Malibu s Most Wanted

fr
00:00:27 Grandir dans la rue, c'est pas cool.
00:00:31 Y'a des crimes dingues...
00:00:33 la drogue...
00:00:35 et une violence dingue.
00:00:37 Ouais, la rue, c'est dur.
00:00:39 Mais mes rues sont les pires.
00:00:42 Bienvenue à MALIBU
00:00:47 Ça craint un max à 'Bu!
00:00:49 C'est la lutte pour la vie.
00:00:52 Il se passe des trucs ici
00:00:55 Des clochardes...
00:00:57 des vrais truands...
00:01:00 tout le monde armé jusqu'aux dents.
00:01:04 Mon ghetto. Le centre commercial.
00:01:07 La plupart du temps,
00:01:10 Y a toutes sortes de bandes, ici.
00:01:13 Les garçons de la plage...
00:01:16 les EMC :
00:01:20 Et ça, c'est mon gang.
00:01:23 C'est mon pote Mocha.
00:01:27 Il est même allé à l'école publique !
00:01:30 Celui-là, c'est Hadji.
00:01:35 Elle, c'est Monster.
00:01:38 jusqu'à ce qu'elle la mange.
00:01:44 Salut, c'est moi! C'est B-Rad G.
00:01:48 C'est moi qui dirige, ici.
00:01:50 Des fois, y en a qui
00:01:53 Et on peut pas laisser passer,
00:01:57 Hé, idiote! On est sur le point
00:02:01 II dit vrai, ouais!
00:02:03 C'est notre galerie.
00:02:07 Monsieur Amerislani.
00:02:09 Notre employée vous a donné
00:02:14 Tenez, les voici!
00:02:18 - Vous validez le parking?
00:02:23 C'est bien ce que je disais!
00:02:28 C'est ma tanière.
00:02:30 Nul, mais c'est tout ce que j'ai.
00:02:34 Si vous m'élisez gouverneur...
00:02:36 Ça c'est mon père, Bill Gluckman.
00:02:39 Il a commencé sa campagne.
00:02:41 J'adore ce type,
00:02:45 Il doit porter la bonne parole dans la rue.
00:02:49 Voyez-vous, mes amis...
00:02:51 la Californie est ma famille.
00:02:57 Et à propos de famille,
00:03:02 Et ma fille, la petite Brenda.
00:03:05 - Où est votre fils, Brad?
00:03:10 Merci pour vos questions.
00:03:26 Ça va, tout le monde?
00:03:30 Represizzant!
00:03:32 Salut, p'pa, c'est moi! B-Rad!
00:03:35 Salut, Brad.
00:03:36 On est réunis
00:03:38 On écoute papounet
00:03:41 Quel sacré candidat
00:03:43 Ecoutez ce qu'il va dire
00:03:45 C'est le far zest
00:03:47 Je suis un coz-boy mac heureux
00:03:50 Mes juments crient
00:03:52 Je les chevaucherais bien
00:03:55 Je les embrasse dans le cou
00:03:57 Puis je vais plus au sud
00:04:00 Le spectacle est terminé.
00:04:04 Vous voyez ?
00:04:08 Et je sais que mon papa adore.
00:04:10 C'est un désastre !
00:04:12 Pour les journaux
00:04:15 - Dieu merci !
00:04:17 Mystère !
00:04:20 On ne peut pas le tenir à l'oeil ?
00:04:24 C'était de la balle !
00:04:26 Je t'ai ramené
00:04:31 Que fais-tu ici, mon fils ?
00:04:34 II fallait qu'on me voie
00:04:38 Alors j'ai appelé Captain Tony...
00:04:41 et boum, maintenant je suis i-zi.
00:04:44 Je fais ta campagne.
00:04:46 Tu sais, embrasser les bébés, tout ça.
00:04:49 Tape là!
00:04:52 Ouais, super!
00:04:55 OK, les mecs.
00:05:00 Oh, Bill...
00:05:04 Il faut arrêter tout ca.
00:05:05 Dites à votre fils qu'il ne peut pas
00:05:09 Attendez. J'aime son enthousiasme.
00:05:13 Il ne pourrait pas faire
00:05:19 - Répondre au téléphone ?
00:05:22 Les enveloppes ? Les banderoles ?
00:05:26 Peut-être.
00:05:28 Avec Bill Gluckman...
00:05:30 les femmes seront
00:05:36 Il y aura davantage de garderies !
00:05:41 Les femmes auront des meilleurs emplois !
00:05:44 En fait, à partir de maintenant,
00:05:52 BILL GLUCKMAN AUX CÔTÉS
00:06:00 "Bill Gluckman aux côtés
00:06:03 II aurait dû y avoir:
00:06:07 Non, non. C'est vieux jeu, Popa.
00:06:09 Faut que tu les domptes, les meufs.
00:06:15 Alors, Bradley...
00:06:17 Pourquoi vous m'appelez comme ça ?
00:06:19 C'est bien votre nom, n'est-ce pas ?
00:06:22 C'est mon nom d'esclave, OK ?
00:06:25 Je vous l'ai dit 50 fois !
00:06:31 Vas-y !
00:06:33 Quel est votre but, B-Rad ?
00:06:36 Etre le plus grand des rappeurs.
00:06:39 Voyez-vous, doc, j'ai un message...
00:06:42 et je veux que le monde l'entende.
00:06:44 Je suis un "lyricologiste."
00:06:48 Psy-psy
00:06:50 T'essayes de me faire penser
00:06:53 Pour vomir
00:06:57 La Terre, c'est ma planète
00:07:01 Vous voyez ? Je suis le meilleur.
00:07:07 Je vois.
00:07:09 Quand avez-vous ressenti
00:07:12 le meilleur ?
00:07:14 Bing, retour en arrière.
00:07:18 J'avais déjà ça dans ma tête
00:07:23 3 ANS
00:07:37 Depuis cette époque, hip-hop à donf.
00:07:40 7 ANS
00:07:42 Je grandissais, mes parents et moi,
00:07:45 Jamais sur la même longueur d'onde.
00:07:47 Finis tes légumes, Bradley.
00:07:50 Tu dois les finir complètement.
00:07:53 Foutez-moi la paix!
00:07:55 C'est ce qu'on va voir...
00:08:01 J'ai l'impression, Brad...
00:08:05 que...
00:08:08 vos parents n'étaient pas
00:08:10 - Non.
00:08:13 Et pour ta bar-mitsvah, alors ?
00:08:16 13 ANS
00:08:18 Quel est le thème
00:08:19 La Guerre des étoiles ? Le baseball ?
00:08:23 - C'est O.P.P., salope !
00:08:41 Je crois que vous voulez intervenir.
00:08:44 B-Rad, tu es un fils merveilleux.
00:08:52 Bess, ne tournons pas autour du pot.
00:08:55 ton comportement est devenu
00:08:59 Pourquoi tant de haine?
00:09:00 Et je ne peux plus
00:09:04 Quoi ? C'est comme ca ?
00:09:07 Rappelez-vous que
00:09:15 - Que peut-on faire, docteur ?
00:09:19 C'est le cas le plus prononcé
00:09:23 Les trois couleurs de notre pays.
00:09:26 Bill ! Bonjour, Bill.
00:09:28 - Comment c'était avec le toubib ?
