|
Mamma Mia
|
| 00:00:50 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός |
| 00:00:55 |
Έχω ένα όνειρο |
| 00:00:59 |
Να τραγουδήσω |
| 00:01:04 |
Να με βοηθήσει |
| 00:01:09 |
Με οτιδήποτε |
| 00:01:14 |
Αν δεις το θαύμα |
| 00:01:19 |
Ενός παραμυθιού |
| 00:01:23 |
Μπορείς ν'αντέξεις |
| 00:01:30 |
Ακόμα κι αν αποτύχεις. |
| 00:01:37 |
Σαμ Καρμάικλ |
| 00:01:40 |
Μπιλ ’ντερσον |
| 00:01:44 |
Χάρι Μπράιτ |
| 00:02:00 |
Θα το αναλάβει η |
| 00:02:09 |
Καλημέρα Ρόντι. |
| 00:02:33 |
Στο αεροδρόμιο παρακαλώ. |
| 00:02:57 |
Θεούλη μου! |
| 00:03:08 |
Μου λείψατε! |
| 00:03:10 |
Είμαστε η Σόφι, η ’λι κι η Λίζα. |
| 00:03:14 |
- Ειμαι ψηλή |
| 00:03:14 |
- Μικρούλα. |
| 00:03:19 |
Σόφι! |
| 00:03:21 |
- Είναι πανέμορφο! |
| 00:03:24 |
Έκανε τη σωστή επιλογή. |
| 00:03:25 |
Παντρεύομαι αύριο! |
| 00:03:27 |
Είμαι τόσο χαρούμενη |
| 00:03:29 |
έχω ένα μυστικό και δεν |
| 00:03:34 |
- Είσαι έγκυος; |
| 00:03:38 |
Κάλεσα τον μπαμπά |
| 00:03:40 |
Αστειεύεσαι! |
| 00:03:42 |
- Τον βρήκες επιτέλους; |
| 00:03:44 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:03:49 |
Ξέρετε τι έλεγε πάντα η μαμά μου |
| 00:03:53 |
Ήταν μια καλοκαιρινή αγάπη κι αυτός έφυγε |
| 00:03:59 |
Κι έτσι αποδέχτηκα ότι δεν υπήρχε |
| 00:04:02 |
Λοιπόν, κουτσομπόλες βρήκα αυτό. |
| 00:04:08 |
Είναι το ημερολόγιό της που |
| 00:04:14 |
17 Ιουλίου. |
| 00:04:16 |
Τι νύχτα κι αυτή! |
| 00:04:17 |
- Δε θέλω να τ'ακούσω. |
| 00:04:20 |
Ο Σαμ με πήγε βαρκάδα στο νησί. |
| 00:04:25 |
Χορέψαμε στην παραλία, φιληθήκαμε, |
| 00:04:32 |
Κ.λ.π. κ.λ.π. κ.λ.π. |
| 00:04:38 |
Ο Σαμ είναι ο άντρας της ζωής μου. |
| 00:04:42 |
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. |
| 00:04:46 |
Γλύκα μου, γλύκα μου |
| 00:04:53 |
Γλύκα μου, γλύκα μου |
| 00:04:59 |
Είχα ακούσει για σένα |
| 00:05:02 |
Ήθελα να μάθω περισσότερα |
| 00:05:06 |
Και τώρα κατάλαβα |
| 00:05:08 |
Είναι μια ερωτική μηχανή |
| 00:05:11 |
Με ζαλίζει |
| 00:05:15 |
Γλύκα μου, γλύκα μου |
| 00:05:22 |
Γλύκα μου, γλύκα μου |
| 00:05:28 |
Ο τρόπος που με |
| 00:05:31 |
Ο τρόπος που με |
| 00:05:35 |
Με κάνει να θέλω |
| 00:05:37 |
Όταν κάνεις αυτά... |
| 00:05:39 |
αυτά που κάνεις |
| 00:05:43 |
Δηλαδή αυτός ο Σαμ |
| 00:05:45 |
Η ιστορία περιπλέκεται. |
| 00:05:47 |
Όλον αυτόν τον καιρό ο Σαμ |
| 00:05:50 |
Και τώρα μου ανακοινώνει |
| 00:05:52 |
και γυρνάει πίσω για να παντρευτεί |
| 00:05:57 |
Κακομοίρα Ντόνα. |
| 00:05:58 |
4 Αυγούστου. |
| 00:06:02 |
Ο Μπιλ νοίκιασε ένα σκάφος |
| 00:06:07 |
Ο Μπιλ; |
| 00:06:10 |
Δεν έχω ξεπεράσει ακόμα τον Σαμ. |
| 00:06:16 |
και το ένα έφερε τ'άλλο |
| 00:06:20 |
11 Αυγούστου. |
| 00:06:23 |
και αποφάσισα να του |
| 00:06:26 |
Είναι τόσο γλυκός και με καταλαβαίνει |
| 00:06:29 |
κ.λ.π. κ.λ.π. κ.λ.π. |
| 00:06:32 |
Να κι οι παράνυμφοι. |
| 00:06:35 |
Ντόνα! |
| 00:06:41 |
Σταματήστε να μεγαλώνετε πια. |
| 00:06:44 |
- Δείχνετε να διασκεδάζετε. |
| 00:06:48 |
- Κι εγώ διασκέδαζα κάποτε |
| 00:06:54 |
Γλύκα μου, γλύκα μου |
| 00:07:01 |
Γλύκα μου, γλύκα μου |
| 00:07:08 |
Μοιάζεις με σταρ του σινεμά |
| 00:07:11 |
Αλλά εγώ αγαπώ |
| 00:07:15 |
Και γλύκα μου, το λιγότερο |
| 00:07:17 |
Είναι πως είσαι ένας |
| 00:07:23 |
- Γαμώτο. |
| 00:07:32 |
Τότε ποιος είναι ο μπαμπάς σου; |
| 00:07:35 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:07:38 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:07:43 |
Το ξέρουν; |
| 00:07:44 |
Γράφεις σ'έναν ξένο, έλα στο γάμο |
| 00:07:48 |
Όχι. Νομίζουν ότι η μαμά |
| 00:07:52 |
Και ξέρετε τι; |
| 00:07:57 |
Γλύκα μου, γλύκα μου |
| 00:08:04 |
Γλύκα μου, γλύκα μου |
| 00:08:10 |
Είχα ακούσει για σένα |
| 00:08:14 |
Ήθελα να μάθω περισσότερα |
| 00:08:18 |
Και τώρα είμαι |
| 00:08:22 |
Τι σημαίνεις για μένα |
| 00:08:29 |
Προσπαθώ να πάω στο Καλοκαίρι. |
| 00:08:36 |
Τη Δευτέρα. |
| 00:08:38 |
- Γαμώτο. |
| 00:08:44 |
Του γαμπρού ή της νύφης; |
| 00:08:46 |
Της νύφης. |
| 00:08:47 |
Αν και δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. |
| 00:08:49 |
Τι χαμπάρια; |
| 00:08:52 |
Πηγαίνετε στο Καλοκαίρι; |
| 00:08:58 |
Με συγχωρείτε. Να περάσω. |
| 00:09:04 |
Η μητέρα μου χρειάζεται να καθίσει. |
| 00:09:06 |
Μητέρα; Μα έχουμε |
| 00:09:10 |
Ορισμένα μέρη μας, μπορεί. |
| 00:09:14 |
Ω, ναύτη. |
| 00:09:28 |
Έχει το βιβλίο σου |
| 00:09:36 |
Στο Σταύρο. |
| 00:09:48 |
Ένα ψαράκι είναι μόνο. |
| 00:09:51 |
- Είσαι ιδιοφυία. |
| 00:09:56 |
Θα έχω τον τέλειο γάμο και θέλω |
| 00:09:59 |
Ελπίζω να είναι |
| 00:10:02 |
Θα καταλάβω ποιος είναι ο |
| 00:10:06 |
Σκάι! |
| 00:10:08 |
Παντρεύομαι αύριο! |
| 00:10:11 |
- Προσέξτε σας παρακαλώ. |
| 00:10:13 |
Πώς σου φαίνονται; |
| 00:10:16 |
- Πω, πω! |
| 00:10:18 |
Θες ο γάμος σου να είναι τρίλεπτος με τζιν |
| 00:10:24 |
Είμαι ρομαντικός. |
| 00:10:26 |
Απλά νομίζω ότι θα'πρεπε να βάλουμε |
| 00:10:29 |
Για την ώρα δεν πάμε πουθενά. |
| 00:10:30 |
Τέλος πάντων, φύγε. |
| 00:10:33 |
Απλά θέλω μερικά |
| 00:10:36 |
Για το μπάρτσελορ πάρτι του. |
| 00:10:42 |
Γιατί δεν του είπες ότι |
| 00:10:44 |
Γιατί θα μου έλεγε να |
| 00:10:46 |
Θα σε σκοτώσει η |
| 00:10:49 |
Μέχρι να το μάθει |
| 00:10:53 |
Νιώθω ότι ένα |
| 00:10:57 |
Αλλά όταν γνωρίσω |
| 00:11:02 |
όλα...θα μπουν |
| 00:11:15 |
- Το έχω. |
| 00:11:19 |
Αυτό είναι. |
| 00:11:29 |
Προχώρα, Κλεοπάτρα. |
| 00:11:38 |
Το παπούτσι μου! |
| 00:11:44 |
Κοίτα τι ξέβρασε η θάλασσα! |
| 00:11:48 |
- Για μια βραδιά. |
| 00:11:53 |
Η Ντόνα κι |
| 00:12:09 |
- Είσαι υπέροχη! |
| 00:12:12 |
Μοιάζεις με γριά χίπισσα. |
| 00:12:14 |
Μα είναι καταπληκτική. |
| 00:12:16 |
- Από πού τα ψώνισες αυτά; |
| 00:12:20 |
Ντάιναμος! |
| 00:12:24 |
Ύπνο ολημερίς... |
| 00:12:34 |
Θα είναι άντρες στο γάμο; |
| 00:12:37 |
Έλληνες παιδαράδες |
| 00:12:39 |
Σύζυγε νούμερο τέσσερα, |
| 00:12:44 |
Όχι για μένα, |
| 00:12:47 |
Τώρα που το βιβλίο της έγινε |
| 00:12:51 |
να γεμίζει μανιτάρια... |
| 00:12:55 |
κι άλλα ζαρζαβατικά. Είναι καιρός |
| 00:13:00 |
Με κάνεις |
| 00:13:02 |
Είστε καλά πρότυπα για τη Σόφι. |
| 00:13:09 |
Ακριβώς, μόνη σαν την |
| 00:13:15 |
Και πότε με το καλό θα πάνε τα |
| 00:13:20 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:13:22 |
Δεν ξέρω τι σκέφτεται |
| 00:13:27 |
Θέλει ένα μεγάλο γάμο και μετά κάνει |
