Find Movie

Mamma Mia es
00:00:54	Tengo un sueño,
00:00:59	una canción que cantar,
00:01:04	que me ayuda a sobrellevar
00:01:09	cualquier problema.
00:01:14	Si aprecias lo maravilloso
00:01:19	de un cuento de hadas,
00:01:24	puedes afrontar el futuro...
00:01:30	Aunque después fracases.
00:01:37	Sam Carmichael.
00:01:40	Bill Anderson.
00:01:44	Harry Bright.
00:01:58	Señores.
00:02:00	Muchas gracias. Cuídate.
00:02:09	Buenos días, Rodney.
00:02:29	¡Taxi!
00:02:33	Al aeropuerto, por favor. Y dese prisa.
00:02:57	¡Dios mío! ¡Dios mío!
00:03:08	Os echaba de menos. Ah, no...
00:03:10	- Somos...
00:03:11	Sophie, Ali y Lisa, ¡amigas hasta el final!
00:03:13	- ¡Soy dura!
00:03:14	- ¡Y yo bajita!
00:03:19	- Sophie, es precioso.
00:03:23	Vaya detalle.
00:03:25	¡Mañana voy a casarme!
00:03:27	Y me alegro de que estéis aquí,
00:03:28	porque tengo un secreto.
00:03:33	- ¡Sophie! ¡Estás embarazada!
00:03:38	He invitado a mi padre a la boda.
00:03:40	¡Será una broma!
00:03:42	- ¿Por fin lo has encontrado?
00:03:48	Está bien. Ya sabéis lo que mi madre decía,
00:03:54	Que fue un amor de verano,
00:03:56	y que él se marcho antes de
00:03:59	Entonces yo asumí que no
00:04:02	Pero rebuscando en unos viejos baúles...
00:04:08	El diario que escribió el año
00:04:11	¡Sophie!
00:04:13	"Diecisiete de julio. ¡Vaya noche!"
00:04:18	- No sé si quiero oírlo.
00:04:20	"Sam me ha llevado en barca a la isla."
00:04:22	Es aquí. Es Kalokairi.
00:04:25	"Bailamos en la playa,
00:04:29	"y puntos suspensivos."
00:04:31	¿Qué?
00:04:33	Puntos suspensivos.
00:04:36	¡Vamos, sigue!
00:04:38	"Sam es mi hombre. Sé que lo es.
00:04:41	"Nunca me había sentido igual."
00:04:46	Cariño, cariño,
00:04:47	cómo me apasiona.
00:04:53	Cariño, cariño,
00:04:54	casi me mata.
00:04:59	Había oído hablar de él.
00:05:02	Quería saber algo más.
00:05:06	Y ahora sé a qué se referían.
00:05:08	Es una máquina de amar.
00:05:11	¡Hace que me maree!
00:05:15	Cariño, cariño,
00:05:18	Cariño, cariño.
00:05:22	Cariño, cariño,
00:05:25	Cariño, cariño.
00:05:28	El modo en el que me besas al ir a dormir.
00:05:30	El modo en el que me besas al ir a dormir.
00:05:32	El modo en el que me abrazas.
00:05:33	El modo en el que me abrazas.
00:05:35	Me entran ganas de cantar
00:05:37	cuando me haces eso.
00:05:42	- ¿Así que ese Sam es tu padre?
00:05:46	"Todo este tiempo Sam me
00:05:50	"y ahora me suelta que está
00:05:52	"para casarse
00:05:55	"y que no volveré a verle jamás."
00:05:57	Pobre Donna.
00:05:58	"Cuatro de agosto: ¡Vaya noche!
00:06:02	"Bill ha alquilado una motora
00:06:06	- ¿Bill? ¡Sophie, espera!
00:06:10	"Aunque sigo obsesionada con Sam,
00:06:13	"Bill es sensacional, un tío divertidísimo.
00:06:16	"Una cosa ha llevado a la otra
00:06:18	"y ¡puntos suspensivos!"
00:06:20	"Once de agosto:
00:06:23	"y he decidido enseñarle la isla.
00:06:26	"Es tan comprensivo
00:06:29	- "¡puntos suspensivos!"
00:06:31	- ¡Oh. Dios mío!
00:06:34	¡Donna!
00:06:37	¡Ya estáis aquí!
00:06:40	Dios mío. ¡Dios mío dejad de crecer!
00:06:44	- Veo que os estáis divirtiendo.
00:06:48	Yo también lo hacía.
00:06:49	Ya lo sabemos.
00:06:54	Cariño, cariño,
00:06:58	Cariño, cariño.
00:07:01	Cariño, cariño,
00:07:05	Cariño, cariño.
00:07:07	Pareces una estrella de cine,
00:07:11	pero te adoro tal como eres.
00:07:15	Cariño, es que como mínimo
00:07:17	eres una auténtica bestia.
00:07:23	¡Putada!
00:07:25	Totalmente de acuerdo.
00:07:32	¿Y quién es tu padre?
00:07:33	- ¿Sam, Bill o Harry?
00:07:35	¿A cuál de ellos has invitado?
00:07:38	- Ay, Madre de Dios.
00:07:44	- ¿Ellos lo saben?
00:07:46	¿"Por favor, ven a mi boda,
00:07:49	Ellos creen que mamá les ha invitado.
00:07:53	¡no me extraña que aceptaran!
00:07:57	Cariño, cariño,
00:08:00	Cariño, cariño.
00:08:04	Cariño, cariño,
00:08:07	Cariño, cariño.
00:08:10	Había oído hablar de ti.
00:08:14	Quería saber algo más.
00:08:19	Y ahora voy a comprobar
00:08:22	lo importante que eres para mí.
00:08:29	Intento llegar a Kalokairi.
00:08:36	- ¿Qué?
00:08:38	- Mamones.
00:08:44	¿La novia o el novio?
00:08:46	La novia. Aunque no la conozco todavía.
00:08:49	¡Amigos!
00:08:52	¿Necesitan que les lleve a Kalokairi?
00:08:57	¡Perdonen, que paso!
00:09:03	Mi madre está pachucha.
00:09:06	¿Madre? Tenemos la misma edad.
00:09:08	Ya. Bueno, sólo en algunas partes.
00:09:14	Marinero.
00:09:18	No.
00:09:28	Fíjate, ¡tiene tu libro!
00:09:33	Stavros, Stavros.
00:09:36	Stavros.
00:09:48	Sólo es un pescado.
00:09:51	Eres una experta.
00:09:53	Mañana estaremos fabulosas.
00:09:55	Quiero una boda perfecta,
00:09:59	El pasillo deberá ser ancho.
00:10:01	No, sabré quién es mi padre
00:10:06	¡Sky! ¡Ven aquí, guapetón!
00:10:08	¡Es increíble! ¡Mañana me caso!
00:10:10	Por favor, tened cuidado.
00:10:11	- ¿Y?
00:10:13	¿Estás contento?
00:10:16	Oh, sí.
00:10:17	"Oh, sí". Si por ti fuera,
00:10:19	te casarías en vaqueros y camiseta,
00:10:22	y brindaríamos con botellas de cerveza.
00:10:24	Lo dices como si yo no fuera romántico.
00:10:26	Sólo quería ahorrar dinero para viajar.
00:10:28	Pues de momento no vamos a viajar.
00:10:30	En fin, lárgate, estamos muy ocupadas.
00:10:33	Buscaba algo apropiado para esta noche.
00:10:36	Para su despedida de soltero.
00:10:42	¿Por qué no le has dicho
00:10:44	Porque me obligará a decírselo a mi madre.
00:10:46	Donna te va a matar cuando se entere.
00:10:48	Mira, cuando se entere, ya será tarde.
00:10:53	Es que siento que me falta algo.
00:10:57	Y cuando conozca a mi padre,
00:11:02	todo será como debe ser.
00:11:13	- ¡Timón a sotavento!
00:11:15	Buen trabajo.
00:11:19	Eso es.
00:11:28	Vamos, Cleopatra.
00:11:38	¡Mi zapato!
00:11:44	¿Habéis visto lo que ha traído la marea?
00:11:48	- ¡Por una noche!
00:11:53	- ¡Donna y las Dínamos!
00:12:07	¡Dios santo!
00:12:09	- ¿Te acuerdas?
00:12:11	¡Estás fantástica!
00:12:12	Y tú pareces una antigua hippie.
00:12:14	¡Oh, está fabulosa!
00:12:16	Pero, ¿qué veo? ¿De dónde las has sacado?
00:12:18	¡Del marido número tres!
00:12:20	- ¡Dínamos! ¡Dinamita!
00:12:24	- Llega la noche y ¡pum! ¡la cita!
00:12:34	¿Habrá hombres en la boda?
00:12:37	¿Adonis griegos con rentas elevadas?
00:12:39	¡Ya empezamos!
00:12:42	¡No! ¡No es para mí, es para ella!
00:12:46	Ya. Para ella. Su libro es un best-seller,
00:12:49	y tiene a medio mundo rellenando
00:12:52	yo qué sé, champiñones
00:12:56	Sólo falta el hombre perfecto.