00:09:30 S'il voit Brad cinq fois
00:09:33 il devrait y avoir du mieux.
00:09:35 Mais l'élection est dans 8 semaines.
00:09:39 - Oui, très juste.
00:09:41 Nous avons réfléchi
00:09:44 - et on a quelque chose de solide.
00:09:50 Brad se croit dans un ghetto, OK ?
00:09:53 Mais il n'a jamais été à l'est
00:09:55 Si nous lui donnions
00:09:58 Si on lui faisait découvrir le ghetto.
00:10:01 - Que Brad y aille vraiment ?
00:10:03 Ça me semble très dangereux.
00:10:05 - Non ! Parfaitement sûr.
00:10:08 On embauche des acteurs
00:10:11 C'est ça. Ils le prennent en otage
00:10:15 Ils lui font voir
00:10:18 - Pour chasser le Noir qui est en lui.
00:10:23 Hé, on vous demande votre avis ?
00:10:27 Assez de politiquement correct.
00:10:29 Si on ne fait rien maintenant,
00:10:33 Qui seraient les acteurs ?
00:10:35 Vous vous rappelez du spot
00:10:37 - Il est prêt pour la projection.
00:10:42 Depuis trop longtemps, la violence
00:10:46 Bill Gluckman veut
00:10:50 Au lieu de penser à
00:10:52 où dans quelle bande vous êtes...
00:10:55 pourquoi ne pas être frères ?
00:10:57 Qu'en dites-vous ?
00:10:58 Vous êtes bien coiffé.
00:11:01 J'avais jamais pensé à ça.
00:11:03 Serrez-vous la main.
00:11:08 Vous voyez ?
00:11:10 La Californie, c'est ma famille.
00:11:20 Si nous agissons comme une famille,
00:11:26 C'est superbe.
00:11:30 Attendez, que je comprenne bien.
00:11:32 On doit effrayer ce gosse pour
00:11:36 Si vous pensez ne pas pouvoir...
00:11:38 Bien sûr qu'on peut le faire.
00:11:40 - J'ai étudié à Juilliard, moi.
00:11:47 J'ai quelques informations
00:11:49 Du matériel.
00:11:51 B-RAD MALl-BUTÉ !
00:11:53 Mali-buté?
00:11:55 Oui, il se considère comme
00:11:59 - Je rêve.
00:12:02 Vous voulez dire qu'on
00:12:05 Excellente question.
00:12:07 Exact.
00:12:10 Quand il commence à se la jouer ghetto,
00:12:15 Je veux que ça vous agace.
00:12:17 Baladez-le dans la zone,
00:12:21 - et montrez-lui comment c'est.
00:12:24 J'offre 15 000 dollars pour chacun.
00:12:27 - On est d'accord.
00:12:29 - Maintenant, en contrepartie...
00:12:31 Si jamais un seul des cheveux surévalués
00:12:35 je ferai personnellement en sorte
00:12:40 - Tout est clair ?
00:12:44 J'aime ca.
00:12:51 Monsieur Gibbons.
00:12:53 A propos de l'argent ?
00:12:56 II y a 5 000 dollars d'avance...
00:12:58 et 25 000 quand vous le ramenez...
00:13:01 blanc.
00:13:03 Blanc comme la neige.
00:13:05 - Content de travailler avec vous.
00:13:09 Je vous appelle.
00:13:13 - On braillera aussi!
00:13:19 Félicitations, mec !
00:13:22 Pas si vite, c'est un truc dangereux.
00:13:25 - C'est le ghetto. On peut être tués !
00:13:28 On peut y arriver. Non ?
00:13:32 Ce sera notre plus grand travail d'acteurs.
00:13:37 - Tu sais ce qui me troue le cul ?
00:13:40 Après toutes ces années
00:13:43 on continue à nous donner
00:13:46 J'aimerais, juste une fois, jouer
00:13:51 et qui ne porte pas ces chaussures aux
00:13:55 C'est mieux que de jouer
00:13:59 Est-ce qu'on connaît
00:14:04 Ma cousine.
00:14:06 Shondra.
00:14:08 C'est vraiment complètement stupide.
00:14:13 Comme quoi ? Travailler ici ?
00:14:16 C'est vrai, tu parles toujours d'avoir
00:14:20 - C'est ta chance !
00:14:23 J'ai rompu avec ce grugeur de Tec,
00:14:26 et je vais ouvrir
00:14:29 En parlant de gruger,
00:14:31 La ferme, imbécile.
00:14:33 - PJ
00:14:34 Tu dois faire ca.
00:14:36 Il faut arrêter
00:14:38 prendre ce qu'on t'offre
00:14:43 - Combien ?
00:14:47 - 1 000 dollars.
00:14:50 - Je marche pour trois.
00:14:54 Sinon, allez vous faire foutre.
00:14:56 Marché conclu.
00:14:58 Marché conclu.
00:15:13 - Gladys ?
00:15:15 Des fois, t'as pas l'impression
00:15:18 Tout le temps.
00:15:20 La plupart des gens ne se sentent bien
00:15:24 S'ils fréquentent
00:15:26 ils sont effrayés, énervés,
00:15:32 Qu'est-ce qu'il faut faire, alors ?
00:15:34 Rien à faire, que de rester vrai
00:15:42 Quand nous laisseront-ils en paix ?
00:15:45 Je sais pas, mon bébé.
00:15:48 Je sais vraiment pas.
00:15:50 Mange tes légumes
00:15:53 A à Z
00:15:55 "Naze: De mauvaise qualité.
00:15:58 Mauvais. Naze."
00:16:02 Ta reum est naze.
00:16:06 "Déresp: Manquer de respect."
00:16:12 - Fais voir ça, mec.
00:16:15 Voyons voir ce qu'on a là.
00:16:18 C'est ce qu'on avait commandé ?
00:16:20 Oui, man. Ils avaient les Glocks,
00:16:24 - Bouge plus, connard !
00:16:26 Regarde, c'est des faux.
00:16:28 C'est quoi, ça ?
00:16:31 Ouais, regarde un peu mes cheveux.
00:16:33 - C'est Shondra qui m'a fait ça.
00:16:36 - Tu détestes.
00:16:38 Je pensais que mon personnage
00:16:42 - C'est tout.
00:16:44 T'es juste jaloux
00:16:48 Non, je suis pas jaloux, d'abord.
00:16:51 T'as l'air super naze...
00:16:54 et ne me déresp pas !
00:16:59 - Le matériel du parfait gangster.
00:17:10 - Pourquoi tu ris ?
00:17:15 Je savais pas que c'était Halloween !
00:17:17 Quand tu reviens,
00:17:23 T'es con, mec !
00:17:24 Laisse-moi le volant, gros nul,
00:17:28 - Non. C'est pas convaincant.
00:17:31 Faut trouver ton personnage, Sean.
00:17:33 Tu es un Noir opprimé qui vient...
00:17:36 - du ghetto.
00:17:40 - Pense à Tupac.
00:17:43 Je le vois. Action !
00:17:45 Laisse-moi le volant, gros nul,
00:17:47 Ajoute un "putain" et tu y es !
00:17:50 Laisse-moi le volant, gros nul,
00:17:53 - Putain ! Cogne-les !
00:17:55 - Tourne-toi et refais-le !
