|
Mamma Mia
|
| 00:00:38 |
______Denizci______ |
| 00:00:55 |
Bir hayalim var. |
| 00:00:59 |
Bir şarkım varmış. |
| 00:01:04 |
Her zorluğu... |
| 00:01:09 |
...alt edermiş. |
| 00:01:14 |
Peri masallarındaki... |
| 00:01:19 |
...mucizeleri görüyorsan... |
| 00:01:24 |
...geleceği de görebilirsin. |
| 00:01:30 |
Hayal kırıklığı yaratsa bile... |
| 00:01:37 |
Sam Carmichael. |
| 00:01:40 |
Bill Anderson. |
| 00:01:45 |
Harry Bright. |
| 00:01:58 |
Beyler, çıkmak zorundayım. |
| 00:02:00 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:02:09 |
Günaydın Rodney. |
| 00:02:30 |
Taksi! |
| 00:02:33 |
JFK havaalanına lütfen, |
| 00:02:53 |
AMAN TANRIM! |
| 00:02:58 |
Aman Tanrım! Aman Tanrım! |
| 00:03:08 |
Seni çok özledim. Olamaz... |
| 00:03:10 |
- Biz... |
| 00:03:11 |
Sophie, Ali, Lisa! |
| 00:03:13 |
- Ben güçlüyüm. |
| 00:03:14 |
- Ben ufacık. |
| 00:03:19 |
- Sophie, bu çok güzel. |
| 00:03:24 |
Teklif etti, değil mi? |
| 00:03:25 |
Yarın evleniyorum. |
| 00:03:27 |
Geldiğiniz için o kadar mutluyum ki... |
| 00:03:28 |
...çünkü başka hiç kimseye |
| 00:03:33 |
- Sophie, yoksa hamile misin? |
| 00:03:38 |
Babamı düğüne çağırdım. |
| 00:03:40 |
Şaka yapıyorsun! |
| 00:03:42 |
- Onu sonunda buldun mu? |
| 00:03:48 |
Pekâlâ. |
| 00:03:49 |
Babamı sorduğumda annemin |
| 00:03:54 |
Bir yaz aşkıymış... |
| 00:03:56 |
...ve o annemin hamile olduğunu |
| 00:03:59 |
Onun hakkında daha fazla bir şey |
| 00:04:02 |
Oteldeki eski kutuları karıştırıyordum, |
| 00:04:08 |
...İçinde bana hamile olduğu |
| 00:04:11 |
Sophie! |
| 00:04:14 |
"17 Temmuz. Ne geceydi ama!" |
| 00:04:18 |
- Bunları dinlemek istemiyorum. |
| 00:04:20 |
"Sam, beni sandalla |
| 00:04:23 |
O ada burası oluyor, yani Kalokairi. |
| 00:04:25 |
"Sahilde dans ettik, öpüştük... |
| 00:04:29 |
...ve nokta, nokta, nokta." |
| 00:04:32 |
Ne? |
| 00:04:33 |
"Nokta, nokta, nokta." |
| 00:04:36 |
Hadi devam et! |
| 00:04:38 |
"Sam, aradığım kişi. |
| 00:04:42 |
"Daha önce hiç böyle hissetmemiştim." |
| 00:04:46 |
Canım, canım. |
| 00:04:47 |
Öyle heyecanlandırır ki beni. |
| 00:04:53 |
Canım, canım. |
| 00:04:54 |
Öleceğim nerdeyse. |
| 00:04:59 |
Ondan hep bahsederlerdi. |
| 00:05:02 |
Ben daha yakından tanımak istedim. |
| 00:05:06 |
Artık ne demek istediklerini anlıyorum. |
| 00:05:08 |
Çapkının tekiymiş. |
| 00:05:11 |
Başım dönüyor ateşinden. |
| 00:05:15 |
Canım, canım. |
| 00:05:18 |
Canım, canım. |
| 00:05:22 |
Canım, canım. |
| 00:05:25 |
Canım, canım. |
| 00:05:28 |
Uyumadan önce öpüşün. |
| 00:05:30 |
Uyumadan önce beni öpüşün. |
| 00:05:32 |
Bana sımsıkı sarılman. |
| 00:05:33 |
Bana sımsıkı sarılman. |
| 00:05:35 |
Şarkı söylemek geliyor içimden... |
| 00:05:37 |
...sen o şeyi yaparken. |
| 00:05:43 |
Demek bu Sam denen adam, |
| 00:05:45 |
Şimdi olaylar karışıyor. |
| 00:05:47 |
"Beraberliğimiz boyunca, |
| 00:05:50 |
...şimdi gelmiş bana |
| 00:05:52 |
...bu yüzden de evlenmek |
| 00:05:55 |
...onu bir daha asla |
| 00:05:57 |
Zavallı Donna. |
| 00:05:58 |
"4 Ağustos. Ne geceydi ama!" |
| 00:06:02 |
"Bill bir tekne kiraladı, ben de |
| 00:06:07 |
- Bill mi? Sophie, dur! |
| 00:06:10 |
"Yine de aklım hala Sam'de... |
| 00:06:13 |
"Bill çok ateşli. Çok komik bir adam. |
| 00:06:16 |
"Her şey öyle hızlı gelişti ki... |
| 00:06:18 |
...ve sonra nokta, nokta, nokta." |
| 00:06:20 |
"11 Ağustos. |
| 00:06:23 |
...ben de onda isterse adayı |
| 00:06:26 |
Öyle tatlı ve anlayışlıydı ki, |
| 00:06:29 |
-...nokta, nokta, nokta." |
| 00:06:31 |
- Aman tanrım! |
| 00:06:35 |
Donna! |
| 00:06:37 |
Şunlara bak! |
| 00:06:40 |
Tanrım! Yeter bu kadar büyüdüğünüz! |
| 00:06:44 |
- Şimdiden eğlenmeye başlamışsınız. |
| 00:06:48 |
Eskiden ben de çok eğlenirdim |
| 00:06:50 |
Evet, biliyoruz |
| 00:06:55 |
Canım, canım |
| 00:06:58 |
Canım, canım. |
| 00:07:01 |
Canım, canım |
| 00:07:05 |
Canım, canım. |
| 00:07:08 |
Film yıldızı gibisin. |
| 00:07:11 |
Ama seni olduğun gibi seviyorum |
| 00:07:15 |
Ve canım benim... |
| 00:07:17 |
...Sen benim tatlı belamsın. |
| 00:07:23 |
Hay...! |
| 00:07:25 |
Al benden de o kadar. |
| 00:07:32 |
Peki hangisi babanmış? |
| 00:07:33 |
- Sam mi? Bill mi? Harry mi? |
| 00:07:35 |
Hangisini davet ettin o zaman? |
| 00:07:38 |
- Tanrım! |
| 00:07:44 |
Biliyorlar mı peki? |
| 00:07:45 |
Hiç tanımadığım bir adama ne deseydim? |
| 00:07:46 |
"Lütfen düğünüme gelin, |
| 00:07:48 |
Elbette hayır. |
| 00:07:49 |
Davetiyeleri annnemin gönderdiğini |
| 00:07:53 |
...hayır demeleri mümkün değil! |
| 00:07:57 |
Canım, canım |
| 00:08:01 |
Canım, canım. |
| 00:08:04 |
Canım, canım. |
| 00:08:07 |
Canım, canım. |