00:12:58	¡Ah, por Dios! ¡Me aburres!
00:13:02	Pues menudos modelos de conducta
00:13:05	La novia compulsiva y la aburrida ermitaña.
00:13:09	Pues sí. ¡Así es como soy!
00:13:15	¿Y los tortolitos?
00:13:18	Vete a saber.
00:13:22	Mira, no tengo ni idea de lo que pasa por
00:13:26	Quiere una boda a lo grande
00:13:29	y Sky y ella están haciendo un montón
00:13:32	A veces creo que no se marcharán.
00:13:34	Ya, pero, ¿quieres que se vaya?
00:13:37	Yo quiero lo mejor para ella.
00:13:39	¡Claro que no!
00:13:43	¡Sky! Ven, estas son mis chicas del coro.
00:13:46	- Chicas del coro, ¡ni hablar!
00:13:48	Es el protagonista del sarao de mañana.
00:13:50	- El afortunado.
00:13:52	- Tú debes de ser Rosie.
00:13:54	- ¿Cómo estás?
00:13:57	Y tú debes de ser Tanya.
00:14:00	- Me han contado muchas cosas de ti.
00:14:03	- Sí.
00:14:05	Donna, te echo una mano.
00:14:08	Ya sé quién es usted.
00:14:14	- "Un viajero en barco por Botswana".
00:14:17	Sus libros son una bendición
00:14:21	Parece que esté cavilando sobre
00:14:24	estoy recorriendo
00:14:28	Pues debería probarlo de verdad.
00:14:30	No, por desgracia nunca seré un
00:14:34	- ¿Es usted muy amigo de Donna?
00:14:38	- ¿En serio?
00:14:41	Qué coincidencia. Los tres igual.
00:14:42	- Vamos a virar.
00:14:45	¡Eh! Vale. No. Ya lo tengo. ¡Lo tengo!
00:14:52	Deberías haber traído el pulmón de acero.
00:14:55	¿Por qué me habré puesto
00:14:58	- Oxígeno.
00:15:02	- ¡Tía Rosie!
00:15:04	- Vaya, ¿esa es Sophie? ¡Qué guapa está!
00:15:09	¡Ven aquí, bonita!
00:15:13	Sophie Sheridan, ¿cómo es posible
00:15:20	- Seguro que no te acuerdas de mí.
00:15:25	¡Claro que sí, tía Tanya,
00:15:30	- Cariño, qué contenta estoy.
00:15:31	Tiene toda la vida por delante.
00:15:33	¡Por favor, mamá, voy a casarme,
00:15:39	- Qué guerrera. Me encanta.
00:15:41	De tal palo tal astilla.
00:15:44	Si se pareciera más a mí,
00:15:47	O no se casaría nunca.
00:15:50	Quería recoger la colada
00:15:53	¡Tanya se va a marchar!
00:15:54	Pensaréis que con eso de las
00:15:57	podrían inventar una máquina que
00:16:00	Y si lo hicieran, irías detrás de ella,
00:16:03	para hacerlas otra vez.
00:16:04	Te conozco, mamá.
00:16:07	¡Pero voy a ponerme al día!
00:16:11	- Él me va a enchufar.
00:16:13	Estoy diseñando una página web.
00:16:15	Este hotel posee un gran potencial,
00:16:19	Así que si lo promocionamos
00:16:23	Queremos que sea
00:16:27	Se supone que aquí se hallaba la
00:16:30	la diosa del amor.
00:16:33	la felicidad y el amor.
00:16:35	- ¡Yo tomaré un vasito!
00:16:38	¡El balneario de Afrodita!
00:16:40	Creía que no queríais
00:16:43	Ah, no, una avalancha no.
00:16:45	Pero, no sé,
00:16:50	Bien, veamos, el asunto del retrete.
00:16:54	Si la cadena no va a la primera, la dejáis y...
00:17:00	Aquí no funciona nada, excepto yo.
00:17:03	Llevo quince años con este hotel,
00:17:07	¡Ay, Dios mío! Lo siento.
00:17:10	Trabajo día y noche sin parar
00:17:12	para pagar las facturas que debo.
00:17:16	Qué pena, ¿verdad?
00:17:18	Y aun así parece que nunca queda
00:17:20	un centavo de sobra para mí.
00:17:23	No te sientes ahí.
00:17:24	Pues qué lástima.
00:17:25	Está rota.
00:17:26	En mis sueños tengo un plan:
00:17:31	Si consiguiera a un hombre rico
00:17:34	podría dejar de trabajar,
00:17:36	podría tontear y pasarlo en grande.
00:17:46	Dinero, dinero, dinero.
00:17:48	Debe ser divertido
00:17:50	el mundo de los ricos.
00:17:54	Dinero, dinero, dinero.
00:17:56	Siempre luce el sol
00:17:58	en el mundo de los ricos.
00:18:06	Cuántas cosas podría hacer,
00:18:09	si tuviera un poco de dinero.
00:18:12	El mundo es de los ricos.
00:18:18	El mundo es de los ricos.
00:18:23	Un hombre así es presa difícil,
00:18:25	pero no me lo quito de la cabeza.
00:18:28	Qué pena, ¿verdad?
00:18:31	Y si resulta que está libre
00:18:33	seguro que no se pirrará por mí.
00:18:36	¡Qué lástima!
00:18:39	Por eso tengo que irme de aquí,
00:18:43	a Las Vegas o Mónaco,
00:18:47	y ganar una fortuna en el juego
00:18:49	para que mi vida dé un vuelco.
00:18:55	Dinero, dinero, dinero.
00:18:57	Debe ser divertido
00:18:59	el mundo de los ricos.
00:19:03	Dinero, dinero, dinero.
00:19:05	Siempre luce el sol
00:19:07	en el mundo de los ricos.
00:19:15	Cuántas cosas podría hacer,
00:19:18	si tuviera un poco de dinero.
00:19:21	El mundo es de los ricos.
00:19:26	Dinero, dinero, dinero.
00:19:29	Debe ser divertido
00:19:31	el mundo de los ricos.
00:19:34	Dinero, dinero, dinero.
00:19:37	Siempre luce el sol
00:19:39	en el mundo de los ricos.
00:19:46	Cuántas cosas podría hacer,
00:19:49	si tuviera un poco de dinero.
00:19:53	El mundo es de los ricos.
00:19:58	El mundo es de los ricos.
00:20:04	¿Qué ha pasado?
00:20:06	¿Lo habéis notado?
00:20:08	¡La tierra se ha movido!
00:20:11	No os preocupéis. Vamos a divertirnos.
00:20:24	¡Tanya ha traído maletas
00:20:27	Oh, Donna. ¡Donna!
00:20:30	¡Esto parece un tirachinas!
00:20:33	¡Te lo vas a tragar!
00:20:34	¿Es comestible, Tanya?
00:20:35	Escuchad esto.
00:20:37	"La crema hidratante más fina y lujosa.
00:20:40	"Contiene microláminas de oro
00:20:43	"y extracto de testículos de asno."
00:20:45	¡Tenéis envidia!
00:20:46	A mil dólares la gota.
00:20:49	Es el precio que se
00:20:50	de las once de la mañana. ¡Y queremos!
00:20:53	- ¡Y queremos!
00:20:57	Hola.
00:20:59	¿Puedo ayudarles?
00:21:01	Sí. Venimos a la boda.
00:21:03	Soy Bill Anderson.
00:21:05	Y yo Bright. Harry Bright.
00:21:08	Sam Carmichael.
00:21:16	Nos esperabais, ¿no?
00:21:18	Dios mío. Sí.
00:21:21	¿No serás la hija de Donna?
00:21:24	Por eso me resultabas familiar.
00:21:26	¿Sofía?
00:21:28	- Es "Sophie".
00:21:31	Claro por eso me llamaron así.
00:21:33	Yo tenía una tía abuela en la península
00:21:38	¿Podrías llevarnos a nuestras habitaciones
00:21:42	Claro.
00:21:43	Me gustaría arreglarme
00:21:46	¡No! No. Quiero decir sí.
00:21:49	Pero venid por aquí.
00:22:04	¡Vamos!
00:22:11	Oh, Dios mío.
00:22:13	Hay una grieta en el patio.
00:22:16	- Eh, deja eso, Donna.
00:22:19	Siéntate.
00:22:20	- ¡No me deja pasar!
00:22:22	Ya sé que vas a ganar
00:22:24	- ¡No sé de que habla!
00:22:27	Sé que vas a ganar una fortuna con
00:22:29	- la página web de Sky. Seguro.
00:22:31	¿Estarás tranquila hasta entonces?
00:22:33	Creo que Tanya se está ofreciendo a
00:22:36	- No, en serio, Donna.
00:22:38	- ¿Necesitas un préstamo?
00:22:40	Me gusta quejarme. Ya me conoces, nena.
00:22:44	No necesito que nadie me cuide.
00:22:46	Ya, pero, ¿hay alguien que se ocupe de ti?
00:22:49	- ¿Qué quieres decir?
00:22:53	Ah, te refieres...
00:22:59	Quieto, bonito. ¡Quieto, guapo!