00:18:21 Je m 'appelle B-Rad
00:18:23 J'aime le café-déca
00:18:31 Je vais prendre mon fric et je vais...
00:18:34 Imbécile! Qu'est ce que tu fous ?
00:18:38 Franchement...
00:19:18 - A toi de jouer.
00:19:20 Parole.
00:19:24 - Que voulez-vous boire ?
00:19:27 Noir.
00:19:29 Hé, toi, dealer de caféine,
00:19:33 et balance-moi aussitôt
00:19:39 Cool, mon gars.
00:19:41 - Comment tu t'appelles ?
00:19:44 Moi, c'est Shondra.
00:19:46 Je t'ai encore jamais vue ici.
00:19:48 Où est-ce que tu résides ?
00:19:51 Compton. Et toi ?
00:19:53 - Dans les rues.
00:19:55 De Malibu.
00:19:57 D'accord. Ça doit être plutôt dur,
00:20:03 Tu parles !
00:20:07 C'est toi qui rimais
00:20:09 T'as entendu ?
00:20:13 Mate un peu mon CD.
00:20:15 Fais-moi voir ca.
00:20:18 Mali-buté?
00:20:20 Ça a l'air génial ! T'es chez qui ?
00:20:22 Pour le moment, c'est qu'une démo.
00:20:25 Je l'ai envoyé à Dre,
00:20:29 C'est bien du Dre-Dre.
00:20:34 D'accord.
00:20:37 Hé, attends une minute !
00:20:40 Tu connais Dre ?
00:20:41 Un peu, que je le connais.
00:20:45 - Pour de vrai ?
00:20:47 Yo, parle-lui un peu de moi.
00:20:50 Je sais pas.
00:20:52 S'il te plaît ?
00:20:55 Je dois admettre que
00:20:58 J'allais justement le voir.
00:21:01 - Maintenant ?
00:21:04 - On y va.
00:21:08 Faut que j'aille aux toilettes,
00:21:19 C'est parti.
00:21:29 - Tu rappes sur quoi ?
00:21:33 - C'est vrai ?
00:21:35 Tiens, je te fais du freestyle.
00:21:36 Voilà le trafic, trafic
00:21:39 C'est super pratique
00:21:43 Ça, c'est une chanson
00:21:47 - Comment en es-tu arrivé là ?
00:21:50 J'ai été dans le bazar toute ma vie.
00:21:53 Je dois dire que de toutes les nanas
00:21:58 t'es la plus bonne.
00:21:59 J'en doute pas.
00:22:05 T'as un keum ?
00:22:06 J'en avais un, mais je l'ai jeté.
00:22:09 J'suis la nana de personne,
00:22:11 T'as raison !
00:22:13 Un jour, j'aurai une chaîne de
00:22:17 Je me ferai plein de fric
00:22:21 Merde ! En plus t'es futée ?
00:22:24 Tu vas frapper un grand coup, sûr.
00:22:28 - Merci.
00:22:30 T'es une sorte de mélange
00:22:35 - Je vais t'appeler Mothra.
00:22:38 Mothra.
00:22:39 Prends cette bretelle !
00:22:53 Casse-toi, connard !
00:22:54 Laisse-moi ta place
00:22:57 - Quoi ?
00:22:59 - Shondra ?
00:23:00 - C'est un pillage ?
00:23:02 - Je crois que je vais vomir.
00:23:06 - On va pas chez Dre ?
00:23:09 Pose ton cul là.
00:23:11 Dre ? De quoi il parle ?
00:23:12 Yo, fonce, mec ! A donf !
00:23:14 - Kidnappé ?
00:23:16 On a ton cul de Gluckman, crapule.
00:23:19 - Vous me connaissez ?
00:23:21 On t'a vu à la télé, avec ton père.
00:23:24 B-Rad. Ouais.
00:23:26 Ton père va payer,
00:23:30 A donf. On a un petit Blanc avec nous.
00:23:34 - Combien on peut en tirer ?
00:23:38 KIDNAPPING !
00:23:39 - Parle pas de ma mère.
00:23:42 Putain, non ! Ta mère est si grosse...
00:23:45 qu'elle connaît tous les traiteurs.
00:23:47 Quoi ?
00:23:48 Ta mère est si grosse qu'elle utilise
00:23:53 Ta mère est si moche
00:23:57 Et la tienne est si moche
00:24:00 Ta mère est si pauvre
00:24:05 Ta mère est si pauvre
00:24:14 Je sors. Je sors.
00:24:17 Avance, gros nul ! Dans la maison !
00:24:19 - Bing, pourquoi fais-tu ça, frère ?
00:24:22 - Il a bien dit "frère" ?
00:24:24 - Le frère de qui ?
00:24:28 - Merde ! Merde !
00:24:31 T'es pas noir.
00:24:34 Et toi, petit trou du cul,
00:24:38 - Ma culture !
00:24:40 Qu'est-ce qui te fait croire
00:24:43 - BET.
00:24:46 Tu crois que c'est une blague ?
00:24:48 - Désolé, man. Pas de haine.
00:24:51 T'es loin de ta plage, là, bouffon !
00:24:54 On est à South Central. C'est la zone.
00:24:59 Ça craint un max, par ici.
00:25:04 Shondra, tu pourras venir, après ?
00:25:08 D'accord, Sandy. A plus tard.
00:25:13 - Des bébés pitbulls, idiot !
00:25:16 - Me regarde pas !
00:25:18 - Amène ton p'tit cul par ici.
00:25:21 - Mets tes mains derrière le dos.
00:25:24 Tu sais ce que je vais faire ?
00:25:26 - Je vais appeler ton père.
00:25:28 Vaudrait mieux qu'il soit à la maison.
00:25:34 Pose ton cul sur le lit, petit Blanc!
00:25:42 - Tu m'as trouvé bon ?
00:25:45 - J'en fais trop ?
00:25:47 Je m'excuse.
00:25:50 Est-ce que vous allez la fermer ?
00:25:53 Elle a raison. Tais-toi.
00:25:55 Merci, Shondra. C'est ça !
00:25:58 Bon, allez, laisse ça.
00:26:00 - Vas-y bébé. Fais ton truc.
00:26:06 S'il le faut...
00:26:09 montre un peu ton cul.
00:26:11 Ta gueule.
00:26:18 - Ça va, là ?
00:26:21 J'ai été attaqué, kidnappé,
00:26:26 Mais à part ça, ça va super bien.
00:26:29 Ecoute, je suis désolée pour tout ça.
00:26:36 Je croyais que tu m'aimais bien.
00:26:39 - Je t'aime bien !
00:26:44 Ils ont menacé de me tuer
00:26:48 - Sérieux ?
00:26:50 - Ce sont de véritables tueurs !
00:26:54 Je vais te dire quelque chose
00:26:57 - D'accord.
00:27:00 par-dessus tout,
00:27:04 - c'est les frimeurs.
00:27:08 - Je parle de toi.
00:27:12 - J'ai un diplôme en Haine de Frime.
00:27:16 Je crâne pas.
00:27:17 - C'est moi, tu vois. Je crois.
00:27:22 Arrête ca tout de suite
00:27:25 Si tu es toi-même,
00:27:28 - je peux les faire te libérer.
00:27:32 Je suis celui que je dis.
00:27:34 Merde ! Pourquoi personne me croit ?
00:27:42 - Alors ?