| 00:08:11 |
Hep senden bahsederlerdi |
| 00:08:15 |
Ben daha yakından tanımak istedim |
| 00:08:19 |
Ve şimdi, göreceğim... |
| 00:08:22 |
...bana ne kadar değer verdiğini. |
| 00:08:30 |
Kalokairi'ye gitmek istiyorum, |
| 00:08:34 |
Deftera |
| 00:08:36 |
- Ne? |
| 00:08:38 |
- Kahretsin! |
| 00:08:44 |
Kız tarafı mı erkek tarafı mı? |
| 00:08:46 |
Kız, her ne kadar şahsen tanımasam da. |
| 00:08:49 |
Hey beyler. |
| 00:08:52 |
Kalokairi'ye mi gitmek istiyorsunuz? |
| 00:08:57 |
Affedersiniz, izin edin. |
| 00:09:04 |
Annemin oturması lazım. |
| 00:09:06 |
Anne mi? Aynı yaştayız ayol. |
| 00:09:08 |
Evet. Şey, vücudumuzun bazı yerleri öyle. |
| 00:09:15 |
Denizci. |
| 00:09:18 |
Hayır. |
| 00:09:20 |
Teşekkürler. |
| 00:09:28 |
Senin kitabını almış. |
| 00:09:33 |
Stavros, Stavros. |
| 00:09:36 |
Stavros. |
| 00:09:48 |
Korkma, balık. |
| 00:09:52 |
Çok akıllısın vallahi. |
| 00:09:53 |
Yarın muhteşem görüneceğiz. |
| 00:09:55 |
Düğünümün mükemmel olmasını ve |
| 00:09:59 |
O zaman geniş bir yola ihtiyaç olacak. |
| 00:10:01 |
Babamı görür görmez tanıyacağım ben. |
| 00:10:06 |
Sky! Gel buraya yakışıklı! |
| 00:10:08 |
Düşün yakamdan. |
| 00:10:10 |
Dikkatli olun lütfen. |
| 00:10:11 |
- Eee? |
| 00:10:13 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:10:16 |
Oh, evet! |
| 00:10:17 |
"Oh, evet." mi? Sana kalsaydı... |
| 00:10:19 |
...kot ve tişörtle 3 dakikada |
| 00:10:22 |
...sonra da bira banyosu yapardın. |
| 00:10:24 |
Beni ne kadar ormantik |
| 00:10:26 |
Ben sadece dünya gezisi için paramızı |
| 00:10:28 |
Henüz bir yere gitmiyoruz. |
| 00:10:30 |
Neyse, şimdi çıkar mısın lütfen. |
| 00:10:33 |
Akşam için birkaç eşya almak |
| 00:10:36 |
Bekârlığa veda partisi var demek. |
| 00:10:42 |
Babalarını davet ettiğini |
| 00:10:44 |
Çünkü anneme söylemem |
| 00:10:46 |
Donna öğrenince kesin seni öldürür. |
| 00:10:49 |
Öğrendiği zaman, iş işten geçmiş olacak. |
| 00:10:53 |
Bir parçamın eksik olduğunu hissediyorum... |
| 00:10:57 |
...ve babamı tanıdığımda... |
| 00:11:02 |
...tüm taşlar yerine oturmuş olacak. |
| 00:11:13 |
- Tam açılmadı! |
| 00:11:16 |
Böyle iyi. |
| 00:11:19 |
İşte böyle. |
| 00:11:29 |
Gel bakalım Kleopatra. |
| 00:11:38 |
Ayakkabım! |
| 00:11:44 |
Şuraya bakın, dalgalar kimleri atmış? |
| 00:11:48 |
- Bir gece için... |
| 00:11:53 |
- Donna ve Dinamolar! |
| 00:12:07 |
Şuna bir bakın! |
| 00:12:09 |
- Bebeğim benim! |
| 00:12:11 |
Harika görünüyorsun! |
| 00:12:13 |
Sen de yaşlı bir hippiye benziyorsun! |
| 00:12:14 |
Süper görünüyorsun. |
| 00:12:16 |
Bunları daha önce görmemiştim. |
| 00:12:18 |
3 numaralı kocasından! |
| 00:12:20 |
- Dinamolar! Dinamit! |
| 00:12:24 |
Bütün gün uyu... |
| 00:12:26 |
...Tüm gece eğlen! |
| 00:12:34 |
Eee, düğünde hiç erkek var mı? |
| 00:12:37 |
Bekâr Yunan erkekleri falan? |
| 00:12:39 |
Yine başlıyoruz! |
| 00:12:43 |
- Hayır! Bana değil, onun için! |
| 00:12:46 |
Onun için, yeni kitabı en çok |
| 00:12:49 |
...tüm dünya elinin altında, |
| 00:12:53 |
...mantarlar mı desen? |
| 00:12:57 |
Artık Bay Doğru'yu bulmanın zamanı geldi! |
| 00:12:59 |
Lütfen, çok sıkıcısın! |
| 00:13:02 |
Siz ikiniz Sophie için çok iyi |
| 00:13:05 |
Koca koleksiyonu yapan |
| 00:13:09 |
Evet, öyleyim! Yalnız bir kurdum ben! |
| 00:13:15 |
Eee, çifte kumrular ne zaman yuvadan uçuyor? |
| 00:13:19 |
Tanrım! Allah bilir ne zaman? |
| 00:13:22 |
Bazen kızımın kafasından neler geçtiğini |
| 00:13:27 |
Büyük, bembeyaz bir düğün istiyor ve... |
| 00:13:29 |
...o ve Sky, otel için bin türlü |
| 00:13:32 |
Zaman zaman hiç |
| 00:13:34 |
Gitmesini gerçekten istiyor musun? |
| 00:13:37 |
Ben onun için ne hayırlı ise onu istiyorum. |
| 00:13:40 |
Tabi ki gitmesini istemiyorum! |
| 00:13:43 |
Sky! Gel de grup elemanlarımla tanış. |
| 00:13:46 |
- Grup elemanlarıymış, şeyimin kenarı! |
| 00:13:48 |
Kendisi yarın akşamki curcunanın |
| 00:13:50 |
- Yani şanslı adam. |
| 00:13:52 |
- Sen Rosie olmalısın. |
| 00:13:55 |
- Nasılsın? |
| 00:13:57 |
Ve sen de Tanya olmalısın. |
| 00:14:00 |
- Senin hakkında çok şey duydum. |
| 00:14:03 |
- Evet. |
| 00:14:05 |
Donna...Geldim, bana bırak. |
| 00:14:08 |
Seni tanıyorum. |
| 00:14:14 |
Botswana'da bir Teknede Yaşayan Adam. |
| 00:14:16 |
Evet, benim. |
| 00:14:18 |
Biliyor musun, sıkıcı iş gezilerinde |
| 00:14:21 |
...kendimi tamamen işime adamış |
| 00:14:24 |
...aslında dünyanın uzak |
| 00:14:28 |
Bir ara bunu gerçekten denemelisin. |
| 00:14:31 |
Hayır, cidden, bende doğuştan |
| 00:14:34 |
- Donna'nın yakın arkadaşı mısın? |
| 00:14:38 |
- Gerçekten mi? |
| 00:14:41 |
Tesadüfe bak, ben de |
