Find Movie

Mamma Mia en
00:00:55	I have a dream
00:01:00	A song to sing
00:01:04	To help me cope
00:01:09	With anything
00:01:15	If you see the wonder
00:01:19	Of a fairy tale
00:01:24	You can take the future
00:01:30	Even if you fail.
00:01:37	Sam Carmichael.
00:01:40	Bill Anderson.
00:01:45	Harry Bright.
00:01:58	Gentlemen, I have to go.
00:02:00	Thank you very much. Take care.
00:02:09	Morning, Rodney.
00:02:30	Taxi!
00:02:33	JFK, please, as quick as you can.
00:02:58	Oh, my God! Oh, my God!
00:03:08	I missed you. Oh, no...
00:03:10	- We're...
00:03:11	Sophie, Ali, Lisa!
00:03:13	- I'm tough.
00:03:14	- I'm tiny.
00:03:19	- Sophie, it's beautiful.
00:03:24	He did well, didn't he?
00:03:25	I'm getting married tomorrow.
00:03:27	I'm so glad you're here,
00:03:28	because I have a secret
00:03:33	- Sophie, you're knocked up?
00:03:38	I've invited my dad to my wedding.
00:03:40	You are joking!
00:03:42	- You found him at last?
00:03:49	Okay. You know what my mom always said
00:03:54	It was a summer romance,
00:03:56	and he'd gone long before she realised
00:03:59	And I'd always kind of accepted that
00:04:02	Well, I was ransacking some old trunks
00:04:08	It's the diary she kept
00:04:11	Sophie!
00:04:14	"July 17th. What a night!"
00:04:18	- I don't know if I want to hear this!
00:04:20	"Sam rowed me over to the little island."
00:04:23	That's here. That's Kalokairi.
00:04:25	"We danced on the beach,
00:04:29	"and dot, dot, dot."
00:04:32	What?
00:04:33	"Dot, dot, dot."
00:04:36	Stop it!
00:04:38	"Sam's the one. I know he is.
00:04:42	"I've never felt like this before."
00:04:46	Honey, honey
00:04:47	How he thrills me
00:04:53	Honey, honey
00:04:54	Nearly kills me
00:04:59	I've heard about him before
00:05:02	I wanted to know some more
00:05:06	And now I know what they mean
00:05:08	He's a love machine
00:05:11	Oh, he makes me dizzy
00:05:15	Honey, honey
00:05:19	Honey, honey
00:05:22	Honey, honey
00:05:25	Honey, honey
00:05:28	The way that you kiss good night
00:05:30	The way that you kiss me good night
00:05:32	The way that you hold me tight
00:05:33	The way that you're holding me tight
00:05:35	I feel like I wanna sing
00:05:37	When you do your thing
00:05:43	- So this guy Sam's your father!
00:05:47	"All this time, Sam's been telling me
00:05:50	"and now he's announced
00:05:52	"so he's gone home to get married,
00:05:55	"and I'm never going to see him again."
00:05:57	Poor Donna.
00:05:58	"August 4th. What a night!
00:06:02	"Bill rented a motorboat,
00:06:07	- Bill? Sophie, wait.
00:06:10	"Though I'm still obsessed with Sam,
00:06:13	"Bill's so wild. He's such a funny guy.
00:06:16	"One thing led to another,
00:06:18	"and dot, dot, dot."
00:06:21	"August 11th.
00:06:23	"so I said I'd show him the island.
00:06:26	"He's so sweet and understanding,
00:06:29	- "dot, dot, dot!"
00:06:31	- Oh, my God!
00:06:35	Donna!
00:06:37	Look at you!
00:06:40	God! Stop growing!
00:06:44	- You sound like you're having fun already.
00:06:48	I used to have fun.
00:06:50	Oh, we know!
00:06:55	Honey, honey
00:06:58	Honey, honey
00:07:02	Honey, honey
00:07:05	Honey, honey
00:07:08	You look like a movie star
00:07:11	But I love just who you are
00:07:15	And, honey, to say the least
00:07:17	You're a doggone beast
00:07:23	Bugger!
00:07:25	My sentiments exactly.
00:07:32	So, who is your dad?
00:07:33	- Sam, Bill or Harry?
00:07:36	But which one did you invite?
00:07:38	- Oh, my God!
00:07:44	- Do they know?
00:07:46	"Please come to my wedding,
00:07:49	They think that Mom sent the invites,
00:07:53	no surprise they said yes!
00:07:57	Honey, honey
00:08:01	Honey, honey
00:08:04	Honey, honey
00:08:08	Honey, honey
00:08:11	I'd heard about you before
00:08:15	I wanted to know some more
00:08:19	And now I'm about to see
00:08:22	What you mean to me
00:08:30	I'm trying to get to Kalokairi.
00:08:36	- What?
00:08:39	- Bollocks!
00:08:44	Bride or groom?
00:08:46	Bride, although I've actually never met her.
00:08:49	Ahoy, there.
00:08:52	You guys need a ride to Kalokairi?
00:08:57	Excuse me, coming through.
00:09:04	My mother needs a perch.
00:09:06	Mother? We're the same age.
00:09:08	Yeah. Well, parts of us are.
00:09:15	Sailor.
00:09:18	No.
00:09:28	Oh, he has your book!
00:09:31	Oh...
00:09:34	Stavros, Stavros.
00:09:36	Stavros.
00:09:48	It's just a fish.
00:09:52	You are so clever.
00:09:53	We're going to look fabulous tomorrow.
00:09:55	I want the perfect wedding,
00:09:59	Better be a wide aisle.
00:10:01	I will know my father as soon as I see him.
00:10:06	Sky! Come here, gorgeous.
00:10:08	Put me down.
00:10:10	Please be careful.
00:10:11	So?
00:10:13	What do you think?
00:10:16	Oh, yes!
00:10:17	"Oh, yes." If you had your way,
00:10:19	it'd be a three-minute wedding
00:10:22	washed down with a bottle of beer.
00:10:24	You make me sound so unromantic!
00:10:26	I just thought we should save
00:10:28	Well, we're not going anywhere yet.
00:10:30	Anyway, please leave. We're very, very busy.
00:10:33	I'm just getting some props for tonight.
00:10:35	Ooh!
00:10:36	For his bachelor party.
00:10:42	Why haven't you told him
00:10:44	Because he would say that
00:10:47	Donna's absolutely gonna kill you
00:10:49	By the time she finds out, it'll be too late.
00:10:53	I feel like there's a part of me missing,
00:10:57	and when I meet my dad,
00:11:02	everything will fall into place.
00:11:13	More open!
00:11:16	That's good.
00:11:19	That's it.
00:11:29	Come on, Cleopatra.
00:11:38	My shoe!
00:11:44	Will you look at what the tide washed in?
00:11:48	- For one night.
00:11:53	- Donna and the Dynamos!
00:12:07	Look at you!
00:12:09	- You baby!
00:12:11	You look fantastic!
00:12:13	You look like an old hippie!
00:12:14	She looks fab.
00:12:16	These are new, though.
00:12:18	Husband number three!
00:12:20	- Dynamos! Dynamite!
00:12:24	Sleep all day and...
00:12:26	All night!
00:12:35	So, any men at this wedding?
00:12:37	Gorgeous Greeks of independent means?
00:12:39	Here we go! Husband number four!
00:12:43	- No! Not for me, for her!
00:12:47	For her, now that her book is a bestseller,
00:12:49	and she's got the whole world
00:12:53	mushrooms? Various vegetables?
00:12:57	It's time to find Mr Right!