00:27:49 Je pensais que ça allait marcher.
00:27:53 Bon, c'est quoi, ensuite ?
00:27:56 - Le plan numéro trois ?
00:27:58 On va passer à un niveau
00:28:00 - J'y suis.
00:28:02 Je vais entrer là comme un ouf.
00:28:06 Tu me diras: "Suis le plan, man.
00:28:10 - Réveille-toi, flocon de neige !
00:28:13 - On a appelé ton père !
00:28:16 II a dit qu'il allait réfléchir.
00:28:18 Il a pas envie que tu rentres.
00:28:21 - Je dois dire que je le comprends.
00:28:25 Allez, on y va !
00:28:27 - Tu fais quoi ?
00:28:29 Bain de Sang, on a dit
00:28:32 - Bain de Sang, suivez le plan.
00:28:36 II veut être comme un Noir.
00:28:37 Je vais lui montrer
00:28:40 - J'vais le percer !
00:28:43 - Je vais.
00:28:44 On n'a pas notre fric !
00:28:46 - T'avais dit de le percer !
00:28:48 - OK, un peu de blanc.
00:28:50 Mais le tue pas, Bain de Sang !
00:29:09 Bon, maintenant, Malibu.
00:29:12 Je veux que t'ailles là.
00:29:17 - Et un demi-litre d'Henny.
00:29:19 - Autre chose, mec ?
00:29:23 Je voudrais des Pringles.
00:29:25 C'est pas un pique-nique, ta mère !
00:29:28 Désolé. Vous avez quelques ducats ?
00:29:32 Mec !
00:29:34 Tu vas rentrer là-dedans
00:29:37 - Bon Dieu, non !
00:29:40 Et si les Jaunes te font des ennuis,
00:29:45 - Regarde ce morveux.
00:29:47 - Il sait pas tenir un feu.
00:29:49 - Et il prétend être dur.
00:29:51 - T'utilises ça ou je te tire dessus !
00:29:54 Et si t'essayes de te barrer ?
00:29:56 Je te fais goûter un bout
00:29:59 D'accord. Compris.
00:30:01 Vas-y, sors !
00:30:11 Hé, petit Blanc.
00:30:20 - Pique-nique, ta mère! Génial !
00:30:24 Convaincant.
00:30:38 - J'arrive pas à y croire !
00:30:41 Quand t'as dit: "C'est pas un pique-nique,
00:30:46 - C'est vrai ?
00:30:55 Faut que je vous dise, j'ai très soif.
00:30:57 Qu'est-ce que j'aime l'Olde English.
00:31:20 Je peux vous aider ?
00:31:29 Non, je vais me servir en O.E.
00:31:45 Je peux vous aider ?
00:31:53 - On vous vole jamais ?
00:31:57 Mais c'était cool.
00:32:00 - Vous savez, des mecs bien.
00:32:03 Alors, mec,
00:32:07 De quoi tu parles ?
00:32:09 - Quand t'as mis ça au point, hier.
00:32:14 Tu veux dire...
00:32:16 Mec, le proprio sait pas
00:32:20 16 dollars 47.
00:32:26 - Il pourrait lui tirer dessus !
00:32:31 Sa foutue vie
00:32:40 Ma réserve d'urgence !
00:32:42 Content de voir ce fric.
00:32:45 j'aurais dû vous
00:32:48 Avec celle-ci.
00:32:51 Et avec celle-là.
00:32:57 Gardez la monnaie.
00:32:59 - Fais ça pour moi.
00:33:02 - J'ai peur des Coréens !
00:33:04 Merci. Merci beaucoup !
00:33:07 C'que je vais faire,
00:33:10 mais c'est juste une blague.
00:33:15 C'est ça, connard. La prochaine fois
00:33:20 T'as du pot que je te descende pas !
00:33:24 - Mais qu'est-ce qui te prend ?
00:33:26 Cassons-nous ! II a pas bougé !
00:33:31 C'est quoi, ça ? Si tu l'as volé,
00:33:37 Je l'ai volé aussi.
00:33:40 Qu'est-ce qui est prévu demain ?
00:33:43 Réunion à 11 h avec Greenpeace,
00:33:48 - Comment ça se passe avec Brad ?
00:33:54 - Il va bien ?
00:33:59 J'en ai marre de ton petit jeu,
00:34:02 T'as cinq secondes pour être vrai
00:34:07 - C'est quoi, être vrai ?
00:34:10 - Cinq.
00:34:11 - Quatre.
00:34:13 - Trois.
00:34:14 - Deux.
00:34:16 D'accord, c'est bon !
00:34:19 OK, les gars, écoutez,
00:34:22 Je ne veux pas vous offenser.
00:34:26 Je suis vraiment désolé.
00:34:36 - T'y crois, toi ?
00:34:39 Moi non plus.
00:34:41 On va lui faire passer le test.
00:34:46 Comment ça va, petit Blanc ?
00:34:49 Très bien. Génial.
00:34:52 Le pop-corn est super.
00:35:10 Cours, putain, cours !
00:35:20 J'ai pas menti. J'ai pas menti.
00:35:22 Désolé, mais je suis comme ça.
00:35:26 - Ta gueule, s'il te plaît !
00:35:30 Tu crois que tu es doué ?
00:35:32 - Alors, on va voir ça.
00:35:35 Bain de Sang et Tree
00:35:37 Mais s 'ils écoutaient mes chansons
00:35:40 Je suis peut-être juif
00:35:44 Hé, man.
00:35:46 Essaye de répéter
00:35:49 - C'est pas Malibu, ici.
00:35:51 On va voir qui tu représentes,
00:35:55 Snoop, Dre, Cube, tous les grands.
00:35:59 T'as quelque chose
00:36:02 Entre là, idiot !
00:36:06 - Je crois que ça va marcher, man.
00:36:32 Ca va ?
00:36:35 Salut, man.
00:36:38 - Et maintenant, Malibu ?
00:36:42 Alors, bouge ton cul là-bas, idiot.
00:36:55 Allez.
00:36:59 - Yo.
00:37:03 Qu'est-ce qui se passe ?
00:37:04 Lui, notre pote.
00:37:07 Putain, non.
00:37:10 Je te présente Benjamin Franklin.
00:37:14 - C'est quoi, son nom?
00:37:17 B-Rad de Mal...
00:37:20 Hé, tu connais le jumeau
00:37:26 Vérifie, mec.
00:37:28 On va le faire venir. Allez boire
00:37:33 - Hé, mec...
00:37:37 Un truc qui pulse!
00:37:41 Hé, toi. T'étais passée où ?
00:37:46 Oh, Shondra !
00:37:48 - J'étais occupée, Tec.
00:37:52 Rien qui te regarde.
00:37:53 OK, je suis cool. Je comprends.
00:37:57 Tout ce que t'as à savoir,
00:38:00 C'est de la merde.
00:38:03 T'as une cervelle d'oiseau
00:38:07 Hé, lady. Qu'est-ce qui se passe ?
00:38:09 - Tu vas bien ?
00:38:13 Elle est super, mec. Je te le dis,
00:38:17 - C'est lui?
00:38:20 Hé, mec. Ta maman t'a pas appris
00:38:25 Oh, tu connais ma maman ?
00:38:27 Non, mais elle aimerait pas
00:38:30 Que préférerait ta mère ?