| 00:14:43 |
- Yaklaşıyoruz! |
| 00:14:45 |
Pekâlâ. Dur... |
| 00:14:53 |
Yanımızda oksijen tüpü getirmeliymişiz. |
| 00:14:55 |
Nereden giydim bu ince topukluları? |
| 00:14:59 |
- Oksijen almalıyım. |
| 00:15:02 |
- Rosie Teyze! |
| 00:15:05 |
Sophie'ye bak sen. |
| 00:15:08 |
Biliyorum. |
| 00:15:09 |
Gel buraya. |
| 00:15:13 |
Sophie Sheridan, seni her gördüğümde |
| 00:15:20 |
- Eminim beni hatırlamıyorsundur. |
| 00:15:25 |
Elbette hatırlıyorum Tanya teyze. |
| 00:15:30 |
- Senin için çok seviniyorum. |
| 00:15:31 |
Şuna bak nasıl da serpilmiş. |
| 00:15:34 |
Lütfen ama, sadece evleniyorum, |
| 00:15:39 |
- Çok alınganmış. Hoşuma gitti. |
| 00:15:41 |
Hık demiş burnundan düşmüş. |
| 00:15:44 |
Bana birazcık benzeseydi, |
| 00:15:47 |
Hatta hiç evlenmezdi. |
| 00:15:50 |
Siz gelmeden önce çamaşır yıkıyordum. |
| 00:15:53 |
Ben eve dönüyorum. |
| 00:15:55 |
Bütün o yeni teknolojilerden sonra... |
| 00:15:58 |
...yatak yapabilen bir makine icat |
| 00:16:01 |
Yapsalardı bile, |
| 00:16:03 |
...yatakları yeniden yapardın. |
| 00:16:04 |
Seni iyi tanıyorum Anne. |
| 00:16:07 |
Ama modern şeylerle aram iyidir... |
| 00:16:11 |
- Beni internete koyacak. |
| 00:16:13 |
Web sitesi hazırlıyorum. |
| 00:16:15 |
Bu yerin yüksek potansiyeli olduğunu |
| 00:16:19 |
Bu yüzden, eğer gerçekten sıkı bir tanıtım |
| 00:16:24 |
Burayı romantizmin uğrak noktası |
| 00:16:28 |
Burada eskiden Afrodit'in Çeşmesi varmış... |
| 00:16:30 |
...bilirsin, Aşk Tanrıçası. |
| 00:16:33 |
...gerçek aşkı ve mutluluğu |
| 00:16:35 |
- Ben bir bardak alırım. |
| 00:16:38 |
Afrodit Ilıcası. |
| 00:16:40 |
Tekneler dolusu turist çekmek |
| 00:16:43 |
Hayır, hayır, o kadar |
| 00:16:45 |
Ama, işte biraz daha |
| 00:16:50 |
Pekâlâ, şimdi, tuvalet hakkında |
| 00:16:54 |
...sifon hemen çalışmazsa, |
| 00:16:57 |
...sonra yine gelip deneyin, |
| 00:17:00 |
Burada hiçbir şey doğru |
| 00:17:03 |
Bu oteli 15 yıldır işletiyorum, |
| 00:17:07 |
Tanrım! Affedersiniz. |
| 00:17:11 |
Gece gündüz çalışıyorum |
| 00:17:12 |
Ödemek için borçlarımı |
| 00:17:16 |
Ne yazık |
| 00:17:18 |
Ama yine de tek bir kuruş bile... |
| 00:17:20 |
...kalmıyor geriye. |
| 00:17:23 |
Oturma ona. |
| 00:17:24 |
Ne kötü |
| 00:17:25 |
Kırık. |
| 00:17:26 |
Rüyalarımda hayal kuruyorum |
| 00:17:31 |
Kendime zengin bir adam bulsam |
| 00:17:34 |
Bir daha hiç çalışmak zorunda kalmazdım |
| 00:17:36 |
Aylak aylak dolaşır |
| 00:17:46 |
Para, para, para. |
| 00:17:49 |
Eğlenceli bir yerdir... |
| 00:17:51 |
...Zenginlerin dünyası. |
| 00:17:54 |
Para, para, para. |
| 00:17:56 |
Hep güneşlidir... |
| 00:17:58 |
...Zenginlerin dünyası. |
| 00:18:06 |
Keşke olsaydı birazcık param... |
| 00:18:09 |
...her istediğimi yapardım. |
| 00:18:12 |
Zenginlerin dünyası bu. |
| 00:18:18 |
Zenginlerin dünyası bu. |
| 00:18:23 |
Zordur bulmak öyle bir adamı. |
| 00:18:25 |
Ama alamıyorum işte ondan aklımı. |
| 00:18:29 |
Ne yazık. |
| 00:18:31 |
Bekâr olsa bile... |
| 00:18:33 |
...eminim beni beğenmezdi. |
| 00:18:36 |
Ne kötü. |
| 00:18:39 |
Öyleyse gitmeliyim |
| 00:18:44 |
Las Vegas ya da Monaco'ya. |
| 00:18:47 |
Zengin olacağım kumar masasında. |
| 00:18:49 |
Dönmeyeceğim bir daha eski hayatıma. |
| 00:18:55 |
Para, para, para. |
| 00:18:57 |
Eğlenceli bir yerdir... |
| 00:19:00 |
...Zenginlerin dünyası. |
| 00:19:03 |
Para, para, para. |
| 00:19:05 |
Hep güneşlidir... |
| 00:19:07 |
...Zenginlerin dünyası. |
| 00:19:15 |
Keşke olsaydı birazcık param... |
| 00:19:18 |
...her istediğimi yapardım. |
| 00:19:21 |
Zenginlerin dünyası bu. |
| 00:19:27 |
Para, para, para. |
| 00:19:29 |
Eğlenceli bir yerdir... |
| 00:19:31 |
...Zenginlerin dünyası. |
| 00:19:34 |
Para, para, para. |
| 00:19:37 |
Hep güneşlidir... |
| 00:19:39 |
...Zenginlerin dünyası. |
| 00:19:47 |
Keşke olsaydı birazcık param... |
| 00:19:49 |
...her istediğimi yapardım. |
| 00:19:53 |
Zenginlerin dünyası bu. |
| 00:19:59 |
Zenginlerin dünyası bu. |
| 00:20:04 |
Ne oluyor böyle? |
| 00:20:06 |
Hissettin mi? |
| 00:20:08 |
Yer kaydı hayatım. |
| 00:20:11 |
Takma kafana, hadi gel. |
| 00:20:24 |
Tanya dünya gezisine çıkmış |
| 00:20:28 |
Oh, Donna. Donna! |
| 00:20:30 |
Sence bu giymek için mi? |
| 00:20:33 |
Kendine bak sen. |
| 00:20:34 |
Bu yenebilen cinsten mi Tanya? |
| 00:20:35 |
Şunu dinle... |
| 00:20:37 |
..."Dünyanın en kaliteli nemlendiricisi... |
| 00:20:40 |
...24 ayar altın tozu... |
| 00:20:43 |
...ve eşek hayası parçaları içerir." |
| 00:20:45 |
Kıskanıyorsun. |
| 00:20:46 |
Gramı 1000 dolarlık kreme. |
| 00:20:49 |
Sabah saat 11:00 den önce |
| 00:20:50 |
...o parayı çatır çatır |