00:23:02	Sí, más tuberías que reparar, ¿verdad?
00:23:05	Menudo alivio.
00:23:06	Oh, Señor, me alegro
00:23:10	Lo digo en serio.
00:23:13	No la echo de menos en absoluto.
00:23:20	Ya está, es aquí dentro.
00:23:25	¿Dónde está Donna? ¡Eh! Vale.
00:23:29	Es arriba.
00:23:42	Oye,
00:23:44	no quiero menospreciar
00:23:47	pero, ¿y mi habitación?
00:23:49	Puedes esperar sentado, Harry,
00:23:52	¿Podemos ver ya a Donna?
00:23:55	Yo os invité.
00:23:57	Mi madre no sabe nada.
00:24:02	Es que ha hecho tanto por mí,
00:24:05	y de los viejos tiempos,
00:24:07	y creí que sería una bonita sorpresa
00:24:09	que estuvierais los tres en mi boda.
00:24:12	Un momento, Sophie.
00:24:15	No debería estar aquí.
00:24:17	La última vez que vi a tu madre,
00:24:19	me dijo que no quería volver a verme.
00:24:21	¡Pero eso fue hace años!
00:24:25	- ¿Por qué?
00:24:27	muchas molestias.
00:24:28	Pero propongo
00:24:31	- Buena idea.
00:24:33	- ¿Por qué?
00:24:35	Disfrútala.
00:24:37	A ver, envié las invitaciones
00:24:40	Pero habéis venido
00:24:44	Sin duda tiene que haber
00:24:49	Como el canto de una sirena, tal vez.
00:24:53	Eres una chica muy traviesa, ¿lo sabías?
00:24:58	Por suerte, mis hijos no te han conocido.
00:25:00	- ¿Tienes hijos?
00:25:03	Y algún día me gustaría traerlos.
00:25:06	¿Como trajiste a mi madre?
00:25:17	- No.
00:25:18	No, no, no, no, no.
00:25:21	Yo me voy. Pero quedaos.
00:25:23	Prometedme que no diréis a
00:25:27	¿De acuerdo? ¿Prometido?
00:25:28	- Hecho, bonita.
00:25:31	- Puede que me arrepienta, pero de acuerdo.
00:25:40	No habrá por casualidad un
00:25:42	¿verdad?
00:26:04	¿Harry?
00:26:10	¡Bill!
00:26:18	Tú me engañaste,
00:26:20	y creo que sabes cuándo.
00:26:25	Por eso tomé la decisión
00:26:27	de poner punto y final.
00:26:32	Mírame ahora.
00:26:34	¿Cuándo aprenderé?
00:26:36	No sé cómo,
00:26:38	pero de repente pierdo el control,
00:26:41	un fuego arde en mi alma.
00:26:45	Sólo una mirada,
00:26:49	Una mirada más,
00:26:52	ÚNICA ACTUACIÓN
00:26:53	¡Mamma mia!
00:26:57	Caray, ¿cómo puedo resistirme?
00:27:00	¡Mamma mia!
00:27:04	¿Se vuelve a notar?
00:27:07	Caray, cuánto te eché de menos.
00:27:11	Sí, me quedé destrozada,
00:27:14	triste, desde que nos separamos.
00:27:18	¡Mamma mia!
00:27:21	Caray, no debí dejarte marchar.
00:27:28	Sentí furia y pesar
00:27:30	cuando supe que habíamos terminado.
00:27:35	Son incontables las veces
00:27:37	que he llorado por ti.
00:27:42	Mírame ahora.
00:27:45	No sé cómo,
00:27:47	pero de repente pierdo el control,
00:27:51	un fuego arde en mi alma.
00:27:55	Sólo una mirada,
00:27:58	Una mirada más,
00:28:03	¡Mamma mia!
00:28:06	Caray, ¿cómo puedo resistirme?
00:28:10	¡Mamma mia!
00:28:14	Caray, cuánto te eché de menos.
00:28:17	Sí, me quedé destrozada,
00:28:21	triste, desde que nos separamos.
00:28:24	Caray, ¿por qué te dejé escapar?
00:28:27	¡Mamma mia!
00:28:31	Caray, no debí dejarte marchar.
00:28:38	Siempre has sabido entrar a lo grande.
00:28:44	Espero que sea una pesadilla,
00:28:47	¿Quieres que te pellizque, Donna?
00:28:48	¡No, quieto!
00:28:54	Es probable que no me reconozcas.
00:28:58	¡Harry! ¡Eres tú!
00:29:01	Bueno, he cambiado un poquito,
00:29:06	¿Por qué estáis aquí? ¿Qué hacéis aquí?
00:29:09	Estoy escribiendo una guía de viaje.
00:29:11	Yo me he tomado
00:29:15	Yo sólo pasaba a saludarte.
00:29:18	¿De qué va esto?
00:29:20	Es uno de esos momentos de la vida
00:29:24	comparten una idea.
00:29:27	¿Desconocidos?
00:29:29	- ¿No os conocéis?
00:29:33	De acuerdo, vale. Bueno, pero, ¿quién?
00:29:36	¿Quién os ha dicho que os
00:29:39	- No me acuerdo del nombre.
00:29:40	- Bueno, hablaba en griego.
00:29:42	Sí. O puede que haya dicho que no
00:29:45	- Sí, quizá haya dicho eso. En griego, sí.
00:29:47	Exacto. No podéis quedaros,
00:29:49	porque he cerrado. Y está lleno.
00:29:52	Y tengo trabajo. Muchísimo.
00:29:56	Una chica del pueblo se va a casar.
00:29:58	Eh, no te preocupes por nosotros.
00:29:59	Bill, está acostumbrado a vivir sin lujos.
00:30:01	- Y Harry es muy...
00:30:03	Espontáneo.
00:30:07	¿Y tú qué?
00:30:09	Sólo quería ver la isla.
00:30:11	Sabes cuánto me gustaba.
00:30:16	Está bien, voy a ocuparme de que un barco
00:30:19	os lleve a todos de vuelta a la península.
00:30:23	- Yo tengo barco, Donna.
00:30:25	Bien. Embarcad.
00:30:26	Y, levad anclas.
00:30:27	- Oye, Donna...
00:30:30	Me alegro de verte.
00:30:39	Toma, preciosa,
00:30:42	Echa el freno.
00:30:46	O tu abuela.
00:30:48	¿Dónde está Sophie?
00:30:49	- Creo que ha ido a la playa.
00:31:01	¡Donna!
00:31:14	Habla con ella.
00:31:18	Chiquitita, dime por qué
00:31:26	Ah, ¿yo también?
00:31:29	Nunca vi tan hondo dolor
00:31:36	triste estás
00:31:41	pero la boda es mañana.
00:31:48	No soporto verte así.
00:31:53	Ya no puedes disimularlo.
00:31:58	No nos ocultes más
00:32:02	tu dolor
00:32:04	y tu tristeza.
00:32:11	Chiquitita, dime la verdad.
00:32:16	Sobre mi hombro puedes llorar.
00:32:23	Soy tu mejor amiga,
00:32:27	la persona en quien debes confiar.
00:32:33	Siempre fuiste muy segura de ti misma.
00:32:39	Ahora veo que algo te ha afectado.
00:32:47	Espero que juntas podamos
00:32:53	poner remedio.
00:32:56	Chiquitita, tú y yo sabemos
00:33:02	que las penas vienen y van,
00:33:04	y dejan cicatriz.
00:33:08	Volverás a bailar
00:33:11	y el dolor cesará.
00:33:14	No tendrás tiempo para lamentarte.
00:33:20	Chiquitita, tú y yo lloramos.
00:33:25	Pero desde lo alto del cielo,
00:33:28	el sol brilla sobre ti.
00:33:31	Quiero oírte cantar otra vez
00:33:35	como solías hacerlo.
00:33:38	Canta de nuevo, Chiquitita.
00:33:44	Otra vez
00:33:46	volveré a cantar
00:33:50	de alegría.
00:33:54	- Es su padre.
00:33:57	El de Sophie.
00:34:01	¿Recordáis que os dije que era Sam?
00:34:04	que me abandonó para casarse.
00:34:06	Pues no estoy segura de que fuera él.
00:34:09	Porque hubo otros dos chicos más
00:34:15	Eres un pendón Donna Sheridan.
00:34:18	¿Por qué nos engañaste?
00:34:20	Porque creí que jamás, jamás
00:34:23	Nunca imaginé que los vería a los tres
00:34:27	en el viejo establo
00:34:28	antes de la boda de mi hija.
00:34:31	- ¿En el viejo establo?
00:34:37	¡No! ¡No, esperad! ¡Leches!
00:34:42	¿Rosie? ¡Tanya!
00:34:45	¡Esperad, esperad! ¡Os van a oír!
00:34:49	- Aquí no hay nadie.
00:34:51	¡Claro que sí!
00:34:53	¿Crees que me inventaría algo así?
00:34:56	Estaban los tres: Sam Carmichael,
00:34:59	Bill Anderson y Harry "el Heavy".
00:35:02	- ¿Harry "el Heavy"?