| 00:13:32 |
Μερικές φορές νομίζω |
| 00:13:35 |
Θέλεις πράγματι να φύγει; |
| 00:13:37 |
Θέλω το καλύτερο γι'αυτήν. |
| 00:13:40 |
Φυσικά και όχι! |
| 00:13:43 |
Σκάι! Έλα να γνωρίσεις |
| 00:13:46 |
Και καλύτερες φίλες της Ντόνα! |
| 00:13:48 |
- Είναι πρωταγωνιστής του αυριανού πάρτι. |
| 00:13:51 |
- Γεια σου! |
| 00:13:54 |
- Τι κάνεις; |
| 00:13:57 |
Κι εσύ πρέπει |
| 00:14:00 |
- Έχω ακούσει τόσα για σένα. |
| 00:14:04 |
- Κι όλα αληθινά. |
| 00:14:08 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:14:10 |
Ο Μπιλ ’ντερσον, σωστά; |
| 00:14:14 |
Ο Τύπος σε μια Βάρκα |
| 00:14:16 |
Αυτοπροσώπως. |
| 00:14:17 |
Τα βιβλία σου είναι σωτήρια στα |
| 00:14:21 |
Μπορεί να φαίνομαι συντηρητικός |
| 00:14:25 |
ταξιδεύω με το μυαλό μου έως |
| 00:14:28 |
Να το δοκιμάσεις και |
| 00:14:31 |
Δυστυχώς, δε θα γίνω ποτέ |
| 00:14:34 |
- Είσαι στενός φίλος της Ντόνα; |
| 00:14:39 |
Έλαβα αυτήν την |
| 00:14:41 |
Τι σύμπτωση. |
| 00:14:43 |
- Αλλαγή πορείας |
| 00:14:49 |
Τό'χω, τό'χω. |
| 00:14:53 |
Θα'πρεπε να είχες φέρει |
| 00:14:55 |
Μα γιατί φόρεσα γόβα στιλέτο; |
| 00:14:59 |
- Οξυγόνο. |
| 00:15:02 |
Θεία Ρόζι! |
| 00:15:05 |
Κοίτα πόσο ομόρφυνε η Σόφι! |
| 00:15:09 |
Έλα εδώ, μικρούλα μου! |
| 00:15:13 |
Σόφι Σέρινταν, γίνεσαι όλο και |
| 00:15:20 |
- Νομίζω ότι δε με θυμάσαι. |
| 00:15:25 |
Φυσικά και σε θυμάμαι, θεία Τάνια. |
| 00:15:29 |
Κοίτα το μωρό μου. |
| 00:15:31 |
Έχει όλη τη ζωή μπροστά της. |
| 00:15:35 |
Παντρεύομαι αύριο! |
| 00:15:37 |
- Μεγάλωσα πια! |
| 00:15:41 |
- Μου αρέσει. |
| 00:15:44 |
Αν ήταν λίγο σαν κι εμένα |
| 00:15:47 |
Εγώ δε θα παντρευ- |
| 00:15:50 |
Ξέχασα να κάνω |
| 00:15:55 |
Με τόση πρόοδο |
| 00:15:58 |
δεν μπορούν να φτιάξουν ένα |
| 00:16:01 |
Κι αν έφτιαχναν θα τις |
| 00:16:04 |
- Σε ξέρω, μαμά. |
| 00:16:09 |
Πες τους για τα...Διαδίκτυα. |
| 00:16:13 |
- Σε σύνδεση! |
| 00:16:15 |
Αυτό το μέρος προσφέρει τόσα, αλλά |
| 00:16:20 |
Αν το προωθήσω σωστά, |
| 00:16:24 |
Θα θέλαμε να γίνει ο απόλυτος |
| 00:16:28 |
Αυτό υποτίθεται ότι θα ήταν αυτό το μέρος |
| 00:16:32 |
Αν πιεις από το νερό θα βρεις την |
| 00:16:35 |
- Βάλε ένα ποτήρι απ'αυτό. |
| 00:16:38 |
- Το Σπα της Αφροδίτης. |
| 00:16:44 |
Όχι ντουζίνα αλλά... λίγοι |
| 00:16:50 |
Μάλιστα, το πρόβλημα |
| 00:16:54 |
Αν δε λειτουργήσει το |
| 00:16:56 |
απλά ασχοληθείτε με κάτι |
| 00:17:00 |
Τίποτα δε δουλεύει εδώ πέρα... |
| 00:17:03 |
Κουμαντάρω αυτό το ξενοδοχείο για |
| 00:17:09 |
Χίλια συγγνώμη. |
| 00:17:10 |
Δουλεύω όλη μέρα όλη νύχτα |
| 00:17:15 |
Δεν είναι θλιβερό; |
| 00:17:18 |
Αλλά δε μένει μια |
| 00:17:23 |
Τι κρίμα |
| 00:17:25 |
Είναι σπασμένη. |
| 00:17:26 |
Στα όνειρά μου |
| 00:17:30 |
Αν έβρισκα έναν |
| 00:17:34 |
Δε θα δούλευα καθόλου |
| 00:17:37 |
θα πέρναγα τέλεια |
| 00:17:46 |
Λεφτά λεφτά λεφτά |
| 00:17:48 |
Θα πρέπει να 'χει πλάκα |
| 00:17:50 |
Σ'έναν κόσμο πλουσίων |
| 00:17:54 |
Λεφτά λεφτά λεφτά |
| 00:17:56 |
Έχει πάντα λιακάδα |
| 00:17:58 |
Σ'έναν κόσμο πλουσίων |
| 00:18:06 |
Πόσα πράγματα |
| 00:18:09 |
Αν είχα λίγα λεφτά |
| 00:18:12 |
Στον κόσμο των πλούσιων |
| 00:18:18 |
Είναι ένας κόσμος |
| 00:18:23 |
Έναν τέτοιον άνδραν |
| 00:18:25 |
Αλλά δεν μπορώ να τον |
| 00:18:28 |
Δεν είναι θλιβερό; |
| 00:18:31 |
Ακόμα κι αν ήταν |
| 00:18:36 |
Τι κρίμα |
| 00:18:39 |
Γι'αυτό πρέπει |
| 00:18:44 |
Στο Λας Βέγκας, |
| 00:18:47 |
Να κέρδιζα μια περιουσία, |
| 00:18:55 |
Λεφτά λεφτά λεφτά |
| 00:18:57 |
Θα πρέπει να 'χει πλάκα |
| 00:18:59 |
Σ'έναν κόσμο πλουσίων |
| 00:19:03 |
Λεφτά λεφτά λεφτά |
| 00:19:05 |
Έχει πάντα λιακάδα |
| 00:19:07 |
Σ'έναν κόσμο πλουσίων |
| 00:19:15 |
Πόσα πράγματα |
| 00:19:17 |
Αν είχα λίγα λεφτά |
| 00:19:21 |
Στον κόσμο των πλούσιων |
| 00:19:26 |
Λεφτά λεφτά λεφτά |
| 00:19:29 |
Θα πρέπει να 'χει πλάκα |
| 00:19:31 |
Σ'έναν κόσμο πλουσίων |
| 00:19:34 |
Λεφτά λεφτά λεφτά |
| 00:19:37 |
Έχει πάντα λιακάδα |
| 00:19:39 |
Σ'έναν κόσμο πλουσίων |
| 00:19:47 |
Πόσα πράγματα |
| 00:19:49 |
Αν είχα λίγα λεφτά |
| 00:19:53 |
Στον κόσμο των πλούσιων |
| 00:19:59 |
Είναι ένας κόσμος |
| 00:20:04 |
- Τι τρέχει; |
| 00:20:08 |
Η γη σείστηκε. |
| 00:20:11 |
Μην το σκέφτεσαι. |
| 00:20:13 |
Πάμε να διασκεδάσουμε. |
| 00:20:24 |
Η Τάνια έφερε τα κέρατά της. |
| 00:20:30 |
Αυτό το φοράει ή είναι |
| 00:20:32 |
- Παράτα μας. |
| 00:20:35 |
’κου αυτό. Η πιο |
| 00:20:40 |
Περιέχει νιφάδες χρυσού 24 καρατίων |
| 00:20:45 |
- Ζηλεύεις τώρα. |
| 00:20:49 |
Τόσο κοστίζει αν θες ν'αρχίζεις να πίνεις |
| 00:20:57 |
Γεια σας. |
| 00:21:00 |
- Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:21:03 |
Λέγομαι ο Μπιλ ’ντερσον. |
| 00:21:05 |
Κι εγώ Μπράιτ, Χάρι Μπράιτ. |
| 00:21:08 |
Σαμ Καρμάικλ. |
| 00:21:16 |
Μας περιμένετε, έτσι; |
| 00:21:19 |
Θεούλη μου. Ναι. |
| 00:21:21 |
Δεν είσαι η κόρη της Ντόνα; |
| 00:21:24 |
Νόμισα ότι από κάπου σε ξέρω. |
| 00:21:27 |
- Σοφία. |
| 00:21:29 |
- Σοφία είναι το ελληνικό. |
| 00:21:34 |
Είχα μια μακρινή θεία, έμενε στην |
| 00:21:39 |
Θα μπορούσαμε να πάμε στα δωμάτιά |
| 00:21:43 |
Θέλω να φρεσκαριστώ |
| 00:21:46 |
Όχι! |
| 00:21:47 |
Δηλαδή ναι! |
| 00:21:50 |
Ελάτε από δω όμως. |
| 00:22:05 |
Ελάτε! |
| 00:22:12 |
Κοίτα να δεις τώρα! |
| 00:22:13 |
Υπάρχει μια ρωγμή στην αυλή και |
| 00:22:20 |
- Κάτσε κάτω. |
| 00:22:22 |
Θα κάνεις μια περιουσία |
| 00:22:26 |
Με τη Σκαϊ-ιστοσελίδα. |
| 00:22:30 |
- Το πέτυχες. |
| 00:22:33 |
Η Τάνια προσφέρεται να |
| 00:22:37 |
- Θεέ μου! |
| 00:22:39 |
Όχι, γλυκιά μου! |
| 00:22:44 |
- Δε χρειάζομαι να με φροντίζουν. |
| 00:22:49 |
- Τι εννοείς; |
| 00:22:53 |
Εννοείς να...; |
| 00:22:59 |
Με το μαλακό, αγοράκι! |
| 00:23:01 |
Μπα με κουράζει. |
| 00:23:02 |
Αυτά τα παλιο-υδραυλικά |
| 00:23:07 |
Είμαι τόσο χαρούμενη που τελείωσε |
| 00:23:11 |
Σοβαρά, τώρα, δε μου λείπει... |
| 00:23:15 |
καθόλου. |
| 00:23:25 |
Πού είναι η Ντόνα; |
| 00:23:30 |
Εδώ είστε. |
| 00:23:44 |
Δε θέλω να φανώ δυσάρεστος |
| 00:23:47 |
αλλά θα μπορούσα |
| 00:23:49 |
Χάρι, κάτι μου λέει ότι |
| 00:23:52 |
Μπορούμε να δούμε |
| 00:23:55 |
Εγώ έστειλα τα προσκλητήρια. |
| 00:23:57 |
Η μαμά μου |
| 00:24:02 |
Έχει κάνει τόσα για μένα και συνέχεια |
| 00:24:07 |
Πίστεψα ότι θα ήταν |
| 00:24:10 |