| 00:20:53 |
- Evet istiyoruz. |
| 00:20:57 |
Selam. |
| 00:21:00 |
Yardım edebilir miyim? |
| 00:21:01 |
Evet, düğün için gelmiştik. |
| 00:21:03 |
- Ben Bill Anderson. |
| 00:21:05 |
Ben de Bright, Harry Bright. |
| 00:21:08 |
Sam Carmichael. |
| 00:21:16 |
Bizi bekliyordunuz sanırım? |
| 00:21:18 |
Tanrım. Evet! |
| 00:21:21 |
Yoksa sen Donna'nın kızı mısın? |
| 00:21:24 |
Yüzün çok tanıdık gelmişti zaten. |
| 00:21:27 |
Sofia. |
| 00:21:28 |
- Hayır, Sophie. |
| 00:21:31 |
Şey, bana bu ismi Sofia vermiş. |
| 00:21:34 |
Eskiden anakarada yaşayan |
| 00:21:39 |
Anneni görmeden önce sakıncası |
| 00:21:42 |
Elbette. |
| 00:21:43 |
Büyük buluşmadan önce, biraz |
| 00:21:46 |
Hayır! Hayır! Yani, evet... |
| 00:21:49 |
...ama bu taraftan. |
| 00:22:05 |
Hadi gelin! |
| 00:22:11 |
Oh Tanrım! |
| 00:22:13 |
Avludaki çatlağı unutuyordum. |
| 00:22:16 |
- Donna dinle! Donna. |
| 00:22:19 |
Otur şuraya! |
| 00:22:20 |
- Şuna bak, bırakmıyor ya! |
| 00:22:22 |
Şu web şeyi sayesinde zengin |
| 00:22:25 |
- "Web şeyi" dedim bak. |
| 00:22:27 |
Zengin olacağına gerçekten |
| 00:22:29 |
-...Sky'ın web sitesi. |
| 00:22:31 |
Ama o zamana kadar |
| 00:22:33 |
Sanırım Tanya elmaslarını |
| 00:22:36 |
- Hayır, ben ciddiyim Donna... |
| 00:22:38 |
- Borç ister misin? |
| 00:22:41 |
Tanrım, ben sadece sızlanıyordum, |
| 00:22:44 |
Özel ilgiye ihtiyacım yok benim. |
| 00:22:47 |
Evet, ama özel ilgi görüyor musun peki? |
| 00:22:49 |
- Nasıl yani? |
| 00:22:52 |
Yani bunun gibi mi?.. |
| 00:22:59 |
Hadi erkeğim, hadi erkeğim. |
| 00:23:02 |
Evet. Fazladan temizlik işinden |
| 00:23:05 |
Evet. |
| 00:23:06 |
Oh Tanrım, hayatımın o kısmının |
| 00:23:10 |
Çok ciddiyim. |
| 00:23:13 |
Aklıma bile gelmiyor. |
| 00:23:20 |
İşte geldik, burası. |
| 00:23:25 |
Donna nerede? Hey, tamam. |
| 00:23:30 |
Yukarı çıkacaksınız. |
| 00:23:42 |
Bak... |
| 00:23:44 |
...bu güzel ve manzaralı oda |
| 00:23:47 |
...ama artık gerçek odamı görsem nasıl olur? |
| 00:23:49 |
Pek umutlanmasan iyi olur Harry, |
| 00:23:52 |
Artık Donna'yı görebilir miyiz? |
| 00:23:55 |
Davetiyeleri ben gönderdim. |
| 00:23:57 |
Annemin hiçbir şeyden haberi yok. |
| 00:24:02 |
Şey, annem benim için o kadar çok şey yaptı, |
| 00:24:05 |
...sonra o eski günlerden ve... |
| 00:24:07 |
...düşündüm de, hepinizin |
| 00:24:10 |
...onun için güzel bir sürpriz olur dedim. |
| 00:24:12 |
Dur biraz Sophie. |
| 00:24:15 |
Ben kalamam. |
| 00:24:17 |
Anneni son gördüğümde... |
| 00:24:19 |
...beni bir daha görmek |
| 00:24:21 |
Yıllar önce söylenmiş bir şey. |
| 00:24:25 |
Neden? |
| 00:24:26 |
Dinleyin, burada kalırsak başımıza |
| 00:24:28 |
Tavsiyem hep birlikte senin |
| 00:24:31 |
- İyi fikir. |
| 00:24:33 |
- Neden? |
| 00:24:35 |
- Sana iyi gelir. |
| 00:24:37 |
Pekâlâ, davetiyeleri gönderdiğimde, |
| 00:24:40 |
Ve şimdi düğün için |
| 00:24:44 |
Eminim burada bulunmanızın |
| 00:24:49 |
Siren'in çağrısı olabilir mi mesela? |
| 00:24:53 |
Seni küçük fettan, onu da mı biliyorsun? |
| 00:24:58 |
Oğullarımla tanışmadığın için çok memnunum. |
| 00:25:00 |
- Oğulların mı var? |
| 00:25:03 |
Bir gün onları buraya |
| 00:25:06 |
Annemi getirdiğin gibi mi? |
| 00:25:17 |
- Olamaz. |
| 00:25:19 |
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. |
| 00:25:21 |
Şimdi gidiyorum. Lütfen kalın. |
| 00:25:23 |
Sizi benim davet ettiğimi hiç kimseye |
| 00:25:27 |
Tamam mı? Söz mü? |
| 00:25:28 |
- Anlaştık bebeğim. |
| 00:25:31 |
- Pişman olacağım ama söz. |
| 00:25:40 |
Acaba adada pantolon ütüsü |
| 00:26:05 |
Harry? |
| 00:26:10 |
Bill? |
| 00:26:18 |
Aldatıldım senin tarafından... |
| 00:26:21 |
...Biliyorsun sen ne zaman. |
| 00:26:25 |
O zaman verdim kararımı... |
| 00:26:28 |
...Bu işe bir nokta koymalı. |
| 00:26:32 |
Şu halime baksana... |
| 00:26:34 |
...Hiç akıllanmayacak mıyım? |
| 00:26:36 |
Nasıl bilmiyorum ama... |
| 00:26:38 |
...Dengemi bile şaşırdım. |
| 00:26:41 |
İçimde yanan bir ateş var. |
| 00:26:45 |
Tek bir bakışınla |
| 00:26:49 |
Bir bakış daha... |
| 00:26:54 |
Aman Tanrım |
| 00:26:57 |
Olacak iş değil, |
| 00:27:01 |
Aman Tanrım |
| 00:27:04 |
Ah ah |
| 00:27:08 |
Evet, çok kırıldı kalbim... |
| 00:27:11 |
...Ayrıldığımızdan beri derbederim. |
| 00:27:15 |
Neden, neden |
| 00:27:18 |
Aman Tanrım |
| 00:27:21 |
...Ah ah, |
| 00:27:28 |
Kızgın ve üzgündüm... |
| 00:27:30 |
...anlayınca ayrıldığımızı. |
| 00:27:35 |
Sayamam bile artık... |
| 00:27:37 |
...senin için kaç kez ağladığımı. |
| 00:27:42 |
Şu halime baksana |
| 00:27:45 |
Nasıl bilmiyorum ama... |
| 00:27:48 |
...kontrolü bile elden kaçırdım. |
| 00:27:51 |