00:35:05	Espero que se vayan a pique y se ahoguen.
00:35:08	Además, ¿qué hacían aquí?
00:35:09	Es una broma cruel del destino.
00:35:22	Estos griegos están locos.
00:35:26	- ¿Y saben ellos lo de Sophie?
00:35:30	¡No! No se lo conté a nadie.
00:35:32	Ay, Donna, tener que guardar el
00:35:36	Lo mío no importa.
00:35:38	Lo único que importa es
00:35:44	Bueno, puede que se lo tomase bien.
00:35:46	Qué tontería.
00:35:51	No conoces a mi hija.
00:35:53	Donna, ya se han ido.
00:35:55	No estoy segura.
00:35:57	No sé ni dónde están.
00:36:00	¡Y yo tengo toda la culpa
00:36:03	por ser una estúpida
00:36:06	¡Uah!
00:36:08	¡Empiezas a hablar como tu madre!
00:36:12	- Eso no es cierto.
00:36:14	- ¡No, no lo es!
00:36:17	¡Vives como una monja!
00:36:19	Sí, ¿qué ha pasado con nuestra Donna?
00:36:21	¡El alma de todas las fiestas!
00:36:23	- ¡La "reina" del rock suprema!
00:36:27	- He madurado.
00:36:31	- ¡Y si no nos aguantan, que les den!
00:36:34	Puedes bailar,
00:36:37	puedes disfrutar,
00:36:39	pasarlo como nunca en la vida.
00:36:44	Mirad a esa chica,
00:36:46	contemplad la escena.
00:36:48	Gozad de la reina del baile.
00:36:58	Viernes por la noche,
00:37:03	Buscas un lugar adonde ir,
00:37:08	donde pongan buena música,
00:37:10	y te sientas animada.
00:37:12	Has ido a buscar a un rey.
00:37:18	Cualquiera podría ser ese hombre.
00:37:22	La noche es joven
00:37:27	Con un poco de rock
00:37:31	Te apetece bailar.
00:37:36	Y cuando tienes la oportunidad
00:37:40	eres la reina del baile,
00:37:44	joven y encantadora.
00:37:51	La reina del baile.
00:37:54	Siente el ritmo
00:37:58	¡Eso es!
00:38:01	Puedes bailar,
00:38:03	puedes disfrutar,
00:38:06	pasarlo como nunca en la vida.
00:38:10	Mirad a esa chica,
00:38:13	contemplad la escena.
00:38:15	Gozad de la reina del baile.
00:38:30	Eres provocadora.
00:38:34	Los dejas ardiendo
00:38:39	Buscas a otra persona,
00:38:43	Te apetece bailar.
00:38:48	Y cuando tienes la oportunidad
00:38:52	eres la reina del baile,
00:38:56	joven y encantadora.
00:39:03	La reina del baile
00:39:06	Siente el ritmo
00:39:10	¡Eso es!
00:39:13	Puedes bailar,
00:39:15	puedes disfrutar,
00:39:18	pasarlo como nunca en la vida.
00:39:22	Mirad a esa chica,
00:39:25	contemplad la escena.
00:39:27	Gozad de la reina del baile.
00:39:36	Gozad de la reina del baile.
00:39:47	Puedes bailar,
00:39:49	puedes disfrutar,
00:39:51	pasarlo como nunca en la vida.
00:39:56	Mirad a esa chica,
00:40:01	contemplad la escena.
00:40:05	Gozad de la reina del baile.
00:40:27	- ¡Eh! ¡No os vayáis!
00:40:36	- ¡Ah! ¡Sophie!
00:40:44	Vamos a bordear la isla. ¿Quieres venir?
00:40:47	¡Prometisteis que iríais a mi boda!
00:40:49	Sí, pero, tu madre nos ha
00:40:53	Sí, por eso lo mejor es desaparecer.
00:40:55	Donna ha alucinado cuando nos ha visto.
00:40:57	- No tiene sentido.
00:41:01	Es que no sabe lo que hace.
00:41:04	Veréis, no se imagina
00:41:08	- Mañana estará encantada.
00:41:12	- Has cogido la guitarra de mamá.
00:41:17	A ver, ¿dónde está?
00:41:18	D. S.
00:41:20	Donna Sheridan.
00:41:21	Y, H. H.
00:41:23	Harry el Heavy.
00:41:25	- ¿El Heavy?
00:41:26	Se la compré yo. Me costó diez libras,
00:41:32	Era todo un rebelde.
00:41:34	Yo estaba estudiando en
00:41:39	Me subí a un tren y la seguí hasta Grecia.
00:41:46	Fue algo espontáneo.
00:41:49	Todavía recuerdo
00:41:51	nuestro último verano.
00:41:54	Todavía lo revivo.
00:41:59	Paseos junto al Sena,
00:42:01	riendo bajo la lluvia.
00:42:04	Nuestro último verano.
00:42:06	Recuerdos que perduran.
00:42:10	Recorríamos la orilla del río
00:42:13	y nos sentábamos en el césped,
00:42:16	junto a la Torre Eiffel.
00:42:20	Estaba contentísimo de haberla conocido.
00:42:25	Era la edad en la que no lamentas nada.
00:42:29	¡Oh, sí!
00:42:33	Esos años locos eran los tiempos
00:42:36	de las flores y el amor.
00:42:40	Pero en el fondo
00:42:45	a hacernos mayores,
00:42:48	miedo a morir lentamente.
00:42:50	Nos arriesgamos,
00:42:53	como si fuera nuestro último baile.
00:42:59	Todavía recuerdo
00:43:01	nuestro último verano.
00:43:04	Todavía lo revivo.
00:43:09	Entre la nube de turistas,
00:43:14	nuestro último verano,
00:43:19	Restaurantes de París,
00:43:21	nuestro último verano,
00:43:29	Viviendo al día,
00:43:31	sin preocupaciones.
00:43:34	Nuestro último verano.
00:43:36	Podíamos reír y jugar.
00:43:40	Y ahora trabajas en un banco,
00:43:44	eres hogareño, ¿aficionado al fútbol?
00:43:49	Y te llamas Harry.
00:43:53	Qué soso suena.
00:43:55	¿Eres el héroe de mis sueños?
00:44:02	¡Sophie!
00:44:07	- ¡Sophie!
00:44:10	- mañana. ¿De acuerdo?
00:44:12	- Allí estaremos.
00:44:21	Paseos junto al Sena,
00:44:24	riendo bajo la lluvia.
00:44:26	Nuestro último verano.
00:44:29	Recuerdos que perduran.
00:44:37	¡Sky!
00:44:38	¿Dónde estabas?
00:44:40	Ha estado llegando gente toda la tarde.
00:44:43	Lo siento. Estaba por la isla, y he...
00:44:46	he perdido la noción del tiempo.
00:44:50	- ¿Adónde vas?
00:44:53	¡Mi última noche de libertad!
00:44:57	Así la consideran algunos. Pero para mí,
00:45:01	es la última noche
00:45:06	Ya sabes que quería encontrar a mi padre.
00:45:08	Sophie, lo hemos hablado
00:45:11	No necesitas un padre. Tienes una familia.
00:45:13	Y nunca me dejarás, ¿verdad?
00:45:15	¿Estás de coña?
00:45:21	Antes de conocernos no era celoso.
00:45:24	Ahora todo hombre que veo
00:45:32	Soy posesivo y no me gusta.
00:45:35	Me has oído decir
00:45:42	Pero ahora no es cierto,
00:45:46	ahora todo es nuevo,
00:45:49	y lo que antes aprendí
00:45:53	Te lo suplico.
00:45:59	No malgastes tus sentimientos.
00:46:06	Guarda todo tu amor para mí.
00:46:13	Fui una presa fácil que capturar.
00:46:17	Un poco de charla, una sonrisa,
00:46:24	Todavía no sé lo que me has hecho.
00:46:28	Una mujer adulta jamás debería
00:46:35	Siento una especie de miedo,
00:46:38	cuando no te tengo cerca.
00:46:42	Insatisfecha,
00:46:45	Te lo suplico, cariño.
00:46:51	No malgastes tus sentimientos.
00:46:58	Guarda todo tu amor para mí.
00:47:05	No compartas tu devoción.
00:47:13	Guarda todo tu amor para mí.
00:47:20	No malgastes tus sentimientos.
00:47:27	Guarda todo tu amor para mí.
00:47:31	No compartas tu devoción.
00:47:38	Guarda todo tu amor para mí.
00:47:49	¡Señoras y no señores!
00:47:54	Les presentamos,
00:47:58	Porque nuestros pulmones
00:48:00	Habla por ti, vejestorio.
00:48:03	¡El grupo de chicas más
00:48:07	¡Donna y las Dínamos!
00:48:22	Super Trouper,
00:48:25	su luz me seguirá.
00:48:27	Pero no voy a entristecerme,
00:48:31	como siempre me pasa,
00:48:35	porque sé que entre el público estás tú.
00:48:59	Estaba harta de todo,
00:49:02	cuando ayer te llamé desde Glasgow.