Το ότι θα παρευρίσκεστε |
| 00:24:12 |
Για περίμενε, Σόφι. |
| 00:24:15 |
Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ. |
| 00:24:17 |
Την τελευταία φορά που την είδα, είπε |
| 00:24:20 |
Μα αυτό συνέβη εδώ και χρόνια. |
| 00:24:23 |
- Σημαίνει πολλά για εμένα. |
| 00:24:26 |
Θα μας βάλει σε |
| 00:24:28 |
Καλύτερα να συνεχίζαμε την |
| 00:24:32 |
- Όχι. |
| 00:24:34 |
Δες το σαν μια περιπέτεια, Χάρι. |
| 00:24:37 |
Ρίσκαρα ελπίζοντας πως θα |
| 00:24:40 |
και να που ήρθατε ως εδώ |
| 00:24:44 |
Αλλά όμως θα πρέπει να υπάρχει |
| 00:24:51 |
Όπως το κάλεσμα των Σειρήνων |
| 00:24:54 |
Είσαι μια μικρή σουσουράδα |
| 00:24:58 |
Πάλι καλά που οι γιοι μου δε σε |
| 00:25:00 |
- Έχεις γιους; |
| 00:25:03 |
Και μια μέρα θα'θελα |
| 00:25:06 |
Όπως έφερνες |
| 00:25:17 |
- Είναι η Ντόνα. |
| 00:25:20 |
Δεν ξέρει ότι είστε εδώ. |
| 00:25:23 |
Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα |
| 00:25:28 |
- Ό,τι πεις εσύ κούκλα. |
| 00:25:31 |
Μπορεί να το |
| 00:25:40 |
Μήπως σας βρίσκεται |
| 00:26:18 |
Ξεγελάστηκα από σένα |
| 00:26:25 |
Έτσι αποφάσισα πως |
| 00:26:32 |
Κοίταξέ με τώρα |
| 00:26:34 |
Θα μου γίνει μάθημα |
| 00:26:38 |
Ξαφνικά χάνω |
| 00:26:41 |
Μια φωτιά καίει |
| 00:26:45 |
Μια ματιά σου μόνο |
| 00:26:49 |
Μια ματιά σου |
| 00:26:54 |
Μάμα μία, πάλι τα ίδια |
| 00:26:57 |
Πώς μπορώ να |
| 00:27:01 |
Μάμα μία, |
| 00:27:05 |
Πόσο μου έλειψες |
| 00:27:08 |
Μου ράγισες |
| 00:27:11 |
Ήμουν χάλια από τη |
| 00:27:14 |
Γιατί σ'άφησα |
| 00:27:18 |
Μάμα μία, |
| 00:27:21 |
Δεν έπρεπε να |
| 00:27:28 |
Ήμουν θυμωμένη και λυπημένη |
| 00:27:35 |
Αμέτρητες οι φορές |
| 00:27:42 |
Κοίταξέ με τώρα |
| 00:27:44 |
Θα μου γίνει μάθημα |
| 00:27:47 |
Ξαφνικά χάνω |
| 00:27:51 |
Μια φωτιά καίει |
| 00:27:55 |
Μια ματιά σου μόνο |
| 00:27:58 |
Μια ματιά σου |
| 00:28:03 |
Μάμα μία, πάλι τα ίδια |
| 00:28:07 |
Πώς μπορώ να |
| 00:28:10 |
Μάμα μία, |
| 00:28:15 |
Πόσο μου έλειψες |
| 00:28:18 |
Μου ράγισες |
| 00:28:21 |
Ήμουν χάλια από τη |
| 00:28:24 |
Γιατί σ'άφησα |
| 00:28:28 |
Μάμα μία, |
| 00:28:32 |
Δεν έπρεπε |
| 00:28:38 |
Πάντα ήξερες πώς να |
| 00:28:44 |
Το καλό που σας θέλω να |
| 00:28:47 |
Θέλεις να σε τσιμπήσω; |
| 00:28:51 |
Κάτω τα χέρια σου, |
| 00:28:55 |
Μάλλον δε με θυμάσαι. |
| 00:28:58 |
Χάρι, εσύ είσαι πράγματι. |
| 00:29:02 |
’λλαξα λίγο αλλά |
| 00:29:06 |
Γιατί είστε εδώ; |
| 00:29:09 |
- Γράφω ένα βιβλίο για ταξίδια. |
| 00:29:15 |
Κι εγώ αποφάσια έτσι |
| 00:29:19 |
Τι τρέχει; |
| 00:29:20 |
Είναι μια από τις τυχαίες συμπτώσεις |
| 00:29:27 |
’γνωστοι; |
| 00:29:29 |
- Δε γνωρίζεστε. |
| 00:29:37 |
Ποιος σας είπε ότι μπορείτε |
| 00:29:39 |
- Δεν συγκράτησα τ'όνομα. |
| 00:29:42 |
Μπορεί και να είπε ότι δεν |
| 00:29:45 |
- Στα ελληνικά. |
| 00:29:47 |
Ακριβώς. Το βρήκατε. |
| 00:29:50 |
Είμαστε κλειστοί και πλήρεις. |
| 00:29:54 |
Έχω ένα γάμο. Παντρεύεται |
| 00:29:58 |
Ντόνα, μην ανησυχείς για μας. |
| 00:30:02 |
- Εγώ είμαι αυθόρμητος. |
| 00:30:07 |
- Κι εσύ; |
| 00:30:12 |
Ξέρεις πόσο σημαντικό |
| 00:30:18 |
Εντάξει λοιπόν, θα κανονίσω να |
| 00:30:23 |
- Έχω σκάφος. |
| 00:30:27 |
Βύρα τις άγκυρες |
| 00:30:30 |
Χαρήκαμε που |
| 00:30:39 |
Αυτό, μωρό μου, θα σου |
| 00:30:42 |
Με το μαλακό, αγοράκι. |
| 00:30:46 |
Γιαγιά ήθελε να πει. |
| 00:30:48 |
- Πού είναι η Σόφι; |
| 00:30:51 |
Τι τρέχει; |
| 00:31:07 |
Συγγνώμη. |
| 00:31:18 |
Κοριτσάκι, πες μου τι έχεις |
| 00:31:29 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 00:31:36 |
Στα μάτια σου |
| 00:31:41 |
Κι ο γάμος είναι αύριο |
| 00:31:49 |
Δεν αντέχω να σε βλέπω... |
| 00:31:52 |
έτσι. |
| 00:31:53 |
Μην προσπαθείς |
| 00:31:58 |
Tο βλέπω... |
| 00:32:02 |
ότι είσαι θλιμμένη |
| 00:32:05 |
Τόσο ήσυχη... |
| 00:32:11 |
Κοριτσάκι, πες |
| 00:32:16 |
Εγώ είμαι μια αγκαλιά |
| 00:32:24 |
Η καλύτερή σου φίλη |
| 00:32:28 |
Μπορείς να |
| 00:32:33 |
Πάντα ήσουν σίγουρη |
| 00:32:39 |
Τώρα βλέπω τα |
| 00:32:47 |
Ελπίζω |
| 00:32:51 |
Να τα διορθώ- |
| 00:32:56 |
Κοριτσάκι εσύ κι |
| 00:33:02 |
Πως η αγάπη έρχεται και φεύγει, |
| 00:33:08 |
Θα χορέψεις ξανά |
| 00:33:11 |
Κι ο πόνος θα περάσει |
| 00:33:14 |
Δεν θα έχεις καιρό |
| 00:33:20 |
Κοριτσάκι, εσύ |
| 00:33:26 |
Αλλά ο ήλιος |
| 00:33:28 |
Και λάμπει πάνω σου |
| 00:33:32 |
’σε με να σ'ακούσω |
| 00:33:35 |
Όπως έκανες παλιά |
| 00:33:38 |
Πες ένα καινούριο |
| 00:33:44 |
Προσπαθώ μια |
| 00:33:47 |
Όπως έκανα |
| 00:33:50 |
Πες ένα καινούριο τραγούδι |
| 00:33:54 |
- Είναι ο μπαμπάς της. |
| 00:33:57 |
Της Σόφι. |
| 00:34:01 |
Θυμάστε που έλεγα ότι ήταν |
| 00:34:04 |
που με παράτησε |
| 00:34:06 |
Λοιπόν δεν είμαι |
| 00:34:09 |
Υπήρχαν άλλοι δύο... |
| 00:34:12 |
άντρες στη ζωή μου |
| 00:34:15 |
Ντόνα Σέρινταν, |
| 00:34:18 |
Μα γιατί δε μας |
| 00:34:20 |
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα |
| 00:34:23 |
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα έβλεπα |
| 00:34:28 |
την παραμονή του |
| 00:34:31 |
Στο μαντρί; |
| 00:34:37 |
Όχι, περιμένετε! |
| 00:34:45 |
Περιμένετε, μη |
| 00:34:49 |
- Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:34:52 |
Και βέβαια είμαι! |
| 00:34:53 |
Νομίζετε ότι θα ξεχνούσα |
| 00:34:56 |
Ήταν όλοι εδώ, |
| 00:34:59 |
ο Μπιλ ’ντερσον κι |
| 00:35:02 |
Ο Χάρι ο Χεβιμεταλάς! |
| 00:35:03 |
Θα είναι στο σκάφος τους. |
| 00:35:08 |
Τι κάνουν εδώ; |
| 00:35:22 |
Είναι τόσο ελληνικό. |
| 00:35:26 |
Ξέρουν για την Σόφι; |
| 00:35:29 |
Δεν είναι και μέντιουμ. |
| 00:35:32 |
Μα να το κρατάς μέσα σου |
| 00:35:36 |
Δεν με νοιάζει αυτό, το |
| 00:35:41 |
είναι να μη το |
| 00:35:44 |
Μπορεί και να μην |
| 00:35:46 |
Να μην τη πείραζε; |
| 00:35:51 |
Δεν την ξέρεις καλά, |
| 00:35:53 |
Ντόνα, έφυγαν! |
| 00:35:55 |
Δεν το ξέρω αυτό. |
| 00:35:58 |
Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ. |
| 00:36:00 |
Κι όλα αυτά |
| 00:36:03 |
Γιατί ήμουν μια χαζούλα κι |
| 00:36:09 |
- Μη μιλάς σαν την μητέρα σου. |
| 00:36:13 |
- Ναι, μιλάς. |
| 00:36:16 |
Είναι η ενοχή των καθολικών. |
| 00:36:19 |
Τι έγινε η Ντόνα που ξέραμε; |
| 00:36:24 |
Και η πρώτη ροκ γκόμενα! |
| 00:36:28 |
- Μεγάλωσα πια. |
| 00:36:32 |
Όσα πάνε |
| 00:36:34 |
Μπορείς να χορέψεις |
| 00:36:37 |
Προσπάθησέ το |
| 00:36:39 |
