:37 |
Ahora se va a enterar |
00:28:41 |
- ¡Le voy a rajar! |
00:28:43 |
- Lo haré. |
00:28:44 |
¡No cobraremos! |
00:28:46 |
- Dijiste que le rajara. |
00:28:48 |
- Sólo la parte blanca. |
00:28:51 |
¡Pero no le mates, Bloodbath! |
00:28:52 |
BILL GLUCKMAN |
00:28:57 |
Sirviendo a la comunidad |
00:29:10 |
Vamos a ver, Malibú. |
00:29:12 |
Quiero que entres ahí y me traigas |
00:29:17 |
- Y una petaca de Hennessy. |
00:29:19 |
- ¿Algo más, tío? |
00:29:22 |
Estupendo. Estupendo. |
00:29:23 |
Yo quiero unas Pringles. |
00:29:26 |
¡Esto no es un picnic, mamón! |
00:29:28 |
Lo siento. ¿Tenéis pasta? |
00:29:33 |
¡Pero, tío! |
00:29:34 |
¿ Vas a darle tu dinero |
00:29:38 |
- No. |
00:29:40 |
Y si el asiático se pone tonto, |
00:29:45 |
- Mira qué torpe. |
00:29:47 |
- No sabe usar un arma. |
00:29:49 |
- Hablando de "auténtico". |
00:29:52 |
- ¡Úsala o la usaré contigo! |
00:29:54 |
Y si intentas huir... |
00:29:56 |
...te haré probar mi acero azul, |
00:29:59 |
Vale. De acuerdo. |
00:30:01 |
- ¡Venga, sal! |
00:30:03 |
¡Sal! |
00:30:11 |
Eh, niño blanco... |
00:30:20 |
- "Esto no es un picnic". Genial. |
00:30:25 |
Convincente. |
00:30:38 |
- No puedo creérmelo. |
00:30:41 |
Cuando has dicho "No es un picnic", |
00:30:46 |
- ¿De veras? |
00:30:55 |
Me muero de sed. |
00:30:57 |
Y me encanta la Olde English. |
00:31:20 |
¿Puedo ayudarle? |
00:31:29 |
No, me basto yo solo con las O.E. |
00:31:45 |
¿Puedo ayudarle? |
00:31:53 |
- ¿No le han atracado nunca? |
00:31:57 |
Pero fueron majos. |
00:32:00 |
- Eran buena gente. |
00:32:03 |
Dime, ¿cuánto le has pagado |
00:32:08 |
¿De qué estás hablando? |
00:32:09 |
- Cuando montaste ese número. |
00:32:14 |
¿Quieres decir que...? |
00:32:16 |
¿El dueño no sabe que es una broma? |
00:32:21 |
16,47 dólares. |
00:32:27 |
- Hay que salvarle. ¡Le matará! |
00:32:31 |
¡Está en peligro! |
00:32:40 |
¡Mis fondos de reserva! |
00:32:42 |
Me alegro de que pagues, |
00:32:45 |
...¡te hubiera liquidado con esto! |
00:32:48 |
Y con esto. |
00:32:51 |
Y con eso. |
00:32:57 |
Quédese con la vuelta. |
00:32:59 |
- Hazme este favor. |
00:33:02 |
- ¡Los coreanos me asustan! |
00:33:04 |
Gracias. ¡Muchas gracias! |
00:33:07 |
Ahora haré algo |
00:33:10 |
...pero sólo es una broma. |
00:33:16 |
¡Eso es, idiota! ¡La próxima vez |
00:33:20 |
¡Tienes suerte de que |
00:33:24 |
- ¿Pero qué pasa contigo? |
00:33:27 |
¡Vámonos! ¡Ni se ha movido! |
00:33:31 |
¿ Y esto qué es? Si le has robado, |
00:33:37 |
También lo he robado. |
00:33:41 |
¿Qué plan tenemos para mañana? |
00:33:43 |
A las 11 con Greenpeace y luego |
00:33:48 |
- ¿ Y cómo va el Proyecto Brad? |
00:33:54 |
- Dios mío, ¿está bien? |
00:33:59 |
¡Estoy harto de tus jueguecitos, |
00:34:02 |
¡Tienes 5 segundos para ser auténtico |
00:34:07 |
- ¿Auténtico? ¿Qué quieres decir? |
00:34:10 |
- Cinco. |
00:34:12 |
- Cuatro. |
00:34:13 |
- Tres. |
00:34:15 |
- Dos. |
00:34:16 |
¡Vale, de acuerdo! |
00:34:19 |
Oídme, lo siento de verdad. |
00:34:22 |
No quiero ofenderos. |
00:34:26 |
Lo siento. |
00:34:36 |
- ¿Le crees? |
00:34:39 |
Yo tampoco. |
00:34:42 |
Hagámosle la prueba. |
00:34:46 |
¿Qué tal, niño blanco? |
00:34:49 |
Bien. Genial. |
00:34:52 |
Unas palomitas estupendas. |
00:35:11 |
¡Corre, tía, corre! |
00:35:20 |
¡No os miento! |
00:35:22 |
Lo siento, pero éste soy yo. |
00:35:26 |
- ¡Corta el rollo! |
00:35:30 |
