|
Malice in Wonderland
|
| 00:00:03 |
Tradução: BlackSmoke, Mindz, |
| 00:00:07 |
ReX, Nat24 |
| 00:00:10 |
Sinc: robs |
| 00:00:13 |
Revisão: |
| 00:00:17 |
Revisão Final: |
| 00:00:29 |
Se diz que vai |
| 00:00:33 |
Se vai queimar aquele carro |
| 00:00:36 |
E sei que é mancada |
| 00:00:40 |
E sei que é mancada |
| 00:00:43 |
Se ela significa |
| 00:00:47 |
Se não existe nada |
| 00:00:50 |
Sim, você vai queimar tudo |
| 00:00:53 |
Sim, você vai queimar tudo |
| 00:00:59 |
Devolva a cabeça dela para mim |
| 00:01:11 |
Devolva a cabeça dela pra mim |
| 00:01:22 |
Ela não é o que ela diz ser |
| 00:01:25 |
Ela não é o que ela diz ser |
| 00:01:28 |
Se cortá-la ela vai sangrar |
| 00:01:31 |
Se cortá-la ela vai sangrar |
| 00:01:34 |
Se ela significa |
| 00:01:37 |
Se não há nada |
| 00:01:40 |
Sim, você vai queimar tudo |
| 00:01:43 |
Sim, você vai queimar tudo |
| 00:01:49 |
Devolva a cabeça dela pra mim |
| 00:02:01 |
Devolva a cabeça |
| 00:02:42 |
Algum trocado, senhorita? |
| 00:02:45 |
- Sabe onde fica a Rua Hulme? |
| 00:02:47 |
H- U-L-M-E. |
| 00:02:51 |
Morava. |
| 00:02:55 |
Você será recompensada... |
| 00:02:58 |
Depois. |
| 00:03:01 |
Conhecia uma mulher |
| 00:03:08 |
Por aqui! |
| 00:03:40 |
- Merda! |
| 00:03:48 |
Atrasado, atrasado! |
| 00:04:03 |
Não, não... |
| 00:04:04 |
Sai daí! |
| 00:04:08 |
Vamos, levante. |
| 00:04:12 |
Olha a hora! |
| 00:04:14 |
Nove minutos atrasado aqui e ali. |
| 00:04:20 |
Escute, não tenho tempo para isso. |
| 00:04:25 |
Ei! Eu vi isso! |
| 00:04:27 |
Bêbada. Ela está fora de si. |
| 00:04:31 |
O que você quer? Avenida Letsby? |
| 00:04:35 |
- Polícia, por favor. |
| 00:04:40 |
Tudo bem, aqui. |
| 00:04:44 |
- Certo. |
| 00:04:47 |
Sai daqui, Whitey, sai daqui. |
| 00:05:07 |
Estou atrasado. |
| 00:05:11 |
Regras do Whitey, nº 1: |
| 00:05:14 |
Regra 2: |
| 00:05:16 |
Regra 3: |
| 00:05:20 |
Sem tempo para hospital. |
| 00:05:23 |
e nada me atrapalhará. |
| 00:05:33 |
Prepare-se para ir à terra que |
| 00:05:39 |
Isso não está certo. |
| 00:05:41 |
Americana? |
| 00:05:44 |
Da merda de Los Angeles não é. |
| 00:05:47 |
Aonde está me levando? |
| 00:05:49 |
Para casa... em algum momento. |
| 00:05:55 |
- Qual é o seu nome? |
| 00:06:02 |
Não consigo lembrar. |
| 00:06:04 |
Levou uma pancada na cabeça? |
| 00:06:06 |
É, é amne... amn... |
| 00:06:09 |
Amnes... |
| 00:06:13 |
Você perdeu a maldita memória. |
| 00:06:15 |
Para seus joelhos. |
| 00:06:18 |
Para o hálito... |
| 00:06:21 |
O que é isso aqui? |
| 00:06:25 |
Pega aí. |
| 00:06:29 |
- "Para sua cabeça". |
| 00:06:33 |
Enfie um na sua garganta, |
| 00:06:37 |
Depois, estará |
| 00:06:44 |
Confie em mim. |
| 00:06:49 |
Faço prescrições. |
| 00:06:51 |
As pessoas me dizem o |
| 00:06:57 |
Obrigada. |
| 00:07:02 |
Tenho que chegar lá. |
| 00:07:09 |
Harry Hunt. |
| 00:07:11 |
Chefão. |
| 00:07:13 |
Acabou de sair da cadeia. |
| 00:07:15 |
Grande festa. |
| 00:07:18 |
Melhor presente de todos. |
| 00:07:21 |
Puro e sem corte. |
| 00:07:23 |
Importação especial. |
| 00:07:25 |
Tenho que dar aquela |
| 00:07:27 |
'Gravata'? |
| 00:07:33 |
- Sr. Griffin. |
| 00:07:36 |
Sr. Griffin. |
| 00:07:38 |
O que há aqui dentro pode mudar |
| 00:07:41 |
Sim. |
| 00:07:44 |
- Tem certeza? |
| 00:07:45 |
- Mudar a sua vida para sempre. |
| 00:07:51 |
... dentro pode mudar... |
| 00:07:53 |
Ali estão Tweedledum |
| 00:08:29 |
O que tem aqui? |
| 00:08:35 |
Sim! |
| 00:08:37 |
- Quem é você? |
| 00:08:40 |
Quem é você? |
| 00:08:42 |
Remédios. |
| 00:08:45 |
- Eu não sei. |
| 00:08:47 |
Isso está me levando |
| 00:08:50 |
Depende onde |
| 00:08:51 |
Minha cabeça. |
| 00:08:54 |
O quê...? |
| 00:08:56 |
Essa é minha mochila? |
| 00:09:00 |
Você pegou minha mochila! |
| 00:09:04 |
Assim que acordei disse, |
| 00:09:08 |
Seis palavras, três segundos |
| 00:09:11 |
Já me atraso |
| 00:09:13 |
Tempo é uma bola de neve. |
| 00:09:17 |
e agora perdi minha entrega. |
| 00:09:19 |
Ei! |
| 00:09:21 |
Onde está minhas coisas? |
| 00:09:23 |
Por aqui! |
| 00:09:26 |
Bem, isso é bem específico. |
| 00:09:32 |
- SIGA-ME |
| 00:09:48 |
Sim! |
| 00:09:49 |
Tenho coisas a arrecadar. |
| 00:09:54 |
Volte! |
| 00:09:55 |
E nenhum idiota |
| 00:10:01 |
Espere! |
| 00:10:02 |
Objetivo é muito difícil, Gonzo. |
| 00:10:12 |
É mesmo? |
| 00:10:15 |
- Está bem, Gonzo. |
| 00:10:18 |
Tudo certo? |
| 00:10:21 |
14 libras no rato louco? |
| 00:10:24 |
Tive que cancelar. |
| 00:10:27 |
Insegura... |
| 00:10:28 |
Insegura é bom, certo? |
| 00:10:31 |
Se a pista racha... |
| 00:10:34 |
qual o tamanho da queda? |
| 00:10:36 |
Não, Gonzo, Gonzo! |
| 00:10:40 |
Espera, espera! |
| 00:10:45 |
Ei! |
| 00:10:47 |
Aquela mochila e o |
| 00:10:54 |
- Devolva. |
| 00:10:56 |
- O que falei sobre mulheres? |
| 00:10:59 |
Garotas são problemas... |
| 00:11:01 |
- Mulheres são o dobro. |
| 00:11:06 |
Quem é você? |
| 00:11:10 |
Suicida! |
| 00:11:12 |
Drogada? |
| 00:11:15 |
Tenho que resolver |
| 00:11:18 |
Eu tenho uma flatulência! |
| 00:11:19 |
- Eu tenho um bundão. |
| 00:11:22 |
Santo Gonzo, esse sou eu. |
| 00:11:24 |
Empregado do |
| 00:11:28 |
Tive um problema, na verdade. |
| 00:11:31 |
Não lembro de |
| 00:11:35 |