00:38:31 Tu sais, juste lui parler
00:38:34 T'sais c'que ferait ma mère ?
00:38:36 Ma mère, elle te dirait
00:38:39 Arrête !
00:38:40 - Pas de haine.
00:38:48 Vous allez le regretter,
00:38:54 - Ca va ?
00:38:57 - C'était qui ?
00:39:02 Tu sais quoi ?
00:39:04 Il est fort.
00:39:10 - Excusez-moi.
00:39:12 Ferme-la.
00:39:15 Il faut que tu sortes d'ici.
00:39:17 - Tu veux que je parte ?
00:39:20 La Honda rouge, à la porte.
00:39:22 Venu tout droit de Malibu, B-Rad.
00:39:26 Tout droit de Malibu.
00:39:28 - Va-t'en !
00:39:32 - Pourquoi ?
00:39:33 tout le monde peut rapper
00:39:36 C'est ma chance, ma grande chance.
00:39:46 Ca va être un vrai massacre...
00:39:50 Pardon, excusez-moi.
00:39:52 Ouais, je vais sur la scène,
00:39:58 On dirait qu'y a
00:40:01 - Allez, vas-y. Fais ton truc.
00:40:04 Oh, putain, non !
00:40:06 Lui ? Non, merde ! Non.
00:40:09 - Vous avez un vestiaire ?
00:40:13 Ouais, affirmatif.
00:40:14 Y a pas de karaoké, ici !
00:40:16 Hé, je suis peut-être blanc,
00:40:20 - Je suis comme vous.
00:40:23 J'affronte pas des minables
00:40:27 Je sais que t'as entendu !
00:40:30 Yo, Felli !
00:40:33 Ouais, man. Vas-y, mec.
00:40:36 Vous allez tous craquer
00:40:39 Allons-y. Ça sera quoi, Biscuit ?
00:40:43 Fi-Fe-Face !
00:40:49 Face. Je prends face, s'il vous plaît.
00:40:53 Ça va être quoi ?
00:40:55 Hé, les dames d'abord.
00:41:00 Non. Vous arrêtez ca.
00:41:04 Man, écoute un peu ça.
00:41:06 Avec moi, je vous écoute.
00:41:19 Ta mère, une vraie alcoolo
00:41:21 Entre un singe et un âne
00:41:23 Quand le doc a dit "poussez"
00:41:26 C'est la guerre de Troie
00:41:29 Je dois cracher des flammes
00:41:31 Je supporte pas vraiment
00:41:34 Regardez, mes amis
00:41:36 Que quand il se vidange
00:41:40 On craque tous pour Hi-C !
00:41:44 Et voici Big Steel, les gars,
00:41:53 Man, je vais pas affronter
00:41:57 Montre-nous.
00:42:06 Quand je dis: "Mali", vous dites: "Bu"
00:42:13 OK, je sens tout votre amour.
00:42:19 Allez, on y va, mec !
00:42:21 Un, deux, trois, quatre, musique !
00:42:25 Yo, j'ai beau être blanc
00:42:28 Se battre, c'est pour les truands
00:42:32 Ou faire un régime teint mat
00:42:36 Vous êtes des lourdauds
00:42:39 Toi, le jeune Dre
00:42:42 Et en bas aussi, c'est bien aligné ?
00:42:44 Ma montre à quartz-ch
00:42:47 Et quand maman
00:42:48 Elle les nettoie à fond
00:42:52 Désolé, les gars
00:42:55 Pour me remonter l'ego
00:43:11 Je suis désolé.
00:43:26 C'est le mois de l'Histoire noire.
00:43:30 C'est quoi ?
00:43:34 Ils font pas comme ça
00:43:45 Allons-y.
00:43:50 Pas de haine.
00:43:55 Yo, tous les rappeurs du coin !
00:43:58 et quand j'ai le micro,
00:44:01 Ecoutez, vous deux.
00:44:04 Oui, parce que B-Rad G
00:44:07 Yo, j'avais pas ri comme ça
00:44:12 Hé, yo, mec. Ton père a appelé,
00:44:16 II va pas payer.
00:44:17 T'as qu'à rester dans la zone
00:44:20 Tu sais, puisque t'es
00:44:22 Il va falloir qu'on te dézingue, man.
00:44:25 Qu'est-ce que tu penses de ça ?
00:44:28 Je m'en fiche, maintenant.
00:44:31 Je n'ai plus de raison de vivre.
00:44:34 Allez-y, descendez-moi.
00:44:42 Hé, mec.
00:44:43 T'y crois à ce qu'on a vu sur scène ?
00:44:46 C'est vrai. Tu t'es fait avoir, mec.
00:44:49 - Excuse-moi ?
00:44:52 Le petit Blanc, il fraye avec ta nana.
00:44:56 Tu sais c'que je me disais.
00:45:00 - Toi ?
00:45:07 Hé, les mecs ! Arrêtez !
00:45:09 - Pas ici, Tec.
00:45:11 Je veux buter un petit Blanc,
00:45:21 Hé, tu vas bien ?
00:45:27 Tu sais,
00:45:29 C'est pire. Tout le monde a raison.
00:45:34 Il faut juste que tu y travailles.
00:45:35 J'aurais dû me tirer
00:45:39 Non, tu as eu raison. Je te respecte
00:45:44 Mais tu les as entendus rire.
00:45:48 Ils ne te comprennent pas.
00:45:50 Aucun d'eux ne sait
00:45:58 Avec toute la circulation...
00:46:03 et les requins.
00:46:06 Et quand les gens viennent envahir
00:46:09 C'est vrai. C'est vrai.
00:46:13 Il faut pas que t'abandonnes.
00:46:17 Ne laisse personne te dire qui tu es.
00:46:20 Tu es un type bien, B-Rad.
00:46:27 Tu sais, ce que je t'ai dit,
00:46:32 Ce n'était pas vrai.
00:46:36 Je n'ai jamais été
00:46:38 - C'est vrai ?
00:46:43 Tu es la plus belle fille
00:46:48 Et je me demandais si...
00:46:50 puisqu'il vont me refroidir
00:46:53 est-ce que je pourrais, peut-être...
00:46:57 par chance...
00:47:00 t'embrasser ?
00:47:04 Tu es tellement jolie.
00:47:20 Oh, tu es vraiment belle !
00:47:28 Imbécile ! Je t'ai offert l'apéritif,
00:47:34 Ma faute ! Ma faute !
00:47:38 Ma faute.
00:47:42 Oh, bon Dieu, non ! Ah, non !
00:47:46 Lève ton gros cul !
00:47:48 Allez, c'est fini. Ce truc est pourri.
00:47:53 Hé, Shondra,
00:47:56 Et vous n'allez jamais en finir.
00:47:58 Il ne vous est pas venu à l'idée
00:48:04 En tout cas, j'ai fait mon boulot.
00:48:07 Tu ne sembles pas comprendre
00:48:13 Je vous demande pardon ?
00:48:15 - On n'a pas encore tout l'argent.
00:48:19 Donnez-moi mon argent
00:48:42 Hé, mec.
00:48:45 Ici, mec.
00:48:50 Stuart Little?
00:48:52 Négro, s'il te plaît. Ce rat blanc
00:48:56 Yo, je suis Ronnie Lerat,
00:48:59 Salut, Ronnie.