¿Crees que tienes talento? |
00:35:32 |
- Ahora lo veremos. |
00:35:35 |
Bloodbath y Tree |
00:35:37 |
Pero si escuchan mi canción |
00:35:40 |
Puede que sea judío |
00:35:44 |
Oye, ya estoy harto de ti. |
00:35:46 |
Vigila por dónde andas, |
00:35:49 |
- Esto no es Malibú. |
00:35:51 |
Sí. Ahora veremos lo que sabes hacer. |
00:35:55 |
Snoop, Dre, Cube, todos ellos |
00:35:59 |
¿Quieres demostrar algo? |
00:36:02 |
¡Vamos, entra! ¡Entra ahí! |
00:36:06 |
- Esto será definitivo. |
00:36:33 |
¿Pasa algo? |
00:36:35 |
Hola, tronco. |
00:36:38 |
- ¿Cómo te sientes ahora, Malibú? |
00:36:43 |
¡Entonces, mete el culo ahí! |
00:36:55 |
Vamos. |
00:36:59 |
- ¡Eh! |
00:37:03 |
¿Qué ocurre? |
00:37:05 |
Nuestro amigo... |
00:37:07 |
Para nada. |
00:37:10 |
Mira esto, te presento |
00:37:14 |
- ¿Cómo se llama tu amigo? |
00:37:17 |
¿B-Rad, de Mali...? |
00:37:20 |
¿Conoces al hermano gemelo |
00:37:26 |
Verifícalo. |
00:37:28 |
Le haremos subir. Enrollaros un poco |
00:37:33 |
- Colega... |
00:37:37 |
¡Dale caña! |
00:37:42 |
Eh, ¿dónde te has perdido? |
00:37:46 |
¡Oh, Shondra! |
00:37:49 |
- He estado ocupada. |
00:37:52 |
No es asunto tuyo. |
00:37:54 |
Vale, vale. Entendido. |
00:37:57 |
Te basta con saber que no eres tú. |
00:38:00 |
Lo de siempre. |
00:38:03 |
Pues eres una pécora |
00:38:07 |
Eh, tía, ¿qué pasa? |
00:38:10 |
- ¿Estás bien? |
00:38:13 |
Es auténtica, tío. Cuando Mothra |
00:38:17 |
- ¿Te lo haces con éste? |
00:38:21 |
¿Tu mamá no te ha enseñado cómo |
00:38:26 |
¿Conoces a mi madre? |
00:38:27 |
No, pero no le gustaría |
00:38:30 |
¿ Y la tuya qué prefiere? |
00:38:32 |
Basta con hablarles amablemente. |
00:38:34 |
¿Sabes qué haría mi madre? |
00:38:36 |
Te diría que te cuidaras |
00:38:39 |
¡Déjale! |
00:38:40 |
- No escupas odio. |
00:38:48 |
Vosotros dos lo vais |
00:38:55 |
- ¿Estás bien? |
00:38:58 |
- ¿Quién era ése? |
00:39:02 |
¿Sabes qué? Ven conmigo. |
00:39:04 |
¡Qué fuerza tiene! |
00:39:10 |
- Perdona. |
00:39:12 |
Cállate. |
00:39:15 |
Tienes que irte de aquí. |
00:39:17 |
- ¿Me dejas ir? |
00:39:20 |
Hay un Honda rojo fuera. |
00:39:22 |
¡Directo de Malibú, B-Rad! |
00:39:26 |
¡Directo desde Malibú! |
00:39:29 |
- ¡Lárgate de aquí! |
00:39:32 |
- ¿Por qué? |
00:39:34 |
...en Malibú cualquiera |
00:39:37 |
Ésta es mi gran oportunidad. |
00:39:47 |
Esto será como |
00:39:50 |
Perdonadme. |
00:39:52 |
Voy a subir a ese escenario |
00:39:58 |
Los meten bien apretujados aquí. |
00:40:01 |
- Sube al escenario. |
00:40:04 |
¡Ostras, no! ¡No! |
00:40:06 |
¿ÉI? ¡No! ¡Ni hablar! |
00:40:10 |
- ¿Tenéis una taquilla? |
00:40:13 |
Sí, total. |
00:40:14 |
No sabía que Danone |
00:40:17 |
Seré blanco, pero mis rimas molan. |
00:40:21 |
- Soy auténtico. |
00:40:23 |
No pienso competir con éste. |
00:40:27 |
¡Sé que lo habéis oído! |
00:40:30 |
¡Oye, Felli! |
00:40:33 |
Sí, hazlo, tronco. |
00:40:36 |
Quiero que animéis a Hi-C. |
00:40:40 |
Veamos cómo sale. |
00:40:43 |
¡Cruzicruz! |
00:40:50 |
Cruz. Prefiero cruz. |
00:40:53 |
¿Qué será? |
00:40:55 |
Eh, las chicas primero. |
00:41:00 |
Dejadlo ya. |
00:41:04 |
Mira esto. |
00:41:07 |
Ahora, a ver si os oigo. |
00:41:19 |
Tu madre se emborrachó |
00:41:21 |
Con una cebra y un mono |
00:41:24 |
Cuando los doctores dijeron empuje |
00:41:26 |
Mierda, ahora me enfrento |
00:41:29 |
Tengo que escupir fuego |
00:41:32 |
No me mola nada |
00:41:34 |
Sabed esto |