00:49:07	Tan solo como, duermo y canto,
00:49:11	con la esperanza
00:49:13	Con la esperanza
00:49:16	Por eso me alegré.
00:49:20	De repente me sentí bien.
00:49:22	Y todo será muy distinto
00:49:24	cuando esta noche suba al escenario.
00:49:30	Esta noche el Super Trouper,
00:49:33	su luz me seguirá.
00:49:35	- Nuestra canción.
00:49:38	¡Es mi canción!
00:49:39	Sonriendo, disfrutando,
00:49:43	sintiéndome como una número uno.
00:49:46	Esta noche el Super Trouper,
00:49:49	su rayo me cegará.
00:49:51	Pero no voy a entristecerme,
00:49:55	como siempre me pasa,
00:49:59	porque sé que entre el público estás tú.
00:50:04	Allí estaré cuando tú llegues.
00:50:08	Viéndote me convenceré de que sigo viva.
00:50:12	Y cuando me rodees con tus brazos,
00:50:15	y no quieras soltarme,
00:50:17	sabré que esta noche
00:50:23	Esta noche el Super Trouper,
00:50:25	su luz me seguirá,
00:50:27	radiante como el sol,
00:50:30	Míralos, míralos.
00:50:31	Sonriendo, disfrutando,
00:50:35	sintiéndome como una número uno.
00:50:38	Esta noche el Super Trouper,
00:50:41	su rayo me cegará.
00:50:43	Pero no voy a entristecerme,
00:50:47	como siempre me pasa,
00:50:51	porque sé que entre el público estás tú.
00:50:56	Super Trouper
00:50:58	su luz me seguirá.
00:51:11	¡Disculpen!
00:51:14	Es una despedida de soltera. Sólo mujeres.
00:51:17	- Gracias.
00:51:21	A ver, ¿para qué han venido
00:51:23	si no es para fastidiar la boda de Sophie?
00:51:26	Pero si estabas entusiasmada con la boda.
00:51:29	No quiero que lo estropeen todo.
00:51:31	No tienen derecho a aparecer así.
00:51:33	¿Habían hecho algo antes por su hija?
00:51:36	Donna, ni siquiera sabían que existía.
00:51:38	¿Y qué? Ni falta que hacía.
00:51:41	A Sophie la he criado muy bien yo sola.
00:51:43	Y a mí nadie me quita de en medio
00:51:47	¿Hay algún hombre por aquí?
00:51:51	¿Alguien que oiga mis oraciones?
00:51:59	Dame, dame, dame
00:52:02	¿Quién me ayudará
00:52:07	Dame, dame, dame
00:52:10	- Hola.
00:52:13	Debería explicarle a Donna
00:52:16	Oh, no. Mejor que esperes. Espera
00:52:19	- En serio.
00:52:22	El dibujo que has hecho en el barco...
00:52:26	está muy bien. Es realmente bueno.
00:52:28	¿Por qué no te dedicas a esto?
00:52:33	Ya tengo trabajo aquí.
00:52:35	¿Y no aspiras a nada más
00:52:37	que a llevar el hotel con Donna?
00:52:39	Es que ella no puede llevar todo esto sola.
00:52:44	¿Sabías
00:52:45	que dibujé toda esta casa
00:52:49	Siempre soñé que volvería.
00:52:51	¿Por qué no lo hiciste?
00:52:53	¿Qué te contó tu madre de mí?
00:52:55	- Nunca te mencionó.
00:53:00	¿qué hago aquí?
00:53:03	A ver si entra un poquito de aire.
00:53:08	Alguien de ahí arriba la ha tomado conmigo.
00:53:11	- Seguro que es mi madre.
00:53:14	Quiero que se vayan, que se larguen.
00:53:18	Te echarán encima la caballería,
00:53:21	- ¡Ayudadme con estas botas!
00:53:23	El condenado yoga me ha
00:53:26	Donna, escucha, escucha.
00:53:29	esta noche los dejamos cocidos.
00:53:31	Y mañana Tanya y yo los llevamos a pescar.
00:53:36	¿A pescar? ¡Por favor!
00:53:39	¿Y qué quieres que hagamos
00:53:44	Una pregunta comprometedora.
00:53:47	Dame, dame, dame
00:53:59	- Hola.
00:54:02	Muy bien.
00:54:07	No imaginaba que Donna tuviera
00:54:10	- ¿Tú tienes hijos, Harry?
00:54:14	Es lo más parecido a una familia.
00:54:17	Me hubiera gustado tener una
00:54:23	- Oye, ¿tu padre está aquí?
00:54:29	No sé quién es.
00:54:40	¡Esto es fantástico!
00:54:44	¿De dónde sacó tu madre el dinero
00:54:47	Le legó el dinero la anciana a la
00:54:52	- La mujer por la que me llamo así.
00:54:56	Eso creo.
00:54:58	Creía que le había dejado el dinero
00:55:08	- ¿Cuántos años tienes?
00:55:14	¿Me disculpas un momento?
00:55:19	¡Lo siento!
00:55:24	¡Bill!
00:55:27	Bill, espera.
00:55:29	¿Por qué le dio el dinero a mi madre?
00:55:31	No lo sé.
00:55:33	¡Mi vida está llena de preguntas
00:55:36	que haya más secretos!
00:55:38	- ¿Qué quieres de mí?
00:55:46	¿Eres mi padre?
00:55:48	Sí. Eso creo.
00:55:53	Sí.
00:55:56	¿Y sabes qué viene ahora?
00:55:58	¿No irás a decirme
00:56:04	¿Me llevarás mañana al altar?
00:56:06	- ¿Que te lleve dónde?
00:56:12	Vaya.
00:56:18	Dios mío.
00:56:23	Bueno.
00:56:46	Gente por todas partes.
00:56:48	Una sensación de expectación
00:56:54	Con un destello,
00:56:56	tus ojos brillan en la oscuridad.
00:57:00	Y allá vamos otra vez,
00:57:05	Maestros de la escena,
00:57:08	estuvimos aquí antes,
00:57:12	Sabes a qué me refiero.
00:57:15	¿Voulez-vous?
00:57:18	Tómalo o déjalo,
00:57:20	ahora es lo que hay.
00:57:22	No hay promesas ni lamentaciones.
00:57:27	¿Voulez-vous?
00:57:30	No es una gran decisión,
00:57:32	ya sabes lo que hacer.
00:57:34	"La question c'est voulez-vous".
00:57:38	¿Voulez-vous?
00:57:40	Baila con mamá.
00:57:44	¡Sophie! Ven aquí. Ven.
00:57:46	Ya sé por qué estoy aquí.
00:57:48	¿Por qué no quiso decírmelo?
00:57:52	¿Qué? Me acabo de enterar.
00:57:56	Oye, Sam, escúchame.
00:58:01	¿Podemos esperar hasta que acabe la boda?
00:58:03	- ¿Quién te llevará al altar?
00:58:05	Te equivocas. Lo haré yo.
00:58:07	Pero guarda el secreto.
00:58:08	¿Voulez-vous?
00:58:11	Tómalo o déjalo,
00:58:13	ahora es lo que hay.
00:58:15	¡Estás genial!
00:58:18	¡No puedo respirar!
00:58:20	Voulez-vous
00:58:23	No es una gran decisión,
00:58:25	ya sabes lo que hacer.
00:58:26	"La question c'est voulez-vous".
00:58:31	Voulez-vous
00:58:32	¡Oh, Dios mío!
00:58:35	- ¡Soy tu padre!
00:58:37	Por eso enviaste la invitación.
00:58:39	Porque querías
00:58:42	Pues no te decepcionaré. ¡Allí estaré!
00:58:50	Voulez-vous
00:58:53	Tómalo o déjalo
00:58:55	Ahora es lo que hay
00:58:57	No hay promesas ni lamentaciones.
00:59:01	Voulez-vous
00:59:04	No es una gran decisión
00:59:06	Ya sabes lo que hacer
00:59:08	"La question c'est voulez-vous"
00:59:09	Venimos a la boda.
00:59:11	Tú has cambiado mi vida de arriba abajo.
00:59:13	No imaginaba que Donna tuviera una...
00:59:17	Soy tu...
00:59:19	¿Quién te llevará...?
00:59:22	- ¡Sophie!
00:59:24	- ¡Apartaos!
00:59:26	- Sophie...
00:59:32	¡Vamos, mamaíta, hora de levantarse!
00:59:35	Llevo dando vueltas en la cama
00:59:38	Esos tres tíos
00:59:41	¡Tenemos que hacer algo!
00:59:43	Donna, Donna, Donna, Donna.
00:59:46	No he parado de pensar en toda la noche.
00:59:50	y debo decirles a dos de ellos que sobran.
00:59:53	Todo está controlado.
00:59:54	Yo llevo a Bill y a Sam a pescar...
00:59:56	Lo único que hay que hacer es
00:59:58	tomar notas, y decidir.
01:00:01	Y Harry ha convencido a Tanya
01:00:05	Dios mío. ¡Enfermera, testículos de asno!
01:00:32	- No, tú primero.
01:00:35	No, no, no, por favor.
01:00:38	- Necesito desahogarme.