Και να περάσεις |
| 00:36:44 |
Δες αυτό το κορίτσι |
| 00:36:46 |
Δες τη σκηνή, νιώθει |
| 00:36:58 |
Παρασκευή βράδυ |
| 00:37:03 |
Ψάχνοντας ένα |
| 00:37:08 |
Εκεί που παίζουν |
| 00:37:10 |
Έχοντας τον ρυθμό |
| 00:37:12 |
Μπήκες μέσα να |
| 00:37:18 |
Θα μπορούσε να |
| 00:37:22 |
Η νύχτα άρχισε κι η |
| 00:37:27 |
Με λίγη ροκ μουσική |
| 00:37:29 |
Όλα είναι μια χαρά, |
| 00:37:36 |
Και όταν σου |
| 00:37:40 |
Είσαι η βασίλισσα του χορού |
| 00:37:44 |
Νέα και γλυκιά |
| 00:37:46 |
Μόλις δεκαεφτά |
| 00:37:51 |
Βασίλισσα του χορού |
| 00:37:54 |
Νιώσε το ρυθμό |
| 00:38:01 |
Μπορείς να χορέψεις |
| 00:38:03 |
Προσπάθησέ το |
| 00:38:05 |
Και να περάσεις |
| 00:38:10 |
Δες αυτό το κορίτσι |
| 00:38:12 |
Δες τη σκηνή |
| 00:38:14 |
Νιώθει η βασίλισσα του χορού |
| 00:38:30 |
Είσαι πειρασμός, |
| 00:38:34 |
Τους αφήνεις |
| 00:38:37 |
Και φεύγεις |
| 00:38:39 |
Ψάχνοντας για τον επόμενο |
| 00:38:43 |
'Εχεις διάθεση για χορό |
| 00:38:48 |
Κι όταν σου |
| 00:38:52 |
Είσαι η βασίλισσα του χορού |
| 00:38:56 |
Νέα και γλυκιά, |
| 00:39:03 |
Βασίλισσα του χορού |
| 00:39:06 |
Νιώσε το ρυθμό |
| 00:39:13 |
Μπορείς να χορέψεις |
| 00:39:15 |
Προσπάθησέ το |
| 00:39:18 |
Και να περάσεις |
| 00:39:22 |
Δες αυτό το κορίτσι |
| 00:39:25 |
Δες τη σκηνή, νιώθει |
| 00:39:36 |
Νιώθει βασίλισσα του χορού |
| 00:39:46 |
Μπορείς να χορέψεις |
| 00:39:49 |
Προσπάθησέ το |
| 00:39:51 |
Και να περάσεις |
| 00:39:56 |
Δες αυτό το κορίτσι |
| 00:40:01 |
Δες τη σκηνή |
| 00:40:05 |
Νιώθει βασίλισσα του χορού |
| 00:40:25 |
Περιμένετε! |
| 00:40:30 |
Μη φεύγετε, περιμένετε! |
| 00:40:37 |
Σόφι! |
| 00:40:45 |
Θα κάνουμε το γύρο του |
| 00:40:47 |
Υποσχεθήκατε ότι θα |
| 00:40:51 |
Η μητέρα σου μας |
| 00:40:53 |
Θέλαμε να φύγαουμε |
| 00:40:55 |
Η Ντόνα φρίκαρε όταν |
| 00:41:01 |
Έχει να κάνει τόσες δουλειές. |
| 00:41:05 |
Δεν ξέρει ότι εσείς είστε |
| 00:41:08 |
- Θα είναι πανευτυχής αύριο. |
| 00:41:12 |
- Πήρες την κιθάρα της μαμάς. |
| 00:41:17 |
Πού είναι; |
| 00:41:20 |
Ντόνα Σέρινταν |
| 00:41:23 |
Χεβιμεταλάς. |
| 00:41:25 |
Χεβιμεταλάς; |
| 00:41:27 |
Εγώ της την αγόρασα, μου κόστισε 10 |
| 00:41:32 |
Η μητέρα σου με |
| 00:41:35 |
Σπούδαζα στο Παρίσι |
| 00:41:39 |
Πήρα ένα τρένο και την |
| 00:41:46 |
Αρκετά αυθόρμητο, |
| 00:41:49 |
Ακόμα θυμάμαι το |
| 00:41:54 |
Ακόμα το θυμάμαι |
| 00:41:59 |
Βόλτες στον Σηκουάνα |
| 00:42:04 |
Το τελευταίο μας καλοκαίρι |
| 00:42:06 |
Αναμνήσεις που |
| 00:42:10 |
Κάναμε βόλτα |
| 00:42:13 |
Καθήσαμε στο γρασίδι |
| 00:42:16 |
Δίπλα στον |
| 00:42:20 |
Ήμουν τόσο ευτυχισμένος |
| 00:42:25 |
Ήταν μια εποχή |
| 00:42:33 |
Εκείνα τα τρελά χρόνια |
| 00:42:34 |
ήταν η εποχή των |
| 00:42:40 |
Μα κατά βάθος φοβόμασταν |
| 00:42:46 |
Φοβόμασταν να μεγαλώσουμε |
| 00:42:48 |
Να τελειώσουν όλα |
| 00:42:51 |
Αλλά πήραμε το ρίσκο |
| 00:42:53 |
Σαν να χορεύαμε τον |
| 00:42:59 |
Ακόμα θυμάμαι το |
| 00:43:04 |
Ακόμα θυμάμαι |
| 00:43:09 |
Σ'ένα δρόμακι γεμάτο τουρίστες |
| 00:43:11 |
Γύρω από την |
| 00:43:14 |
Το τελευταίο μας καλοκαίρι |
| 00:43:16 |
Περπατούσαμε χέρι-χέρι |
| 00:43:19 |
Σε παριζιάνικα εστιατόρια |
| 00:43:21 |
Το τελευταίο μας καλοκαίρι |
| 00:43:29 |
Ζούσαμε για την κάθε μέρα |
| 00:43:31 |
Χωρίς ενοχές |
| 00:43:34 |
Το τελευταίο μας καλοκαίρι |
| 00:43:36 |
Μπορούσαμε να γελάμε |
| 00:43:40 |
Και τώρα δουλεύεις |
| 00:43:44 |
Ένας οικογενειάρχης... |
| 00:43:47 |
Ένας φίλαθλος |
| 00:43:49 |
Και σε λένε Χάρι |
| 00:43:53 |
Πόσο βαρετό φαίνεται |
| 00:43:55 |
Είσαι εσύ ο ήρωας |
| 00:44:02 |
Σόφι! |
| 00:44:09 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:44:11 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:44:12 |
- Θα είμαστε εκεί. |
| 00:44:21 |
Βόλτες στον Σηκουάνα, |
| 00:44:26 |
Το τελευταίο μας καλοκαίρι |
| 00:44:29 |
Αναμνήσεις που |
| 00:44:37 |
- Σκάι. |
| 00:44:40 |
Όλο τ'απόγευμα έρχεται |
| 00:44:43 |
Συγνώμη. Ήμουν στην |
| 00:44:46 |
κι έχασα την |
| 00:44:50 |
- Πού πας; |
| 00:44:53 |
Η τελευταία νύχτα της |
| 00:44:57 |
Έτσι το βλέπουν βέβαι |
| 00:45:01 |
είναι η τελευταία νύχτα πριν την έναρξη |
| 00:45:06 |
Θυμάσαι που σου έλεγα ότι |
| 00:45:09 |
Σόφι, τα έχουμε |
| 00:45:11 |
Δε χρειάζεσαι πατέρα, |
| 00:45:13 |
- Και δε θα με αφήσεις ποτέ; |
| 00:45:16 |
Έφερες τα πάνω |
| 00:45:21 |
Πριν σε γνωρίσω δεν ζήλευα |
| 00:45:24 |
Τώρα κάθε άνδρας που |
| 00:45:32 |
Είμαι κτητικός |
| 00:45:35 |
Έλεγα πως το τσιγάρο |
| 00:45:42 |
Και τώρα όλα αυτά |
| 00:45:46 |
Τα πάντα τώρα |
| 00:45:49 |
Κι όλα όσα είχα μάθει |
| 00:45:53 |
Σε ικετεύω |
| 00:45:59 |
Μη χαραμίζεις |
| 00:46:01 |
Τα αισθήματά σου |
| 00:46:06 |
Δώσε μου όλη |
| 00:46:13 |
Ήταν παιχνιδάκι για σένα |
| 00:46:17 |
Μια σου λέξη, ένα χαμόγελο |
| 00:46:24 |
Ακόμα δεν ξέρω |
| 00:46:28 |
Μια ώριμη γυναίκα |
| 00:46:30 |
Να πέφτει |
| 00:46:35 |
Φοβάμαι λίγο |
| 00:46:38 |
Όταν δεν είσαι |
| 00:46:42 |
Είμαι ανικανοποίητη |
| 00:46:44 |
Ξεχνάω την |
| 00:46:46 |
Σε ικετεύω αγάπη μου |
| 00:46:51 |
Μη χαραμίζεις |
| 00:46:54 |
Τα αισθήματά σου |
| 00:46:58 |
Δώσε μου όλη |
| 00:47:06 |
Μη μοιράζεσαι |
| 00:47:08 |
Την αφοσίωσή σου |
| 00:47:13 |
Δώσε μου όλη |
| 00:47:20 |
Μη χαραμίζεις |
| 00:47:23 |
Τα αισθήματά σου |
| 00:47:27 |
Δώσε μου όλη |
| 00:47:31 |
Μη μοιράζεσαι |
| 00:47:38 |
Δώσε μου όλη |
| 00:47:50 |
Κυρίες και καθόλου κύριοι... |
| 00:47:54 |
παρουσιάζουμε για μία |
| 00:47:58 |
Γιατί μόνο |
| 00:48:01 |
Μίλα για τον εαυτό |
| 00:48:03 |
το πρώτο συγκρότημα |
| 00:48:07 |
η Ντόνα και οι Ντάιναμος! |
| 00:48:22 |
Αστέρι της σκηνής |
| 00:48:25 |
Τα φώτα θα πέσουν |
| 00:48:27 |
Μα δε θα |
| 00:48:31 |
Όπως συνήθως |
| 00:48:35 |
Γιατί κάπου ανάμεσα |
| 00:48:59 |
Είχα βαρεθεί τα πάντα |
| 00:49:03 |
Όταν σε πήρα χθες |
| 00:49:07 |
Το μόνο που κάνω είναι να τρώω |
| 00:49:10 |
Και να εύχομαι κάθε |
| 00:49:15 |
Φαντάσου πόσο χάρηκα |
| 00:49:20 |
Ξαφνικά αισθάνομαι καλά |
| 00:49:22 |
Και θα είναι |
| 00:49:26 |
Όταν θα είμαι πάνω |
| 00:49:30 |
Απόψε το αστέρι της σκηνής, τα |
| 00:49:35 |
Το τραγούδι μας. |
| 00:49:37 |
Το τραγούδι σας; |
| 00:49:39 |
Θα χαμογελάω, |
| 00:49:43 |
Και θα νιώθω |
| 00:49:46 |
Απόψε το αστέρι της σκηνής |
| 00:49:51 |
Μα δε θα |