00:41:36 |
Que cuando va a mear |
00:41:40 |
¡Un aplauso para Hi-C! |
00:41:45 |
Big Steel va a actuar |
00:41:54 |
¡No voy a competir con este mamón! |
00:41:57 |
Veamos qué sabes hacer. |
00:42:06 |
Cuando diga: "Mali", decís: "Bú". |
00:42:13 |
Vale, siento vuestro amor. |
00:42:19 |
Vamos allá. |
00:42:22 |
Uno, dos, tres, ¡ya! |
00:42:25 |
Puede que sea blanco |
00:42:29 |
No quiero pelas |
00:42:31 |
Prefiero jugar con una cometa |
00:42:32 |
Una dieta sin hidratos de carbono |
00:42:34 |
Eso significa se acabó la pasta |
00:42:36 |
Vosotros sois muy lentos |
00:42:40 |
Joven Dre |
00:42:42 |
¿ Tienes trenzas ahí abajo? |
00:42:44 |
Tengo un peluco |
00:42:47 |
Y cuando mi madre |
00:42:48 |
Para que quede limpia |
00:42:52 |
Lo siento, todos |
00:42:55 |
Estoy a vuestro nivel |
00:43:12 |
Lo siento. |
00:43:26 |
Es increíble. |
00:43:30 |
¿Qué es esto? |
00:43:34 |
En Operación Triunfo no es así. |
00:43:45 |
Vamos. |
00:43:50 |
No escupáis odio. |
00:43:55 |
Oídme, raperos del mundo. |
00:43:59 |
...y con un micro en las manos |
00:44:02 |
Vale tíos, ya os habéis reído. |
00:44:05 |
Sí, porque B-Rad G |
00:44:07 |
Hacía mucho tiempo que |
00:44:12 |
Oye, rapero. Ha llamado tu padre. |
00:44:16 |
Que no va a pagar. |
00:44:17 |
Dice que te quedes |
00:44:20 |
Ya que eres tan auténtico y eso. |
00:44:23 |
Supongo que tendremos |
00:44:25 |
¿Qué te parece? |
00:44:29 |
Ya no me importa nada. |
00:44:31 |
No tengo ningún motivo para vivir. |
00:44:34 |
Adelante, podéis liquidarme. |
00:44:42 |
¡Caramba! |
00:44:44 |
¡Vaya tipos suben al escenario! |
00:44:46 |
Pues sí. |
00:44:49 |
- ¿Cómo dices? |
00:44:52 |
Ese blanco se ha ligado a tu chica. |
00:44:57 |
¿Sabes qué se me ha ocurrido? |
00:45:00 |
- ¿El siguiente? |
00:45:07 |
¡Eh, tíos! ¿Qué pasa? |
00:45:09 |
- Aquí no, Tec. |
00:45:11 |
Cargarme a ese blanco, |
00:45:22 |
Eh, ¿estás bien? |
00:45:27 |
No es tan grave como parece. |
00:45:29 |
Es peor. Llevan toda la razón. |
00:45:34 |
Debes trabajártelo un poco. |
00:45:36 |
Debí huir cuando me diste |
00:45:39 |
No, tenías razón. Te respeto por |
00:45:44 |
Pero tú les oíste reír. |
00:45:48 |
¡Lo que pasa es |
00:45:51 |
Ninguno tiene ni idea |
00:45:56 |
- ¿Sí? |
00:45:58 |
Con el tráfico... |
00:46:03 |
...y los tiburones. |
00:46:06 |
Y la gente que invade |
00:46:10 |
Cierto. Cierto. |
00:46:14 |
Tienes que aguantar |
00:46:17 |
No dejes que nadie te diga |
00:46:21 |
Eres un tío guay, B-Rad. |
00:46:23 |
¿Shondra? |
00:46:27 |
¿Sabes lo que dije antes en el coche, |
00:46:32 |
Era broma. |
00:46:36 |
Nunca he estado |
00:46:39 |
- ¿En serio? |
00:46:43 |
Eres la chica más estupenda |
00:46:48 |
Y me preguntaba si... |
00:46:51 |
...como mañana me van a liquidar... |
00:46:54 |
...si yo podría, |
00:46:57 |
...ojalá pudiera... |
00:47:00 |
...darte un beso. |
00:47:04 |
¡Eres tan guapa! |
00:47:07 |
Gracias. |
00:47:21 |
¡Eres preciosa! |
00:47:28 |
¡Estúpido! ¡Dije un beso! |
00:47:34 |
¡Lo siento! ¡Lo siento! |
00:47:39 |
¡Lo siento! |
00:47:43 |
¡Qué demonios! ¡Eso no! |
00:47:46 |
¡Levanta ese culo! |
00:47:48 |
¡Se acabó! Ya basta de jueguecitos. |
00:47:53 |
¡Shondra, aún no hemos terminado! |
00:47:56 |
¡Ni terminaréis nunca! |
00:47:58 |
¿No se os ha ocurrido pensar |
00:48:02 |
No. |
00:48:04 |
Da igual. He hecho lo que pedisteis. |
00:48:07 |
Ten en cuenta que este montaje |
00:48:11 |