00:12:59	Oh, please. Boring!
00:13:02	Great couple of role models
00:13:05	A serial bride and a little hermit over here!
00:13:09	That's me! I'm a lone wolf!
00:13:15	So, when are the lovebirds
00:13:19	Oh, God! Who knows?
00:13:22	You know, I do not know what is going on
00:13:27	She wants a big white wedding, and
00:13:29	she and Sky are making
00:13:32	Sometimes I think they'll never leave.
00:13:34	Yeah, but do you really want her to?
00:13:37	Well, I want what's best for her.
00:13:40	Of course not!
00:13:43	Sky! Come meet my backup girls.
00:13:46	Backup girls, my ass!
00:13:48	He's the leading man at tomorrow's shindig.
00:13:50	- The lucky man.
00:13:52	- You must be Rosie.
00:13:55	- How are you?
00:13:57	And you must be Tanya.
00:14:00	- I've heard so much about you.
00:14:03	- Yes.
00:14:05	Donna... Here, let me get them.
00:14:08	I know who you are.
00:14:14	- Bloke in a Boat in Botswana.
00:14:18	You know, your books are a godsend
00:14:21	Now, I may look like I'm pondering
00:14:24	I'm trekking across
00:14:29	You should try it for real sometime.
00:14:31	No, certainly, I'll never be
00:14:34	- You're a close friend of Donna's?
00:14:38	- Really?
00:14:41	You know, that's a coincidence,
00:14:43	- Going about!
00:14:45	Right. Wait...
00:14:53	You should have brought
00:14:55	Why did I wear stilettos?
00:14:59	- Oxygen.
00:15:02	- Auntie Rosie!
00:15:05	- Look at Sophie. She's gotten so beautiful!
00:15:09	Come here to me.
00:15:13	Sophie Sheridan, you get more gorgeous
00:15:20	- I bet you don't remember me.
00:15:25	Of course I do, Auntie Tanya.
00:15:30	- I'm so happy for you.
00:15:31	her whole life ahead of her.
00:15:34	Oh, please, I'm getting married.
00:15:39	- She's feisty. I love that.
00:15:41	She's a chip off the old block.
00:15:44	If she were more like me,
00:15:47	Or married at all.
00:15:50	I meant to get the laundry down
00:15:53	Tanya's going home!
00:15:55	And you'd think with all this
00:15:58	they would figure out a machine
00:16:01	And if they did,
00:16:03	making them again.
00:16:04	I know you, Mom.
00:16:07	But I am good at modern...
00:16:11	- He's gonna put me on the line.
00:16:14	I'm designing a website.
00:16:15	I just think this place has so much potential,
00:16:19	So, if I market it really, really well, then,
00:16:24	We just want this to be
00:16:28	This was once supposed to be
00:16:30	you know, the goddess of love.
00:16:33	you were supposed to find true love
00:16:35	- I'll have a glass of that.
00:16:38	Aphrodite's spa?
00:16:40	Well, I thought you didn't want
00:16:43	Oh, no, not boatloads, no.
00:16:45	But, you know, a few more would be nice.
00:16:50	Okay, now, the thing about the toilet,
00:16:54	if it doesn't flush right away, just go
00:17:00	Nothing works around here, except for me.
00:17:03	I've been running this hotel for 15 years,
00:17:07	Oh, my God! Sorry.
00:17:11	I work all night
00:17:12	To pay the bills I have to pay
00:17:16	Ain't it sad?
00:17:18	And still there never seems to be
00:17:20	A single penny left for me
00:17:23	Don't sit down there.
00:17:24	That's too bad
00:17:25	It's broken.
00:17:27	In my dreams
00:17:31	If I got me a wealthy man
00:17:34	I wouldn't have to work at all
00:17:36	I'd fool around and have a ball
00:17:46	Money, money, money
00:17:49	Must be funny
00:17:51	In a rich man's world
00:17:54	Money, money, money
00:17:56	Always sunny
00:17:58	In a rich man's world
00:18:06	All the things I could do
00:18:09	If I had a little money
00:18:12	It's a rich man's world
00:18:18	It's a rich man's world
00:18:23	A man like that is hard to find
00:18:25	But I can't get him off my mind
00:18:29	Ain't it sad?
00:18:31	And if he happens to be free
00:18:33	I bet he wouldn't fancy me
00:18:36	That's too bad
00:18:39	So I must leave
00:18:44	To Las Vegas or Monaco
00:18:47	And win a fortune in a game
00:18:49	My life will never be the same
00:18:55	Money, money, money
00:18:57	Must be funny
00:19:00	In a rich man's world
00:19:03	Money, money, money
00:19:05	Always sunny
00:19:07	In a rich man's world
00:19:15	All the things I could do
00:19:18	If I had a little money
00:19:21	It's a rich man's world
00:19:27	Money, money, money
00:19:29	Must be funny
00:19:31	In a rich man's world
00:19:34	Money, money, money
00:19:37	Always sunny
00:19:39	In a rich man's world
00:19:47	All the things I could do
00:19:49	If I had a little money
00:19:53	It's a rich man's world
00:19:59	It's a rich man's world
00:20:04	What's going on?
00:20:06	Do you feel it?
00:20:08	The earth moved, darling.
00:20:11	Don't think about it, come on.
00:20:24	Tanya's packed for a world tour.
00:20:28	Oh, Donna. Donna!
00:20:30	Does she wear it or floss with it?
00:20:33	Floss you.
00:20:34	Is it edible, Tanya?
00:20:35	Listen to this.
00:20:38	"The world's most luxurious moisturiser
00:20:40	"contains flakes of 24-carat gold
00:20:43	"and extracts of donkey testicle."
00:20:45	You're just jealous.
00:20:46	At a thousand dollars a dollop.
00:20:49	Tell you, that's the price you have to pay
00:20:50	if you wanna drink before 11:00
00:20:53	- And we do.
00:20:57	Hi.
00:21:00	May I help you?
00:21:01	Sure, we're here for the wedding.
00:21:03	- I'm Bill Anderson.
00:21:05	I'm Bright, Harry Bright.
00:21:08	Sam Carmichael.
00:21:16	You are expecting us?
00:21:18	Oh, my God. Yes!
00:21:21	You're not Donna's daughter?
00:21:24	I thought you looked familiar.
00:21:27	Sofia.
00:21:28	- It's Sophie.
00:21:31	Well, I'm named after a Sofia.
00:21:34	I used to have a great-aunt
00:21:39	Would you mind if we see our rooms
00:21:42	Sure.
00:21:43	It's just that I'd quite like to freshen up
00:21:46	No! No! I mean, yes,
00:21:49	but come this way.
00:22:05	Come on!
00:22:11	Oh, my God!
00:22:13	I got a crack in my courtyard.
00:22:16	- Hey, listen, Donna? Donna.
00:22:19	Sit down!
00:22:20	- She won't let me go!
00:22:22	I know you're going to make
00:22:25	- "With web's..."
00:22:27	I know you're gonna make a fortune with
00:22:29	- Sky's website, but...
00:22:31	Are you gonna be okay until then?
00:22:33	I think Tanya is offering to pawn her bling.
00:22:36	- No, seriously, Donna...
00:22:38	- Do you need a loan?
00:22:41	Oh, God, I'm just whining, you know me.
00:22:44	I don't need to be taken care of.
00:22:47	Yeah, but are you being taken care of?
00:22:49	- What do you mean?
00:22:52	Oh, you mean...
00:22:59	Down, boy, down, boy.
00:23:02	Yeah. Just more plumbing
00:23:05	Yeah.