| 00:49:55 |
Όπως συνήθως |
| 00:49:59 |
Γιατί κάπου ανάμεσα |
| 00:50:04 |
Θα είμαι εκεί |
| 00:50:08 |
Και μόνο βλέποντάς σε θα |
| 00:50:11 |
Κι όταν με πάρεις αγκαλιά |
| 00:50:17 |
Ξέρω πως θα |
| 00:50:22 |
Απόψε το αστέρι της σκηνής, |
| 00:50:27 |
Θα λάμπω σαν τον ήλιο |
| 00:50:31 |
Θα χαμογελάω και |
| 00:50:35 |
Θα νιώθω σαν |
| 00:50:38 |
Απόψε το αστέρι της σκηνής |
| 00:50:43 |
Μα δε θα |
| 00:50:47 |
Όπως συνήθως |
| 00:50:51 |
Γιατί κάπου |
| 00:50:55 |
Είσαι εσύ |
| 00:50:57 |
Τα φώτα θα πέσουν |
| 00:51:08 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 00:51:11 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:51:14 |
Είναι μπάτσελορ πάρτι, |
| 00:51:21 |
Γιατί βρίσκονται άραγε εδώ... |
| 00:51:24 |
μόνο και μόνο για να |
| 00:51:26 |
Νόμιζα ότι δεν ήθελες |
| 00:51:29 |
Δεν θέλω όμως |
| 00:51:31 |
Δεν μπορούν να |
| 00:51:33 |
Έκαναν κάτι αυτοί ποτέ |
| 00:51:37 |
Μα δεν γνώριζαν ότι υπήρχε. |
| 00:51:39 |
Δεν χρειαζόταν να το ξέρουν. |
| 00:51:41 |
Την έχω μεγαλώσει τόσο |
| 00:51:43 |
και δε θα επιτρέψω να |
| 00:51:45 |
από μια εκσπερμάτωση. |
| 00:51:47 |
Υπάρχει κανένας |
| 00:51:51 |
Κάποιος ν'ακούσει |
| 00:51:59 |
Δως μου, δως μου, δως μου |
| 00:52:02 |
Θα με βοηθήσει κανείς |
| 00:52:10 |
- Γεια. |
| 00:52:13 |
Νομίζω ότι πρέπει να πω στην |
| 00:52:16 |
Όχι, περίμενε μέχρι να |
| 00:52:20 |
Καλή ιδέα. |
| 00:52:22 |
Το σχέδιο που |
| 00:52:26 |
Είναι καλό, πολύ καλό. |
| 00:52:28 |
Γιατί δεν το κυνηγάς; |
| 00:52:33 |
Έχω ήδη αρκετή |
| 00:52:35 |
Αλήθεια αυτό είναι τ'όνειρό σου; |
| 00:52:37 |
Να διαχειρίζεσαι τη |
| 00:52:39 |
Δεν μπορεί να το |
| 00:52:45 |
Σχεδίασα όλο το ξενοδοχείο στην |
| 00:52:49 |
Πάντα ονειρευόμουν |
| 00:52:51 |
Και γιατί δεν το έκανες; |
| 00:52:53 |
Τι έχει πει η μαμά |
| 00:52:55 |
Δε σε ανάφερε ποτέ. |
| 00:52:57 |
Σόφι... |
| 00:53:00 |
Και τι κάνω |
| 00:53:03 |
Ας πάρουμε λίγο αέρα. |
| 00:53:08 |
Κάποιος εκεί ψηλά μ'εκδικείται. |
| 00:53:12 |
Πρότυπο αισιοδοξίας. |
| 00:53:14 |
Θα τους πετάξω |
| 00:53:18 |
Έτσι και πας τρελα- |
| 00:53:20 |
θα πέσουν βροχή |
| 00:53:21 |
Βοηθήστε με να |
| 00:53:23 |
Κι αυτή η γιόγκα μόνο |
| 00:53:26 |
Ακούστε τι θα κάνουμε. |
| 00:53:29 |
Θα τους κάνουμε στουπί απόψε. |
| 00:53:32 |
Και αύριο η Τάνια κι εγώ |
| 00:53:36 |
Για ψάρεμα; Είσαι τρελή; |
| 00:53:39 |
Τι προτείνεις να |
| 00:53:43 |
Αχ, τι μου θυμίζεις τώρα... |
| 00:53:47 |
Δως μου, δως μου, δως μου |
| 00:53:50 |
Να με βγάλει από το σκοτάδι |
| 00:54:01 |
- Είσαι καλά; |
| 00:54:06 |
Ποιος να φανταζόταν ότι η |
| 00:54:10 |
Έχεις παιδιά; |
| 00:54:12 |
Έχω δυο σκύλους, τη |
| 00:54:14 |
Μέχρι εκεί φτάνουν |
| 00:54:17 |
Θα μ'άρεσε να είχα μια κόρη. Θα την |
| 00:54:23 |
- Είναι ο πατέρας σου εδώ; |
| 00:54:29 |
Δεν ξέρω ποιος |
| 00:54:32 |
Υπάρχει κανένας |
| 00:54:36 |
Κάποιος ν'ακούσει |
| 00:54:40 |
Το πάρτι είναι φανταστικό! |
| 00:54:44 |
Πώς αγόρασε αυτό |
| 00:54:47 |
Κληρονόμησε χρήματα από μια ηλικιωμένη |
| 00:54:52 |
- Είναι η Σοφία, της οποίας πήρα το όνομα. |
| 00:54:56 |
Μάλλον. |
| 00:54:58 |
’κουσα ότι τα λεφτά |
| 00:55:08 |
- Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:55:14 |
Με συγχωρείς μια στιγμή; |
| 00:55:19 |
Συγνώμη. |
| 00:55:27 |
Περίμενε, Μπιλ! |
| 00:55:29 |
Γιατί η θεία σου άφησε |
| 00:55:32 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:33 |
Όλη μου την ζωή προσπαθώ |
| 00:55:36 |
Δε θέλω άλλα μυστικά! |
| 00:55:38 |
- Τι θες από μένα; |
| 00:55:46 |
Είσαι ο πατέρας μου; |
| 00:55:48 |
Ναι. |
| 00:55:50 |
Έτσι νομίζω δηλαδή. |
| 00:55:54 |
Ναι. |
| 00:55:56 |
Ξέρεις τι συμβαίνει μετά; |
| 00:55:58 |
Μη μου πεις ότι έχεις |
| 00:56:04 |
Θα με παραδώσεις αύριο; |
| 00:56:06 |
- Να σε παραδώσω; |
| 00:56:12 |
Τι χαριτωμένο. |
| 00:56:18 |
Θεέ μου. |
| 00:56:46 |
’νθρωποι παντού |
| 00:56:48 |
Μια αίσθηση |
| 00:56:53 |
Δυο σπίθες απέναντί μου |
| 00:56:55 |
Τα μάτια σου |
| 00:57:00 |
Και να πάλι τα ίδια |
| 00:57:02 |
Ξέρουμε πώς αρχίζει, |
| 00:57:05 |
Πρωταγωνιστές |
| 00:57:08 |
Τα'χουμε ξανακάνει |
| 00:57:09 |
Αλλά επιστρέφουμε στον |
| 00:57:12 |
Ξέρεις τι εννοώ |
| 00:57:15 |
Θέλεις; |
| 00:57:18 |
Κάν'το ή ξέχασε το |
| 00:57:20 |
Το τώρα είναι το |
| 00:57:22 |
Καμιά υπόσχεση, |
| 00:57:27 |
Θέλεις; |
| 00:57:30 |
Δεν είναι καμιά |
| 00:57:32 |
Ξέρεις τι πρέπει |
| 00:57:33 |
Γι'αυτό σου ξαναλέω, θέλεις; |
| 00:57:38 |
Θέλεις; |
| 00:57:40 |
Χόρεψε με τη μαμά. |
| 00:57:44 |
Σόφι. Έλα εδώ. |
| 00:57:46 |
Ξέρω γιατί είμαι εδώ. |
| 00:57:48 |
Γιατί δεν μου |
| 00:57:50 |
Πόσο καιρό ξέρεις ότι |
| 00:57:54 |
Πολύ λίγο. |
| 00:57:56 |
Σαμ, άκουσε με. |
| 00:57:58 |
Η μαμά μου δεν ξέρει |
| 00:58:00 |
Μπορούμε να περιμένουμε |
| 00:58:03 |
- Ποιος θα σε παραδώσει; |
| 00:58:05 |
Λάθος. Εγώ θα σε παραδώσω. |
| 00:58:08 |
Θέλεις; |
| 00:58:11 |
Κάν'το η ξέχασε το |
| 00:58:13 |
Tο τώρα είναι |
| 00:58:18 |
Δεν μπορώ |
| 00:58:20 |
Θέλεις; |
| 00:58:23 |
Δεν είναι καμιά |
| 00:58:25 |
Ξέρεις τι |
| 00:58:26 |
Γι'αυτό σου |
| 00:58:32 |
Θεέ μου! |
| 00:58:35 |
- Είμαι ο πατέρας σου! |
| 00:58:37 |
Γι'αυτό με κάλεσες, |
| 00:58:40 |
να σε παραδώσει! |
| 00:58:43 |
Θα είμαι εκεί! |
| 00:58:50 |
Θέλεις; |
| 00:58:53 |
Κάν'το ή ξέχασε το |
| 00:58:55 |
Το τώρα είναι |
| 00:58:57 |
Καμιά υπόσχεση, |
| 00:59:01 |
Θέλεις; |
| 00:59:04 |
Δεν είναι καμιά |
| 00:59:06 |
Ξέρεις τι πρέπει |
| 00:59:08 |
Γι'αυτό σου |
| 00:59:11 |
Έφερες τα πάνω-κάτω |
| 00:59:12 |
Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:59:15 |
Πόσο καιρό ξέρεις ότι |
| 00:59:19 |
Ποιος θα σε παραδώσει; |
| 00:59:24 |
Αφήστε την |
| 00:59:33 |
’ντε υπναρού. |
| 00:59:36 |
Στριφογύριζαν |
| 00:59:39 |
Αυτοί οι τρεις άνδρες γιατί |
| 00:59:42 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:59:44 |
Όλα είναι |
| 00:59:46 |
Με τρελάνανε |
| 00:59:48 |
Έχω τρεις μπαμπάδες και πρέπει |
| 00:59:52 |
- Αλλά σε ποιους δύο; |
| 00:59:54 |
Θα πάρω τον Μπιλ και |
| 00:59:56 |
Θα βουτήξουμε από έναν η καθεμιά |
| 00:59:59 |
θ'ανταλλάξουμε σημειώσεις |
| 01:00:01 |
Κι ο Χάρι έπεισε την Τάνια |
| 01:00:05 |
Θεέ μου! |
| 01:00:06 |
Αδελφή, χρειαζόμαστε |
| 01:00:32 |
- Μετά από εσένα. |
| 01:00:35 |
Όχι, εσύ πρώτος, σε παρακαλώ. |