¡Cling, cling! |
00:48:14 |
¿Perdona? |
00:48:16 |
- Ahora no tengo todo el dinero. |
00:48:20 |
Si no me dais mi dinero, |
00:48:42 |
¡Eh, tronco! |
00:48:46 |
Aquí abajo, tronco. |
00:48:51 |
¿Stuart Little? |
00:48:52 |
Negro, porfa. Ese ratón blanco |
00:48:56 |
Soy Ronnie Rizzat. |
00:49:00 |
Hola, Ronnie. |
00:49:01 |
- ¿Estás derrotado, tío? |
00:49:04 |
No, de eso nada, tonto. |
00:49:06 |
No hagas caso a esa pandilla |
00:49:10 |
- ¿En serio? |
00:49:17 |
¡Espera! |
00:49:19 |
¿Dices que si me mentalizo, puedo |
00:49:23 |
- Claro que sí. |
00:49:26 |
...puedo ser realmente feliz? |
00:49:28 |
¿ Y que si me esfuerzo puedo ser |
00:49:32 |
¿Rapero? Eso no. |
00:49:35 |
No escupas odio. |
00:49:36 |
Prefiero comer basura |
00:49:41 |
Vale, tío. Me abro. |
00:49:44 |
Es una rata criadora en PetCo. |
00:49:46 |
Y porfa, hazme caso. |
00:49:49 |
¡Oh, mierda! |
00:50:10 |
Se lo ha creído todo. |
00:50:14 |
Le montamos un atraco a una tienda |
00:50:18 |
Desgraciadamente... |
00:50:19 |
...él persiste en su actitud. |
00:50:21 |
Hemos decidido organizarle |
00:50:26 |
El Sr. Gluckman |
00:50:28 |
Pero nos haría falta más dinero. |
00:50:31 |
Si nos diera un anticipo... |
00:50:33 |
No, no, no, no. |
00:50:34 |
Se os dará el resto cuando |
00:50:39 |
- Vale. Entien... |
00:50:43 |
¿Sr. Gibbons? ¿Hola? |
00:50:46 |
¡Maldita sea! |
00:50:48 |
¡Me han estado tomando el pelo! |
00:50:51 |
¡Sabía que mi música es dinamita! |
00:50:54 |
¡Y que los colegas |
00:50:57 |
¿Cómo han podido hacerme eso? |
00:51:00 |
¿ Y cómo ha podido ella? |
00:51:01 |
Muy bien. ¿Quieren jugar? |
00:51:05 |
¡Pues vamos a jugar! |
00:51:10 |
¿Qué ocurre? |
00:51:14 |
- ¿Pero qué haces? |
00:51:17 |
B-Rad G está en vena. |
00:51:18 |
Y a partir de ahora, |
00:51:22 |
¡Haz algo! |
00:51:24 |
¡A callar, idiota! ¡Vuelve a |
00:51:29 |
¿Te sientes una rana? |
00:51:35 |
- ¿Alguien más quiere probar? |
00:51:39 |
- ¿Qué pasa contigo? |
00:51:42 |
¿Pendón? |
00:51:44 |
- ¿A quién llamas pendón, pendón? |
00:51:47 |
A la misma que hace 5 minutos |
00:51:51 |
- ¿En serio? |
00:51:53 |
Te dije que le gustaban |
00:51:56 |
- ¿Quién te has creído que eres? |
00:52:01 |
No os dais cuenta |
00:52:05 |
Habéis despertado al asesino |
00:52:08 |
¡Aquí va a haber cadáveres! |
00:52:15 |
- ¡No te quedes ahí! ¡Ayúdanos! |
00:52:22 |
- ¿Adónde vas, tío? |
00:52:25 |
- ¿ Y dónde piensas ir? |
00:52:31 |
No digas chorradas, tío. |
00:52:33 |
Me iré de este mundo |
00:52:35 |
Mi padre no me quiere, |
00:52:38 |
...y no soy nadie para vosotros. |
00:52:43 |
- Tree, ¿le ves auténtico, no? |
00:52:47 |
- ¡Oh, Dios mío! |
00:52:51 |
¡Sal del coche, blanco! |
00:52:53 |
Oh, tú eres el chorra del club. |
00:52:57 |
¡Saca tu culo del coche! |
00:52:59 |
- ¿Quieres algo de mí? |
00:53:01 |
- ¿Dispuesto a morir? |
00:53:04 |
Justamente hablaba de eso |
00:53:06 |
- Cállate y aparta. ¡Llévatelo! |
00:53:09 |
Deberíais cambiar de rollo. |
00:53:12 |
¡Bloodbath, si le hacéis un rasguño |
00:53:18 |
- ¡Shotgun! |
00:53:21 |
Cielos. |
00:53:22 |
¿Qué hacemos con |
00:53:25 |
- Nada. |
00:53:27 |
¿Qué significa eso? |
00:53:29 |
Que yo voy delante. |
00:53:32 |
Cállate. |
00:53:35 |
Permitidme una aclaración. |
00:53:39 |
Me llamo Sean James y soy actor. |
00:53:41 |
- ¿Shondra se lo hace con el blanco? |
00:53:45 |
- Ella es parte de nuestro montaje. |
00:53:50 |