01:00:49	Anoche descubrí algo maravilloso.
01:00:52	Fue como un aviso.
01:00:56	lo que realmente quiero en la vida.
01:01:00	¿Anoche? ¿No lo sabías?
01:01:05	¿Nunca sospechaste que eras?
01:01:08	No, claro que no.
01:01:14	Y podemos anunciarlo ya.
01:01:16	¡No, no! No, es súper secreto.
01:01:20	Esta noche se sabrá todo.
01:01:23	Ya que estamos de confidencias, anoche...
01:01:28	¿tú y esa mujercita? Ya sé lo que te pasa.
01:01:33	- No, qué va, no lo sabes.
01:01:35	Desde el momento
01:01:39	¿Estás de coña?
01:01:42	Mira, voy a ser sincero contigo, Harry.
01:01:44	Yo no me veo capaz.
01:01:47	Es una chica encantadora,
01:01:49	pero no quiero tanta responsabilidad.
01:01:52	Bill, ¿dónde está tu espontaneidad?
01:01:56	Es que todo ese rollo de formar una familia,
01:01:58	- ya sabes. Es...
01:02:03	¿Qué?
01:02:06	¡Eh! ¡Justo a tiempo para el desayuno!
01:02:09	Aquí te serviré a cuerpo de rey.
01:02:12	- ¡Oh! ¡Yo ya estoy servida!
01:02:15	Yo voy...
01:02:19	Voy...
01:02:24	Qué desastre.
01:02:28	- ¡Eh!
01:02:31	- ¿Has descansado?
01:02:33	- Sophie.
01:02:38	Anoche. Sky y tú, ¿qué ocurrió?
01:02:43	Cuéntame. Dime qué te pasa.
01:02:50	- Es que no sé qué hacer.
01:02:57	No tienes que hacer nada.
01:03:02	Si quieres puedo anular la boda.
01:03:06	¿Qué? ¿Cómo? ¿Anular la boda?
01:03:08	- ¿No es lo que quieres?
01:03:11	¡No!
01:03:13	No, eso es lo que tú quieres.
01:03:16	- No.
01:03:17	- ¡Sophie!
01:03:21	¡No tuviste una boda!
01:03:22	No pasaste por el matrimonio.
01:03:24	Fuiste directamente a la hija.
01:03:26	- Pues... ¡me alegro por ti!
01:03:28	- la tomas conmigo. ¡No lo entiendo!
01:03:32	- ¡Por Dios! ¡Amo a Sky! ¡Quiero estar con él!
01:03:35	Y no quiero que mis hijos se hagan mayores
01:03:39	Porque eso es... ¡una mierda!
01:03:42	¿Voulez-vous?
01:03:46	- Pero, ¿qué haces?
01:03:49	Venga, ¿de qué hablas?
01:03:51	¡Sophie va a tener
01:03:56	Pues a ver si me echáis una mano.
01:03:58	Y Sky tiene que cambiarse.
01:04:09	Veo que aún conservas mi gaita.
01:04:14	Ahuyenta a las visitas no deseadas.
01:04:19	Ah, no creo que para eso
01:04:23	¿Qué haces aquí, Sam?
01:04:25	Era lo que soñábamos.
01:04:29	- La casita en la isla.
01:04:33	Mucho trabajo
01:04:37	Y un hotel que se va desmoronando.
01:04:41	- Espera, te ayudo. Déjame que lo mire.
01:04:45	arreglar mis desastres.
01:04:47	¿Por qué no me dijiste que era
01:04:50	Porque no creo que sea asunto tuyo.
01:04:52	¿Y por qué después de casarse,
01:04:54	Vamos, si fuera por mí, le diría
01:04:57	- Ya.
01:04:59	Lo sé. Lo sé.
01:05:01	Pero, en fin mi hija es muy cabezota.
01:05:04	Oh, sí. Ya lo veo. Ya lo veo.
01:05:10	- Pero es tan joven.
01:05:13	¿De verdad sabe lo que quiere?
01:05:15	Creo que en parte
01:05:18	dejarte aquí sola y sin ayuda.
01:05:24	- ¿Qué quieres decir?
01:05:26	Yo tengo dos hijos mayores.
01:05:30	Si Sophie supiera que estarías bien,
01:05:32	¿no querría algo distinto para ella?
01:05:34	A ver, en primer lugar:
01:05:36	Me encanta estar sola. Lo digo en serio.
01:05:40	Cada mañana doy gracias a Dios
01:05:42	por no estar con un cincuentón pitopáusico
01:05:44	diciéndome cómo vivir.
01:05:46	Mira, soy libre y estoy soltera.
01:05:50	Y es genial.
01:05:53	¿Dónde están los días felices?
01:05:59	Intento llegar hasta ti,
01:06:05	¿Qué se hizo de nuestro amor?
01:06:09	Ojalá lo comprendiera.
01:06:13	Era algo bonito,
01:06:21	Y cuando te tengo cerca,
01:06:25	S.O.S.
01:06:29	Sólo el amor que me diste puede salvarme.
01:06:33	S.O.S.
01:06:36	Cuando no estás,
01:06:44	Cuando no estás,
01:06:52	Pareces muy distante,
01:06:58	Me hiciste sentir viva,
01:07:04	Me esforcé por hallar el sentido.
01:07:08	Ojalá lo comprendiera.
01:07:12	¿Qué se hizo de nuestro amor?
01:07:19	Y cuando te tengo cerca, ¿puedes oírme?
01:07:23	S.O.S.
01:07:27	Sólo el amor que me diste puede salvarme.
01:07:31	S.O.S.
01:07:34	- Cuando no estás,
01:07:36	- ¿cómo puedo siquiera seguir adelante?
01:07:42	- Cuando no estás,
01:07:44	- ¿cómo puedo siquiera seguir adelante?
01:08:10	Donna estará histérica, si tiene
01:08:14	¿Qué hace normalmente
01:08:17	Pagar. Aunque con el tercero
01:08:21	Ya. Disculpa.
01:08:25	¡Harry!
01:08:29	¡Harry!
01:08:31	Tanya. ¿Qué tal si seguimos
01:08:36	Lo de anoche no pasó.
01:08:39	He corrido un velo sobre lo de anoche.
01:08:42	¡Oh, Señor, se ha hecho muy tarde!
01:08:45	- ¿Trabajo?
01:08:47	Venga. No se retoca una obra maestra.
01:08:51	Ignórale, Tanya.
01:08:54	No puede ignorar
01:08:57	Los niños que juegan con fuego
01:09:07	Eres guapo,
01:09:10	Aunque te pongas triste,
01:09:17	Es algo que yo no haría.
01:09:22	Conozco esa mirada en tus ojos.
01:09:26	Noto en tu cara
01:09:32	Pero no eres más que un chaval.
01:09:37	Puedo bailar contigo, cielo,
01:09:40	¿Sabe tu madre que has salido?
01:09:44	Y podría charlar contigo,
01:09:48	¿Sabe tu madre que has salido?
01:09:51	- Ten cuidado.
01:09:55	Así no logras nada.
01:09:58	- Ten cuidado.
01:10:02	¿Lo sabe tu madre?
01:10:12	¡Vamos, chico!
01:10:20	Ya veo tus intenciones.
01:10:24	Pero pareces muy joven
01:10:30	Nene, no soy lo que buscas.
01:10:35	Eres mono,
01:10:39	Y sé lo que intentas
01:10:45	Pero no eres más que un chaval.
01:10:50	Puedo bailar contigo, cielo,
01:10:54	¿Sabe tu madre que has salido?
01:10:57	Y podría charlar contigo,
01:11:01	¿Sabe tu madre que has salido?
01:11:04	Puedo bailar contigo, cielo,
01:11:08	¿Sabe tu madre que has salido?
01:11:12	Y podría charlar contigo,
01:11:16	¿Sabe tu madre que has salido?
01:11:19	¿Sabe tu madre que has salido?
01:11:23	¿Sabe tu madre que has salido?
01:11:25	¿Sabe tu madre que has salido?
01:11:33	¡Uno ha caído!
01:11:36	Bien hecho, chicas.
01:11:41	Sí, cualquier color. No importa.
01:11:43	Oh, Señor, no había previsto casi nada.
01:11:46	- Aunque así queda estupendo.
01:11:48	Carlos, el cordero fuera del fuego.
01:11:51	Cúbrelo, por favor. Así está perfecto.
01:11:56	- Harry. ¿Qué haces aquí?
01:11:59	Sólo quería darte esto.
01:12:01	No me refería a aquí y ahora.
01:12:03	- Más bien, ¿a qué haces en esta isla?
01:12:07	¿Qué es esto?
01:12:10	Verás, imagino que habrás tenido
01:12:13	al tener que criar a Sophie tú sola.
01:12:15	Y sólo quería hacer
01:12:23	- No puedo, aceptarlo. No puedo...
01:12:26	- Harry... no puedo...
01:12:28	- ¿Harry?
01:12:32	- ¿Sky?
01:12:35	- Ven conmigo.
01:12:38	¿Cariño?
01:12:40	¡Sophie!
01:12:43	Soph.