Posso pensar em alguns |
| 00:11:37 |
- Minha mente é um vazio. |
| 00:11:41 |
A madame perdeu a memória. |
| 00:11:43 |
É melhor você achá-la. |
| 00:11:52 |
Vamos ao meu escritório. |
| 00:11:54 |
Não sei se deveria. |
| 00:11:56 |
Então não tem certeza |
| 00:12:10 |
O que acha de você e eu |
| 00:12:16 |
Estamos indo para |
| 00:12:18 |
Harry Hunt? |
| 00:12:20 |
Rima com... |
| 00:12:24 |
O que um velho demônio como |
| 00:12:28 |
- Melhor eu ir descobrir. |
| 00:12:31 |
Você é muito boa. |
| 00:12:34 |
Já vi um porco mais judeu. |
| 00:12:37 |
Você está aqui para descobrir |
| 00:12:40 |
Que presente comprei |
| 00:12:44 |
o número 1 dele. |
| 00:12:46 |
Você é uma espiã. |
| 00:12:48 |
Não tenho ideia do |
| 00:12:51 |
Sério? |
| 00:12:53 |
De onde você é? |
| 00:12:56 |
- Por... |
| 00:12:58 |
- Por quê..? |
| 00:13:00 |
- Porque estou perguntando. |
| 00:13:02 |
O quê...? Whitey?! |
| 00:13:06 |
Aquele sujo... |
| 00:13:09 |
Então, onde ele está? |
| 00:13:14 |
Ele está... |
| 00:13:18 |
Pegando algo para o Harry. |
| 00:13:21 |
O quê? |
| 00:13:24 |
"Estou atrasado. Tenho |
| 00:13:29 |
Uma 'gravata'? |
| 00:13:30 |
'Gravata' minha bunda. |
| 00:13:34 |
'Gravata'... |
| 00:13:36 |
'Gravata' é um canal |
| 00:13:40 |
Ele tem algo especial. |
| 00:13:43 |
Gostaria de saber o quê. |
| 00:13:47 |
Agora! |
| 00:13:52 |
Sr. Big. |
| 00:13:53 |
Que delícias de primeira linha |
| 00:13:56 |
Você não está |
| 00:13:58 |
Whitey, ele tem o seu dinheiro. |
| 00:14:03 |
Não iria te machucar, |
| 00:14:07 |
Adios. |
| 00:14:11 |
- Obrigada. |
| 00:14:14 |
- Me salvar. |
| 00:14:16 |
O único pássaro que vale |
| 00:14:19 |
Você dá uma 'gravata', |
| 00:14:21 |
Tenho um plano |
| 00:14:22 |
Você dá sapatos, eu uma maleta. |
| 00:14:26 |
Tenho até às |
| 00:14:27 |
o melhor presente da |
| 00:14:31 |
Quatro olhos |
| 00:14:48 |
Quem é esse Harry |
| 00:14:51 |
Ele teria sua cabeça |
| 00:14:58 |
Harry esteve dentro. |
| 00:15:01 |
assalto de banco, massivo. |
| 00:15:07 |
Todos o querem. |
| 00:15:08 |
É por isso a briga para dar |
| 00:15:12 |
Para comprar esse favor. |
| 00:15:14 |
Quando Harry escolhe seu pessoal |
| 00:15:19 |
ele está fazendo milionários. |
| 00:15:23 |
Ele não faz nada pela metade, |
| 00:15:26 |
Ele foi atrás dos clubes e |
| 00:15:29 |
Então, foi atrás dos |
| 00:15:32 |
Creio que a coisa ficou feia. |
| 00:15:34 |
Então, os espadas |
| 00:15:37 |
A última vítima foi o DJ. |
| 00:15:41 |
Gosta de música dele, o Harry. |
| 00:15:44 |
George Michael, Pet Shop Boys, |
| 00:15:49 |
Ele parece... |
| 00:15:52 |
Ouvi Harry ser chamado de várias |
| 00:15:55 |
"Fascinante" é nova. |
| 00:15:56 |
Essa noite é |
| 00:15:58 |
Todos que são alguém estarão |
| 00:16:01 |
Exceto eu, |
| 00:16:04 |
Talvez não ele note. Ele estará |
| 00:16:07 |
Ele tem o olho que |
| 00:16:09 |
Ele faz Sauron |
| 00:16:11 |
Por isso tenho que tirar algo |
| 00:16:14 |
Apenas pense! Pense! |
| 00:16:18 |
Acho... |
| 00:16:23 |
Medicamento num estomago vazio. |
| 00:16:25 |
Sempre leia o rótulo. |
| 00:16:37 |
O Imperial: recheado com |
| 00:16:40 |
churrasco grego, |
| 00:16:42 |
só 9.000 pontos no |
| 00:16:46 |
Nunca comi na assim. |
| 00:16:48 |
Tem metade de um cabrito |
| 00:16:51 |
pedido do dia. O que dou a |
| 00:16:55 |
Bem, do que ele gosta? |
| 00:16:58 |
Bancos, carros forte, |
| 00:17:01 |
Ele gosta de arte? |
| 00:17:04 |
Por aqui, arte significa escrever |
| 00:17:10 |
Que tal um bolo? |
| 00:17:11 |
Quem da bolo a um |
| 00:17:13 |
- Alguém que se importe. |
| 00:17:17 |
Esse não é meu nome. |
| 00:17:19 |
Você não sabe quem você é. |
| 00:17:22 |
- Tem que ter algo aqui... |
| 00:17:27 |
Só para você e não te |
| 00:17:30 |
- Não é? |
| 00:17:33 |
Certo. |
| 00:17:36 |
Maquiagem. |
| 00:17:38 |
Batom. |
| 00:17:40 |
"Guia vegetariano para Londres". |
| 00:17:45 |
Coisa de rádio. |
| 00:17:49 |
- É aqui onde está ficando? |
| 00:17:51 |
- Bem, sei de uma coisa. |
| 00:17:55 |
Você é cheia da grana. |
| 00:17:58 |
Vamos ligar para eles. |
| 00:18:00 |
- "Olá, algum hospede sumiu"? |
| 00:18:05 |
- Tenha dó, 500 quartos. |
| 00:18:08 |
- Industria Dodgson, Nova lorque. |
| 00:18:12 |
Deixa disso. Para os EUA |
| 00:18:15 |
Por favor. Toda minha vida pode |
| 00:18:20 |
Por favor. |
| 00:18:23 |
Estou tomando prejuízo no relógio, |
| 00:18:27 |
- Sabe? Prejuízo por todo lado. |
| 00:18:35 |
Está chamando. |
| 00:18:39 |
Secretária eletrônica, |
| 00:18:42 |
Se perdeu uma garota |
| 00:19:09 |
Acho que vou passar |
| 00:19:14 |
Bem... |
| 00:19:16 |
Não pode ser algo que comeu. |
| 00:19:20 |
Escute, |
| 00:19:23 |
conheço um lugar para |
| 00:19:26 |
Vamos à festa. |
| 00:19:29 |
um motorista cinco estrelas, |
| 00:19:32 |
Prometo. |
| 00:19:34 |
É muito gentil da |
| 00:19:38 |
Sinto que demoraria demais. |
| 00:19:42 |
Tenho que achar outra maneira. |
| 00:19:44 |
Sei que deveria |
| 00:19:50 |
importante... e, |
| 00:19:53 |
não sei o que é. |
| 00:19:55 |
Bem, querida, quero te tirar |
| 00:19:59 |
Se tivesse outro jeito, |
| 00:20:02 |
- Acabei de pensar em um. |
| 00:20:24 |
Jesus Cristo! |
| 00:20:34 |
- Aqui está 20 para ir à Londres. |
| 00:20:42 |
Quando sai o próximo ônibus? |