| 01:00:38 |
Θέλω να ανοίξω |
| 01:00:40 |
Κι εγώ. |
| 01:00:49 |
Χθες βράδυ ανακάλυψα |
| 01:00:52 |
Με ταρακούνησε, μ'έκανε |
| 01:00:56 |
και τι θέλω από |
| 01:01:00 |
Χθες το βράδυ; |
| 01:01:03 |
Δεν το ήξερες; |
| 01:01:05 |
Δε σου είχε περάσει ποτέ |
| 01:01:08 |
Φυσικά όχι. |
| 01:01:14 |
’ρα μπορούμε να το |
| 01:01:16 |
Όχι! Είναι μυστικό |
| 01:01:20 |
Όλα θ'αποκαλυφθούν απόψε. |
| 01:01:23 |
Μιας που μιλάμε |
| 01:01:25 |
χθες βράδυ... |
| 01:01:28 |
εσύ και η μικρή κυρία... |
| 01:01:30 |
Νομίζω ότι ξέρω |
| 01:01:33 |
- Φυσικά και δεν ξέρεις. |
| 01:01:36 |
Απ'τη στιγμή που αντικρύσατε |
| 01:01:39 |
Θ'αστειεύεσαι! |
| 01:01:42 |
Θα στο πω στα ίσια Χάρι. |
| 01:01:47 |
Είναι υπέροχη |
| 01:01:50 |
μπορεί να μπει |
| 01:01:52 |
Μπιλ, πού πήγε ο |
| 01:01:58 |
Εδώ μιλάμε για οικογένεια. |
| 01:02:01 |
Δεν χρειάζεται να |
| 01:02:03 |
- Τι; |
| 01:02:07 |
Ήρθες πάνω στην |
| 01:02:09 |
Σερβίρουμε ό,τι θελήσετε. |
| 01:02:12 |
Μόλις με σέρβιρες! |
| 01:02:14 |
Τι θα ήθελες; |
| 01:02:16 |
Θα πάρω... |
| 01:02:20 |
Θα πάρω... |
| 01:02:30 |
Τι; |
| 01:02:31 |
Είσαι καλά; |
| 01:02:32 |
Ναι, μια χαρά. |
| 01:02:34 |
Μια στιγμή, Σόφι. |
| 01:02:37 |
Χθες βράδυ... |
| 01:02:40 |
εσύ κι ο Σκάι. |
| 01:02:43 |
Πες μου. |
| 01:02:51 |
- Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:02:57 |
Δε χρειάζεται |
| 01:03:02 |
Δεν είναι αργά. Μπορώ να ακυρώσω |
| 01:03:06 |
- Να τον ακυρώσεις; |
| 01:03:11 |
Όχι! |
| 01:03:14 |
Εσύ το θες! |
| 01:03:17 |
- Θεέ μου! |
| 01:03:19 |
Δεν ξέρεις. |
| 01:03:22 |
Δεν ήθελες γάμο και παιδί |
| 01:03:26 |
Μπράβο σου! |
| 01:03:27 |
Δεν καταλαβαίνω καθόλου |
| 01:03:32 |
Γιατί αγαπώ τον Σκάι και |
| 01:03:35 |
Και δεν θέλω τα παιδιά μου να μην |
| 01:03:40 |
Γιατί είναι απαίσιο! |
| 01:03:52 |
Η Σόφι θα έχει έναν |
| 01:03:55 |
Σωστά; |
| 01:03:56 |
Υποτίθεται ότι |
| 01:03:58 |
’ντε! Πρέπει να ετοιμαστεί. |
| 01:04:09 |
Βλέπω κράτησες |
| 01:04:14 |
Κρατάει τους ανεπιθύμητους |
| 01:04:19 |
Δε χρειάζεσαι τη γκάιντα γι'αυτό. |
| 01:04:23 |
Τι κάνεις εδώ, Σαμ; |
| 01:04:25 |
Αυτό ήταν το |
| 01:04:29 |
Η βίλα στο νησί. |
| 01:04:31 |
Και τώρα είναι η πραγματι- |
| 01:04:33 |
Σκληρή δουλειά και |
| 01:04:38 |
- Κι ένα ξενοδοχείο που διαλύεται. |
| 01:04:43 |
Όχι, ξέρω ν'αντιμετωπίζω |
| 01:04:47 |
Γιατί δε μου είπες ότι η Σόφι |
| 01:04:50 |
Δε σου έπεφτε λόγος. |
| 01:04:52 |
Γιατί να εγκατασταθεί εδώ; |
| 01:04:54 |
Αν ήταν στο χέρι μου θα της |
| 01:04:58 |
- Είναι έξυπνο παιδί. |
| 01:05:02 |
Αλλά η κόρη μου κάνει |
| 01:05:05 |
Ναι, το διαπίστωσα. |
| 01:05:10 |
- Είναι όμως τόσο νέα. |
| 01:05:13 |
Ξέρει τι θέλει; |
| 01:05:16 |
Νομίζω ότι κατά βάθος δε |
| 01:05:24 |
Τι εννοείς; |
| 01:05:26 |
Έχω δυο μεγάλα παιδιά. |
| 01:05:30 |
Αν φύγει η Σόφι δε θα θέλει |
| 01:05:35 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 01:05:37 |
Μου αρέσει να είμαι |
| 01:05:40 |
Κάθε πρωί σηκώνομαι |
| 01:05:42 |
που δεν έχω έναν μεσήλικα να |
| 01:05:47 |
Είμαι ελεύθερη και ωραία. |
| 01:05:50 |
Και είναι υπέροχα. |
| 01:05:53 |
Πού πήγαν οι |
| 01:05:55 |
Μοιάζει τόσο δύσκολο |
| 01:05:59 |
Προσπάθησα να |
| 01:06:01 |
Μα έχεις κλειστεί |
| 01:06:05 |
Τι απέγινε η αγάπη μας; |
| 01:06:09 |
Μακάρι να το καταλάβαινα |
| 01:06:13 |
Ήταν όλα τόσο όμορφα, |
| 01:06:21 |
Όταν είσαι κοντά |
| 01:06:23 |
Δε μπορείς να μ'ακούσεις; |
| 01:06:29 |
Η αγάπη που |
| 01:06:31 |
Μόνο αυτή θα με σώσει, |
| 01:06:36 |
Όταν θα φύγεις |
| 01:06:38 |
Πώς θέλεις τότε |
| 01:06:44 |
Όταν θα έχεις φύγει |
| 01:06:45 |
Όσο κι αν προσπαθώ, |
| 01:06:52 |
Μοιάζεις τόσο απόμακρος, |
| 01:06:58 |
Μ'έκανες να |
| 01:07:00 |
Μα τώρα νιώθω |
| 01:07:04 |
Προσπάθησα πραγματικά ν'αντέξω |
| 01:07:08 |
Μακάρι να μπορούσα |
| 01:07:12 |
Ό,τι συνέβη στην αγάπη |
| 01:07:19 |
Όταν είσαι κοντά |
| 01:07:22 |
Δε μπορείς να μ'ακούσεις; |
| 01:07:27 |
Η αγάπη που |
| 01:07:29 |
Μόνο αυτή μπορεί να με σώσει, |
| 01:07:34 |
Όταν θα έχεις φύγει |
| 01:07:36 |
Πώς θέλεις τότε |
| 01:07:42 |
Όταν θα έχεις φύγει |
| 01:07:44 |
Όσο κι αν προσπαθώ, |
| 01:08:10 |
Η Ντόνα θα'ναι τσιτωμένη που |
| 01:08:14 |
- Τι συνηθίζει να κάνει ο πατέρας της νύφης; |
| 01:08:19 |
Αν κι ο δικός μου το ξέκοψε |
| 01:08:24 |
Με συγχωρείς. |
| 01:08:32 |
Τάνια! |
| 01:08:34 |
Ας συνεχίσουμε από εκεί |
| 01:08:37 |
Χθες βράδυ δεν συνέβη τίποτα. |
| 01:08:42 |
Πω, πω! Πέρασε η ώρα. |
| 01:08:45 |
Αναστήλωση-αναπαλαίωση. |
| 01:08:49 |
Χάνεις έναν παιδαρά. |
| 01:08:51 |
Μη του δίνεις σημασία. |
| 01:08:54 |
Τάνια, δεν μπορείς ν'αγνοήσεις |
| 01:08:57 |
Τα αγοράκια που παίζουν με τη |
| 01:09:07 |
Είσαι τόσο καυτός |
| 01:09:10 |
Δείχνεις μελαγχολικός |
| 01:09:12 |
Αλλά δε θα το ρισκάρω |
| 01:09:17 |
Αυτό είναι κάτι που |
| 01:09:22 |
Έχεις αυτό το βλέμμα |
| 01:09:26 |
Το διαβάζω στο πρόσωπό σου, |
| 01:09:32 |
Μα αγόρι μου, |
| 01:09:37 |
Αλλά θα μπορούσα |
| 01:09:39 |
Αν σου κάνει κέφι |
| 01:09:40 |
Η μαμά σου ξέρει |
| 01:09:44 |
Και θα μπορούσα να μιλήσω |
| 01:09:46 |
Να φλερτάρω ίσως λιγάκι |
| 01:09:48 |
Αλλά η μαμά σου ξέρει |
| 01:09:51 |
Χαλάρωσε, χαλάρωσε |
| 01:09:53 |
Καλύτερα να μη |
| 01:09:55 |
Δεν είναι τρόπος αυτός |
| 01:09:58 |
- Χαλάρωσε |
| 01:10:02 |
Πήγαινε λίγο πιο αργά |
| 01:10:04 |
Το ξέρει η μαμά σου; |
| 01:10:12 |
Αγόρια, χορέψτε! |
| 01:10:20 |
Ξέρω τι θέλεις |
| 01:10:24 |
Αλλά φαίνεσαι |
| 01:10:27 |
Για να ψάχνεις |
| 01:10:31 |
Ίσως λοιπόν να μην |
| 01:10:35 |
Είσαι πολύ γλυκός, |
| 01:10:39 |
Και ξέρω που το πας όταν |
| 01:10:44 |
Χαμογέλα! |
| 01:10:46 |
Μα αγόρι μου |
| 01:10:50 |
Αλλά θα μπορούσα |
| 01:10:52 |
Αν σου κάνει κέφι |
| 01:10:54 |
Η μαμά σου ξέρει |
| 01:10:57 |
Θα μπορούσα να μιλήσω |
| 01:10:59 |
Να φλερτάρω ίσως λιγάκι |
| 01:11:01 |
Το ξέρει η μαμά σου; |
| 01:11:05 |
Θα μπορούσα να |
| 01:11:07 |
Αν σου κάνει κέφι |
| 01:11:09 |
Το ξέρει η μαμά σου; |
| 01:11:12 |
Θα μπορούσα να μιλήσω |
| 01:11:14 |
Να φλερτάρω ίσως λιγάκι |
| 01:11:16 |
Το ξέρει η μαμά σου; |
| 01:11:19 |
Το ξέρει η μαμά σου; |
| 01:11:23 |
Το ξέρει η μαμά σου; |
| 01:11:25 |
Το ξέρει η μαμά σου; |
| 01:11:39 |
Τα καταφέραμε |
| 01:11:41 |
Δεν υπάρχει χρώμα, |
| 01:11:44 |
Μόνο ο Θεός |
| 01:11:46 |
- Φαίνεται ωραίο, όμως. |