Nos han contratado para |
00:53:53 |
- Eso es todo. |
00:53:57 |
- ¿Le conoces? |
00:53:59 |
- "Basta de zorras y furcias". |
00:54:01 |
¿Crees que somos unos ignorantes? |
00:54:04 |
Yo no he dicho eso. |
00:54:06 |
- Nunca diríamos algo así, hermano. |
00:54:11 |
Tenemos al hijo de Gluckman. |
00:54:15 |
- ¿No crees? |
00:54:17 |
Agarra al gordo. |
00:54:19 |
- Vamos. |
00:54:21 |
Según las encuestas, |
00:54:24 |
...hemos subido 6 puntos. |
00:54:26 |
Sí, pero en zonas urbanas perdemos. |
00:54:28 |
- Y con los gays. |
00:54:31 |
- ¿Sr. Gibbons? |
00:54:32 |
Le llama de un tal Sean, señor. |
00:54:39 |
Al ajo, tíos. |
00:54:41 |
Sí, es Tec de la banda l-9. |
00:54:43 |
Llama a Cyco. Dile que vengan todos. |
00:54:47 |
Sr. Gibbons, tenemos un problema |
00:54:52 |
- Os dije que nada de dinero. |
00:54:56 |
- Tenemos un proble... |
00:54:59 |
El hijo de Gluckman está secuestrado |
00:55:03 |
¿Secuestrado? |
00:55:05 |
Si el señor Gobernador desea |
00:55:09 |
...quiero 500.000 dólares |
00:55:14 |
¿Cómo sé que va en serio? |
00:55:15 |
¿Cree que sus actores son buenos? |
00:55:20 |
Por favor, ayúdenos. |
00:55:22 |
Estoy... |
00:55:24 |
...muy... |
00:55:27 |
...asustado. |
00:55:29 |
Por favor, ayúdenos. |
00:55:33 |
- ¿Entonces? |
00:55:35 |
- Consiga el dinero. |
00:55:39 |
Le doy 10 minutos. |
00:55:42 |
- ¿ Y ahora qué? |
00:55:45 |
- ¿Qué? |
00:55:48 |
- ¿No lo dirás en serio? |
00:55:50 |
- ¡Dios mío! |
00:55:52 |
Tranquilos. Calma. |
00:55:55 |
- ¡Fue idea tuya! |
00:55:58 |
Que no cunda el pánico. |
00:56:02 |
Somos todos culpables. |
00:56:06 |
Veamos, quizá esto puede ser |
00:56:10 |
- ¿Qué estás pensando? |
00:56:13 |
Bill abandonará la carrera |
00:56:16 |
Yo me encargaré de él. |
00:56:19 |
Hay muchos aspectos positivos. |
00:56:21 |
- El problema Brad queda resuelto. |
00:56:24 |
¡Eso me gusta! |
00:56:25 |
Un hijo muerto sería una ayuda |
00:56:29 |
¡Ya imagino la foto! |
00:56:31 |
Bill llorando... |
00:56:33 |
...sobre el féretro abierto de Brad. |
00:56:37 |
Tras el duelo, |
00:56:39 |
- ¡La delincuencia! |
00:56:41 |
- ¡Las bandas! |
00:56:42 |
- ¡Genial! |
00:56:47 |
- Ponte ahí, tío. |
00:56:50 |
- ¿Quién es? |
00:56:51 |
- ¿Cómo dice? |
00:56:55 |
Muy bien. |
00:56:57 |
Haga lo que deba hacer. |
00:57:00 |
Bien dicho. |
00:57:04 |
Vaya corte. |
00:57:08 |
¡Me has hecho daño, gilipollas! |
00:57:11 |
¡Os tendré que enseñar modales! |
00:57:14 |
Tu padre no quiere pagar. |
00:57:16 |
- Dime algo que no sepa. |
00:57:18 |
¡Ya me has oído, |
00:57:22 |
- ¿Qué has dicho? |
00:57:26 |
- Muy bien. Decídete de una vez. |
00:57:29 |
Muy bien. |
00:57:32 |
Hazlo de una vez. |
00:57:37 |
- Lo haré yo. ¡Aprieta el gatillo! |
00:57:40 |
¡Este tío está pirado! |
00:57:47 |
¡Maldita sea! |
00:57:50 |
- Bien. Esto me gusta. |
00:58:00 |
¡Os lo tomáis muy en serio! |
00:58:03 |
- Te quiero, Sean. |
00:58:05 |
¡Poneos a cubierto, idiotas! |
00:58:08 |
¡No podemos! |
00:58:11 |
"¡No podemos! |
00:58:13 |
- ¿Qué vamos a hacer? |
00:58:18 |
¡Capullos! Dame las armas. |
00:58:22 |
¿Queréis jugar? |
00:58:31 |
¿Sabéis quién soy yo? |
00:58:33 |
¡Soy el más buscado de Malibú! |
00:58:36 |
¡King Kong no me llega |
00:58:49 |
¡Caramba! ¡Estos efectos |
00:58:53 |
- ¡Vámonos! |
00:58:55 |
¡Vámonos! |
00:59:11 |
Ya no hay peligro. |
00:59:13 |
¡Tío, qué pasada! |
00:59:14 |
¡Y vosotros, mamones, ni reaccionar! |