00:23:06	Oh, God, I'm so glad
00:23:10	You know, seriously.
00:23:13	I do not miss it at all.
00:23:20	Then it's just right here. Good.
00:23:25	Where's Donna? Hey! Okay.
00:23:30	Up you go.
00:23:40	Hmm.
00:23:42	You know,
00:23:44	I don't want to seem ungrateful
00:23:47	but might I be shown my room now?
00:23:49	Well, don't hold your breath, Harry,
00:23:52	Can we see Donna now?
00:23:55	I sent the invites.
00:23:57	My mom doesn't know anything.
00:24:02	Well, she's done so much for me,
00:24:05	and the good old days, and
00:24:07	I thought, what an amazing surprise for her
00:24:10	that you are all gonna be at my wedding.
00:24:13	Hang on, Sophie.
00:24:15	I can't be here.
00:24:17	The last time I saw your mother,
00:24:19	she said she never wanted to see me again.
00:24:21	That was years ago.
00:24:25	- Why?
00:24:27	to a great deal of trouble.
00:24:28	Might I suggest that we all reconvene
00:24:31	- Good idea.
00:24:33	- Why?
00:24:35	- It's good for you.
00:24:37	Okay, when I sent the invites,
00:24:40	And now you've come all this way
00:24:44	Surely there must have been
00:24:49	Like some siren call, maybe?
00:24:53	You're a little minx, you know that?
00:24:58	I'm glad my boys haven't met you.
00:25:00	- You have sons?
00:25:04	And someday, I'd like to bring them here.
00:25:06	Like you used to bring my mother?
00:25:17	- No.
00:25:19	No, no, no, no, no, no, no.
00:25:21	I'm going to go. Please stay.
00:25:23	Promise me that you'll not tell anybody
00:25:27	Okay? Promise?
00:25:29	- You got it, baby.
00:25:31	- I might regret it, but okay.
00:25:40	There wouldn't, by any chance,
00:25:42	on the island, would there?
00:26:05	Harry?
00:26:10	Bill?
00:26:18	I was cheated by you
00:26:21	And I think you know when
00:26:25	So I made up my mind
00:26:28	It must come to an end
00:26:32	Look at me now
00:26:34	Will I ever learn?
00:26:36	I don't know how
00:26:38	But I suddenly lose control
00:26:41	There's a fire within my soul
00:26:45	Just one look and
00:26:49	One more look and
00:26:54	Mamma mia
00:26:57	My, my
00:27:01	Mamma mia
00:27:04	My, my
00:27:08	Yes, I've been broken-hearted
00:27:11	Blue since the day we parted
00:27:15	Why, why
00:27:18	Mamma mia
00:27:21	My, my
00:27:28	I was angry and sad
00:27:30	When I knew we were through
00:27:35	I can't count all the times
00:27:37	I have cried over you
00:27:42	Look at me now
00:27:45	I don't know how
00:27:48	But I suddenly lose control
00:27:51	There's a fire within my soul
00:27:55	Just one look and
00:27:59	One more look and
00:28:03	Mamma mia
00:28:07	My, my
00:28:10	Mamma mia
00:28:14	My, my
00:28:17	Yes, I've been broken-hearted
00:28:21	Blue since the day we parted
00:28:24	Why, why
00:28:28	Mamma mia
00:28:31	My, my
00:28:38	You always knew how to make an entrance.
00:28:44	I'd better be dreaming.
00:28:47	You want me to pinch you, Donna?
00:28:48	No! You keep your hands to yourself,
00:28:54	You probably don't recognise me, do you?
00:28:58	Harry! It is you!
00:29:02	I probably changed a bit,
00:29:06	Why are you here?
00:29:09	I'm writing a travel piece.
00:29:11	I'm here on
00:29:13	Uh-huh.
00:29:15	I just dropped in to say hi.
00:29:18	Okay. What is this?
00:29:20	It's one of those serendipitous moments
00:29:24	share a common thought.
00:29:27	Strangers?
00:29:30	- You don't know each other?
00:29:34	Okay, good, but who... Why are you here?
00:29:37	Who said that you could
00:29:39	- Didn't catch the name.
00:29:41	- Well, she spoke Greek.
00:29:42	Or maybe she said we couldn't
00:29:45	- Yeah, maybe that was it, in Greek.
00:29:47	Yeah, that's it, that's it.
00:29:49	I'm closed and I'm full.
00:29:53	And I'm busy, I'm really...
00:29:56	Local girl's getting married...
00:29:58	Donna. Donna, don't worry about us.
00:29:59	Bill here is used to roughing it.
00:30:01	- And Harry here...
00:30:03	- Spontaneous.
00:30:07	What about you?
00:30:09	Just wanted to see the island.
00:30:12	You know what it meant to me.
00:30:16	Okay, I'm gonna arrange for a boat
00:30:19	to take you all back to the mainland.
00:30:23	- I have a boat, Donna.
00:30:25	Good, get on it,
00:30:26	and anchors away.
00:30:28	- Hey, Donna...
00:30:30	It's good to see you.
00:30:39	Now, baby, this should
00:30:43	Down, big fella.
00:30:46	Grandmother.
00:30:48	Where's Sophie?
00:30:49	- I think she went down to the beach.
00:31:01	Donna?
00:31:06	I'm sorry. I'm sorry.
00:31:14	Talk to her.
00:31:18	Chiquitita, tell me what's wrong
00:31:26	Oh, me.
00:31:29	I have never seen such sorrow
00:31:36	In your eyes
00:31:41	And the wedding is tomorrow
00:31:49	How I hate to see you like this
00:31:53	There is no way you can deny it
00:31:58	I can see
00:32:02	That you're oh, so sad
00:32:05	So quiet
00:32:11	Chiquitita, tell me the truth
00:32:16	I'm a shoulder you can cry on
00:32:24	Your best friend
00:32:28	I'm the one you must rely on
00:32:34	You were always sure of yourself
00:32:39	Now I see you've broken a feather
00:32:47	I hope we can patch it up
00:32:53	Together
00:32:56	Chiquitita, you and I know
00:33:02	How the heartaches come and they go
00:33:04	And the scars, they're leaving
00:33:08	You'll be dancing once again
00:33:11	And the pain will end
00:33:14	You will have no time for grieving
00:33:20	Chiquitita, you and I cry
00:33:26	But the sun is still in the sky
00:33:28	And shining above you
00:33:32	Let me hear you sing once more
00:33:35	Like you did before
00:33:38	Sing a new song, Chiquitita
00:33:44	Try once more
00:33:47	Like I did before
00:33:50	Sing a new song
00:33:54	- It's her dad.
00:33:57	Sophie's dad.
00:34:01	Remember how I said it was Sam?
00:34:04	who had to go home to get married?
00:34:06	I'm not sure that it was him,
00:34:09	because there were two other guys
00:34:15	Donna Sheridan. You shady lady.
00:34:19	Why didn't you tell us?
00:34:20	Well, I never knew that
00:34:24	I never imagined I'd see all three of them
00:34:27	in my old goat-house
00:34:29	the day before my daughter's wedding!
00:34:32	- The old goat-house?
00:34:37	No! No! Wait!
00:34:40	Shoot!
00:34:42	Rosie! Tanya!
00:34:45	Wait a minute! Don't let them hear you!
00:34:49	- There's no one here.
00:34:52	Of course I'm sure!
00:34:53	Do you think
00:34:56	They were all here. Sam Carmichael,
00:34:59	Bill Anderson and Harry "Head Banger."
00:35:02	Harry "Head Banger."