İçimde yanan bir ateş var. |
| 00:27:55 |
Tek bir bakışınla |
| 00:27:59 |
Bir bakış daha... |
| 00:28:03 |
Aman Tanrım |
| 00:28:07 |
Olacak iş değil, |
| 00:28:10 |
Aman Tanrım |
| 00:28:14 |
Ah ah |
| 00:28:17 |
Evet, çok kırıldı kalbim... |
| 00:28:21 |
...Ayrıldığımızdan beri derbederim. |
| 00:28:24 |
Neden, neden |
| 00:28:28 |
Aman Tanrım |
| 00:28:31 |
...Ah ah, |
| 00:28:38 |
Nasıl giriş yapılacağını iyi biliyorsun. |
| 00:28:44 |
Umarım rüya görüyorumdur |
| 00:28:47 |
Seni çimdiklememi ister misin Donna? |
| 00:28:48 |
Hayır! Ellerine hâkim ol Bill Anderson. |
| 00:28:54 |
Sanırım beni hatırlamazsın, değil mi? |
| 00:28:58 |
Harry! Sensin! |
| 00:29:02 |
Biraz değişmiş olabilirim |
| 00:29:06 |
Neden buradasınız? |
| 00:29:09 |
Ben bir gezi kitabı yazıyorum. |
| 00:29:11 |
Benim de aklıma esti tatile çıktım. |
| 00:29:15 |
Ben sadece geçerken |
| 00:29:18 |
Tamam. Ne bu şimdi? |
| 00:29:20 |
Birbirini tanımayan 3 yabancının |
| 00:29:24 |
...hayattaki o ender anlardan biri işte. |
| 00:29:27 |
Yabancı mı? |
| 00:29:30 |
- Birbirinizi tanımıyorsunuz yani? |
| 00:29:34 |
İyi, güzel ama kim... |
| 00:29:37 |
Peki benim eski keçi ahırımda |
| 00:29:39 |
- Adını anımsayamadım. |
| 00:29:41 |
- Yani Yunanca konuşuyordu. |
| 00:29:42 |
Belki de bize "ahırda kalamazsınız" |
| 00:29:45 |
- Evet, belki de öyledir, Yunancaydı. |
| 00:29:47 |
Evet, aynen öyle, aynen öyle. |
| 00:29:49 |
...kapalıyız ve boş yerimiz yok. |
| 00:29:52 |
Ve meşgulüm, gerçekten... |
| 00:29:56 |
...buralı kızlardan biri evleniyor... |
| 00:29:58 |
Donna, Donna sen bizi dert etme. |
| 00:29:59 |
Bill zaten böyle durumlara alışıktır. |
| 00:30:01 |
- Ve Harry ise... |
| 00:30:03 |
Uyumlu evet. |
| 00:30:07 |
Ya sen? |
| 00:30:09 |
Sadece adayı görmek istedim. |
| 00:30:12 |
Adanın benim için önemini biliyorsun. |
| 00:30:16 |
Tamam, size bir tekne ayarlayacağım... |
| 00:30:19 |
...ve hepinizi alıp |
| 00:30:23 |
- Benim teknem var Donna. |
| 00:30:25 |
Güzel, hemen ona atlayın... |
| 00:30:26 |
...ve buradan uzaklaşın. |
| 00:30:28 |
- Hey Donna... |
| 00:30:30 |
...Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:30:39 |
Şimdi, bu bebek içinizi gıdıklayacak. |
| 00:30:42 |
Ağır ol bonus kafa. |
| 00:30:46 |
Büyükannesi. |
| 00:30:48 |
Sophie nerede? |
| 00:30:49 |
- Sanırım sahile indi. |
| 00:31:01 |
Donna? |
| 00:31:06 |
Affedersin. Affedersin. |
| 00:31:14 |
Konuş onunla. |
| 00:31:18 |
Fıstığım, neyin var söylesene |
| 00:31:26 |
Ben mi? |
| 00:31:29 |
Hiç görmemiştim gözlerinde... |
| 00:31:36 |
...böylesine hüznü. |
| 00:31:41 |
Biliyorsun, 1 gün kaldı düğüne. |
| 00:31:49 |
Hiç sevmiyorum seni böyle görmeyi. |
| 00:31:53 |
İnkâr etme faydası yok. |
| 00:31:58 |
Görebiliyorum... |
| 00:32:02 |
...sessiz ve üzgünsün... |
| 00:32:05 |
...hem de çok. |
| 00:32:11 |
Fıstığım, anlat bana gerçeği. |
| 00:32:16 |
Ağlayabileceğin bir omuzum ben. |
| 00:32:24 |
En iyi arkadaşınım. |
| 00:32:28 |
Güvenebileceğin tek kişiyim ben. |
| 00:32:34 |
Her zaman kendinden emindin. |
| 00:32:39 |
Şimdi ise kırılmış gibi kanadın. |
| 00:32:47 |
Umarım, birlikte üstesinden geliriz... |
| 00:32:53 |
...bu yaranın. |
| 00:32:56 |
Fıstığım, ikimiz de biliyoruz... |
| 00:33:02 |
...aşk acısı gelir geçer. |
| 00:33:04 |
Ardında bıraktığı izler gibi. |
| 00:33:08 |
Yeniden dans edip eğleneceksin... |
| 00:33:11 |
...ve acın uçup gidecek. |
| 00:33:14 |
Kederlenmeye vaktin bile olmayacak. |
| 00:33:20 |
Fıstığım, ikimizin de gözü yaşlı. |
| 00:33:26 |
Ama güneş hala gökyüzünde asılı. |
| 00:33:28 |
Ve parlıyor tepende. |
| 00:33:32 |
Bir kez daha duyayım şarkı söylediğini... |
| 00:33:35 |
...tıpkı önceden yaptığın gibi. |
| 00:33:38 |
Söyle yeni bir şarkı Fıstığım. |
| 00:33:44 |
Deneyeceğim bir kez daha. |
| 00:33:47 |
Tıpkı önceden yaptığım gibi... |
| 00:33:50 |
...söyleyeceğim yeni bir şarkı. |
| 00:33:54 |
- Babası burada. |
| 00:33:57 |
Sophie'nin babası. |
| 00:34:01 |
Hani size Sam'di demiştim ya? |
| 00:34:04 |
...evlenmek için evine geri |
| 00:34:06 |
O olduğundan emin değilim... |
| 00:34:09 |
...çünkü aynı dönemde |
| 00:34:15 |
Donna Sheridan. Seni arsız kız. |
| 00:34:18 |
Neden bize söylemedin? |
| 00:34:20 |
Şey, çünkü buna gerek olacağını |
| 00:34:24 |
Kızımın düğününden bir gün önce... |
| 00:34:27 |
...eski keçi ahırımda... |
| 00:34:29 |
...üçünü birden göreceğimi nereden bileyim. |
| 00:34:31 |
- Eski keçi ahırında mı? |
| 00:34:37 |
Hayır! Hayır! Durun! |
| 00:34:40 |
Kahretsin! |
| 00:34:42 |
Rosie! Tanya! |
| 00:34:45 |
Durun bir dakika! |
| 00:34:49 |
- Burada hiç kimse yok. |
| 00:34:52 |