00:59:18 |
Eso él. |
00:59:20 |
Ven aquí. |
00:59:23 |
- ¿Dónde aprendiste eso? |
00:59:26 |
- ¿Sí? ¿Me lo prestarás? |
00:59:29 |
- No, tengo una GameCast. |
00:59:33 |
Será una GameCube o una Dreamcast. |
00:59:35 |
¡He dicho GameCast, tío! |
00:59:38 |
Lo siento. |
00:59:54 |
Ya te llamaré. |
00:59:56 |
- ¡Hola, colega! |
00:59:59 |
¿Qué tal, tío? ¿Cómo estás? |
01:00:03 |
Esto es tuyo, B. |
01:00:05 |
- ¿En serio? |
01:00:08 |
No tenías que hacerlo. |
01:00:10 |
Es un momento solemne. |
01:00:13 |
Bienvenido a la banda los l-9. |
01:00:17 |
- ¿En una caja? |
01:00:21 |
Oh, en una caja. |
01:00:39 |
Buenas noches. |
01:00:41 |
Empezamos con una exclusiva |
01:00:44 |
Una cámara de vigilancia |
01:00:47 |
...de un estallido de violencia |
01:00:53 |
Se especula si este energúmeno |
01:00:58 |
...jefe de una banda |
01:01:01 |
...dispara sus armas sin respetar |
01:01:06 |
Si tienen alguna información |
01:01:09 |
...llamen a la línea abierta |
01:01:14 |
¡Oh Dios mío! |
01:01:24 |
¡Jo, esto sí que es fuerte! |
01:01:28 |
Moch, ¿qué vamos a hacer? |
01:01:30 |
Vamos a ir a nuestras |
01:01:33 |
...pillar las armas de papá y mamá |
01:01:37 |
- Vale. |
01:01:39 |
Bradley está implicado |
01:01:43 |
¿Qué? |
01:01:46 |
Sale en los informativos. |
01:01:49 |
Seguro que habrá |
01:01:52 |
Ve a dormir. Yo me encargaré. |
01:01:54 |
¿Dormir? ¡Está pegando tiros! |
01:01:57 |
¡No! Bill, mañana tienes |
01:02:01 |
¡AI cuerno con el debate! |
01:02:03 |
Si lo anulas, |
01:02:05 |
Métete el debate en el culo. |
01:02:09 |
Oye, comprendo tu inquietud... |
01:02:11 |
...pero por una vez en la vida, ten |
01:02:16 |
A todo esto de Brad y las bandas |
01:02:19 |
...provecho. |
01:02:21 |
- ¿Positivo? |
01:02:23 |
...tu pasas a ser una víctima. |
01:02:25 |
- "El crimen alcanza a todos". |
01:02:29 |
¡lntento ganar, |
01:02:31 |
- ¡Soy su padre! |
01:02:38 |
Desde ahora mismo. |
01:02:42 |
Y tú estás despedido. |
01:02:55 |
Tenemos que pensar |
01:03:06 |
Hola, aquí OnStar. |
01:03:07 |
Quisiera localizar un vehículo |
01:03:13 |
Ese vehículo está en el cruce |
01:03:29 |
¿De qué vas, tía? |
01:03:34 |
A ver, Monstruo, ¿qué llevas ahí? |
01:03:37 |
- Esto. |
01:03:39 |
El arpón del yate de mi padre. |
01:03:42 |
¿Acaso intenta pescar a Flipper? |
01:03:46 |
Veo que pensáis. |
01:03:48 |
- ¿ Y tú qué traes? |
01:03:50 |
- Vamos, enséñalo. |
01:03:57 |
- ¿Qué es, un trabuco? |
01:04:00 |
¡Callaos! |
01:04:04 |
- Hadji, ¿qué has traído tú? |
01:04:09 |
LANZAGRANADAS A PROPULSlÓN |
01:04:11 |
¡Santo cielo! |
01:04:15 |
- ¿De dónde has sacado esto? |
01:04:22 |
Mercedes-Benz, ¿qué desea? |
01:04:24 |
Sí, imbécil. Necesito la posición |
01:04:30 |
En el cruce de McKinley |
01:04:57 |
- ¿Adónde va? |
01:05:05 |
Es como mayonesa |
01:05:07 |
¡Venga, Brad! |
01:05:10 |
¡Hazte con un culo negro! |
01:05:22 |
- ¿Dónde está B-Rad? |
01:05:26 |
- Oye, Shondra, ¿me ayudas? |
01:05:31 |
- ¿Qué te parece esto? |
01:05:34 |
- ¿Quieres un poco de marcha? |
01:05:37 |
Adelante, chica. |
01:05:39 |
¿Sabéis qué? |
01:05:43 |
...en la prueba de J-U-G-A-R. |
01:05:46 |
- De acuerdo, sinvergüenza. |
01:05:50 |
- Vale. |
01:05:51 |
- Verás lo que vamos a hacer. |
01:05:55 |
- Quiero aprender. |
01:05:57 |
Eso me gusta. Estoy listo |
01:06:02 |
- ¿Shondra? |
01:06:05 |
Ya veo que no te basta conmigo. |
01:06:07 |
- ¿Qué? |
01:06:10 |
- No, ella no. |