00:35:03	They must've gone
00:35:05	I hope they run aground and drown.
00:35:08	What are they doing here?
00:35:10	It's like some hideous trick of fate.
00:35:22	It's very Greek.
00:35:26	- Do they know about Sophie?
00:35:30	No! I've never told a soul.
00:35:32	Oh, Donna,
00:35:36	It doesn't matter about me.
00:35:38	The only thing that matters
00:35:44	Well, maybe she would be cool with it.
00:35:46	"Cool with it"?
00:35:51	You don't know my daughter.
00:35:53	Donna, they've gone!
00:35:55	I don't know that.
00:35:57	I don't know where they are.
00:36:01	And I have brought this all on myself
00:36:03	because I was a stupid, reckless little slut!
00:36:06	Whoa!
00:36:09	Don't you sound like your mother?
00:36:12	- I do not!
00:36:14	- Oh, my God, I do not.
00:36:17	You've been living like a nun.
00:36:19	Yeah, whatever happened to our Donna?
00:36:21	Life and soul of the party,
00:36:24	- el rock chick supremo?
00:36:28	- I grew up.
00:36:31	- Screw them if they can't take a joke.
00:36:35	You can dance
00:36:37	You can jive
00:36:39	Having the time of your life
00:36:44	See that girl
00:36:46	Watch that scene
00:36:48	Dig in the dancing queen
00:36:59	Friday night and the lights are low
00:37:03	Looking out for a place to go
00:37:08	Where they play the right music
00:37:11	Getting in the swing
00:37:12	You come to look for a king
00:37:18	Anybody could be that guy
00:37:22	Night is young
00:37:27	With a bit of rock music
00:37:32	You're in the mood for a dance
00:37:36	And when you get the chance
00:37:41	You are the dancing queen
00:37:44	Young and sweet
00:37:51	Dancing queen
00:37:54	Feel the beat
00:37:58	Oh, yeah
00:38:01	You can dance
00:38:03	You can jive
00:38:06	Having the time of your life
00:38:11	See that girl
00:38:13	Watch that scene
00:38:15	Dig in the dancing queen
00:38:30	You're a teaser
00:38:35	Leave them burning
00:38:39	Looking out for another
00:38:44	You're in the mood for a dance
00:38:48	And when you get the chance
00:38:53	You are the dancing queen
00:38:56	Young and sweet
00:39:03	Dancing queen
00:39:06	Feel the beat
00:39:10	Oh, yeah
00:39:13	You can dance
00:39:15	You can jive
00:39:18	Having the time of your life
00:39:23	See that girl
00:39:25	Watch that scene
00:39:27	Dig in the dancing queen
00:39:37	Dig in the dancing queen
00:39:47	You can dance
00:39:49	You can jive
00:39:52	Having the time of your life
00:39:56	See that girl
00:40:01	Watch that scene
00:40:05	Dig in the dancing queen
00:40:28	Wait, wait. Wait!
00:40:37	- Whoa, Sophie.
00:40:45	We're gonna sail around the island.
00:40:47	You promised you'd come to my wedding.
00:40:50	Yes, well, your mother ejected us
00:40:53	She thought we'd better get out of her hair.
00:40:55	Donna freaked out when she saw us.
00:40:58	- What's all that about?
00:41:01	She's just not even thinking straight.
00:41:04	You know, but she's got no idea
00:41:08	- She'll be so happy tomorrow.
00:41:10	Mmm-hmm.
00:41:12	- You took Mom's guitar!
00:41:17	No, where is it?
00:41:18	D.S.
00:41:20	Donna Sheridan.
00:41:21	And H.B.
00:41:23	Head Banger.
00:41:25	- Head Banger?
00:41:27	I bought her this. It cost me ten quid
00:41:32	Your mother knew quite a rebel.
00:41:34	I was studying in Paris when I met her.
00:41:39	I hopped on a train
00:41:46	quite spontaneously.
00:41:49	I can still recall
00:41:51	Our last summer
00:41:54	I still see it all
00:41:59	Walks along the Seine
00:42:01	Laughing in the rain
00:42:04	Our last summer
00:42:06	Memories that remain
00:42:10	We made our way along the river
00:42:13	And we sat down in the grass
00:42:16	By the Eiffel Tower
00:42:20	I was so happy we had met
00:42:25	It was the age of no regret
00:42:29	Oh, yes
00:42:33	Those crazy years, that was the time
00:42:36	Of the flower power
00:42:40	But underneath we had a fear of flying
00:42:46	Of growing old
00:42:48	A fear of slowly dying
00:42:50	We took a chance
00:42:53	Like we were dancing our last dance
00:42:59	I can still recall
00:43:01	Our last summer
00:43:04	I still see it all
00:43:09	In the tourist jam
00:43:14	Our last summer
00:43:19	Paris restaurants
00:43:21	Our last summer
00:43:29	Living for the day
00:43:31	Worries far away
00:43:34	Our last summer
00:43:36	We could laugh and play
00:43:40	And now you're working in a bank
00:43:45	A family man, a football fan
00:43:49	And your name is Harry
00:43:53	How dull it seems
00:43:55	Are you the hero
00:44:02	Sophie!
00:44:07	- Sophie!
00:44:10	- but please come tomorrow, okay?
00:44:13	- We'll be there.
00:44:21	Walks along the Seine
00:44:24	Laughing in the rain
00:44:27	Our last summer
00:44:29	Memories that remain
00:44:37	Sky!
00:44:38	Where've you been?
00:44:40	People have been arriving all afternoon.
00:44:43	I'm sorry, I was around the island, I just...
00:44:46	I just lost track of time.
00:44:50	- Where're you going?
00:44:53	My last night of freedom.
00:44:57	Which is how some people might see it,
00:45:01	it's the last night before
00:45:06	You know how I said I wanted
00:45:09	Soph, we've been over this a million times.
00:45:11	You don't need a father, you have a family.
00:45:13	And you'll never leave me, right?
00:45:15	Are you kidding?
00:45:21	I wasn't jealous before we met
00:45:25	Now every man that
00:45:32	And I'm possessive
00:45:35	You've heard me saying
00:45:42	But now it isn't true
00:45:46	Now everything is new
00:45:50	And all I've learned has overturned
00:45:53	I beg of you
00:45:59	Don't go wasting your emotion
00:46:06	Lay all your love on me
00:46:14	It was like shooting a sitting duck
00:46:17	A little small talk, a smile
00:46:24	I still don't know what you've done with me
00:46:28	A grown-up woman
00:46:35	I feel a kind of fear
00:46:38	When I don't have you near
00:46:42	Unsatisfied, I skip my pride
00:46:46	I beg you, dear
00:46:51	Don't go wasting your emotion
00:46:58	Lay all your love on me
00:47:06	Don't go sharing your devotion
00:47:13	Lay all your love on me
00:47:20	Don't go wasting your emotion
00:47:27	Lay all your love on me
00:47:31	Don't go sharing your devotion
00:47:38	Lay all your love on me
00:47:50	Ladies and no gentlemen,
00:47:54	presenting, for one night
00:47:59	Because that's all
00:48:01	Speak for yourself, you old bat!
00:48:03	The world's first girl power band,
00:48:07	Donna and the Dynamos.