00:49:01 - Qu'est-ce qui va pas, man ?
00:49:04 Non, ce n'est pas vrai, idiot.
00:49:06 Il faut que tu arrêtes de les écouter
00:49:10 - Pour de vrai ?
00:49:16 Attends un peu.
00:49:18 Tu veux dire que si je m'applique,
00:49:22 - C'est absolument ca.
00:49:25 - je peux trouver le vrai bonheur ?
00:49:28 Et si je bosse dur, je peux devenir
00:49:32 Rappeur ? Merde, non.
00:49:35 Sois pas méchant.
00:49:36 Je préfère bouffer les ordures
00:49:41 Ecoute, mec.
00:49:44 Elle est reproductrice de rats.
00:49:45 Et crois-moi.
00:49:49 Oh, merdum !
00:50:10 II a tout avalé.
00:50:14 Et un superbe braquage dans
00:50:18 Malheureusement...
00:50:19 il a pas l'air d'être guéri...
00:50:21 nous nous sommes donc permis
00:50:26 M. Gluckman sera très satisfait.
00:50:28 Ça va coûter un peu plus que prévu.
00:50:30 On se demandait
00:50:34 Vous aurez le reste de l'argent
00:50:39 - D'accord, je comprends...
00:50:43 M. Gibbons ? Allô ?
00:50:46 Merde !
00:50:47 Ils se sont bien foutus de moi !
00:50:51 Je savais que mes rimes étaient OK !
00:50:53 Je savais que la zone
00:50:57 Pourquoi ont-ils fait ça ?
00:50:59 Pourquoi a-t-elle fait ça ?
00:51:01 Très bien.
00:51:05 Alors, on va jouer!
00:51:10 C'est quoi, ce bordel ?
00:51:14 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:16 B-Rad G a les boules.
00:51:18 A partir de maintenant,
00:51:21 Fais quelque chose !
00:51:24 Tu ferais mieux de la fermer
00:51:29 T'as un problème ?
00:51:34 - Quelqu'un a quelque chose à dire ?
00:51:38 - Qu'est-ce qui te prend ?
00:51:42 Salope ?
00:51:44 - C'est qui la salope ?
00:51:47 La salope qui m'a roulé une pelle
00:51:51 - Vraiment ?
00:51:53 Je savais qu'elle aimait les Blancs.
00:51:56 - Tu te prends pour qui ?
00:52:01 Vous avez pas compris que
00:52:05 Mais avec vous, mon instinct
00:52:08 Allons-y, semons les cadavres !
00:52:15 - Reste pas plantée là ! Aide-nous !
00:52:22 - Hé, où est-ce que tu vas, man ?
00:52:25 - Où as-tu l'intention d'aller ?
00:52:30 Pourquoi tu dis des conneries, man ?
00:52:33 Autant s'en aller en pleine gloire.
00:52:35 Mon père m'aime pas,
00:52:38 - je suis pas assez zonard.
00:52:42 - Hein, que c'est un zonard ?
00:52:47 - Oh, mon Dieu !
00:52:50 Descends de la voiture !
00:52:53 Oh, t'es le gros enculé du club.
00:52:57 Bouge ton cul de la voiture, man !
00:52:59 - T'as quelque chose pour moi ?
00:53:01 - T'es prêt à mourir ?
00:53:04 Je parlais justement de ça
00:53:06 - Ta gueule et bouge. Bougez-le !
00:53:08 Mais faudrait changer de style.
00:53:12 Hé, Bain de Sang, si ma voiture est
00:53:17 - Siège avant !
00:53:20 Bon sang.
00:53:22 Yo, qu'est-ce qu'on fait avec ces deux-là ?
00:53:24 Rien.
00:53:25 J'ai dit "siège avant".
00:53:28 Ça veut dire que je vais devant.
00:53:32 Ta gueule.
00:53:35 Permettez-moi de préciser ceci.
00:53:39 je suis Sean James, je suis acteur...
00:53:41 - Est-ce que ce Blanc baise Shondra ?
00:53:45 - Elle fait partie de notre combine.
00:53:49 Ecoute, on a été engagés
00:53:53 - C'est tout simple.
00:53:56 - Tu le connais ?
00:53:58 - "Les meufs et les tepus."
00:54:01 Tu nous crois ignorants
00:54:04 Je n'ai pas dit ça.
00:54:06 - On n'a jamais dit ça, mon frère !
00:54:11 Yo, on a le fils de Gluckman.
00:54:14 - Tu crois pas ?
00:54:16 Emmène le gros. Je prends l'autre.
00:54:19 - On y va.
00:54:21 Les sondages disent que
00:54:24 on a grimpé de six points.
00:54:26 On est mal dans
00:54:28 - Et chez les homos.
00:54:30 - M. Gibbons?
00:54:32 J'ai un certain Sean en ligne
00:54:38 Attention, les gars.
00:54:40 Oui, c'est Tec,
00:54:43 Appelle Cyco. Dis-lui de venir.
00:54:47 Monsieur Gibbons,
00:54:52 - J'ai dit, plus d'argent.
00:54:55 - On a un très gros prob...
00:54:58 Le fils de Gluckman a été kidnappé
00:55:03 Kidnappé ?
00:55:04 Si le gouverneur veut revoir
00:55:09 je veux 500 000 dollars
00:55:13 Comment savoir si vous dites vrai ?
00:55:15 Tu crois que tes acteurs sont si bons ?
00:55:20 S'il vous plaît, aidez-nous.
00:55:22 J'ai...
00:55:24 tellement...
00:55:27 la frousse !
00:55:29 Aidez-nous, s'il vous plaît.
00:55:32 - Alors ?
00:55:35 - Je veux l'argent.
00:55:39 T'as 10 minutes.
00:55:42 - On fait quoi ?
00:55:45 - Quoi ?
00:55:47 - Vous vous fichez de nous.
00:55:50 - Mon Dieu.
00:55:52 Attendez, du calme. Pas de panique.
00:55:55 - C'était votre idée !
00:55:57 Pas de panique. Laissez-moi
00:56:02 Vous êtes aussi coupable que nous.
00:56:06 Eh bien, nous avons peut-être
00:56:10 - Que voulez-vous dire ?
00:56:13 Oui ! Bill se retire de la course,
00:56:16 Je m'occupe de Bill.
00:56:18 Eh bien, plein de choses positives.
00:56:21 - Plus de problèmes avec Brad.
00:56:24 Exact, j'aime ça !
00:56:25 Un fils mort nous attire la sympathie
00:56:29 Attendez, je vois ça !
00:56:30 Bill pleurant...
00:56:33 sur le cercueil ouvert de Brad.
00:56:37 Après le deuil,
00:56:39 - Guerre au crime !
00:56:40 - Gangs !
00:56:42 - Oh, c'est superbe!
00:56:46 - Va là-bas, man.
00:56:49 - Qui c'est ?
00:56:51 - Tu dis quoi ?
00:56:54 C'est bon.
00:56:56 Faites ce que vous devez faire.
00:57:04 C'est dégueulasse.
00:57:08 Putain,
00:57:11 Va falloir apprendre
00:57:14 Ton père veut pas payer.
00:57:15 - Comme si je le savais pas.
00:57:18 T'as entendu, espèce de demi-portion
00:57:22 - Je te demande pardon ?