01:12:46	He cometido un disparate.
01:12:49	Todos mis padres han venido a la boda,
01:12:52	¿Todos tus qué?
01:12:55	Leí el diario de mi madre.
01:13:00	Pero, ¿por qué están aquí?
01:13:03	Los invité a la boda.
01:13:06	Creí que le reconocería enseguida,
01:13:08	Es que no tengo ni idea.
01:13:10	Y mi madre va a matarme.
01:13:13	- Y ellos me odiarán. Y tú...
01:13:15	¿lnvitaste a esos tíos sin avisarme?
01:13:17	No, pensé que intentarías impedírmelo.
01:13:21	- ¡Metí la pata!
01:13:25	¿Por eso querías montar este lío de boda?
01:13:28	- ¿Para encontrar a tu padre?
01:13:30	Yo quería ir en barco a la
01:13:33	y tú insististe en este circo,
01:13:36	Necesitaba saber quién soy.
01:13:39	Eso no lo sabrás encontrando a tu padre.
01:13:43	Sino encontrándote a ti misma.
01:13:46	Y lo irónico es que yo viajaba
01:13:51	Pero lo aparqué todo por ti.
01:13:56	Porque te amaba, y quería lo que tú querías.
01:13:58	Y ahora, no lo sé.
01:14:00	¿No sabes si me quieres?
01:14:02	¡Claro que te quiero!
01:14:07	¿Hay algún problema?
01:14:09	- Sophie, ¿qué ocurre?
01:14:11	Sí, sí, sí, ahora.
01:14:13	Porque yo debo llevarte al altar.
01:14:15	¿Y cómo voy a hacerlo
01:14:17	¡Todo eso ya me lo dijo mi madre,
01:14:21	Lo sé. Pero yo tuve
01:14:24	- no siempre acaba con un final feliz.
01:14:27	¿Vale? Quiero a Sky más que a
01:14:31	¿Tú te sentías así antes de casarte?
01:14:36	No.
01:14:54	Hola. ¿No deberías estar vistiéndote?
01:14:57	¿Y Ali y Lisa? ¿No iban a ayudarte?
01:15:01	¿Puedes ayudarme tú?
01:15:07	¡Eh, espera!
01:15:11	Tenemos tiempo.
01:15:16	Con la cartera del colegio,
01:15:20	ella sale de casa muy temprano.
01:15:24	Dice adiós con la mano,
01:15:26	con una sonrisa distraída.
01:15:32	Veo cómo se aleja,
01:15:35	una vez más me invade la tristeza,
01:15:39	y tengo que sentarme un rato.
01:15:45	Tengo la sensación
01:15:49	de que la pierdo para siempre,
01:15:52	y no llego a entrar en su mundo.
01:15:59	Me alegro cuando puedo compartir su risa.
01:16:04	Qué niña más divertida.
01:16:09	Siempre se me escapa de las manos.
01:16:12	Intento retener cada minuto,
01:16:17	el sentimiento que contiene,
01:16:23	¿De verdad sé lo que piensa
01:16:26	cada vez que creo estar
01:16:31	No deja de crecer,
01:16:33	siempre se me escapa de las manos.
01:16:39	Con los ojos somnolientos,
01:16:42	las dos tomamos juntas el desayuno.
01:16:47	Apenas despierta,
01:16:49	dejo pasar un tiempo muy valioso.
01:16:54	Luego, cuando no está,
01:17:01	y un sentimiento de culpa
01:17:08	¿Qué se hizo
01:17:15	los lugares a los que
01:17:19	había planeado ir con ella?
01:17:21	Algunos sueños se cumplieron,
01:17:24	pero la mayoría no.
01:17:27	Y no sé exactamente por qué.
01:17:31	Siempre se me escapa de las manos.
01:17:34	Intento retener cada minuto,
01:17:39	el sentimiento que contiene,
01:17:45	¿De verdad sé lo que piensa
01:17:48	cada vez que creo estar
01:17:53	No deja de crecer,
01:17:55	siempre se me escapa de las manos.
01:18:09	¿Crees que te he defraudado?
01:18:13	¿Cómo se te ocurre decir eso?
01:18:16	Ah, por todo lo que has hecho.
01:18:19	Dejar las Dínamos, criar a una hija...
01:18:22	y llevar este negocio tú sola.
01:18:25	Cariño, no tuve elección.
01:18:28	No podía volver.
01:18:32	Verás, cuando me quedé embarazada,
01:18:40	Y no habría querido que fuera de otro modo.
01:18:43	Dios mío, lo que hemos vivido.
01:18:50	¿Me llevarás al altar?
01:19:02	Sí.
01:19:07	A veces querría
01:19:09	poder congelar la imagen,
01:19:14	y protegerla de las trampas del tiempo.
01:19:18	Se me escapa de las manos...
01:19:55	Con la cartera del colegio,
01:19:58	ella sale de casa muy temprano.
01:20:03	Dice adiós con la mano,
01:20:06	con una sonrisa distraída.
01:20:19	Donna.
01:20:20	Donna, tenemos que hablar
01:20:23	- Me lo ha pedido a mí.
01:20:26	- ¿por qué no su padre?
01:20:28	Es lo que ella desea.
01:20:32	- ¿Y si su padre también quisiera?
01:20:37	No puedo. Ahora no.
01:20:40	Donna, escúchame. Hablo de nosotros.
01:20:44	No quiero hablar
01:20:48	de lo que hemos vivido juntos.
01:20:52	Aunque me duela,
01:20:56	ya es historia.
01:21:00	He jugado todas mis cartas,
01:21:04	y tú has hecho lo mismo.
01:21:08	No tengo nada más que decir,
01:21:11	no me quedan más ases.
01:21:15	El ganador se lo lleva todo,
01:21:19	al perdedor poco le queda.
01:21:23	Aparte de la victoria,
01:21:27	ése es su destino.
01:21:31	Cuando estaba en tus brazos,
01:21:35	creía que ése era mi lugar.
01:21:38	Pensaba que tenía sentido
01:21:42	construir una cerca,
01:21:46	construir un hogar,
01:21:50	creyendo que allí me haría fuerte.
01:21:54	Pero fui una estúpida,
01:21:57	al jugar limpio.
01:22:01	Los dioses pueden lanzar los dados,
01:22:05	con la cabeza fría como el hielo,
01:22:09	y hacer que alguien de aquí abajo
01:22:13	pierda a una persona querida.
01:22:17	El ganador se lo lleva todo,
01:22:20	el perdedor tiene que caer.
01:22:24	Es llano y sencillo.
01:22:28	¿Por qué iba a quejarme?
01:22:32	Dime si ella besa
01:22:36	como yo solía besarte,
01:22:40	si sientes lo mismo
01:22:43	cuando ella pronuncia tu nombre.
01:22:47	En lo más profundo
01:22:51	debes saber que te echo de menos.
01:22:55	¿Pero qué puedo decir?
01:22:58	Hay que respetar las reglas.
01:23:02	Los jueces deciden,
01:23:06	los que estamos en mi caso acatamos,
01:23:10	como meros espectadores,
01:23:14	sin llamar la atención.
01:23:18	El juego vuelve a empezar.
01:23:21	Sea amante o amigo,
01:23:25	sea mucho o poco,
01:23:29	el ganador se lo lleva todo.
01:23:35	No quiero hablar,
01:23:39	porque me pone triste.
01:23:43	Y comprendo
01:23:46	que has venido a darme la mano.
01:23:50	Te pido disculpas,
01:23:54	si te hace sentir mal
01:23:58	verme tan tensa,
01:24:01	sin confianza en mí misma.
01:24:05	Pero es que el ganador se lo lleva todo.
01:24:12	El ganador se lo lleva todo.
01:24:20	El juego vuelve a empezar.
01:24:24	Sea amante o amigo,
01:24:27	sea mucho o poco,
01:24:31	¡el ganador se lo lleva todo!
01:24:37	El ganador se lo lleva todo.
01:24:44	El perdedor tiene que caer.
01:24:52	El ganador se lo lleva todo.
01:24:59	El perdedor tiene que caer.
01:25:05	¡Donna!
01:25:08	El ganador se lo lleva
01:25:14	todo.
01:25:37	Donna, ya estás aquí.
01:25:40	- Todo bien.
01:25:42	- Que no cunda el pánico.
01:25:44	No te preocupes.
01:26:36	Te quiero.
01:26:43	Doy la bienvenida a Sophie y a Sky,
01:26:46	y a todos los amigos
01:26:49	Y especialmente a Donna,
01:26:54	Nos hemos reunido hoy aquí,
01:26:56	- en este maravilloso...
01:27:01	padre de Sophie.
01:27:03	- Tengo que decírtelo. Él está aquí.
01:27:09	No puede ser. Si no sé cuál es.
01:27:15	¡Ay, Dios mío!
01:27:17	- ¡Por eso están los tres!
01:27:20	Por favor, ¿podrás perdonarme?
01:27:24	No lo sé.
01:27:28	- ¿Me perdonas tú a mí?
01:27:32	Me da igual que te acostaras
01:27:37	Eres mi madre y te quiero muchísimo.