00:48:23	Super Trouper
00:48:25	Lights are gonna find me
00:48:27	But I won't feel blue
00:48:31	Like I always do
00:48:35	'Cause somewhere in the crowd, there's you
00:48:59	I was sick and tired of everything
00:49:03	When I called you last night from Glasgow
00:49:07	All I do is eat and sleep and sing
00:49:11	Wishing every show was the last show
00:49:14	Wishing every show was the last show
00:49:16	So imagine
00:49:20	Suddenly I feel all right
00:49:22	And suddenly it's gonna be
00:49:24	And it's gonna be so different
00:49:31	Tonight the Super Trouper
00:49:33	Lights are gonna find me
00:49:36	- Our song.
00:49:38	It's my song.
00:49:39	Smiling, having fun
00:49:43	Feeling like a number one
00:49:47	Tonight the Super Trouper
00:49:49	Beams are gonna blind me
00:49:51	But I won't feel blue
00:49:55	Like I always do
00:49:59	'Cause somewhere in the crowd, there's you
00:50:05	So I'll be there when you arrive
00:50:08	The sight of you will prove to me
00:50:12	And when you take me in your arms
00:50:15	And hold me tight
00:50:17	I know it's gonna mean so much tonight
00:50:23	Tonight the Super Trouper
00:50:25	Lights are gonna find me
00:50:27	Shining like the sun
00:50:30	Look, look, look, look, look.
00:50:31	Smiling, having fun
00:50:35	Feeling like a number one
00:50:39	Tonight the Super Trouper
00:50:41	Beams are gonna blind me
00:50:43	But I won't feel blue
00:50:47	Like I always do
00:50:51	'Cause somewhere in the crowd, there's you
00:50:56	Super Trouper lights
00:50:58	Are gonna find me
00:51:08	I can't believe you!
00:51:12	Excuse me! Hello.
00:51:14	This is a hen party. Women only!
00:51:17	- Thank you.
00:51:21	Why are they here, then,
00:51:24	if it's not to ruin Sophie's wedding?
00:51:26	But I thought you weren't so keen
00:51:29	I don't want them spoiling it.
00:51:31	They have no right to turn up like this.
00:51:34	What have they ever done
00:51:36	Donna, Donna, they didn't know she existed.
00:51:39	Well, they didn't need to know, did they?
00:51:41	I've done a great job with Soph,
00:51:43	and I won't be muscled out
00:51:48	Is there a man out there?
00:51:51	Someone to hear my prayer?
00:51:59	Gimme! Gimme! Gimme!
00:52:03	Won't somebody help me
00:52:07	Gimme! Gimme! Gimme!
00:52:10	- Hi.
00:52:13	I think I should explain to Donna
00:52:16	Oh, no, really. You should wait
00:52:20	- Really.
00:52:23	What you drew on the boat...
00:52:26	This is good. This is really good.
00:52:28	Why don't you pursue this?
00:52:33	I have enough to do here.
00:52:35	Is that really your dream?
00:52:37	Running the villa with Donna?
00:52:39	She just can't do it by herself.
00:52:44	Do you know,
00:52:45	I drew this whole place up
00:52:49	I always dreamt I'd come back here.
00:52:51	What kept you?
00:52:53	What's your mother said about me?
00:52:55	- She never mentioned you.
00:53:00	What am I doing here?
00:53:04	Some air in here.
00:53:08	Somebody up there has got it in for me.
00:53:11	I bet it's my mother.
00:53:12	Oh, and wasn't she a ray of sunshine.
00:53:14	I'm gonna go get them out of here.
00:53:18	You go in there guns loaded,
00:53:21	- Help me out of these boots.
00:53:24	All that fricking yoga's
00:53:26	Now, listen.
00:53:30	we'll get them plastered tonight,
00:53:32	and then tomorrow,
00:53:37	Fishing? Oh, please.
00:53:39	What do you suggest
00:53:43	Well, then, now, that takes me back.
00:53:47	Gimme! Gimme! Gimme!
00:53:48	A man after midnight
00:53:51	Take me through the darkness
00:54:00	- Hello.
00:54:03	I'm fine.
00:54:07	Fancy Donna having a grown-up daughter!
00:54:10	- Do you have any children, Harry?
00:54:14	That's the extent of my relationships.
00:54:17	I'd have loved a daughter.
00:54:23	- Is your father here?
00:54:29	I don't know who my father is.
00:54:33	Is there a man out there?
00:54:36	Someone to hear my prayer?
00:54:40	This is fantastic!
00:54:44	How on earth did Donna get money
00:54:47	She was left some money by the old lady
00:54:52	- Sofia, that I'm named after.
00:54:56	I guess.
00:54:58	I always heard her money was left to family.
00:55:08	- How old are you?
00:55:14	Will you excuse me a minute?
00:55:19	I'm sorry.
00:55:24	Bill!
00:55:27	Bill, wait.
00:55:29	Why did your great-aunt
00:55:32	I don't know!
00:55:33	All my life, there's been
00:55:36	and I don't want any more secrecy!
00:55:38	- What do you want from me?
00:55:46	Are you my father?
00:55:48	Yes. I think so.
00:55:54	Yes.
00:55:56	You know what comes next?
00:55:58	Oh, you're not going to tell me
00:56:04	Will you give me away tomorrow?
00:56:06	- Give you away?
00:56:12	Cute.
00:56:19	Oh, God.
00:56:23	Okay.
00:56:46	People everywhere
00:56:48	A sense of expectation hanging in the air
00:56:54	Giving out a spark
00:56:56	Across the room
00:57:01	And here we go again
00:57:05	Masters of the scene
00:57:08	We've done it all before
00:57:13	You know what I mean
00:57:15	Voulez-vous
00:57:19	Take it now or leave it
00:57:20	Now is all we get
00:57:22	Nothing promised, no regrets
00:57:27	Voulez-vous
00:57:30	Ain't no big decision
00:57:32	You know what to do
00:57:34	La question c'est voulez-vous
00:57:38	Voulez-vous
00:57:40	Go dance with Mom!
00:57:44	Sophie, come here.
00:57:47	I know why I'm here.
00:57:49	Why didn't Donna tell me?
00:57:53	What? Not long at all.
00:57:56	Sam, listen to me.
00:58:01	So can we wait until after my wedding?
00:58:03	- Who's giving you away tomorrow?
00:58:05	Wrong. I am.
00:58:07	Our secret till then.
00:58:09	Voulez-vous
00:58:12	Take it now or leave it
00:58:13	Now is all we get
00:58:15	Are you okay?
00:58:19	I can't breathe.
00:58:20	Voulez-vous
00:58:23	Ain't no big decision
00:58:25	You know what to do
00:58:27	La question c'est voulez-vous
00:58:31	Voulez-vous
00:58:32	Oh, my God!
00:58:35	- I'm your father!
00:58:37	Now, that's why you sent me the invite.
00:58:39	You wanted your old dad
00:58:42	Well, I won't let you down. I'll be there.
00:58:50	Voulez-vous
00:58:53	Take it now or leave it
00:58:55	Now is all we get
00:58:57	Nothing promised, no regrets
00:59:01	Voulez-vous
00:59:05	Ain't no big decision
00:59:06	You know what to do
00:59:08	La question c'est voulez-vous
00:59:10	For the wedding.
00:59:12	upside down.
00:59:13	Fancy Donna having a...
00:59:17	I'm your...
00:59:19	Who's giving you...
00:59:22	Sophie!
00:59:24	Stand back, everybody.
00:59:26	Soph...
00:59:32	Come on, Mother, rise and shine.
00:59:36	I was tossing and turning all night.
00:59:38	Those three guys are still loose
00:59:42	We got to do something.
00:59:43	Donna! Donna! Donna! Donna.
00:59:46	I have been tossing and turning all night.
00:59:50	and I have to tell two of them
00:59:53	It's all under control.