| 00:20:44 |
Honestamente, querida, |
| 00:20:53 |
O quê? |
| 00:20:55 |
Só dando uma último olhada |
| 00:20:58 |
Veja, estou sendo um cavalheiro, |
| 00:21:04 |
Aposto que vou me arrepender. |
| 00:21:22 |
Está congelando. |
| 00:21:39 |
Oi! |
| 00:21:54 |
Noite calma? |
| 00:21:56 |
- Mais ou menos. |
| 00:21:58 |
Tenho o que está procurando, |
| 00:22:01 |
bem aqui, na Mansão Duchy. |
| 00:22:04 |
- Não toque nisso, maldito. |
| 00:22:09 |
Sedosa, macia. |
| 00:22:11 |
- Deixa disso. |
| 00:22:14 |
Esse presentinho que importou |
| 00:22:18 |
Ele vai ficar contente! |
| 00:22:20 |
É por isso que quero |
| 00:22:23 |
Sem dividir. Sem negócio. |
| 00:22:25 |
Nem pela metade. |
| 00:22:28 |
Consiga um bolo para ele. |
| 00:22:31 |
Quem faz bolos para |
| 00:22:35 |
- Alguém que se importe. |
| 00:22:38 |
Sim... |
| 00:22:41 |
Vamos dar a 'gravata' |
| 00:22:45 |
Digo que nós pode |
| 00:22:48 |
Você não pode entregar. |
| 00:22:51 |
Você não pode entregar. |
| 00:22:55 |
Fechado? |
| 00:22:58 |
Fechado. |
| 00:23:06 |
Pareço morta. |
| 00:23:09 |
Me sinto como morta. |
| 00:23:20 |
O que me faz sentir bem? |
| 00:23:25 |
Música. |
| 00:23:35 |
Você está escutando a KHFM... |
| 00:23:38 |
Sou Felix Chester com |
| 00:23:46 |
Onde dói, querida? |
| 00:23:48 |
Minhas entranhas e |
| 00:23:51 |
Escutei você. |
| 00:23:53 |
Me escutou? |
| 00:23:55 |
Agora, escute isso... |
| 00:23:57 |
Estou escutando. |
| 00:24:06 |
Porta retratos quebrados |
| 00:24:10 |
Tão escuros por dentro |
| 00:24:15 |
Rostos que não combinam |
| 00:24:20 |
Escorrendo em uma linha |
| 00:24:25 |
Ondas de sombras |
| 00:24:29 |
Sonhos dispersados |
| 00:24:34 |
Onde está você? |
| 00:24:38 |
Onde está você? |
| 00:24:43 |
Tentando encontrar |
| 00:24:46 |
O que vejo |
| 00:24:52 |
Fotos que rimam |
| 00:24:55 |
Cores que respiram... |
| 00:25:02 |
Preciso |
| 00:25:06 |
Descobrir mais |
| 00:25:11 |
Encontrar onde estive |
| 00:25:15 |
Deixe as imagens fluírem... |
| 00:25:17 |
Quantas dessa tomo? |
| 00:25:19 |
Não diz. |
| 00:25:22 |
Duas. |
| 00:25:29 |
Fotos que rimam, |
| 00:25:37 |
Polícia. |
| 00:25:38 |
Tentando encontrar |
| 00:25:41 |
O que vejo? |
| 00:25:47 |
Quadros que rimam |
| 00:25:50 |
Cores que respiram. |
| 00:25:56 |
Desculpe... Me desculpe. |
| 00:26:00 |
Pai... |
| 00:26:01 |
Desculpe, querida, tive que |
| 00:26:04 |
Reunião do conselho |
| 00:26:07 |
Pai... |
| 00:26:09 |
Pai... Nós dois sabemos |
| 00:26:14 |
Acho que nós dois sabemos |
| 00:26:18 |
Pai... |
| 00:26:20 |
Pai, me desculpe... |
| 00:26:27 |
Atrás dela. |
| 00:26:47 |
NOTÍCIAS DA HORA |
| 00:26:48 |
Mais uma história de |
| 00:26:50 |
A polícia procura em todo o |
| 00:26:54 |
que foi brutalmente seqüestrada |
| 00:26:57 |
O bilionário Lewis Dodgson |
| 00:27:00 |
de recompensa pelo |
| 00:27:02 |
Testemunhas oculares dizem que |
| 00:27:05 |
Filha de um bilionário. |
| 00:27:07 |
Hoje será um |
| 00:27:31 |
Polícia. |
| 00:27:36 |
190. |
| 00:27:38 |
- Emergência? |
| 00:27:41 |
Gostaria de informar que |
| 00:27:44 |
doente e minha |
| 00:27:46 |
e eu fiquei doente e |
| 00:27:49 |
Onde você está? |
| 00:27:50 |
Numa cabine telefônica |
| 00:27:55 |
- Seu nome? |
| 00:27:59 |
- Usou alguma droga? |
| 00:28:05 |
Ótimo. |
| 00:28:08 |
Tchau. Adeuzinho. Adeus. |
| 00:28:13 |
País estúpido. |
| 00:28:27 |
O que está procurando? |
| 00:28:30 |
Um estimulante? |
| 00:28:31 |
Legal, 3, 5 e 2, 6 e 1. |
| 00:28:34 |
Olhos afortunados |
| 00:28:36 |
antes que a entrega |
| 00:28:39 |
- O quê? Senhor...? |
| 00:28:42 |
Olhe esses olhos. |
| 00:28:45 |
Sou um carteiro que |
| 00:28:55 |
Acho que é a polícia. |
| 00:28:59 |
- O que está fazendo?! |
| 00:29:02 |
Aqueles filhos-da-mãe vão te |
| 00:29:05 |
Mas não fiz nada. |
| 00:29:06 |
Diga isso ao juiz que te condenará |
| 00:29:11 |
Minha prostituta é linda. |
| 00:29:14 |
Prazer em conhecê-la... |
| 00:29:16 |
Policiais locais |
| 00:29:18 |
Saia da linha e já era! |
| 00:29:19 |
Você é preso! |
| 00:29:22 |
Não posso gastar com isso. |
| 00:29:24 |
Dois numa vila em Maiorca, um em |
| 00:29:27 |
Uma caixa de poderosos Hammers! |
| 00:29:31 |
Não posso gastar com isso. |
| 00:29:34 |
- Onde vamos, querida? |
| 00:29:36 |
Um taxista disse que me |
| 00:29:39 |
Não parecia ser honesto, e... |
| 00:29:44 |
Infectados pela rima, |
| 00:29:49 |
Próxima parada |
| 00:29:52 |
Dois de primeira classe para um |
| 00:29:55 |
Parece um pouco tarde |
| 00:29:57 |
Pelo contrário, agora é a hora |
| 00:30:00 |
Querida, recebeu um e-mail. |
| 00:30:03 |
- Vendem drogas? |
| 00:30:05 |
Não há droga no planeta que |
| 00:30:09 |
Bem, estas não parecem |
| 00:30:12 |
E preciso recuperar |
| 00:30:15 |
de onde quer que |
| 00:30:17 |
"Para sua cabeça?" |
| 00:30:20 |
Melhor ir ao médico |
| 00:30:22 |
Mas já tomei uma ou |
| 00:30:25 |
Não me lembro de coisas antigas |
| 00:30:28 |
e agora não me lembro das novas. |
| 00:30:44 |
Pense por si própria sabiamente. |
| 00:30:48 |
Tome para sua cabeça e |
| 00:30:52 |
Como posso ser quem eu quero |
| 00:30:56 |
Quando as lembranças voltarem, |
| 00:30:57 |
mantenha algumas e |
| 00:31:00 |
Pode trocar as cartas, |
| 00:31:02 |