01:06:12 |
Este inútil pasota blanco |
01:06:16 |
- ¿Malik? |
01:06:19 |
- ¿Taquayzsha? |
01:06:22 |
- ¿Naho-quién? |
01:06:24 |
- Vámonos de aquí. |
01:06:27 |
De nada, chicas. |
01:06:30 |
¡Maldita sea! |
01:06:33 |
Estoy salvándote el pellejo, |
01:06:36 |
No iré a ninguna parte. |
01:06:40 |
Mira mi tatuaje. |
01:06:42 |
- Oye, tonto... |
01:06:45 |
Todo era una gran mentira. |
01:06:51 |
- Maldita sea. |
01:06:55 |
- Por dinero. |
01:06:59 |
Quizá te parezca una estupidez, |
01:07:03 |
Para los que no tenemos, |
01:07:06 |
Seguro que sigues tomándome el pelo. |
01:07:08 |
Maldita sea, B-Rad, esto es real. |
01:07:12 |
¿Ah, sí? |
01:07:14 |
Pues si Tec es real, esta |
01:07:17 |
Y si lo es, también lo serán |
01:07:22 |
Y si mi pie es real, |
01:07:27 |
¿Has visto? |
01:07:32 |
¡Y es real! |
01:07:35 |
¡Dios mío, todo es realmente real! |
01:07:41 |
¡Me he disparado en el pie! |
01:07:44 |
Siéntate y deja de saltar, |
01:07:46 |
- ¡Shondra, me muero! |
01:07:50 |
- ¡No sobreviviré! |
01:07:53 |
- Entonces, es real. ¡Todo es real! |
01:07:57 |
- ¿Quién hace tanto ruido? |
01:08:01 |
¿Qué está pasando? |
01:08:04 |
¡Hola Tec! ¡Mi tronco! |
01:08:11 |
- Ya conoces a Shondra. |
01:08:13 |
- Te juro que no es lo que parece. |
01:08:16 |
Eso decía yo, |
01:08:19 |
- ¿Qué le pasa a tu amiguete? |
01:08:22 |
...pero tengo que volver |
01:08:25 |
...algo con Dre-Dre. |
01:08:28 |
¡Sí que me importa! |
01:08:30 |
Espera, Tec, te lo explicaré. |
01:08:34 |
¿Te has olvidado, tonto? |
01:08:37 |
Sólo así se deja a los l-9. |
01:08:42 |
Aquí está. |
01:08:44 |
Ésa es la furia de la que hablaba. |
01:08:47 |
Tec, por favor, no escupas odio. |
01:08:52 |
No permitiré que lo hagas, Tec. |
01:08:54 |
Bien. |
01:09:11 |
¡Maldito estúpido! |
01:09:14 |
- ¿Brad? |
01:09:16 |
Es el Sr. Gluckman. |
01:09:18 |
Brad, ¿estás bien? |
01:09:19 |
En realidad, no. |
01:09:22 |
...a menos que vengas bien armado. |
01:09:29 |
- Hola, soy Bill Gluckman. |
01:09:33 |
Este tío nos toma por ignorantes |
01:09:36 |
- Más te vale reconocerlo. |
01:09:39 |
Reconozco que la violencia |
01:09:45 |
Chicos, California es mi familia. |
01:09:49 |
Y os diré lo que opino. |
01:09:51 |
En vez de pensar de dónde procedemos |
01:09:57 |
...por qué no somos todos hermanos? |
01:10:02 |
Nunca lo había enfocado |
01:10:05 |
- ¿Has visto? |
01:10:07 |
¿Qué decís, hermanos? |
01:10:11 |
¡Lárgate de aquí ahora mismo! |
01:10:19 |
¿Es que nadie sabe |
01:10:30 |
¿Hadji? |
01:10:31 |
¡Quietos u os liquido a todos! |
01:10:34 |
- ¡Soltad las armas! |
01:10:39 |
¡Esperad! Antes de que haya víctimas, |
01:10:45 |
¿Es verdad que no pensabas |
01:10:49 |
No sabía nada de eso. |
01:10:54 |
- Eso no entraba en el plan. |
01:10:57 |
¿Enviarme aquí para que me asustara? |
01:10:59 |
Lo sé, fue estúpido. Lo intenté |
01:11:03 |
Eso es porque no me conoces... |
01:11:05 |
...y nunca has intentado conocerme. |
01:11:08 |
He cometido muchos errores, lo sé. |
01:11:14 |
No he estado a tu lado. |
01:11:16 |
No puedo cambiar eso. |
01:11:20 |
Y te quiero. Y si me dices que |
01:11:26 |
Te acepto como eres. |
01:11:30 |
...que seré un verdadero padre |
01:11:34 |
- Hablar es fácil. Demuéstralo. |
01:11:45 |
De acuerdo, papá. |
01:11:54 |
Te quiero mucho. |
01:12:04 |
Ojalá pudiera hablar así |
01:12:07 |
Desde luego. |
01:12:09 |
Voy a llamar a ese negro |
01:12:12 |