| 01:11:50 |
Πάρε το κρέας μην το βλέπει |
| 01:11:56 |
- Χάρι! Τι κάνεις εδώ; |
| 01:12:01 |
Δεν εννοώ εδώ. |
| 01:12:07 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:12:10 |
Πέρασες οικονομικές δυσκολίες |
| 01:12:15 |
Ήθελα να συνεισφέρω |
| 01:12:23 |
Δεν μπορώ να |
| 01:12:26 |
- Χάρι, δεν μπορώ. |
| 01:12:34 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:12:37 |
Τι συνέβη; |
| 01:12:46 |
Έκανα κάτι |
| 01:12:49 |
Όλοι οι μπαμπάδες μου ήρθαν εδώ |
| 01:12:52 |
Ποιοι; |
| 01:12:55 |
Διάβασα το ημερολόγιο της μαμάς. |
| 01:12:57 |
Έχω τρεις πιθανούς μπαμπάδες. |
| 01:13:01 |
Και πώς βρέθηκαν εδώ; |
| 01:13:03 |
Εγώ τους κάλεσα. |
| 01:13:06 |
Νόμιζα θα αναγνώριζα τον |
| 01:13:11 |
Η μαμά μου θα με σκοτώσει |
| 01:13:14 |
Περίμενε. Τους κάλεσες |
| 01:13:17 |
Όχι, νόμιζα ότι |
| 01:13:21 |
Ξέρω ότι τα |
| 01:13:25 |
Γι'αυτό γίνεται |
| 01:13:28 |
- Για να βρεις τον μπαμπά σου; |
| 01:13:31 |
Θα γυρνούσα πίσω στη |
| 01:13:33 |
αλλά εσύ είδες το γάμο σαν |
| 01:13:37 |
Εϊναι κακό να ξέρω ποια είμαι; |
| 01:13:39 |
Αυτό δε γίνεται με το |
| 01:13:43 |
Αυτό γίνεται με το να |
| 01:13:46 |
Η ειρωνία είναι ότι ήθελα να γνωρίσω |
| 01:13:51 |
Και τα ανέβαλλα όλα για σένα. |
| 01:13:56 |
Γιατί σ'αγαπώ και |
| 01:13:59 |
Τώρα δεν ξέρω. |
| 01:14:01 |
- Δεν ξέρεις αν με αγαπάς. |
| 01:14:04 |
Απλά ήθελα να |
| 01:14:07 |
Όλα καλά; |
| 01:14:09 |
- Τι τρέχει, Σόφι; |
| 01:14:12 |
Ναι, τώρα! Υποτίθεται |
| 01:14:16 |
Πώς να το κάνω όταν ξέρω |
| 01:14:18 |
Τα ίδια ακούω από τη μαμά |
| 01:14:21 |
Το ξέρω. Αλλά κι |
| 01:14:24 |
Δεν τελειώνει πάντα με το "ζήσαν |
| 01:14:26 |
Μιλάς για σένα, |
| 01:14:28 |
Αγαπώ τον Σκάι περισσότερο |
| 01:14:31 |
Ένιωσες έτσι |
| 01:14:36 |
Όχι. |
| 01:14:55 |
Δεν πρέπει ν'αρχίσεις |
| 01:14:57 |
Νόμισα ότι η ’λι κι η |
| 01:15:01 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 01:15:07 |
Περίμενε. Εντάξει. |
| 01:15:11 |
Έχουμε χρόνο. |
| 01:15:16 |
Με τη σχολική |
| 01:15:19 |
Φεύγει απ'το σπίτι |
| 01:15:24 |
Χαιρετώντας |
| 01:15:26 |
Μ'ένα αφηρημένο χαμόγελο |
| 01:15:32 |
Τη βλέπω να φεύγει |
| 01:15:35 |
Μ'αυτήν την αναπάντεχη |
| 01:15:39 |
Και πρέπει να κάτσω |
| 01:15:45 |
Την αίσθηση ότι |
| 01:15:52 |
Χωρίς ποτέ να έχω |
| 01:15:59 |
Χαίρομαι όταν μπορώ να |
| 01:16:04 |
Αυτό το αστείο |
| 01:16:09 |
Γλιστράει συνεχώς |
| 01:16:12 |
και προσπαθώ να κρατήσω |
| 01:16:17 |
Το κάθε της |
| 01:16:19 |
Γλιστράει συνεχώς |
| 01:16:23 |
Μπορώ πραγαμτικά να |
| 01:16:26 |
Κάθε φορά που νίωθω πως |
| 01:16:31 |
Εκείνη συνεχίζει να μεγαλώνει |
| 01:16:33 |
Γλιστράει συνεχώς |
| 01:16:39 |
Με νυσταγμένα μάτια |
| 01:16:42 |
Αυτή κι εγώ στο |
| 01:16:47 |
Μόλις έχουμε ξυπνήσει |
| 01:16:49 |
Αφήνω πολύτιμο |
| 01:16:54 |
Και ύστερα όταν εκείνη φεύγει |
| 01:16:57 |
Νιώθω πάλι μελαγχολικά |
| 01:17:01 |
Και ένα αίσθημα ενοχής που |
| 01:17:08 |
Τι απέγιναν αυτές οι |
| 01:17:15 |
Όλα τα μέρη που |
| 01:17:22 |
Σε μερικά πήγαμε, αλλά |
| 01:17:27 |
Και πραγματικά δεν ξέρω το γιατί |
| 01:17:31 |
Γλιστράει συνεχώς |
| 01:17:34 |
και προσπαθώ να κρατήσω |
| 01:17:39 |
Το κάθε της |
| 01:17:41 |
Γλιστράει συνεχώς |
| 01:17:45 |
Μπορώ πραγματικά να |
| 01:17:48 |
Κάθε φορά που νιώθω πως |
| 01:17:53 |
Εκείνη συνεχίζει μεγαλώνει |
| 01:17:55 |
Γλιστράει συνεχώς |
| 01:18:09 |
Μήπως σε απογοητεύω; |
| 01:18:13 |
Τι κουβέντες είναι αυτές; |
| 01:18:16 |
Εξαιτίας όλων αυτών |
| 01:18:19 |
Οι Ντάιναμος, το να |
| 01:18:22 |
Η επιχείρηση κι όλα |
| 01:18:25 |
Καλή μου, δεν είχα επιλογή. |
| 01:18:32 |
Όταν έμεινα έγκυος |
| 01:18:35 |
να μην μπω στον |
| 01:18:40 |
Δε θα το άλλαζα με τίποτα. |
| 01:18:43 |
Θεέ μου, κοίτα τι έχουμε! |
| 01:18:50 |
Θα με παραδώσεις αύριο; |
| 01:19:02 |
Ναι. |
| 01:19:07 |
Μερικές φορές εύχομαι να |
| 01:19:14 |
Για να γλιτώσει απ'τη |
| 01:19:18 |
Γλιστράει συνεχώς |
| 01:19:55 |
Με τη σχολική |
| 01:19:58 |
Φεύγει απ'το σπίτι |
| 01:20:03 |
Χαιρετώντας |
| 01:20:06 |
Μ'ένα αφηρημένο χαμόγελο |
| 01:20:19 |
Ντόνα! |
| 01:20:21 |
Πρέπει να μιλήσουμε για το |
| 01:20:23 |
- Αυτή θα είμαι εγώ. |
| 01:20:27 |
Ο πατέρας της |
| 01:20:28 |
Αυτό πράγματι θέλει; Η ίδια μου |
| 01:20:32 |
Κι αν θέλει ο πατέρας της; |
| 01:20:35 |
Σαμ, όχι τώρα. |
| 01:20:39 |
- Να τ'ακούσω τώρα. |
| 01:20:43 |
Πρόκειται για μας. |
| 01:20:44 |
Δε θέλω να μιλάω |
| 01:20:48 |
Για όλα όσα περάσαμε |
| 01:20:52 |
Παρ'όλο που με πονάει |
| 01:20:56 |
Είναι πια παρελθόν |
| 01:21:00 |
Έπαιξα όλα μου τα φύλλα |
| 01:21:04 |
Το ίδιο έκανες κι εσύ |
| 01:21:07 |
Δε έμεινε τίποτα να πούμε |
| 01:21:11 |
Δεν έχουμε άλλους |
| 01:21:15 |
Ο νικητής τα παίρνει όλα |
| 01:21:19 |
Κι ο χαμένος μένει σκυφτός |
| 01:21:23 |
Εκτός απο τη νίκη |
| 01:21:27 |
Έτσι είναι κι η μοίρα |
| 01:21:31 |
Ήμουν μέσα |
| 01:21:35 |
Κι ένιωθα ότι ανήκω εκεί |
| 01:21:38 |
Ένιωθα πώς |
| 01:21:42 |
Σαν να ήμουν προστατευμένη |
| 01:21:46 |
Σ'ένα σπίτι |
| 01:21:50 |
Ένιωσα πως θα |
| 01:21:54 |
Αλλά ήμουν ανόητη |
| 01:21:57 |
Που έπαιξα με |
| 01:22:01 |
Οι Θεοί μπορούν να |
| 01:22:05 |
Με την παγωμένη |
| 01:22:09 |
Και κάποιος |
| 01:22:13 |
Χάνει αυτόν |
| 01:22:17 |
Ο νικητής τα παίρνει όλα |
| 01:22:21 |
Ο χαμένος απλά πέφτει |
| 01:22:24 |
Είναι απλό παιχνίδι τελικά |
| 01:22:28 |
Γιατί να παραπονιέμαι; |
| 01:22:32 |
Πες μου αν σε φιλάει |
| 01:22:36 |
Όπως σε φιλούσα εγώ |
| 01:22:40 |
Αισθάνεσαι το ίδιο; |
| 01:22:43 |
Όταν λέει τ'όνομά σου |
| 01:22:47 |
Κάπου μέσα σου βαθιά |
| 01:22:51 |
Σίγουρα το ξέρεις |
| 01:22:55 |
Τι να πω όμως; |
| 01:22:59 |
Στους κανόνες |
| 01:23:02 |
Οι δικαστές θ'αποφασίσουν |
| 01:23:06 |
Κι εμείς θα ακούσουμε |
| 01:23:10 |
Σαν απλοί θεατές |
| 01:23:15 |
Κρυμμένοι παντα στη σκιά |
| 01:23:18 |
Το παιχνίδι ξαναρχίζει |
| 01:23:22 |
Έρωτας ή φιλία; |
| 01:23:25 |
Κάτι σημαντικό ή |
| 01:23:29 |
Ο νικητής τα παίρνει όλα |
| 01:23:35 |
Δε θέλω να μιλάω |
| 01:23:39 |
Γιατί με κάνει |
| 01:23:43 |
Και καταλαβαίνω |
| 01:23:46 |
Πως ήρθες απλά να |
| 01:23:50 |
Συγχώρεσέ με |
| 01:23:54 |
Αν σε κάνω να |
| 01:23:58 |
Να με βλέπεις |
| 01:24:01 |
Και χωρίς αυτοπεποίθηση |
| 01:24:04 |
'Ομως βλέπεις |
| 01:24:05 |
Ο νικητής τα παίρνει όλα |
| 01:24:13 |