Tabi ki eminim! |
| 00:34:53 |
Kızımın babasını unutabilir miyim sence? |
| 00:34:56 |
Üçü de buradaydı. |
| 00:34:59 |
Bill Anderson ve "Head Bang'ci" Harry. |
| 00:35:02 |
"Head Bang'ci" Harry mi? |
| 00:35:03 |
Teknelerine dönmüş olmalılar. |
| 00:35:05 |
Umarım tekneleri batmış ve boğulmuşlardır. |
| 00:35:08 |
Ne işleri varmış burada? |
| 00:35:10 |
Kaderin pis bir cilvesi işte. |
| 00:35:22 |
Ne kadar Yunansı. |
| 00:35:26 |
- Sophie'den haberleri var mı? |
| 00:35:30 |
Hayır! Hiç kimseye söylememiştim. |
| 00:35:32 |
Oh Donna, bunca yıl kendine mi sakladın. |
| 00:35:36 |
Benim için önemli değil. |
| 00:35:38 |
Önemli olan, Sophie'nin öğrenmemesi. |
| 00:35:44 |
Şey, belki buna sevinir. |
| 00:35:46 |
"Sevinir" mi? |
| 00:35:51 |
Sen kızımı tanımıyorsun. |
| 00:35:53 |
Donna, adamlar çekip gitmiş! |
| 00:35:55 |
Henüz bilmiyorum. |
| 00:35:57 |
Neredeler bilmiyorum. |
| 00:36:01 |
Ama kendim ettim kendim buldum... |
| 00:36:03 |
...çünkü aptal, sorumsuz sürtüğün tekiydim! |
| 00:36:09 |
Aynı annen gibi konuştun. |
| 00:36:12 |
- Hadi oradan be. |
| 00:36:14 |
- Tanrım, öyle konuşmadım. |
| 00:36:17 |
Rahibe hayatı yaşıyorsun. |
| 00:36:19 |
Evet ya, ne oldu bizim Donna'mıza? |
| 00:36:21 |
Parti canavarı... |
| 00:36:24 |
- karşınızda taş gibi bir yavru! |
| 00:36:28 |
- Artık yaşlandım. |
| 00:36:31 |
- Gülmeyi bilmeyene bas tekmeyi gitsin. |
| 00:36:34 |
Dans edebilirsin. |
| 00:36:37 |
Şarkı söyleyebilirsin. |
| 00:36:39 |
Hayatın tadını çıkarabilirsin. |
| 00:36:44 |
Şu kıza bakın derler. |
| 00:36:46 |
Herkes seni seyreder. |
| 00:36:48 |
Hadi Dans eden Kraliçe. |
| 00:36:58 |
Cuma gecesi geldi, |
| 00:37:03 |
...gidecek bir yer aranır. |
| 00:37:08 |
Sevdiğin müzikleri çalan... |
| 00:37:11 |
...kanını kaynatan. |
| 00:37:12 |
Olursun birden kralını arayan. |
| 00:37:18 |
Herhangi biri olabilir o adam. |
| 00:37:22 |
Gece yeni başladı, |
| 00:37:27 |
Birazcık rock müzikle |
| 00:37:32 |
Dans etmen için ortam çok uygun. |
| 00:37:36 |
İşte fırsatını buldun. |
| 00:37:41 |
Sen dans eden kraliçesin. |
| 00:37:44 |
Genç ve tatlı bir 17'liksin. |
| 00:37:51 |
Dans eden kraliçe... |
| 00:37:54 |
...zıplamanın keyfine var sen de. |
| 00:37:58 |
Oh evet. |
| 00:38:01 |
Dans edebilirsin. |
| 00:38:03 |
Şarkı söyleyebilirsin. |
| 00:38:06 |
Hayatın tadını çıkarabilirsin. |
| 00:38:11 |
Şu kıza bakın derler. |
| 00:38:13 |
Herkes seni seyreder. |
| 00:38:15 |
Hadi Dans eden Kraliçe. |
| 00:38:30 |
Çapkının tekisin |
| 00:38:35 |
Kalplerini çalar |
| 00:38:39 |
Kim olduğuna bakmaz |
| 00:38:44 |
Dans etmen için ortam çok uygun. |
| 00:38:48 |
İşte fırsatını buldun. |
| 00:38:53 |
Sen dans eden kraliçesin. |
| 00:38:56 |
Genç ve tatlı bir 17'liksin. |
| 00:39:03 |
Dans eden kraliçe... |
| 00:39:06 |
...zıplamanın keyfine var sen de. |
| 00:39:10 |
Oh evet. |
| 00:39:13 |
Dans edebilirsin. |
| 00:39:15 |
Şarkı söyleyebilirsin. |
| 00:39:18 |
Hayatın tadını çıkarabilirsin. |
| 00:39:23 |
Şu kıza bakın derler. |
| 00:39:25 |
Herkes seni seyreder. |
| 00:39:27 |
Hadi Dans eden Kraliçe. |
| 00:39:36 |
Hadi Dans eden Kraliçe. |
| 00:39:47 |
Dans edebilirsin. |
| 00:39:49 |
Şarkı söyleyebilirsin. |
| 00:39:51 |
Hayatın tadını çıkarabilirsin. |
| 00:39:56 |
Şu kıza bakın derler. |
| 00:40:01 |
Herkes seni seyreder.- Çevrilmemiş altyazı - |
| 00:40:05 |
Hadi Dans eden Kraliçe. |
| 00:40:28 |
- Durun, durun. Durun! |
| 00:40:37 |
- Sophie. |
| 00:40:44 |
Adanın etrafında bir tur atıp sonra |
| 00:40:47 |
Söz vermiştiniz, düğünüme katılacaktınız. |
| 00:40:50 |
Evet, ama annen bizi ahırımızdan attı. |
| 00:40:53 |
Hemen çekip gitmemizi söyledi. |
| 00:40:55 |
Bizi gördüğünde çıldırdı. |
| 00:40:57 |
- Ne diyorsun bu işe? |
| 00:41:01 |
Şu anda pek sağlıklı düşünemiyor. |
| 00:41:04 |
Anlıyor musunuz? Ona nasıl bir sürpriz |
| 00:41:08 |
- Yarın öğrenince çok mutlu olacak. |
| 00:41:12 |
- Annemin gitarını almışsın! |
| 00:41:17 |
Yok, neredeydi bu? |
| 00:41:18 |
D.S. |
| 00:41:20 |
Donna Sheridan. |
| 00:41:21 |
Ve H.B. |
| 00:41:23 |
Yani "Head Bang'ci". |
| 00:41:25 |
- "Head Bang'ci" mi? |
| 00:41:27 |
Bunu ona ben almıştım. Bana 10 sterlin |
| 00:41:32 |
Senin annen iflah olmaz bir asiydi. |
| 00:41:34 |
Onunla tanıştığımda Paris'te okuyordum. |
| 00:41:39 |
Hiç düşünmeden bir trene atladım |
| 00:41:46 |
...peşinden gittim. |
| 00:41:49 |
Aklımda hâlâ. |
| 00:41:51 |
Son yazımız. |
| 00:41:54 |
Hepsi gözümün önünde hâlâ... |
| 00:41:59 |
...Saint Nehri boyunca yürüyüşlerimiz... |
| 00:42:01 |
...Yağmurdaki gülüşmelerimiz. |
| 00:42:04 |
Son yazımız. |
| 00:42:06 |
Unutulmaz hatıralar bunlar. |