Te damos uma, |
| 00:31:05 |
Se eu chegar à festa, |
| 00:31:07 |
Não entra na festa |
| 00:31:10 |
- Onde consigo um? |
| 00:31:20 |
Porra! |
| 00:31:26 |
Que legal! |
| 00:31:35 |
Obrigada pela carona. |
| 00:31:37 |
Cumprimente a duquesa |
| 00:31:40 |
Tchau dos agricultores |
| 00:31:51 |
Olá? |
| 00:31:55 |
Oi! |
| 00:32:00 |
Olá. Procuro pela duquesa. |
| 00:32:04 |
Ovos, rum, açúcar, leite, |
| 00:32:40 |
Pedi rabada, não sopa! |
| 00:32:45 |
Muito picante! |
| 00:32:47 |
O que está fazendo |
| 00:32:52 |
Tentando conseguir um |
| 00:32:55 |
Ah, sim! Fui convidada, |
| 00:32:58 |
Por que não? |
| 00:32:59 |
Gosto da minha cabeça |
| 00:33:03 |
O convite é seu |
| 00:33:07 |
Conhecimento. |
| 00:33:09 |
- De quê? |
| 00:33:12 |
Mas... |
| 00:33:16 |
Você faz meu faro |
| 00:33:19 |
como sopa recém-apimentada. |
| 00:33:21 |
É você que tem câmeras |
| 00:33:24 |
Olhos, querida, olhos! |
| 00:33:26 |
E por que uma inconseqüente |
| 00:33:29 |
quer ir num lugar tão terrível? |
| 00:33:32 |
Whitey estará lá. |
| 00:33:34 |
Preciso dele. |
| 00:33:37 |
E o que há de tão bom em casa? |
| 00:33:39 |
Casa...? |
| 00:33:42 |
- Não consigo pensar... |
| 00:33:45 |
Deslize em seu subconsciente, |
| 00:33:48 |
seu cérebro subterrâneo. |
| 00:33:52 |
O que te vêm a mente? |
| 00:33:58 |
Cavalos. |
| 00:34:02 |
E sobre sua família? |
| 00:34:04 |
Irmãos? |
| 00:34:07 |
Namorado? |
| 00:34:10 |
Minha cabeça está girando. |
| 00:34:16 |
Eu estava indo encontrar |
| 00:34:19 |
E então fui atropelada |
| 00:34:21 |
TCE |
| 00:34:24 |
Causados por quedas, |
| 00:34:27 |
e, mais comumente... |
| 00:34:28 |
Logo a sua direita. |
| 00:34:46 |
Excelente! |
| 00:34:48 |
Claro como o nariz no seu rosto! |
| 00:34:53 |
no lobo temporal, o tálamo |
| 00:34:57 |
- Isso é ruim? |
| 00:35:00 |
- Você está tomando pílulas? |
| 00:35:03 |
Bom. |
| 00:35:08 |
O que é isso tudo? |
| 00:35:10 |
Estas são as coisas que você sabe. |
| 00:35:13 |
Nenhuma delas |
| 00:35:15 |
A mente é um labirinto de |
| 00:35:19 |
Mas como desembaralho |
| 00:35:21 |
Não pode desvendar o mais difícil, |
| 00:35:26 |
Começando com... |
| 00:35:31 |
- Quem sou? |
| 00:35:37 |
Sim... |
| 00:35:40 |
Vermelho significa "adiante". |
| 00:35:44 |
Adeus. |
| 00:35:46 |
Obrigada. |
| 00:35:48 |
- Pinte a cidade de vermelho. |
| 00:35:51 |
Viram uma garota, uns 20 anos, |
| 00:36:18 |
Vermelho significa adiante. |
| 00:36:20 |
Ei! Volte aqui! |
| 00:36:23 |
Te conheço! |
| 00:36:27 |
Bob é o seu tio. |
| 00:36:30 |
Pintando a cidade de vermelho. |
| 00:36:55 |
Me siga. |
| 00:37:11 |
Por favor, volte! |
| 00:37:19 |
Alice! |
| 00:37:32 |
Volte. |
| 00:37:34 |
- Não está pronta para ir. |
| 00:37:37 |
DJ Felix na KHFM, |
| 00:37:41 |
dizendo fique ligada nos sucessos, |
| 00:37:44 |
o mínimo de falação, |
| 00:37:46 |
e sensações circulares de som. |
| 00:37:49 |
Círculos... |
| 00:37:52 |
Todos andamos em círculos. |
| 00:37:55 |
Isso não parece um círculo. |
| 00:37:57 |
Acreditamos que estamos |
| 00:38:00 |
mas tudo que vai, volta. |
| 00:38:05 |
Isso é um enigma? |
| 00:38:07 |
O que não tem nenhuma |
| 00:38:12 |
Isso é um enigma. |
| 00:38:15 |
Esse é... |
| 00:38:17 |
Esse é o meu enigma? |
| 00:38:19 |
É o MEU enigma. |
| 00:38:23 |
Encontre-a, |
| 00:38:32 |
Ei! |
| 00:38:34 |
Pare! |
| 00:39:01 |
Mesa oito. |
| 00:39:03 |
Senhorita! |
| 00:39:07 |
- Leite! |
| 00:39:09 |
Bolinhos! Bolinhos! |
| 00:39:15 |
Nossa, nossa, nossa! |
| 00:39:17 |
Delícia, delícia. |
| 00:39:20 |
- Por que você não parou? |
| 00:39:23 |
Pintando a cidade de vermelho. |
| 00:39:27 |
Espere, não era você que... |
| 00:39:30 |
Não era eu. |
| 00:39:32 |
Tem uma pele linda! |
| 00:39:36 |
- Procuro a boate Hearts. |
| 00:39:39 |
Esperava... |
| 00:39:42 |
Maravilha! |
| 00:39:47 |
As garotas me chamam... |
| 00:39:49 |
Fodão inesquecível! |
| 00:39:51 |
E não é pela minha beleza, |
| 00:39:58 |
Espere aqui, sim? |
| 00:40:03 |
Fodão inesquecível? |
| 00:40:11 |
Preciso me lembrar de mais. |
| 00:40:13 |
- Leite! |
| 00:40:15 |
Açúcar! |
| 00:40:18 |
- Torta! |
| 00:40:19 |
Torta! |
| 00:40:24 |
para sua cabeça? |
| 00:40:27 |
Seja quem quiser ser... |
| 00:40:30 |
Seu pai irá para Londres |
| 00:40:34 |
- Mãe! |
| 00:40:39 |
- Você deveria ir com ele. |
| 00:40:41 |
Alguns guarda |
| 00:40:43 |
- Só quero o seu bem. |
| 00:40:46 |
Mãe, pela centésima vez, posso |
| 00:40:49 |
Conhecia uma mulher que |
| 00:40:52 |
Quando voltar para casa, |
| 00:40:54 |
Posso achar meus próprios |
| 00:40:57 |
- É uma Dodgson. Aja de acordo. |
| 00:41:04 |
Acorde, acorde! |
| 00:41:07 |
Que categoria! |
| 00:41:09 |
O que fez com o meu cabelo? |
| 00:41:12 |
Horrível é o que gostamos aqui. |
| 00:41:15 |
E consegue o dobro se fizer grego. |
| 00:41:19 |
- Minha querida. |
| 00:41:23 |
Não quero emprego. |
| 00:41:26 |
Só quando tiver |
| 00:41:27 |
Um cabelo assim não é barato. |
| 00:41:30 |
Alô, Hattie para Earl Grey, |
| 00:41:33 |
- Câmbio, desligo. Tudo muda. |
| 00:41:37 |
Sabe o que precisa por dentro |
| 00:41:41 |
- Uma boa xícara de chá. |
| 00:41:43 |
O quê?! |
| 00:41:45 |
Sem chá! |
| 00:41:48 |
De onde eles te trouxeram? |
| 00:41:50 |
- Não... |