01:27:42	Oh, Sophie.
01:27:47	Y no me he acostado
01:27:54	A ver si lo he entendido.
01:27:57	¿Sophie puede ser mía,
01:28:02	Sí. ¡Sí! Exacto.
01:28:06	porque tú eres el principal culpable.
01:28:09	Sí, por dejar colgada a mi madre
01:28:13	¡Eh, eh! Un momento.
01:28:18	¡Pero le dije a Lorraine
01:28:25	Tú... tú...
01:28:28	- ¿Por qué no me llamaste?
01:28:30	que estarías esperándome.
01:28:32	Pero cuando llegué a la isla, me
01:28:38	Así que Lorraine me llamó idiota
01:28:43	Perdón, puedo... me gustaría decir algo.
01:28:45	Oye, Harry, no, no, eh... Da igual,
01:28:47	Sólo quería decir que me alegro de tener
01:28:52	Nunca pensé que tendría
01:28:55	Donna, tú fuiste
01:28:59	Pero, también, la última chica a la que amé.
01:29:04	Y esto sería una excusa
01:29:07	Podemos averiguarlo, si quieres,
01:29:11	pero coincido con Harry.
01:29:14	- Una tercera parte de hija me parece genial.
01:29:17	Acepto mi tercio.
01:29:19	Típico. Esperas a un padre veinte años,
01:29:27	Queridos hermanos...
01:29:29	Mirad, no sé cuál de vosotros es mi padre,
01:29:35	Ahora sé lo que quiero.
01:29:38	Sky, no nos casemos todavía.
01:29:40	- ¿Qué?
01:29:43	Tú tampoco querías casarte así.
01:29:45	Lo sé. Larguémonos de esta
01:29:50	Te quiero.
01:29:59	Supongo que la boda queda anulada.
01:30:03	No estoy muy segura
01:30:05	¡Esperad!
01:30:09	¿Por qué desaprovechar una boda?
01:30:14	¿Qué me dices, Sheridan?
01:30:16	Vas a necesitar a alguien que lleve
01:30:21	¿Estás loco? ¡Yo no seré una bígama!
01:30:26	Yo tampoco. Soy un hombre divorciado
01:30:32	Y desde el día en que pisé esta isla,
01:30:35	he intentado decirte cuánto te quiero.
01:30:46	Vamos, Donna.
01:30:54	No puedo ocultarlo.
01:30:59	¿No lo presientes?
01:31:03	Di: "sí, quiero".
01:31:05	Sí.
01:31:06	Sí, quiero, sí, quiero, sí, quiero.
01:31:13	Por favor, Donna, demuéstralo.
01:31:16	Me quieres, y lo sabes.
01:31:21	Di: "sí, quiero".
01:31:26	"Sí, quiero".
01:31:28	Sí, quiero, sí, quiero.
01:31:31	Sí, quiero. Sí, quiero.
01:31:41	Yo os declaro marido y mujer.
01:31:54	¡Qué felicidad!
01:32:18	Por nosotros,
01:32:22	Y luego pagaremos la cuenta.
01:32:26	En nuestro interior, los dos
01:32:30	podemos sentir el frío del otoño.
01:32:35	Tú y yo somos aves de paso
01:32:38	que volamos por instinto.
01:32:43	Cuando la canción haya terminado,
01:32:46	y las nubes cubran el sol,
01:32:51	ni tú ni yo seremos los responsables
01:32:55	cuando todo haya pasado.
01:33:06	En la vida hemos recorrido
01:33:09	caminos extraños y solitarios.
01:33:13	Sí.
01:33:14	Ligeramente castigados, pero con dignidad,
01:33:18	y no demasiado viejos para el sexo.
01:33:21	¡Eso!
01:33:22	Lúcidos y con los ojos bien abiertos,
01:33:26	habiéndolo probado todo,
01:33:30	tranquilos en la encrucijada,
01:33:35	sin deseos de huir.
01:33:39	Ya no hay ninguna prisa
01:33:43	cuando todo ha pasado.
01:33:47	Tranquilos en la encrucijada,
01:33:51	sin deseos de huir.
01:33:55	Ya no hay ninguna prisa
01:33:59	cuando todo
01:34:03	ha pasado.
01:34:13	Yo soy escritor. Un lobo solitario.
01:34:25	Si puedes cambiar
01:34:32	venme tú a buscar
01:34:37	Cariño, estoy libre
01:34:43	Pruébalo por mí
01:34:46	Perdón.
01:34:49	Si te atreves, dímelo.
01:34:53	Porque yo aquí estoy.
01:34:56	Si no tienes plan mejor,
01:34:59	si piensas en mí.
01:35:01	¡Atención!
01:35:03	Atención, voy a hablar.
01:35:06	Sí, preparaos.
01:35:11	Si estás solo
01:35:16	yo sigo libre.
01:35:20	Voy a emplearme a fondo,
01:35:24	Si me pones a prueba,
01:35:29	Arriésgate conmigo.
01:35:34	Arriésgate conmigo.
01:35:35	Vamos, Bill.
01:35:38	Podemos ir a bailar.
01:35:41	- Podemos ir a pasear.
01:35:47	Escuchar música.
01:35:50	Tal vez sólo charlar.
01:35:52	Así me conocerías mejor.
01:35:55	Porque se me ocurren
01:35:59	cuando sueño estar a solas contigo.
01:36:04	- Quieres dejarlo así,
01:36:07	Pero creo que ya sabes
01:36:12	que no puedo soltarte.
01:36:15	Si estás solo
01:36:20	yo sigo libre.
01:36:24	Voy a emplearme a fondo,
01:36:28	Si me pones a prueba,
01:36:31	si me dejas intentarlo.
01:36:38	Arriésgate conmigo.
01:37:01	¡Es Afrodita!
01:37:11	¡Mamma mia!
01:37:14	Caray, ¿cómo puedo resistirme?
01:37:17	¡Mamma mia!
01:37:21	Caray, cuánto te eché de menos.
01:37:25	Sí, me quedé destrozada,
01:37:28	triste, desde que nos separamos.
01:37:32	Caray, ¿por qué te dejé escapar?
01:37:35	¡Mamma mia!
01:37:38	Caray, no debí dejarte marchar.
01:37:49	Tengo un sueño,
01:37:53	una canción que cantar,
01:37:58	que me ayuda a sobrellevar
01:38:03	cualquier problema.
01:38:08	Si aprecias lo maravilloso
01:38:13	de un cuento de hadas,
01:38:18	puedes afrontar el futuro
01:38:22	aunque fracases.
01:38:27	Creo en los ángeles,
01:38:32	veo lo bueno en todas las cosas.
01:38:37	Creo en los ángeles,
01:38:41	cuando sé que el momento es el adecuado.
01:38:46	Cruzaré el arroyo,
01:38:50	porque tengo un sueño.
01:38:55	Cruzaré el arroyo,
01:39:00	porque tengo un sueño.
01:39:23	Puedes bailar,
01:39:25	puedes disfrutar,
01:39:27	pasarlo como nunca en la vida.
01:39:32	Mirad a esa chica,
01:39:35	contemplad la escena.
01:39:36	Gozad de la reina del baile.
01:39:47	Viernes por la noche,
01:39:51	Buscas un lugar adonde ir,
01:39:56	donde pongan buena música,
01:39:59	y te sientas animada.
01:40:00	Has ido a buscar a un rey.
01:40:06	Cualquiera podría ser ese hombre.
01:40:11	La noche es joven
01:40:15	Con un poco de rock
01:40:20	Te apetece bailar.
01:40:24	Y cuando tienes la oportunidad
01:40:29	eres la reina del baile,
01:40:32	joven y encantadora.
01:40:39	La reina del baile
01:40:42	Siente el ritmo
01:40:46	¡Eso es!
01:40:49	Puedes bailar,
01:40:52	puedes disfrutar,
01:40:54	pasarlo como nunca en la vida.
01:40:59	Mirad a esa chica,
01:41:03	contemplad la escena.
01:41:08	Gozad de la reina del baile.
01:41:19	- ¡Adiós!
01:41:26	¿Queréis que cantemos otra?
01:41:29	¿Queréis que cantemos otra?
01:41:32	- Sí, pues cantemos otra. ¡Venga!
01:41:34	¡Vamos, arriba!
01:41:40	En Waterloo Napoleón se rindió.
01:41:47	¡Así es!
01:41:52	de un modo parecido.
01:41:55	El libro de historia del estante
01:41:59	siempre se repite.
01:42:04	Waterloo, yo salí derrotado
01:42:10	Waterloo,
01:42:17	Waterloo,
01:42:23	Waterloo, sabiendo que
01:42:30	Waterloo,
01:42:36	¿Y cómo podría negarme?
01:42:39	Tengo la sensación de ganar aunque pierda.
01:42:43	Waterloo, yo salí derrotado
01:42:50	Waterloo,
01:42:56	Waterloo,
01:43:03	Waterloo, sabiendo que
01:43:09	Waterloo,
01:43:16	Waterloo,
01:48:35	Spanish - Castilian

Mamma Mia