Ο νικητής τα παίρνει όλα |
| 01:24:20 |
Το παιχνίδι ξαναρχίζει |
| 01:24:24 |
Έρωτας ή φιλία; |
| 01:24:28 |
Κάτι σημαντικό |
| 01:24:32 |
Ο νικητής τα παίρνει όλα |
| 01:25:06 |
Ντόνα! |
| 01:25:08 |
Ο νικητής |
| 01:25:11 |
Τα παίρνει |
| 01:25:14 |
Όλα |
| 01:25:37 |
- Ντόνα! |
| 01:25:39 |
- Όλα εντάξει. |
| 01:25:43 |
Εδώ είναι. |
| 01:26:36 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:26:43 |
Καλωσορίζουμε |
| 01:26:46 |
Και όλους τους φίλους |
| 01:26:50 |
Και στην Ντόνα που |
| 01:26:54 |
Βρισκόμαστε όλοι εδώ |
| 01:26:57 |
Να καλοσωρίσουμε επίσης... |
| 01:26:59 |
τον... |
| 01:27:01 |
μπαμπά της Σόφι. |
| 01:27:04 |
- Πρέπει να στο πω. Είναι εδώ. |
| 01:27:09 |
Μα δεν μπορεί. |
| 01:27:15 |
Θεέ μου! |
| 01:27:17 |
- Γι' αυτό είναι όλοι τους εδώ. |
| 01:27:21 |
Θα με συγχωρήσεις σε παρακαλώ; |
| 01:27:24 |
Δεν ξέρω. |
| 01:27:29 |
- Μπορείς να με συγχωρέσεις εσύ; |
| 01:27:32 |
Δε με νοιάζει αν κοιμήθηκες |
| 01:27:37 |
Είσαι η μητέρα μου |
| 01:27:43 |
Σόφι! |
| 01:27:47 |
Και δεν κοιμήθηκα με |
| 01:27:54 |
Ακούω καλά; |
| 01:27:57 |
Η Σόφι μπορεί να |
| 01:28:00 |
μπορεί όμως να είναι |
| 01:28:02 |
Ναι. Και μην το παίζεις |
| 01:28:06 |
Μόνο τον εαυτό σου |
| 01:28:09 |
Σωστά, παράτησες τη μητέρα |
| 01:28:14 |
Για μια στιγμή! |
| 01:28:15 |
Έπρεπε να γυρίσω πίσω. |
| 01:28:18 |
Είπα, όμως, στη Λορέιν ότι δεν |
| 01:28:20 |
και γύρισα πάλι πίσω. |
| 01:28:28 |
Γιατί δε μου |
| 01:28:29 |
Γιατί ήμουν τρελός για σένα |
| 01:28:32 |
Όταν έφτασα, όμως, μού είπαν |
| 01:28:40 |
Κι έτσι η Λορέιν με είπε ηλίθιο και με |
| 01:28:43 |
Μπορώ να πω κι εγώ κάτι; |
| 01:28:47 |
Ήθελα μόνο να πω |
| 01:28:50 |
να έχω έστω και το |
| 01:28:52 |
Γενικά ποτέ δεν |
| 01:28:55 |
Ντόνα, ήσουν η πρώτη |
| 01:28:59 |
Να το θέσω καλύτερα, ήσουν η |
| 01:29:04 |
Τώρα έχω ένα λόγο παραπάνω |
| 01:29:08 |
Μπορούμε να το |
| 01:29:12 |
Συμφωνώ με τον Χάρι. |
| 01:29:14 |
Είναι υπέροχο και για μένα |
| 01:29:16 |
Συμφωνώ κι εγώ. |
| 01:29:19 |
Περιμένεις είκοσι χρόνια τον |
| 01:29:29 |
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα... |
| 01:29:31 |
ποιος από σας |
| 01:29:33 |
αλλά δε με νοιάζει. |
| 01:29:36 |
Τώρα ξέρω τι |
| 01:29:38 |
Σκάι, ας μην |
| 01:29:43 |
Δεν ήθελες ποτέ |
| 01:29:46 |
Ας φύγουμε από'δω και |
| 01:29:51 |
Σε αγαπώ! |
| 01:29:59 |
Ντόνα, να θεωρήσω |
| 01:30:03 |
Τι να σας πω, δεν |
| 01:30:06 |
Μισό λεπτό! |
| 01:30:10 |
Γιατί να πάει ο γάμος στράφι; |
| 01:30:14 |
Τι λες εσύ, Σέρινταν; |
| 01:30:16 |
Χρειάζεσαι κάποιον να |
| 01:30:21 |
Τρελάθηκες; |
| 01:30:24 |
- Δεν παντρεύομαι δίγαμο! |
| 01:30:27 |
Είμαι διαζευγμένος που σε |
| 01:30:32 |
Από τότε που έφθασα |
| 01:30:35 |
προσπαθώ να σου πω |
| 01:30:46 |
Έλα λοιπόν. |
| 01:30:49 |
Μιλάμε μόνο για το |
| 01:30:54 |
Δεν μπορώ να το κρύψω |
| 01:30:57 |
Δεν το βλέπεις; |
| 01:30:59 |
Δεν το αισθάνεσαι; |
| 01:31:03 |
Πες μου το ναι |
| 01:31:07 |
Ναι! Ναι! Ναι! |
| 01:31:13 |
Ντόνα δείξε μου, |
| 01:31:17 |
Μ'αγαπάς |
| 01:31:19 |
Και το ξέρεις |
| 01:31:21 |
Πες μου το ναι |
| 01:31:26 |
Ναι! |
| 01:31:28 |
Ναι! |
| 01:31:41 |
Σας ονομάζω συζύγους. |
| 01:32:18 |
Στην υγειά μας λοιπόν |
| 01:32:22 |
Και μετά θα πληρώσουμε |
| 01:32:26 |
Βαθιά μέσα μας |
| 01:32:30 |
Μπορούσαμε να δούμε |
| 01:32:35 |
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά |
| 01:32:39 |
Πετάμε με |
| 01:32:43 |
Κι όταν το τραγούδι τελειώσει |
| 01:32:47 |
Και τα σκοτεινά σύννεφα |
| 01:32:51 |
Κανείς από τους μας δε θα φταίει |
| 01:32:55 |
Όταν όλα έχουν ειπωθεί |
| 01:33:06 |
Στη ζωή μας περπατήσαμε μαζί |
| 01:33:09 |
Σε παράξενα και |
| 01:33:14 |
Λίγο ταλαιπωρημένοι |
| 01:33:18 |
Αρκετά νέοι να |
| 01:33:23 |
Ξεκάθαροι και |
| 01:33:26 |
Χωρίς να έχει μείνει |
| 01:33:31 |
Περιμένοντας υπομονετικά |
| 01:33:35 |
Δίχως διάθεση να τρέξουμε |
| 01:33:39 |
Δεν υπάρχει |
| 01:33:42 |
Όταν όλα έχουν ειπωθεί |
| 01:33:47 |
Περιμένοντας υπομονετικά |
| 01:33:51 |
Χωρίς να έχουμε |
| 01:33:55 |
Δίχως διάθεση να τρέξουμε |
| 01:33:59 |
Όταν όλα έχουν ειπωθεί |
| 01:34:03 |
Κι όλα έχουν τελειώσει |
| 01:34:13 |
Δεν είναι για μένα αυτά. |
| 01:34:15 |
Είμαι συγγραφέας. |
| 01:34:18 |
Μόνος κι έρημος. |
| 01:34:25 |
Αν αλλάξεις γνώμη |
| 01:34:32 |
Θα'μαι η πρώτη |
| 01:34:37 |
Γλύκα. |
| 01:34:38 |
Είμαι ελεύθερη ακόμα |
| 01:34:43 |
Δώσε μου μια ευκαιρία |
| 01:34:46 |
Με συγχωρείς. |
| 01:34:49 |
Αν με χρειαστείς |
| 01:34:53 |
Θα είμαι κάπου |
| 01:34:56 |
Αν δεν έχεις |
| 01:34:59 |
Αν νιώθεις |
| 01:35:01 |
Λόγο! |
| 01:35:03 |
Θα βγάλω λόγο. |
| 01:35:11 |
Αν είσαι μόνος |
| 01:35:13 |
Κι όλα τα ωραία γύρω |
| 01:35:16 |
Μωρό μου είμαι |
| 01:35:18 |
Δώσε μου |
| 01:35:20 |
Θα βάλω τα δυνατά |
| 01:35:25 |
Αν με περάσεις |
| 01:35:27 |
Αν μ'αφήσεις |
| 01:35:29 |
Δώσε μου |
| 01:35:34 |
Δώσε μου |
| 01:35:39 |
Μπορούμε να πάμε για χορό. |
| 01:35:41 |
Μπορούμε να πάμε βόλτα |
| 01:35:43 |
Αρκεί να είμαστε μαζί |
| 01:35:47 |
Ν'ακούσουμε λίγη μουσική |
| 01:35:50 |
Ίσως απλά λίγο να τα πούμε |
| 01:35:52 |
Θα με γνωρίζες καλύτερα |
| 01:35:57 |
Γιατί ξέρεις πως έχω τόσα |
| 01:35:59 |
Όταν ονειρεύομαι πως |
| 01:36:01 |
Είναι μαγικό |
| 01:36:04 |
Θες να σταματήσω εδώ; |
| 01:36:06 |
Φοβάσαι την ερωτική σχέση; |
| 01:36:08 |
Αλλά φαντάζομαι πως ξέρεις |
| 01:36:12 |
Πως δεν μπορώ |
| 01:36:15 |
Αν είσαι μόνος |
| 01:36:18 |
Κι όλα τα ωραία γύρω |
| 01:36:20 |
Μωρό μου είμαι |
| 01:36:22 |
Δώσε μου μια ευκαιρία |
| 01:36:24 |
Θα βάλω τα δυνατά |
| 01:36:29 |
Αν με περάσεις |
| 01:36:31 |
Αν μ'αφήσεις |
| 01:36:33 |
Δώσε μου |
| 01:36:38 |
Δώσε μου |
| 01:37:01 |
Είναι η Αφροδίτη! |
| 01:37:10 |
Μάμα μία, πάλι τα ίδια |
| 01:37:14 |
Πώς μπορώ να |
| 01:37:17 |
Μάμα μία, |
| 01:37:22 |
Πόσο μου έλειψες |
| 01:37:25 |
Μου ράγισες |
| 01:37:28 |
Από τότε που χωρίσαμε |
| 01:37:31 |
Γιατί σε άφησα να φύγεις; |
| 01:37:35 |
Μάμα μία, |
| 01:37:40 |
Δεν έπρεπε να σε |
| 01:37:49 |
Μετάφραση |
| 01:37:53 |
Συγχρονισμός |
| 01:37:58 |
Christianago |
| 01:38:03 |
Mamma Mia |
| 01:39:18 |
Έχει κι άλλο. |
| 01:41:20 |
- Γεια σας! |
| 01:41:25 |
Γιατί δε φεύγουν; |
| 01:41:26 |
Θέλετε κι άλλο; |
| 01:41:29 |
Θέλετε κι άλλο ένα; |
| 01:41:34 |
Τέρμα τα γκάζια! |