| 00:41:53 |
Hotel Finnburtons, Londres. |
| 00:41:55 |
Residência fixa em: |
| 00:41:58 |
Nova lorque, |
| 00:42:00 |
Sim! Acalme-se, |
| 00:42:05 |
Escute... Eu... |
| 00:42:09 |
Harry? |
| 00:42:11 |
Oh... Oh, que gracinha! |
| 00:42:14 |
- Harry Hunt! |
| 00:42:18 |
- Vermelho. |
| 00:42:20 |
- Um louco, esse Harry. |
| 00:42:25 |
Tirando que ele é |
| 00:42:28 |
- Desculpe, não tenho tempo |
| 00:42:31 |
Tempo é dinheiro. E seu tempo é |
| 00:42:34 |
O quê? |
| 00:42:38 |
- Parque Tyre. |
| 00:42:41 |
Meu bordel itinerante. |
| 00:42:43 |
Isso, e eu sou o primeiro. |
| 00:42:45 |
- Primeiro! |
| 00:42:52 |
Earl Grey para Hattie, |
| 00:42:54 |
10-4 Hattie para Earl Grey, |
| 00:42:59 |
- Tudo muda! |
| 00:43:01 |
Saia de perto de mim! |
| 00:43:05 |
- Alguém pode me dar uma carona? |
| 00:43:07 |
Leia a placa. |
| 00:43:08 |
SEM CARONAS |
| 00:43:10 |
Tem apenas uma cafetina aqui, |
| 00:43:12 |
Manda ver nela. |
| 00:43:14 |
- O quê? |
| 00:43:16 |
- O que está fazendo?! |
| 00:43:20 |
Tire suas mãos de mim! |
| 00:43:27 |
Me deixe em paz! |
| 00:43:31 |
Parece que tem mais "carne" |
| 00:43:34 |
Para dentro! |
| 00:43:43 |
Tire a roupa. |
| 00:43:54 |
Onde está você? |
| 00:44:07 |
- O que está fazendo? |
| 00:44:10 |
Ótimo... |
| 00:44:15 |
A ligação de uma garota americana |
| 00:44:20 |
- como a herdeira raptada |
| 00:44:25 |
As buscas foram descritas |
| 00:44:28 |
- como a prioridade máxima. |
| 00:44:30 |
A polícia liberou uma fita com a |
| 00:44:34 |
Se você é a garota desaparecida |
| 00:44:38 |
Ele está descansando. |
| 00:44:40 |
- Merda. |
| 00:44:48 |
Certo... |
| 00:44:51 |
O que está acontecendo? |
| 00:45:02 |
- Oh! |
| 00:45:14 |
LONDRES A 168 KM |
| 00:45:22 |
VAMOS TREPAR. |
| 00:45:30 |
Certo, devagar... |
| 00:45:43 |
- Merda! |
| 00:45:49 |
Legal! |
| 00:46:01 |
- Abra a maldita porta! |
| 00:46:05 |
Diminua! |
| 00:46:09 |
Saia daí! |
| 00:46:19 |
Idiota! |
| 00:46:33 |
Whitey? |
| 00:46:37 |
Whitey! |
| 00:46:42 |
- Pule! |
| 00:46:44 |
Abra as janelas! |
| 00:46:54 |
Espere. |
| 00:46:58 |
Não faça isso! |
| 00:47:01 |
Pule! |
| 00:47:06 |
Que ótimo! |
| 00:47:09 |
ESTRADA SEM SAÍDA A 800M. |
| 00:47:11 |
Conseguimos! |
| 00:47:16 |
Meu Deus! |
| 00:47:19 |
O que fez com seu cabelo? |
| 00:47:20 |
- O quê? |
| 00:47:24 |
Quase morri e pergunta |
| 00:47:26 |
Se não tivesse reparado |
| 00:47:29 |
- Vocês são inSanos! |
| 00:47:32 |
A propósito, |
| 00:47:34 |
Me deixou em uma parada |
| 00:47:38 |
Exato. E voltei e |
| 00:47:41 |
Não poderia te deixar sozinha e |
| 00:47:45 |
- De verdade? |
| 00:47:49 |
Não é da minha índole. |
| 00:47:53 |
Você é VIP. Uma |
| 00:47:56 |
Sou importante? |
| 00:47:58 |
Passei o diabo para te encontrar, |
| 00:48:02 |
Se você está contente |
| 00:48:05 |
Alice. |
| 00:48:07 |
Alice? |
| 00:48:18 |
- Meu nome é Alice. |
| 00:48:22 |
- Acha que estão nos seguindo? |
| 00:48:25 |
Tranque a porta. |
| 00:48:31 |
- O que acontece se nos acharem? |
| 00:48:41 |
- Sinto pena delas no caminhão. |
| 00:48:45 |
Quando souberem quem é, todo |
| 00:48:49 |
- Não podemos ligar para polícia? |
| 00:48:53 |
Podemos inventar uma história. |
| 00:48:57 |
- Meu cavaleiro Whitey. |
| 00:49:00 |
Agora, me dê um minuto. |
| 00:49:03 |
São 60 segundos, certo? |
| 00:49:14 |
Alice. |
| 00:49:18 |
Alice. |
| 00:49:20 |
Alice. |
| 00:49:23 |
Não sei porque pensei que |
| 00:49:26 |
- Como Tabitha, ou Electra... |
| 00:49:31 |
- Você é um escravo do tempo. |
| 00:49:34 |
Usa dois relógios! |
| 00:49:35 |
São suas algemas. |
| 00:49:50 |
Ele está disposto a pagar |
| 00:49:54 |
- Ele me ama. |
| 00:49:59 |
- Não conhece meu pai. |
| 00:50:04 |
Tenho que nos tirar daqui. |
| 00:50:06 |
Estarão em cada |
| 00:50:09 |
Você se destaca no seu |
| 00:50:11 |
Não é tão idiota |
| 00:50:22 |
Só tem duas pessoas fáceis de se |
| 00:50:27 |
Se são algemas, estamos |
| 00:50:32 |
Eu e você. |
| 00:50:34 |
Volto em cinco minutos, |
| 00:50:37 |
E então a levarei de volta. |
| 00:50:40 |
- Pela recompensa? |
| 00:50:45 |
Estou te trancando aqui. |
| 00:51:03 |
Bingo! |
| 00:51:16 |
Somos muito gratos à Polícia |
| 00:51:21 |
em tentar achar nossa filha e |
| 00:51:28 |
Temo que não possa fazer |
| 00:51:33 |
Do que me lembro? |
| 00:51:34 |
As indústrias Dodgson estão dando |
| 00:51:39 |
por qualquer informação que |
| 00:51:43 |
Recompensa de 10 milhões |
| 00:51:49 |
Por favor, |
| 00:51:51 |
que este é um momento muito |
| 00:51:56 |
E um momento difícil |
| 00:51:59 |
Lembrar... |
| 00:52:03 |
Seu pai está em um voo |
| 00:52:08 |
Contratei um detetive particular. |
| 00:52:10 |
- Isso é bom. |
| 00:52:13 |
Pai, aconteceu alguma coisa... |
| 00:52:17 |
Lembra-se de quando você e |
| 00:52:20 |
Se lembra de quando eu nasci? |
| 00:52:22 |
Realmente preciso ver isto... |
| 00:52:25 |
Pai, aconteceu alguma coisa. |
| 00:52:27 |
Acho que ela |
| 00:52:31 |
Preciso ver isto. |
| 00:52:33 |
Conhecia uma mulher que |
| 00:52:36 |
Não sabe quem você é, |
| 00:52:39 |
Se tem uma garota desaparecida |
| 00:52:42 |
Sim... |
| 00:52:44 |
Eu a levarei até você |
| 00:52:48 |
Não... |
| 00:52:49 |
Não, o prazer é meu. |
| 00:52:54 |
Sim. Eu... Desligou. |