00:59:54	I'm taking Bill and Sam fishing...
00:59:56	We're each gonna go off.
00:59:59	interrogate him, swap notes and decide.
01:00:01	And Harry's talked Tanya into water sports.
01:00:05	Oh, God.
01:00:32	- No, after you. Please.
01:00:35	No, no, no, no, you first.
01:00:38	- I want to get something off my chest.
01:00:49	Last night,
01:00:52	It was a wake-up call,
01:00:56	what I really want out of life.
01:01:00	Last night? You didn't know?
01:01:05	You didn't even suspect that you were...
01:01:08	Well, no. Of course not.
01:01:14	And now we... Say it out loud.
01:01:16	No! No! No! It's absolutely hush-hush.
01:01:20	All will be revealed tonight.
01:01:23	Talking of revelations, last night...
01:01:28	You and the little lady?
01:01:33	- No, you don't. You don't.
01:01:35	I saw it from the moment
01:01:39	You're kidding.
01:01:42	I'm gonna level with you, Harry.
01:01:44	I don't think I can do this.
01:01:47	Well, she's a wonderful girl,
01:01:50	but can I take her on in my life?
01:01:52	Bill, where's your spontaneity?
01:01:56	It's this...
01:01:58	- This family, you know?
01:02:03	What?
01:02:06	Hey, right in time for breakfast.
01:02:09	We're serving up the works here.
01:02:12	- Think you just did.
01:02:16	I'll just...
01:02:20	I'm just gonna...
01:02:24	What a mess!
01:02:28	- Hey!
01:02:31	- You okay?
01:02:34	- Sophie.
01:02:38	Last night, you and Sky... What's wrong?
01:02:43	Tell me. Tell me what's wrong.
01:02:51	- I don't know what to do.
01:02:57	You don't have to do anything.
01:03:02	Not too late, I can still call off the wedding.
01:03:06	Call... Call off the wedding?
01:03:08	- Isn't that what you want?
01:03:11	No.
01:03:14	No, that's what you want.
01:03:16	- No!
01:03:18	Sophie!
01:03:19	You just... You have no idea.
01:03:21	You never had a wedding.
01:03:23	You never did
01:03:24	You just did the baby thing.
01:03:26	- Well, good for you.
01:03:28	- you're going off on me now! I really don't!
01:03:32	- God! I love Sky, and I want to be with him!
01:03:35	And I don't want my children growing up
01:03:40	Because it's just... It's crap!
01:03:42	Voulez-vous
01:03:46	- What are you doing?
01:03:49	Come on, man. What are you talking about?
01:03:51	Okay, okay, Sophie's gonna have
01:03:56	You're supposed to be helping me.
01:03:58	You guys... He's got to get ready.
01:04:09	I see you kept my bagpipes.
01:04:14	They're supposed to ward off
01:04:19	Well, you don't need bagpipes to do that.
01:04:23	What are you doing here, Sam?
01:04:26	This is our dream, remember?
01:04:29	- Villa on the island?
01:04:33	Hard work and a crippling mortgage. Shoot!
01:04:37	And a hotel that's crumbling around me.
01:04:41	- Look, I'll help... Let me have a look at this...
01:04:45	deal my own disasters.
01:04:47	Why didn't you tell me
01:04:50	Well, I didn't think
01:04:52	Why is she getting married?
01:04:54	I mean, if it was up to me,
01:04:57	- Yeah.
01:04:59	I know. I know.
01:05:02	But, you know, my daughter
01:05:05	Oh, yeah. I see that. I see that.
01:05:10	- But she's so young.
01:05:13	I mean, does she know
01:05:15	You see, I think part of her
01:05:18	that she isn't going to leave you
01:05:24	- What do you mean?
01:05:26	I have two grown children.
01:05:30	If Sophie felt you were okay on your own,
01:05:32	would she want something different
01:05:34	Okay, here's the thing.
01:05:37	I love being on my own. I really do.
01:05:40	You know, every morning,
01:05:42	that I don't have some middle-aged,
01:05:44	telling me how to run my life.
01:05:46	You know, I'm free and I'm single.
01:05:50	And it's great.
01:05:54	Where are those happy days?
01:06:00	I try to reach for you
01:06:06	What ever happened to our love?
01:06:10	I wish I understood
01:06:14	It used to be so nice
01:06:22	So when you're near me, darling
01:06:25	SOS
01:06:29	The love you gave me
01:06:33	SOS
01:06:36	When you're gone
01:06:44	When you're gone, though I try
01:06:53	You seem so far away
01:06:58	You made me feel alive
01:07:04	I really tried to make it out
01:07:08	I wish I understood
01:07:12	What happened to our love?
01:07:20	So when you're near me, darling
01:07:23	SOS
01:07:27	And the love you gave me
01:07:31	SOS
01:07:34	- When you're gone
01:07:36	- How can I even try to go on?
01:07:42	- When you're gone
01:07:44	- Though I try how can I carry on?
01:08:10	Donna must be tearing her hair out,
01:08:14	What would the father of the bride
01:08:17	Pay. Though my dad
01:08:21	I see. Excuse me.
01:08:26	Harry?
01:08:30	Harry!
01:08:32	Tanya! Let's pick up
01:08:37	Last night never happened.
01:08:39	I've drawn a veil over last night.
01:08:42	Oh, my God. Look at the time.
01:08:45	- Work?
01:08:47	Come on.
01:08:51	Oh, ignore him, Tanya,
01:08:54	Tanya can't ignore the chemistry
01:08:57	Little boys who play with fire
01:09:07	You're so hot, teasing me
01:09:10	So you're blue
01:09:17	It's something I couldn't do
01:09:22	There's that look in your eyes
01:09:26	I can read in your face
01:09:32	Oh, but, boy, you're only a child
01:09:37	Well, I can dance with you, honey
01:09:41	But does your mother know
01:09:44	And I can chat with you, baby
01:09:48	Does your mother know
01:09:51	- Take it easy
01:09:55	That's no way to go
01:09:59	- Take it easy
01:10:02	Play it nice and slow
01:10:12	Come on, boy.
01:10:21	I can see what you want
01:10:24	But you seem pretty young
01:10:31	So maybe I'm not the one
01:10:35	Now you're so cute
01:10:39	And I know what you mean
01:10:46	But, boy, you're only a child
01:10:50	Well, I can dance with you, honey
01:10:54	Does your mother know
01:10:57	And I can chat with you, baby
01:11:01	Does your mother know that you're out?
01:11:05	Well, I can dance with you, honey
01:11:09	Does your mother know that you're out?
01:11:12	And I can chat with you, baby
01:11:16	Does your mother know that you're out?
01:11:19	Does your mother know that you're out?
01:11:23	Does your mother know that you're out?
01:11:25	Does your mother know?
01:11:34	Boy down! Boy down!
01:11:37	Yo, girls. We done good.
01:11:41	Yes, any colour. Doesn't matter.
01:11:43	There's no plan,
01:11:47	- It looks great, though.
01:11:49	Carlos, get the meat out of the heat.
01:11:52	Put a cover on that thing. That's beautiful.
01:11:56	- Harry, what are you doing here?
01:11:59	I just wanted to give you this.
01:12:01	I don't mean here, here.
01:12:03	- I mean, why are you on this island?
01:12:07	What is this?
01:12:10	Now, I realised you'll have had to
01:12:13	bringing up Sophie on your own,
01:12:15	and I just wanted to make
01:12:23	- I can't accept this. I can't...
01:12:27	- Harry, I can't.
01:12:28	- Harry? I can't...