| 00:42:10 |
Durmadan yürümüştük nehir boyunca... |
| 00:42:13 |
...Ve çimenlerde yatmıştık... |
| 00:42:16 |
...Eiffel Kulesinin altında. |
| 00:42:20 |
Onunla tanıştığım için çok mutluydum. |
| 00:42:25 |
Üzüntü bilmediğim bir yaştaydım. |
| 00:42:29 |
Oh evet... |
| 00:42:33 |
...O çılgın yıllar, o günler... |
| 00:42:36 |
...çiçek çocuklarının zamanıydı. |
| 00:42:40 |
Ama içimizde hep bir korku vardı... |
| 00:42:45 |
...Yaşlanmak... |
| 00:42:48 |
...Ve yavaş yavaş ölmek korkusu. |
| 00:42:50 |
Felekten günler çaldık. |
| 00:42:53 |
Son dansımızı edermişçesine. |
| 00:42:59 |
Aklımda hâlâ. |
| 00:43:01 |
Son yazımız. |
| 00:43:04 |
Hepsi gözümün önünde hâlâ. |
| 00:43:09 |
Notre Dame'ı gezen |
| 00:43:14 |
Son yazımızda |
| 00:43:19 |
Paris restoranları. |
| 00:43:21 |
Son yazımız |
| 00:43:29 |
Günümüzü gün etmiş... |
| 00:43:31 |
...Hiçbir şeyi dert etmemiştik. |
| 00:43:34 |
Son yazımız. |
| 00:43:36 |
Gülmüş eğlenmiştik. |
| 00:43:40 |
Sen şimdi bir bankada çalışıyorsun. |
| 00:43:45 |
Aile reisi, futbol fanatiğisin... |
| 00:43:49 |
...Ve ismin Harry. |
| 00:43:53 |
Bak ne aptal çıkmışım. |
| 00:43:55 |
Sen misin hayallerimin kahramanı? |
| 00:44:02 |
Sophie! |
| 00:44:07 |
- Sophie! |
| 00:44:10 |
-...ama yarın muhakkak gelin, tamam? |
| 00:44:13 |
- Orada olacağız. |
| 00:44:21 |
Saint Nehri boyunca yürüyüşlerimiz. |
| 00:44:24 |
Yağmurdaki gülüşmelerimiz. |
| 00:44:26 |
Son yazımız. |
| 00:44:29 |
Unutulmaz hatıralar bunlar. |
| 00:44:37 |
Sky! |
| 00:44:38 |
Nerelerdeydin? |
| 00:44:40 |
Davetliler gelmeye devam ediyor. |
| 00:44:43 |
Üzgünüm, adayı dolaşıyordum, |
| 00:44:46 |
...Sadece zamanı unutuvermişim. |
| 00:44:50 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:44:53 |
Özgürlüğümün son gecesi. |
| 00:44:57 |
Birçok insan bu şekilde düşünse de, |
| 00:45:01 |
...hayatımın en büyük macerasından |
| 00:45:06 |
Babamı bulmayı çok istediğimi |
| 00:45:09 |
Sophie, bu konuyu milyonlarca kez konuştuk. |
| 00:45:11 |
Bir babaya ihtiyacın yok, |
| 00:45:13 |
Ve sen beni asla bırakmayacaksın, |
| 00:45:15 |
Şaka mı yapıyorsun? |
| 00:45:21 |
Seni tanımadan önce kıskanç |
| 00:45:24 |
Şimdi gördüğüm her erkek |
| 00:45:32 |
Sahibin gibi hissediyorum |
| 00:45:35 |
Puro içmek tek kötü |
| 00:45:42 |
Ama bu doğru değildi. |
| 00:45:46 |
Şimdi her şey değişti... |
| 00:45:50 |
...Tüm bildiklerim yanlış oldu. |
| 00:45:53 |
Yalvarıyorum sana. |
| 00:45:59 |
Duygularını boşa harcama... |
| 00:46:06 |
...tüm sevgini ver bana. |
| 00:46:13 |
Yerdeki kuşu vurmak gibiydi. |
| 00:46:17 |
Kısa bir sohbet, bir gülüş |
| 00:46:24 |
Bana ne yaptın bilmiyorum hala. |
| 00:46:28 |
Yetişkin bir kadın bu kadar |
| 00:46:35 |
İçime bir korku düşer... |
| 00:46:38 |
...olmayınca sen yanımda. |
| 00:46:42 |
Tatminsizce, gururumu çiğneyerek... |
| 00:46:46 |
...Yalvarıyorum sana tatlım. |
| 00:46:51 |
Duygularını boşa harcama... |
| 00:46:58 |
...tüm sevgini ver bana. |
| 00:47:06 |
Sadakatini paylaşma kimseyle... |
| 00:47:13 |
...tüm sevgini ver bana. |
| 00:47:20 |
Duygularını boşa harcama... |
| 00:47:27 |
...tüm sevgini ver bana. |
| 00:47:31 |
Sadakatini paylaşma kimseyle... |
| 00:47:38 |
...tüm sevgini ver bana. |
| 00:47:50 |
Bayanlar ve olmayan baylar... |
| 00:47:54 |
...karşınızda, tek bir gece için gelen... |
| 00:47:59 |
Çünkü daha fazlasına |
| 00:48:01 |
Kendin için konuş, |
| 00:48:03 |
...Dünyanın ilk kız topluluğu... |
| 00:48:07 |
...Donna ve Dinamolar! |
| 00:48:22 |
Spot Işıkları... |
| 00:48:25 |
...gelip beni bulacak. |
| 00:48:27 |
Ama mutsuz değilim. |
| 00:48:31 |
Oysa her zaman olurdum. |
| 00:48:35 |
Çünkü kalabalıkta bir yerde |
| 00:48:59 |
Her şeyden bıkmış, usanmıştım... |
| 00:49:02 |
...geçen akşam seni |
| 00:49:07 |
Sadece yemek yiyor, uyuyor |
| 00:49:11 |
Her konserin, son konser olduğunu umarak. |
| 00:49:14 |
Her konserin, son konser olduğunu umarak. |
| 00:49:16 |
Geleceğini duyduğumda |
| 00:49:20 |
Bir anda kendime geldim. |
| 00:49:22 |
Ve bir anda farklı olacak her şey. |
| 00:49:24 |
Bu gece sahnedeyken |
| 00:49:31 |
Bu gece Spot Işıkları... |
| 00:49:33 |
...gelip beni bulacak. |
| 00:49:36 |
- Bizim şarkı. |
| 00:49:38 |
Benim şarkım. |
| 00:49:39 |
Gülüyor, eğleniyorum. |
| 00:49:43 |
Kendimi süper hissediyorum. |
| 00:49:47 |
Bu gece Spot Işıkları... |
| 00:49:49 |
...gelip beni kör edecek. |
| 00:49:51 |
Ama mutsuz değilim. |
| 00:49:55 |
Oysa her zaman olurdum. |
| 00:49:59 |
Çünkü kalabalıkta bir yerde |
| 00:50:05 |
Sen geldiğinde orada bulunacağım. |
| 00:50:08 |
Seni görünce hâlâ yaşadığımı |
| 00:50:12 |