¿Quieres serenar |
01:12:14 |
Tenemos cosas que hacer. |
01:12:21 |
Tec, antes de exterminarnos los unos a |
01:12:26 |
- ¿Qué vas a decir ahora? |
01:12:33 |
Y yo digo |
01:12:35 |
Deberíamos unirnos |
01:12:37 |
Pandilleros, parad de odiar |
01:12:38 |
Basta. |
01:12:41 |
Basta. ¡Basta ya! |
01:12:45 |
¡Si dices algo más, |
01:12:49 |
De acuerdo. |
01:12:51 |
Pero todas estas pistolas |
01:12:55 |
Lo digo en serio, Tec. |
01:12:58 |
No habrá más pistolas. |
01:13:01 |
B-Rad tiene razón. |
01:13:19 |
¡Huyamos! |
01:13:53 |
¡Escúcheme bien! |
01:13:55 |
...antes de que vuelva mi madre... |
01:13:58 |
...se van a enterar! |
01:14:01 |
¡No se burlarán de mí! |
01:14:05 |
Tengo dos testigos |
01:14:08 |
- ¿Pueden contarnos lo ocurrido? |
01:14:11 |
Esos dementes entraron ahí |
01:14:14 |
Y yo les dije a los hermanos: |
01:14:17 |
Saquémoslo fuera. ¿Es que |
01:14:21 |
A ver qué tenemos en común". |
01:14:24 |
Realmente, la explosión |
01:14:29 |
Una metáfora de la rabia |
01:14:33 |
- Porque los blancos... |
01:14:38 |
Se rumorea que este desastre... |
01:14:40 |
...es obra del misterioso White Kong, |
01:14:44 |
Desde South Central, les ha informado |
01:14:49 |
Lo siento. |
01:14:50 |
¿Estás bien? |
01:14:52 |
¿Aparte de que me hayan |
01:14:57 |
Sí. No. |
01:15:00 |
- Estoy desconcertado. |
01:15:03 |
Sigo sin saber |
01:15:14 |
No me vendría mal un poco |
01:15:26 |
¿Qué pasa? |
01:15:29 |
Está abierto, pero a una hermana |
01:15:33 |
¡Lo siento! |
01:15:35 |
Vamos allá. |
01:15:37 |
Ha llegado el momento. |
01:15:39 |
El Salón de Belleza de Shondra |
01:15:44 |
- Esto parece un gallinero. |
01:15:46 |
Ésta se ha peleado con el secador. |
01:15:53 |
Espera, muñeca. |
01:15:56 |
Quiero darte las gracias. |
01:15:58 |
Eres la única persona que |
01:16:01 |
Te estoy muy agradecido. |
01:16:03 |
Además me has secuestrado |
01:16:07 |
Me olvidaré de lo último. |
01:16:10 |
- Ven aquí, nene. |
01:16:14 |
- Mi pequeño White Kong. |
01:16:20 |
Es oficial: Bill Gluckman |
01:16:24 |
Les ofrecemos la fiesta en directo. |
01:16:27 |
Aquí está. ¡El hombre del día! |
01:16:33 |
¡A Gluckearse todos! |
01:16:45 |
Bien. Vamos a darle |
01:16:52 |
Se ha convertido en |
01:17:01 |
Hola. |
01:17:02 |
¿Qué c * * o ha sido eso? |
01:17:05 |
¿Tienes algo que decir? |
01:17:08 |
¿Quieres demostrarte |
01:17:12 |
Vamos, Taye. |
01:17:14 |
- ¿No es auténtico? |
01:17:17 |
- Eres auténtico, estúpido. |
01:17:21 |
- Oh, cielos. |
01:17:23 |
- ¿Crees que te tomo el pelo? |
01:17:26 |
¡Abre la puerta! |
01:17:27 |
Oye, tronco, me encantaría |
01:17:31 |
Oye, tronco, me encantaría |
01:17:38 |
¿Te parezco guapo? |
01:17:43 |
- Mírame, negro. |
01:17:47 |
Oye, quisiera enrollarme |
01:17:51 |
Oye, quisiera enrollarme |
01:17:56 |
Quisiera enrollarme contigo... |
01:17:58 |
...pero tengo trabajo. |
01:18:00 |
¡Eh! |
01:18:04 |
Corten. |
01:18:13 |
¿Qué c * * o es eso? |
01:18:15 |
Vamos, ¿quieres demostrarte |
01:18:19 |
- Eh... |
01:18:21 |
Mete el culo ahí. |
01:18:23 |
Vale. |
01:18:25 |
Viene de Malibú |
01:18:27 |
Pero me cae bien |
01:18:29 |
Con toda esta mierda |
01:18:34 |
- ¡Mamón! |
01:18:35 |
- ¡Mamón! |
01:18:36 |
¡Mamón! ¡Dámelo! |
01:18:45 |
¡Eh, chicos! ¡Me han metido |
01:18:49 |
...P. Diddy, Jay-Z y Big Boy! |
01:18:53 |
¿Mali-culo? |
01:18:57 |
Plato. |
01:19:01 |
A esto lo llamo yo |
01:19:03 |
EL MÁS BUSCADO EN MALIBÚ |