01:12:33	- Sky.
01:12:35	- You have to help me.
01:12:38	Baby?
01:12:41	Sophie!
01:12:43	Soph.
01:12:46	I've done something completely insane.
01:12:49	All my dads are here for our wedding,
01:12:52	All your what?
01:12:55	I read Mom's diary,
01:13:00	But how are they here now?
01:13:03	I invited them.
01:13:06	I thought that I would know my dad
01:13:08	but I didn't. I just...
01:13:10	I have no idea.
01:13:13	- and they're gonna hate me, and you...
01:13:15	You invited these guys
01:13:17	No, I thought you would try to stop me.
01:13:21	- I know I messed up.
01:13:25	Is that what this whole
01:13:28	- You finding your dad?
01:13:31	I wanted to take a boat to the mainland
01:13:33	And you insisted on this sodding circus
01:13:36	It's about knowing who I am. And I wanted
01:13:40	That doesn't come from finding your father,
01:13:43	that comes from finding yourself.
01:13:47	And the irony is,
01:13:51	I put everything on hold for you.
01:13:56	Because I loved you
01:13:59	Now, I don't know.
01:14:01	You don't know if you love me?
01:14:02	Of course I love you.
01:14:07	Is everything okay?
01:14:09	- Sophie, what's wrong?
01:14:12	Yes, yes, yes, now.
01:14:13	Because I'm supposed to be
01:14:15	And how can I when I know
01:14:18	I've heard all this from my mother, and
01:14:21	I know. But I've done the big white wedding,
01:14:24	- it doesn't always end in "happy ever after."
01:14:28	Okay? I love Sky more than anything
01:14:32	Did you feel that way
01:14:36	No.
01:14:54	Hey, aren't you supposed to be
01:14:58	Where's Ali and Lisa?
01:15:01	Will you help me?
01:15:04	Mmm-hmm.
01:15:07	Wait. It's okay, it's okay.
01:15:11	We have time.
01:15:17	Schoolbag in hand
01:15:20	She leaves home in the early morning
01:15:25	Waving goodbye
01:15:27	With an absent-minded smile
01:15:32	I watch her go
01:15:35	With a surge of that well-known sadness
01:15:40	And I have to sit down for a while
01:15:46	The feeling that I'm losing her
01:15:49	Forever
01:15:53	And without really entering her world
01:15:59	I'm glad whenever I can share her laughter
01:16:04	That funny little girl
01:16:09	Slipping through my fingers all the time
01:16:13	I try to capture every minute
01:16:17	The feeling in it
01:16:23	Do I really see what's in her mind?
01:16:26	Each time I think I'm close to knowing
01:16:31	She keeps on growing
01:16:33	Slipping through my fingers all the time
01:16:39	Sleep in our eyes
01:16:42	Her and me at the breakfast table
01:16:47	Barely awake
01:16:49	I let precious time go by
01:16:55	Then when she's gone
01:17:01	And a sense of guilt I can't deny
01:17:08	What happened to
01:17:15	The places I had planned for us to go
01:17:19	Slipping through my fingers all the time
01:17:21	Well, some of that we did
01:17:25	But most we didn't
01:17:27	And why, I just don't know
01:17:32	Slipping through my fingers all the time
01:17:34	I try to capture every minute
01:17:40	The feeling in it
01:17:45	Do I really see what's in her mind?
01:17:48	Each time I think I'm close to knowing
01:17:53	She keeps on growing
01:17:55	Slipping through my fingers all the time
01:18:09	Do you think I'm letting you down?
01:18:13	Why would you even think that?
01:18:16	Well, because of what you've done.
01:18:19	I mean, the Dynamos, raising a kid,
01:18:22	and running a business all on your own.
01:18:25	Well, honey, I didn't have a choice.
01:18:28	I couldn't go home, you know.
01:18:33	When I got pregnant, my mother told me
01:18:40	And I wouldn't have had it any other way.
01:18:43	My God, look at what we've had.
01:18:50	Will you give me away?
01:19:02	Yeah.
01:19:07	Sometimes I wish
01:19:09	That I could freeze the picture
01:19:14	And save it from the funny tricks of time
01:19:19	Slipping through my fingers
01:19:56	Schoolbag in hand
01:19:59	She leaves home in the early morning
01:20:04	Waving goodbye
01:20:06	With an absent-minded smile
01:20:19	Donna!
01:20:21	Donna. I need to talk to you about
01:20:24	- That would be me.
01:20:26	- What about her dad?
01:20:29	It's what she wants.
01:20:33	- What if her father wants that, too?
01:20:37	I can't hear this now!
01:20:40	Donna, listen to me. This is about us.
01:20:45	I don't wanna talk
01:20:49	About things we've gone through
01:20:52	Though it's hurting me
01:20:56	Now it's history
01:21:00	I've played all my cards
01:21:04	And that's what you've done, too
01:21:08	Nothing more to say
01:21:11	No more ace to play
01:21:15	The winner takes it all
01:21:19	The loser standing small
01:21:23	Beside the victory
01:21:27	That's her destiny
01:21:31	I was in your arms
01:21:35	Thinking I belonged there
01:21:38	I figured it made sense
01:21:42	Building me a fence
01:21:46	Building me a home
01:21:50	Thinking I'd be strong there
01:21:54	But I was a fool
01:21:57	Playing by the rules
01:22:01	The gods may throw the dice
01:22:05	Their minds as cold as ice
01:22:09	And someone way down here
01:22:13	Loses someone dear
01:22:17	The winner takes it all
01:22:21	The loser has to fall
01:22:24	It's simple and it's plain
01:22:28	Why should I complain?
01:22:32	But tell me does she kiss
01:22:36	Like I used to kiss you?
01:22:40	Does it feel the same
01:22:44	When she calls your name?
01:22:48	Somewhere deep inside
01:22:52	You must know I miss you
01:22:55	But what can I say?
01:22:59	Rules must be obeyed
01:23:02	The judges will decide
01:23:06	The likes of me abide
01:23:10	Spectators at the show
01:23:14	Always staying low
01:23:18	The game is on again
01:23:22	A lover or a friend
01:23:25	A big thing or a small
01:23:29	The winner takes it all
01:23:35	I don't wanna talk
01:23:39	'Cause it makes me feel sad
01:23:43	And I understand
01:23:46	You've come to shake my hand
01:23:50	I apologise
01:23:54	If it makes you feel bad
01:23:58	Seeing me so tense
01:24:01	No self-confidence, but you see
01:24:05	The winner takes it all
01:24:13	The winner takes it all
01:24:21	The game is on again
01:24:24	A lover or a friend
01:24:28	A big thing or a small
01:24:31	The winner takes it all
01:24:37	So the winner takes it all
01:24:44	And the loser has to fall
01:24:52	So the winner takes it all
01:24:59	And the loser has to fall
01:25:05	Donna!
01:25:08	The winner takes it
01:25:14	All
01:25:37	Donna, there you are.
01:25:40	- It's okay.
01:25:42	Panic over! Here she is.
01:25:44	- Oh, don't worry.
01:26:36	I love you.
01:26:43	Welcome to Sophie and Sky,
01:26:46	and to all your friends
01:26:50	And welcome, especially, to Donna,
01:26:54	We are all here together in this
01:26:56	- glorious...
01:27:00	To
01:27:01	Sophie's dad.
01:27:04	- I have to tell you. He is here.
01:27:09	You couldn't have.
01:27:15	Oh, my God.
01:27:17	- That's why they're all here!
01:27:20	Please, please forgive me!
01:27:24	I don't know.