| 00:52:57 |
Depois que Harry e eu |
| 00:53:01 |
Ou mais. |
| 00:53:04 |
Quer dizer, qual o limite do |
| 00:53:09 |
15 milhões? |
| 00:53:14 |
Que bom se juntar a nós. |
| 00:53:17 |
- Onde está Whitey? |
| 00:53:20 |
Ele saiu. |
| 00:53:24 |
Com as fadas. |
| 00:53:28 |
Para onde está me levando? |
| 00:53:32 |
- A polícia está me procurando. |
| 00:53:35 |
E se não se comportar, |
| 00:53:39 |
Qual prefere Alice? |
| 00:53:43 |
Não toca piano, toca? |
| 00:53:48 |
Gonzo! |
| 00:53:51 |
Não verá dinheiro algum. |
| 00:53:52 |
- Whitey nos alcançará. |
| 00:53:59 |
Por favor... Ele não arriscaria |
| 00:54:03 |
O dinheiro, talvez. |
| 00:54:06 |
Mais sobre a história |
| 00:54:09 |
a polícia emitiu esta |
| 00:54:15 |
Veja, ao fim do dia, Alice |
| 00:54:17 |
somos camaradas, |
| 00:54:20 |
Estamos nisso para o que |
| 00:54:24 |
Ele é diferente. |
| 00:54:28 |
Você é carente, não é? |
| 00:54:32 |
Papai não demonstrou |
| 00:54:34 |
Não se preocupe... |
| 00:54:48 |
Pegue o bolo. Pegue-o |
| 00:54:51 |
E onde está minha garota? |
| 00:55:04 |
Vamos, camaradas, deixem-nos |
| 00:55:07 |
- Estou na lista de convidados. |
| 00:55:09 |
- Espinhas, não. |
| 00:55:10 |
- Sou seu primo... |
| 00:55:12 |
- Nariz perfurado, não. |
| 00:55:14 |
- Umbigos. |
| 00:55:16 |
- Somos da sociedade protetora |
| 00:55:19 |
- Preciso ir no banheiro. |
| 00:55:23 |
Ninguém com um nome que pode ser |
| 00:55:26 |
- Como Gaz. |
| 00:55:28 |
Meus jovens. Sou diretor. |
| 00:55:30 |
E gostaria de vê-los |
| 00:55:33 |
- Não? |
| 00:55:35 |
- Queimadores de rosca. |
| 00:55:38 |
- Comedores de cú. |
| 00:55:40 |
- Engolidores de "espada". |
| 00:55:43 |
- Menino alegres. |
| 00:55:46 |
- Não entram. De jeito nenhum. |
| 00:55:48 |
- Sem chance. |
| 00:55:53 |
Vamos lá. |
| 00:56:37 |
Depois de você! |
| 00:56:38 |
Sai fora! De jeito nenhum! |
| 00:56:41 |
Rex, fizemos o que você disse. |
| 00:56:43 |
Nenhum deles que estão cheios |
| 00:56:46 |
Pequeno erro de interpretação. |
| 00:56:49 |
Não é culpa de ninguém,podem |
| 00:56:54 |
Todos os esquisitos? |
| 00:56:57 |
Ordens de Harry. |
| 00:57:00 |
Uma decisão meio viadesca |
| 00:57:02 |
Certo! |
| 00:57:13 |
Olá, Harry. |
| 00:57:15 |
Aqui está parecendo |
| 00:57:17 |
Belos presentes. |
| 00:57:18 |
- Sem espiar. |
| 00:57:23 |
Sim, obrigado. Tenho |
| 00:57:25 |
Um carro Smart, |
| 00:57:28 |
Um belo e novo arpão, |
| 00:57:30 |
de 'Muhammad Oito' |
| 00:57:32 |
E uma potranca um tanto |
| 00:57:37 |
Esta... |
| 00:57:38 |
Esta belezinha... |
| 00:57:42 |
leva o biscoito. |
| 00:57:44 |
Esta é a tal. |
| 00:57:50 |
Alice. |
| 00:57:55 |
Precisa me contar |
| 00:57:57 |
Pelo amor de Deus. |
| 00:57:59 |
Venha e sente-se aqui. |
| 00:58:01 |
10 milhões? |
| 00:58:07 |
Pena aqueles garotos na entrada |
| 00:58:11 |
Está enchendo bem. |
| 00:58:15 |
Obrigado. |
| 00:58:16 |
- Rex, Alice. |
| 00:58:19 |
Formalmente, 'Rex, o Carrasco'. |
| 00:58:20 |
Agora que ele está |
| 00:58:24 |
Rex os matou com gentileza. |
| 00:58:27 |
Em outro tipo de trabalho, |
| 00:58:29 |
Então? |
| 00:58:31 |
Vamos discutir meu negócio? |
| 00:58:33 |
Acho que descobrirá |
| 00:58:36 |
Jogue suas cartas direito, |
| 00:58:39 |
Sem coringas, sem trapaças. |
| 00:58:43 |
Um. |
| 00:58:45 |
Chamo o velho |
| 00:58:48 |
20 milhões. |
| 00:58:50 |
Dois. |
| 00:58:52 |
O dinheiro vai para o exterior |
| 00:58:57 |
Meio a meio, Harry? |
| 00:59:00 |
- Como dissemos, certo? |
| 00:59:03 |
60 para mim, |
| 00:59:06 |
E três... |
| 00:59:08 |
Alice vai para casa. |
| 00:59:11 |
Perguntas? |
| 00:59:12 |
E se ele não puder vir |
| 00:59:14 |
Rex sairá da aposentadoria. |
| 00:59:17 |
E se eu não quiser ir pra casa? |
| 00:59:19 |
Então essa será |
| 00:59:24 |
Saindo desta espiral mortal. |
| 00:59:29 |
Bem, se é para ser |
| 00:59:32 |
quero que seja melhor |
| 00:59:36 |
- Não costumo sair muitas vezes. |
| 00:59:39 |
Uma vez a cada dez anos. |
| 00:59:45 |
Então, se é tudo igual para você, |
| 00:59:48 |
Vou tomar uma bebida |
| 00:59:51 |
Por conta da casa, |
| 00:59:58 |
Harry... |
| 01:00:02 |
- Este negócio... |
| 01:00:05 |
Bem, acertaremos os detalhes |
| 01:00:10 |
Mas... |
| 01:00:13 |
ME BEBA |
| 01:00:21 |
Do que gosto... |
| 01:00:24 |
Poderia me servir |
| 01:00:26 |
Um Chablis? |
| 01:00:32 |
Não é seu aniversário, é? |
| 01:00:35 |
- O meu é 19 de julho. |
| 01:00:37 |
Onde está Gonzo? |
| 01:00:56 |
Um bolo grande |
| 01:01:03 |
Sou a favor de uma |
| 01:01:06 |
Este aqui tem um tipo |
| 01:01:09 |
Ela disse que você ia dar |
| 01:01:12 |
Mas um bolo? |
| 01:01:13 |
É ainda pior. |
| 01:01:15 |
Que merda, 'Bob Esponja'! |
| 01:01:18 |
Sinto muito pela demora, Harry. |
| 01:01:20 |
Levei um tempo para localizar |
| 01:01:27 |
- Sua tailandesa. |
| 01:01:29 |
Muito bom. |
| 01:01:31 |
Mas você sabe que agora, |
| 01:01:46 |
- Ela tem uma salsicha. |
| 01:01:49 |
Querida. |
| 01:01:50 |
Você não vai ficar com isso, vai? |
| 01:01:54 |
Quando eu quiser |
| 01:01:56 |
darei a você. |
| 01:01:58 |
Não é Jack. É Jacqui. |
| 01:02:02 |
Muito bem, |
| 01:02:05 |
Mas o estrago já foi feito. |
| 01:02:07 |
Lições precisam ser aprendidas. |
| 01:02:09 |