00:57:26 - Alors, d'accord. Vas-y.
00:57:29 Bon. Ce flingue est réel, pas vrai ?
00:57:32 Alors, vas-y. Débarrasse le Blanc
00:57:37 - Je vais le faire moi-même. Tire !
00:57:40 Ce mec est dingue !
00:57:46 Oh, putain !
00:57:49 - Super. Ouais, c'est bien.
00:58:00 Vous prenez ça trop au sérieux !
00:58:02 - Je t'aime, Sean.
00:58:05 Couvrez-nous un peu, abrutis !
00:58:08 On peut pas !
00:58:11 "On peut pas,
00:58:13 - Qu'est-ce qu'on fait ?
00:58:17 Allez, donnez-moi ces flingues.
00:58:22 Vous voulez qu'on joue ?
00:58:31 Vous savez qui je suis ?
00:58:33 L'homme le plus recherché de Malibu.
00:58:36 King Kong ne fait pas
00:58:49 Putain. Ces effets spéciaux
00:58:53 - On se tire !
00:58:55 Allez, on se tire !
00:59:10 C'est fini maintenant, les gars.
00:59:13 Hé, yo, t'es dingue !
00:59:14 Et vous avez rien fait !
00:59:18 C'est lui.
00:59:20 Viens par ici.
00:59:22 - Où t'as appris ça?
00:59:25 - Vrai ? Je peux te l'emprunter ?
00:59:29 - Non, j'ai une GameCast.
00:59:32 Y a la GameCube et la Dreamcast.
00:59:35 Je t'ai dit une GameCast, man.
00:59:38 Ma faute. J'essaie juste de t'aider.
00:59:54 Je reviens te tchatcher.
00:59:56 - Mon copain.
00:59:58 Ça va, baby ? Tu vas bien, man ?
01:00:03 C'est pour toi, B.
01:00:05 - Oh, pour de vrai ?
01:00:07 Yo, t'aurais pas dû, mec.
01:00:10 Un peu de sérieux. Ecoutez tous.
01:00:12 Bienvenue aux l-9, baby.
01:00:17 - Dans une boîte ?
01:00:21 Oh, dans une boîte. D'accord.
01:00:39 Bonsoir, je suis Hal Fishman.
01:00:41 Nous ouvrons notre journal
01:00:44 Une caméra de sécurité
01:00:47 de violence, ce soir,
01:00:52 Ce dangereux gangster,
01:00:57 le meneur d'un gang des rues
01:01:00 a fait feu avec un mépris total
01:01:06 Si vous avez des informations
01:01:09 appelez le 800-BALANCE.
01:01:23 Yo, ça, c'est un super merdier.
01:01:28 Putain, Moch, qu'est-ce qu'on fait?
01:01:30 On va aller fissa
01:01:33 prendre les armes de nos parents,
01:01:37 - Clair.
01:01:39 Hé, Bradley est impliqué
01:01:42 - Comment ?
01:01:45 On le voit partout à la télé.
01:01:49 Bon, mais je suis sûr
01:01:51 Allez dormir, je m'en occupe.
01:01:53 Dormir ? II terrorise South Central.
01:01:57 Non! Bill, vous avez un débat
01:02:00 Au diable ce débat !
01:02:03 Annulez-le
01:02:05 Votre débat, je m'en fous.
01:02:08 Je comprends que vous soyez perturbé...
01:02:11 mais pour une fois, pouvez-vous
01:02:16 Toute cette histoire de Brad
01:02:18 on peut la retourner.
01:02:20 - Positiver ?
01:02:23 on peut faire de vous la victime.
01:02:25 - Genre "Le crime nous frappe tous".
01:02:29 J'essaie de gagner
01:02:31 - Je suis son père !
01:02:38 Depuis maintenant.
01:02:42 Et vous êtes viré.
01:02:55 Il faut réfléchir à comment
01:03:06 Allô, ici OnStar.
01:03:07 Je cherche à localiser
01:03:13 Ce véhicule se trouve au coin
01:03:29 T'es supposée être quoi ?
01:03:33 Bon, Monster, qu'est-ce que tu as ?
01:03:37 - J'ai ca.
01:03:39 Mon fusil sous-marin, celui du yacht.
01:03:41 Et pour chasser quoi, Flipper ?
01:03:45 Vous vous croyez malins.
01:03:48 - Et t'as quoi, toi ?
01:03:50 - Allez, montre-nous.
01:03:57 - C'est un mousquet ?
01:04:00 La ferme ! Bande de sales frimeurs !
01:04:04 - Hadji, qu'est-ce que t'as apporté ?
01:04:09 LANCEUR DE GRENADES
01:04:10 Oh, bon Dieu !
01:04:15 - Mais où est-ce que t'as eu ça ?
01:04:21 Mercedes-Benz, puis-je vous aider ?
01:04:24 Oui, crâne de piaf. Je veux localiser
01:04:29 Cette voiture est au coin de
01:04:57 - Où va-t-il ?
01:05:04 II fait la mayonnaise
01:05:07 Allez Brad ! Un petit cul noir !
01:05:10 Oui, un petit cul noir.
01:05:22 - Où est B-Rad ?
01:05:26 - Shondra ? Tu peux nous aider ?
01:05:31 Que sais-tu de ceci ?
01:05:33 - Tu veux un peu de cette chatte ?
01:05:37 Prends-le.
01:05:38 Vous savez quoi ?
01:05:43 pour le C-O-I-T.
01:05:46 - D'accord, gangster.
01:05:49 - D'accord.
01:05:51 - Attends un peu de voir.
01:05:54 - Je veux apprendre.
01:05:57 J'aime ca.
01:06:02 - Shondra ?
01:06:04 mais j'étais pas assez bien pour toi.
01:06:07 - Quoi ?
01:06:09 - Non, elle l'a pas dit.
01:06:11 Ce petit trou du cul de Blanc
01:06:16 - Malik ?
01:06:19 - Taquayzsha ?
01:06:21 - Naho-qui ?
01:06:24 - Viens, on s'en va.
01:06:26 Pas de problème.
01:06:29 Merde. Pourquoi est-ce que
01:06:33 J'essaie de sauver ta peau de Blanc.
01:06:36 Je ne vais nulle part.
01:06:39 Regarde un peu ça.
01:06:41 - Ecoute, crétin...
01:06:45 Que tout ça, c'est bidon.
01:06:51 - Merde.
01:06:54 - Pour l'argent.
01:06:58 Ecoute, ça peut te paraître stupide,
01:07:03 Pour ceux qui n'en ont pas,
01:07:06 T'es en train de me raconter
01:07:08 Bordel, B-Rad, c'est réel.
01:07:12 Vraiment ?
01:07:13 Alors, si Tec est réel,
01:07:17 Et si ce flingue est réel,
01:07:21 Et comme mon pied est très réel,
01:07:26 T'as vu ?
01:07:32 Et ca fait réellement mal !
01:07:35 Oh, mon Dieu, tout est vrai !
01:07:40 J'ai tiré sur mon pied.
01:07:43 Assieds-toi. Arrête de sautiller.
01:07:46 - Mon Dieu. Shondra, je meurs !
01:07:50 - Je peux pas vivre !
01:07:53 - C'est réel. Tout ce bazar est réel !
01:07:57 - Hé, c'est quoi, tout ce bordel...