01:27:29	- Can you forgive me?
01:27:32	I don't care if you slept with
01:27:37	You're my mom, and I love you so much.
01:27:42	Oh, Soph.
01:27:47	And I haven't slept with hundreds of men.
01:27:54	Am I getting this right?
01:27:57	Sophie may be mine,
01:28:02	Yeah, yeah. That's right.
01:28:06	because you have
01:28:09	Yeah, if you hadn't just dumped my mother
01:28:13	Hey, hey, wait a minute!
01:28:18	But I told Lorraine I couldn't marry her,
01:28:25	You... You...
01:28:28	- Why didn't you call me?
01:28:31	to think that you would be waiting for me.
01:28:32	Only when I arrived, they told me
01:28:39	So, Lorraine called me an idiot
01:28:43	Sorry, can I just... Might I just butt in?
01:28:45	Oh, Harry, don't... It's all right.
01:28:47	No, no, I just wanted to say it's great
01:28:52	I never thought I'd get
01:28:56	Donna, you were the first girl I ever loved.
01:28:59	Well, actually, you were
01:29:04	Now, this gives me an excuse
01:29:08	We can find out if you want,
01:29:11	but I'm with Harry.
01:29:14	- Being a third of your dad is great by me.
01:29:18	I'll take a third.
01:29:19	Typical, isn't it? You wait 20 years for a dad,
01:29:28	Dearly beloved...
01:29:29	You know, I have no clue which one of you
01:29:35	Now, I know what I really want.
01:29:38	Sky, let's just not get married yet.
01:29:40	- What?
01:29:43	You never wanted this anyway.
01:29:45	I know that. Let's just get off this island
01:29:50	I love you.
01:29:59	Donna, do I take it the wedding
01:30:03	I'm not entirely sure
01:30:05	Hang on.
01:30:10	Why waste a good wedding?
01:30:14	How about it, Sheridan?
01:30:16	You're going to need someone
01:30:21	Are you nuts? I am not a bigamist.
01:30:26	Neither am I. I'm a divorced man
01:30:32	and ever since the day
01:30:35	I've been trying to tell you
01:30:46	Come on, Donna.
01:30:54	I can't conceal it
01:30:59	Can't you feel it?
01:31:04	Say I do
01:31:06	Oh, yeah.
01:31:07	I do, I do, I do, I do, I do
01:31:13	Donna, please show it
01:31:16	You love me
01:31:21	Say I do
01:31:26	I do
01:31:28	I do, I do,
01:31:31	I do, I do.
01:31:41	I now pronounce you man and wife.
01:31:54	I'm so happy!
01:32:18	Here's to us
01:32:22	And then we'll pay the bill
01:32:27	Deep inside both of us
01:32:30	Could feel the autumn chill
01:32:35	Birds of passage
01:32:38	We fly instinctively
01:32:43	When the summer's over
01:32:46	And the dark clouds hide the sun
01:32:51	Neither you nor I'm to blame
01:32:55	When all is said and done
01:33:06	In our lives
01:33:10	Some strange and lonely treks
01:33:13	Yeah.
01:33:14	Slightly worn
01:33:16	but dignified
01:33:18	And not too old for sex
01:33:21	Yeah!
01:33:23	Clear-headed and open-eyed
01:33:26	With nothing left untried
01:33:31	Standing calmly at the crossroads
01:33:35	No desire to run
01:33:39	There's no hurry any more
01:33:43	When all is said and done
01:33:47	Standing calmly at the crossroads
01:33:51	No desire to run
01:33:56	There's no hurry any more
01:33:59	When all is said
01:34:04	And done
01:34:13	That's not for me. I'm a writer. Lone wolf.
01:34:26	If you change your mind
01:34:33	I'm the first in line
01:34:37	Honey, I'm still free
01:34:43	Take a chance on me
01:34:46	Sorry.
01:34:50	If you need me, let me know
01:34:53	I'm gonna be around
01:34:56	If you got no place to go
01:34:59	If you're feeling down
01:35:01	Speech!
01:35:04	I'm gonna make a speech, everybody.
01:35:06	Yeah, get ready.
01:35:11	If you're all alone
01:35:16	Honey, I'm still free
01:35:20	Gonna do my very best
01:35:25	If you put me to the test
01:35:29	Take a chance on me
01:35:34	Take a chance on me
01:35:36	Go, Bill.
01:35:39	We can go dancing
01:35:41	- We can go walking
01:35:48	Listen to some music
01:35:50	Maybe just talking
01:35:52	You'd get to know me better
01:35:55	'Cause you know I've got
01:35:59	When I dream I'm alone with you
01:36:01	It's magic
01:36:04	- You want me to leave it there
01:36:08	But I think you know
01:36:12	That I can't let go
01:36:16	If you're all alone
01:36:20	Honey, I'm still free
01:36:24	Gonna do my very best
01:36:29	If you put me to the test
01:36:31	If you let me try
01:36:38	Take a chance on me
01:37:01	It's Aphrodite!
01:37:11	Mamma mia
01:37:14	My, my
01:37:18	Mamma mia
01:37:21	My, my
01:37:25	Yes, I've been broken-hearted
01:37:28	Blue since the day we parted
01:37:32	Why, why
01:37:35	Mamma mia
01:37:39	My, my
01:37:49	I have a dream
01:37:54	A song to sing
01:37:58	To help me cope
01:38:03	With anything
01:38:08	If you see the wonder
01:38:13	Of a fairy tale
01:38:18	You can take the future
01:38:23	Even if you fail
01:38:27	I believe in angels
01:38:32	Something good in everything I see
01:38:37	I believe in angels
01:38:42	When I know the time is right for me
01:38:46	I'll cross the stream
01:38:51	I have a dream
01:38:55	I'll cross the stream
01:39:00	I have a dream
01:39:23	You can dance
01:39:25	You can jive
01:39:28	Having the time of your life
01:39:32	See that girl
01:39:35	Watch that scene
01:39:37	Dig in the dancing queen
01:39:47	Friday night and the lights are low
01:39:52	Looking out for a place to go
01:39:56	Where they play the right music
01:39:59	Getting in the swing
01:40:01	You come to look for a king
01:40:06	Anybody could be that guy
01:40:11	Night is young
01:40:16	With a bit of rock music
01:40:20	You're in the mood for a dance
01:40:24	And when you get the chance
01:40:29	You are the dancing queen
01:40:32	Young and sweet
01:40:40	Dancing queen
01:40:42	Feel the beat
01:40:46	Oh, yeah
01:40:49	You can dance
01:40:52	You can jive
01:40:54	Having the time of your life
01:40:59	See that girl
01:41:04	Watch that scene
01:41:08	Dig in the dancing queen
01:41:20	- Bye.
01:41:25	You want another one?
01:41:27	Do you want another one?
01:41:29	Do you want another one?
01:41:32	- Let's give it to them!
01:41:34	Let's rip it up!
01:41:41	My, my, at Waterloo
01:41:47	Oh, yeah
01:41:52	In quite a similar way
01:41:55	The history book on the shelf
01:41:59	Is always repeating itself
01:42:04	Waterloo
01:42:11	Waterloo
01:42:17	Waterloo
01:42:24	Waterloo
01:42:30	Waterloo
01:42:36	And how could I ever refuse
01:42:40	I feel like
01:42:43	Waterloo
01:42:50	Waterloo
01:42:56	Waterloo
01:43:03	Waterloo
01:43:09	Waterloo
01:43:16	Waterloo
01:45:50	Subtitles by LeapinLar

Mamma Mia