O que temos que fazer |
| 01:02:13 |
Compartilhar. |
| 01:02:16 |
O que é seu é meu. |
| 01:02:21 |
- Onde isso vai parar? |
| 01:02:24 |
No cemitério. |
| 01:02:26 |
"onde tudo é brilhantes e bonito". |
| 01:02:28 |
O bom e velho Gonzo, |
| 01:02:33 |
Quando explodir, |
| 01:02:36 |
é de grife. |
| 01:02:38 |
Gonzo não te contou? |
| 01:02:41 |
Me contar o quê? |
| 01:02:42 |
O velho padre William |
| 01:02:46 |
O velho Bill sabe |
| 01:02:49 |
Não dê ouvidos a ele, Harry. |
| 01:02:51 |
Minha prioridade era assegurar |
| 01:02:55 |
Fique limpo. |
| 01:02:59 |
Por que deveria acreditar em você? |
| 01:03:01 |
10 milhões é fora da minha alçada, |
| 01:03:04 |
Só você pode conseguir, Harry. |
| 01:03:13 |
Você a trouxe para o meu cafofo |
| 01:03:22 |
Harry... Ele está mentindo. |
| 01:03:26 |
Se tem um Billy aqui, é você. |
| 01:03:30 |
Bom, vou levá-la daqui. |
| 01:03:32 |
Não sabia que |
| 01:03:35 |
Gonzo. |
| 01:03:38 |
Esse é de fato um belo terno. |
| 01:03:54 |
Mau dia? |
| 01:03:57 |
Minha parceira de dança tem uma |
| 01:04:01 |
e me deixou na mão esta noite. |
| 01:04:04 |
Os números que jogo na loto saíram |
| 01:04:08 |
e mesmo se eu tivesse trapaceado, |
| 01:04:10 |
meu bilau é... |
| 01:04:14 |
bem menor que a média nacional. |
| 01:04:18 |
Não posso dançar tango sozinho. |
| 01:04:22 |
Você por acaso... dança? |
| 01:04:24 |
Não lembro. |
| 01:04:28 |
- Não é algo que esqueça. |
| 01:04:34 |
Tenho a noite toda. |
| 01:04:36 |
Bem, sabe, na verdade, não tenho. |
| 01:04:40 |
Mas vou dizer, se eu morrer, |
| 01:04:43 |
morrerei sabendo quem sou |
| 01:04:51 |
Ouça, ouça. |
| 01:05:07 |
Seu pai viaja para Londres. |
| 01:05:10 |
Posso marcar meus |
| 01:05:12 |
Você é uma Dodgson... |
| 01:05:15 |
Temos apenas seus próprios |
| 01:05:17 |
Pai, algo aconteceu. |
| 01:05:19 |
Lembra de quando eu nasci? |
| 01:05:21 |
H... |
| 01:05:23 |
Este é um momento |
| 01:05:26 |
U... |
| 01:05:27 |
Lembra de quando você |
| 01:05:30 |
- L... |
| 01:05:32 |
- M... |
| 01:05:36 |
E. |
| 01:05:38 |
Essa Alice... |
| 01:05:42 |
- Ela é problema. |
| 01:05:45 |
E estava me divertindo tanto! |
| 01:05:47 |
- Deixe eu me livrar dela. |
| 01:05:51 |
Quero que ela desapareça. |
| 01:05:53 |
- Não foi o que eu disse. |
| 01:05:56 |
Ela é valiosa. |
| 01:05:58 |
Whitey, você não entende, não é? |
| 01:06:01 |
Sequestro, não é legal. |
| 01:06:04 |
Devemos nos ater ao que sabemos, |
| 01:06:08 |
10 milhões acertariam |
| 01:06:11 |
Olha, o que você acha? |
| 01:06:13 |
Eu pego a recompensa, |
| 01:06:17 |
Você rouba o banco. |
| 01:06:20 |
Não banque o espertinho. Você não |
| 01:06:24 |
Ou com o dinheiro. |
| 01:06:28 |
Vou te falar sobre grana! Paguei |
| 01:06:33 |
Hattie, meu bem, calma, por favor |
| 01:06:36 |
Me diga o que aconteceu. |
| 01:06:42 |
Ela apelidou minhas garotas. |
| 01:06:46 |
Beliscou minhas garotas. |
| 01:06:49 |
Quero justiça. |
| 01:07:03 |
LADRA! |
| 01:07:10 |
Eu cuido dela, Harry. |
| 01:07:13 |
Roubo de tortas é uma |
| 01:07:17 |
Rex! Julgamento. |
| 01:07:25 |
- Um julgamento! |
| 01:07:27 |
- Que julgamento? |
| 01:07:30 |
Rex, acusação. |
| 01:07:35 |
Alice, querida. Boa sorte. |
| 01:07:39 |
- Eu vou precisar disto? |
| 01:07:42 |
- Então, tecnicamente, sim. |
| 01:07:44 |
Roubo de caminhão |
| 01:07:47 |
e não pagamento de cabeleireiro. |
| 01:07:51 |
Como você se defende? |
| 01:07:52 |
Peço diminuição |
| 01:07:55 |
Diminuição de quê? |
| 01:07:56 |
De responsabilidade, sim. |
| 01:08:01 |
- Protesto! A defesa falou. |
| 01:08:03 |
Completamente. |
| 01:08:04 |
Lesão no lóbulo temporal |
| 01:08:07 |
Ressarcimento dos danos. Ele devia |
| 01:08:09 |
- O quê? |
| 01:08:11 |
Respeito na corte! |
| 01:08:13 |
Levem-no embora. |
| 01:08:18 |
- Espere, por favor! |
| 01:08:21 |
- Com certeza ele pode... |
| 01:08:23 |
Lamento por suas garotas, mas |
| 01:08:26 |
Ser inSano |
| 01:08:27 |
É um estilo de vida! |
| 01:08:29 |
Todos aqui são cartas de baralho. |
| 01:08:33 |
Posso chamar |
| 01:08:37 |
Não tenho certeza se pode. |
| 01:08:39 |
Então não tem certeza que |
| 01:08:42 |
Defesa chama à tribuna... |
| 01:08:45 |
- Ela perdeu a memória. |
| 01:08:48 |
Tido gira... |
| 01:08:49 |
A defesa chama Felix Chester. |
| 01:08:52 |
Permissão para falar a sós... |
| 01:08:57 |
- Felix... |
| 01:09:05 |
Isso é tudo uma questão de tempo. |
| 01:09:10 |
Exceto eu não ter tido tempo |
| 01:09:13 |
Se você estivesse |
| 01:09:17 |
aquele táxi |
| 01:09:19 |
Posso te devolver |
| 01:09:22 |
a parte que fez a diferença. |
| 01:09:24 |
- Tais como? |
| 01:09:27 |
Você ouviu uma voz. |
| 01:09:30 |
A mulher pedinte. |
| 01:09:33 |
Você parou para dar-Ihe dinheiro, |
| 01:09:36 |
Foram só 15 segundos. |
| 01:09:39 |
Posso devolvê-los a você. |
| 01:09:41 |
Confie em mim. |
| 01:09:44 |
Sou um DJ. |
| 01:09:46 |
- Tempo esgotado. |
| 01:09:50 |
A acusada |
| 01:09:52 |
antes da sentença |
| 01:10:03 |
Você se acha tão durão... |
| 01:10:06 |
Rei do Submundo. |
| 01:10:08 |
Mas realmente, você não passa |
| 01:10:10 |
Quando! |
| 01:10:13 |
Corra. Dois... |
| 01:10:15 |
Três... |
| 01:10:24 |
Whitey! |
| 01:10:28 |
Atrás dela! Rex! |
| 01:10:48 |
Não! |
| 01:10:53 |