01:08:01 Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:04 Tec ! Mon super copain.
01:08:08 - Juste le mec que je voulais voir.
01:08:11 Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:13 - Tec, c'est pas ce que tu crois.
01:08:16 C'est ce que je te disais,
01:08:18 - Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
01:08:22 et régler ce problème,
01:08:25 je dois voir Dre-Dre.
01:08:28 Ca m'ennuie !
01:08:30 Attends, Tec, j'explique.
01:08:34 Quoi, t'as déjà tout oublié ?
01:08:37 Y a qu'une façon de quitter les l-9.
01:08:41 Voilà. Tu vois
01:08:44 C'est de cette rage
01:08:47 Tec, s'il te plaît, pas de haine.
01:08:51 Je ne te laisserai pas faire, Tec.
01:08:54 D'accord. Alors je vais
01:09:11 Merde ! T'as bousillé ma maison !
01:09:14 - Brad ?
01:09:16 C'est Monsieur Gluckman.
01:09:17 Brad, ça va ?
01:09:19 Pas vraiment.
01:09:22 tu vas pas être très bien non plus.
01:09:29 - Bill Gluckman, votre candidat.
01:09:32 Ce mec croit qu'on est des cons
01:09:36 - Tu ferais mieux de l'admettre.
01:09:39 Vous savez, j'admets que la violence
01:09:45 Et la Californie, c'est ma famille.
01:09:49 Je pense à quelque chose.
01:09:51 Au lieu de penser au quartier
01:09:57 pourquoi ne pas être des frères ?
01:10:02 J'avais jamais pensé à ça
01:10:05 - Tu vois ca ?
01:10:07 Qu'est-ce qu'on dit, mes frères ?
01:10:11 Casse-toi de cette baraque.
01:10:19 Personne ne sait
01:10:30 Hadji ?
01:10:31 Personne ne bouge,
01:10:34 - Ouais, posez vos armes !
01:10:39 Attendez ! Avant que quelqu'un ne tire,
01:10:45 Tu ne voulais vraiment pas
01:10:48 Mais je ne savais rien de tout ça.
01:10:54 - Ça ne faisait pas partie du plan.
01:10:57 M'envoyer ici
01:10:59 C'était stupide. Mais j'ai tout essayé.
01:11:03 Parce que tu ne me connais pas...
01:11:05 et que tu n'as jamais eu envie
01:11:08 Ecoute, j'ai fait beaucoup d'erreurs.
01:11:14 Je n'étais jamais là pour toi.
01:11:16 Je ne peux pas le changer,
01:11:20 Et je t'aime. Si tu dis que tu es
01:11:25 Et je l'accepte.
01:11:30 je promets d'être un vrai père.
01:11:33 - Facile à dire. Prouve-le.
01:11:45 D'accord, papa. C'est cool.
01:11:54 Beaucoup d'amour.
01:12:04 J'aimerais pouvoir dire ça à mon père.
01:12:07 J'en doute pas.
01:12:09 Je vais l'appeler maintenant.
01:12:11 Tu peux rassembler
01:12:14 On a une affaire à traiter.
01:12:21 Tec, avant qu'on se flingue tous,
01:12:25 - T'as quoi à dire, cette fois ?
01:12:31 Quoi, quoi, quoi
01:12:33 Yo, je dis: C'est quoi
01:12:35 II faut s'unir, pas se punir
01:12:38 Arrête.
01:12:39 On est pas des poules mouillées
01:12:42 Arrête !
01:12:45 Tu dis encore un truc
01:12:49 Bon, d'accord.
01:12:51 Mais ces armes doivent disparaître.
01:12:55 Je suis sérieux, Tec.
01:12:57 On n'a plus besoin d'armes.
01:13:00 B-Rad a raison. Tout ça, c'est débile.
01:13:19 Courez !
01:13:52 Non, écoutez-moi.
01:13:55 Si c'est pas reconstruit
01:13:58 attention à vous.
01:14:00 Vous vous moquez de moi.
01:14:05 J'ai deux témoins
01:14:08 - Pouvez-vous nous raconter ?
01:14:11 Tous ces malades sont venus
01:14:14 J'étais là, je disais à mes frères:
01:14:17 Discutons du problème.
01:14:20 Trouvons un terrain d'entente."
01:14:24 L'explosion a été
01:14:29 Une métaphore de la colère
01:14:33 - Parce que l'homme blanc...
01:14:38 Tout ce désordre aurait été causé...
01:14:40 par le mystérieux Kong Blanc,
01:14:44 Ici Soon-Yee Baxter Hernandez
01:14:49 - Désolée, monsieur.
01:14:50 Tu vas bien ?
01:14:52 Tu veux dire, à part le fait
01:15:00 - C'est pas clair.
01:15:03 Je sais pas ce qui était vrai
01:15:13 Un peu plus de cette réalité
01:15:26 Qu'est-ce qui se passe ?
01:15:29 Tu peux, mais jamais les mains
01:15:33 Ma faute.
01:15:35 Allez, on y va.
01:15:37 D'accord, on y va.
01:15:39 Le Salon Shondra
01:15:43 - Le poulailler est envahi.
01:15:46 Elle s'est battue avec son séchoir.
01:15:53 Attends un peu.
01:15:56 Je voulais juste te remercier.
01:15:57 Tu es la seule qui m'ait accepté
01:16:01 Et j'apprécie beaucoup.
01:16:03 Tu m'as aussi kidnappé, agressé,
01:16:06 Mais je ne t'en veux pas.
01:16:10 - Viens un peu ici.
01:16:13 - Mon petit Kong Blanc à moi.
01:16:20 C'est officiel: Bill Gluckman
01:16:24 Rendons-nous en direct à la fête.
01:16:27 Il est là, le voici.
01:16:32 Gluckman pour tous !
01:16:45 Super. On va passer à un niveau
01:16:51 Il est devenu le super-héros noir.
01:17:02 C'était qui, cet enfoiré ?
01:17:05 T'as quelque chose à démontrer ?
01:17:08 T'as quelque chose à
01:17:12 Arrête, Taye. Ne ris pas, enfoiré !
01:17:14 - C'est un zonard ?
01:17:17 - Un zonard de la zone.
01:17:20 - Oh, mon Dieu.
01:17:23 - Tu crois que je plaisante ?
01:17:25 Ouvre cette porte !
01:17:27 Hé, yo, mec,
01:17:30 Hé, yo, mec,
01:17:38 Tu me trouves mignon ?
01:17:42 - Regarde-moi !
01:17:47 Hé, yo, mec,
01:17:51 Hé, yo, mec,
01:17:56 J'aimerais rester
01:17:58 mais j'ai à faire.
01:18:04 Coupez.
01:18:13 C'est quoi, ce bordel ?
01:18:15 Allez. Yo, t'as quelque chose
01:18:19 - Yo !
01:18:21 Viens par ici.
01:18:25 De Malibu-plage
01:18:27 Mais j'aime sa pomme
01:18:29 Même dans son nid
01:18:33 - Putain !
01:18:35 - Putain !
01:18:36 Putain ! Donne-le-moi.
01:18:45 Yo, ces beaux diamants
01:18:49 P. Diddy, Jay-Z, Big Boy lui-même !
01:18:53 Mali-buté?
01:19:00 C'est ce que j'appelle tirer un coup.