Não. |
| 01:10:58 |
Não morra. |
| 01:11:01 |
- Acabou o tempo. |
| 01:11:09 |
15 segundos! |
| 01:11:14 |
Corra. |
| 01:11:36 |
Eu disse que você iria |
| 01:11:39 |
- O quê? |
| 01:12:00 |
Use os 15 segundos. |
| 01:12:02 |
Posso te dá-los de volta. |
| 01:12:05 |
- Até mais! |
| 01:12:25 |
Espere! |
| 01:12:28 |
Oi, cara, anda! |
| 01:12:32 |
Não acredito nisso. |
| 01:12:34 |
Olhe o tempo. Estou atrasado |
| 01:12:37 |
Onde está meu relógio? |
| 01:12:41 |
Como você fez aquilo? |
| 01:12:45 |
Cala a boca e escute. Tenho |
| 01:12:48 |
você está a caminho para pegar |
| 01:12:49 |
o traveco tailandês |
| 01:12:52 |
Você perderá a entrega |
| 01:12:53 |
Eu sei, eu estava lá. |
| 01:12:57 |
Meu pai é bilionário. |
| 01:12:58 |
Essa é uma versão |
| 01:13:01 |
Controla minha vida e agora quer |
| 01:13:05 |
- Então tenho que fugir agora. |
| 01:13:08 |
Ele publicará uma recompensa |
| 01:13:12 |
Podemos encontrar uma maneira |
| 01:13:15 |
"Nós"? |
| 01:13:17 |
Você escolhe. |
| 01:13:19 |
10 milhões e eu agora, |
| 01:13:25 |
O tempo está passando. |
| 01:13:28 |
- Morrer? |
| 01:13:31 |
Ou 10 milhões de dólares? |
| 01:13:33 |
Cerca de 5 milhões |
| 01:13:36 |
Entre. |
| 01:13:50 |
Se isso é uma armação, é bom que |
| 01:13:52 |
Acho que há um frasco de |
| 01:13:56 |
Talvez você devesse |
| 01:14:06 |
O quê... |
| 01:14:08 |
O que diabos é você? |
| 01:14:11 |
Sou a garota que salvou sua vida. |
| 01:14:13 |
Agora vamos lá |
| 01:14:23 |
RUA HULME |
| 01:14:52 |
Estou à procura de uma mulher |
| 01:14:57 |
Minha mãe. |
| 01:15:14 |
Então... |
| 01:15:16 |
Minha mãe simplesmente me vendeu? |
| 01:15:19 |
Lembro-me dela ter o bebê... |
| 01:15:21 |
Você. |
| 01:15:23 |
Ela nunca conheceu o pai. |
| 01:15:27 |
Eles chegaram à noite |
| 01:15:31 |
A mulher não podia ter filhos. |
| 01:15:33 |
Disse às pessoas na América |
| 01:15:35 |
E depois comprou você. |
| 01:15:40 |
- Por que eu? |
| 01:15:43 |
sem burocracia, sem perguntas, |
| 01:15:49 |
- Aquilo aconteceu na Inglaterra? |
| 01:15:52 |
Mercado comprador. |
| 01:16:01 |
Ela fez o melhor por você. |
| 01:16:05 |
Sabe onde |
| 01:16:07 |
Ela saiu dos trilhos. |
| 01:16:12 |
Tentou se matar. |
| 01:16:15 |
Não a culpe. |
| 01:16:17 |
Parece que você |
| 01:16:24 |
Você a viu desde então? |
| 01:16:31 |
Quer saber? |
| 01:16:43 |
Alice Dodgson, |
| 01:16:45 |
Lewis Dodgson, |
| 01:16:47 |
parece ter sido sequestrada. |
| 01:16:50 |
A polícia está dando detalhes |
| 01:16:54 |
e, ainda, nenhum pedido |
| 01:16:59 |
Estamos aqui. |
| 01:17:06 |
Tem certeza |
| 01:17:10 |
Nunca me senti melhor. |
| 01:17:13 |
Você pode esperar aqui? |
| 01:17:15 |
O taxímetro está ligado. |
| 01:17:18 |
Quanto seriam 10 milhões |
| 01:17:24 |
Cobro a dez minutos, acho. |
| 01:17:46 |
Eu disse que a veria de novo. |
| 01:17:49 |
Sabe quem sou eu? |
| 01:17:52 |
Não. |
| 01:17:54 |
Sei algumas coisas. |
| 01:17:58 |
E isso é uma vergonha. |
| 01:18:02 |
Você é boa com charadas? |
| 01:18:04 |
Me desafia. |
| 01:18:06 |
O que não tem condições |
| 01:18:09 |
Isso me leva de volta. |
| 01:18:12 |
Para onde? |
| 01:18:14 |
Eu tinha a sua idade. |
| 01:18:17 |
Ela era a coisa mais doce... |
| 01:18:21 |
embora eu não fosse. |
| 01:18:25 |
Eu a amei, |
| 01:18:30 |
As vezes é tudo. |
| 01:18:34 |
O que não tem condições, |
| 01:18:40 |
- Amor. |
| 01:18:50 |
Qual é o seu nome? |
| 01:18:54 |
Meu nome é Alice. |
| 01:18:57 |
Minha menina se chamava Alice. |
| 01:19:06 |
O que acharia de um quarto |
| 01:19:10 |
Com uma cama enorme, |
| 01:19:13 |
e serviço de quarto? |
| 01:19:16 |
Não. |
| 01:19:21 |
Tenho tudo que preciso aqui. |
| 01:19:36 |
Círculos... Círculos... |
| 01:19:40 |
Todos nos movemos em círculos. |
| 01:20:01 |
Quadros quebrados |
| 01:20:05 |
Tão escuro por dentro |
| 01:20:10 |
Rostos inadequados |
| 01:20:14 |
Gotejamento sempre |
| 01:20:19 |
Ondas de sombras |
| 01:20:24 |
Sonhos difusos |
| 01:20:28 |
Onde você está? |
| 01:20:33 |
Onde você está? |
| 01:20:37 |
Tentando encontrar |
| 01:20:40 |
O que vejo? |
| 01:20:46 |
Imagens que rimam |
| 01:20:49 |
Cores que respiramos |
| 01:20:56 |
Preciso |
| 01:21:00 |
Descobrir mais |
| 01:21:05 |
descobrir onde estarei |
| 01:21:10 |
Deixe as imagens fluírem |
| 01:21:14 |
Tentando encontrar |
| 01:21:17 |
O que vejo? |
| 01:21:24 |
Imagens que rimam |
| 01:21:26 |
Cores que respiramos |
| 01:21:33 |
Tentando encontrar |
| 01:21:35 |
O que vejo? |
| 01:21:40 |
Onde você está? |
| 01:21:42 |
Imagens que rimam |
| 01:21:44 |
Cores que respiramos |
| 01:22:15 |
Sim, eu sei, menina |
| 01:22:17 |
Peitões, peitinhos, tetinhas... |
| 01:22:18 |
Tetinhas redondas, chapadas, |
| 01:22:20 |
Não me imposto |
| 01:22:22 |
Com tanto que as tetas saiam |
| 01:22:24 |
Peitões, peitinhos, |
| 01:22:26 |
Tetinhas redondas, chapadas, |
| 01:22:27 |
Não me importo com o tamanho |
| 01:22:29 |
Mas quando eu tiver por cima |
| 01:22:43 |
É como você faz, menina |
| 01:22:45 |
Muitos e poucos dedos gozados |
| 01:22:47 |
Dos rosinhas, marrons, |
| 01:22:49 |
Limpos, sujos, |
| 01:22:51 |
Não me importo, desde |
| 01:22:56 |
Não me importo de que jeito olha, |
| 01:22:58 |
Garanta que eu vá gozar... |