Ve beni kollarına alıp... |
| 00:50:15 |
...sımsıkı sardığın zaman... |
| 00:50:17 |
...biliyorum, bana çok şey |
| 00:50:23 |
Bu gece Spot Işıkları... |
| 00:50:25 |
...gelip beni bulacak. |
| 00:50:27 |
Güneş gibi parıldıyorum. |
| 00:50:30 |
Bak, bak, bak, bak, bak orada. |
| 00:50:31 |
Gülüyor, eğleniyorum. |
| 00:50:35 |
Kendimi süper hissediyorum. |
| 00:50:39 |
Bu gece Spot Işıkları... |
| 00:50:41 |
...gelip beni kör edecek. |
| 00:50:43 |
Ama mutsuz değilim. |
| 00:50:47 |
Oysa her zaman olurdum. |
| 00:50:51 |
Çünkü kalabalıkta bir yerde |
| 00:50:56 |
Bu gece Spot Işıkları... |
| 00:50:58 |
...gelip beni bulacak. |
| 00:51:08 |
Sana inanamıyorum! |
| 00:51:11 |
Affedersiniz! Alo! |
| 00:51:14 |
Bu parti kadınlara özel. |
| 00:51:17 |
- Teşekkürler. |
| 00:51:21 |
Neden buradalar o zaman... |
| 00:51:24 |
...amaçları Sophie'nin düğününü |
| 00:51:26 |
Bu düğünü bu kadar çok |
| 00:51:29 |
Düğünü bozmalarını istemiyorum. |
| 00:51:31 |
Bu şekilde ortaya çıkmaya |
| 00:51:34 |
Kızları için bugüne kadar |
| 00:51:36 |
Donna, Donna, adamların |
| 00:51:39 |
Bilmek için de pek |
| 00:51:41 |
Sophie'yi gayet iyi yetiştirdim, |
| 00:51:43 |
...ve bir erkeğin gelip onu benden |
| 00:51:48 |
Var mı orada bir erkek? |
| 00:51:51 |
Dualarımı duyabilecek? |
| 00:51:59 |
Ver! Ver! Ver! |
| 00:52:03 |
Yok mu birisi izini sürmeme yardım edecek? |
| 00:52:07 |
Ver! Ver! Ver! |
| 00:52:10 |
- Selam. |
| 00:52:13 |
Bence Donna'ya kötü bir amaçla |
| 00:52:16 |
Oh hayır. Önce bir kaç kadeh |
| 00:52:19 |
- Gerçekten. |
| 00:52:23 |
Teknedeyken çizdiğin resim... |
| 00:52:26 |
Çok iyi. Gerçekten çok iyi. |
| 00:52:28 |
Neden bu özelliğini geliştirmiyorsun? |
| 00:52:33 |
Burada yapacak |
| 00:52:35 |
Gerçekten hayalin bu mu? |
| 00:52:37 |
Donna ile beraber oteli işletmek mi? |
| 00:52:39 |
Tek başına başaramaz. |
| 00:52:44 |
Biliyor musun?.. |
| 00:52:45 |
...bir gece oturup tüm buraları |
| 00:52:49 |
Buraya yeniden gelmeyi hayal ettim hep. |
| 00:52:51 |
Seni tutan neydi? |
| 00:52:53 |
Annen, benim hakkımda neler söyledi? |
| 00:52:55 |
- Senden hiç bahsetmedi. |
| 00:53:00 |
Neden buradayım? |
| 00:53:03 |
Oh dünya varmış. |
| 00:53:08 |
Yukarıda birileri beni çağırıyor. |
| 00:53:11 |
Eminim annemdir. |
| 00:53:12 |
Güneş ışığı olmasın sakın. |
| 00:53:14 |
Gidip onları göndereceğim. |
| 00:53:18 |
Adamların akıllarını karıştırırsın, |
| 00:53:21 |
- Şu botlarımı çıkarıverin. |
| 00:53:24 |
Lanet olası yoga |
| 00:53:26 |
Şimdi dinle. Bak, şöyle yapacağız... |
| 00:53:29 |
...bu gece onları küfelik edeceğiz... |
| 00:53:32 |
...ve yarın, Tanya ve ben |
| 00:53:37 |
Balığa mı? Yapma. |
| 00:53:39 |
Üç adamla başka ne yapabiliriz sence? |
| 00:53:43 |
Şey, o zaman, eski günlere |
| 00:53:47 |
Ver! Ver! Ver! |
| 00:53:48 |
Bir erkek gece yarısından sonra. |
| 00:53:51 |
Kör karanlıktan kurtarıp |
| 00:53:59 |
- Merhaba. |
| 00:54:02 |
İyiyim. |
| 00:54:07 |
Süslü Donna'nın yetişkin bir kızı var demek! |
| 00:54:10 |
- Senin çocuğun var mı Harry? |
| 00:54:14 |
İlişkilerimin tek ürünü. |
| 00:54:17 |
Bir kızım olmasını çok isterdim. |
| 00:54:23 |
- Baban burada mı? |
| 00:54:29 |
Babamın kim olduğunu bilmiyorum. |
| 00:54:32 |
Var mı orada bir erkek? |
| 00:54:36 |
Dualarımı duyabilecek? |
| 00:54:40 |
Ortam süper! |
| 00:54:44 |
Tanrı aşkına Donna burayı |
| 00:54:47 |
Ben küçükken, ilgilendiği yaşlı bir |
| 00:54:52 |
- Adı Sofia imiş, ismimi ondan almışım. |
| 00:54:56 |
Sanırım. |
| 00:54:58 |
Mirasını ailesine bıraktığını söylemişlerdi. |
| 00:55:08 |
- Kaç yaşındasın sen? |
| 00:55:14 |
Bana biraz izin verir misin? |
| 00:55:19 |
Affedersin. |
| 00:55:24 |
Bill! |
| 00:55:27 |
Bill, bekle. |
| 00:55:29 |
Büyük teyzen, mirasını neden anneme bıraktı? |
| 00:55:32 |
Bilmiyorum! |
| 00:55:33 |
Hayatım boyunca, bu soru |
| 00:55:36 |
...ve artık hiçbir şey |
| 00:55:38 |
- Ne istiyorsun benden? |
| 00:55:46 |
Sen benim babam mısın? |
| 00:55:48 |
Evet, sanırım. |
| 00:55:54 |
Evet. |
| 00:55:56 |
Bir şey daha sorabilir miyim? |
| 00:55:58 |
Yoksa bir kız kardeşin daha |
| 00:56:04 |
Yarın beni sen teslim eder misin? |
| 00:56:06 |
- Seni teslim etmek mi? |
| 00:56:12 |
Çok tatlısın. |
| 00:56:18 |
Oh Tanrım. |
| 00:56:23 |
Tamam. |
| 00:56:46 |
Her yerde insanlar. |
| 00:56:48 |
Havada bir beklenti kokusu var. |
| 00:56:54 |
Kıvılcımlar uçuşuyor. |
| 00:56:56 |
Odanın içinde, |
| 00:57:01 |
Ve işte yine başlıyoruz. |
| 00:57:05 |
Sahnenin ustaları. |
| 00:57:08 |
Daha önce de yapmıştık bunları. |
| 00:57:13 |
Ne demek istediğimi biliyorsun. |
| 00:57:15 |
İster misin? |
| 00:57:18 |
Kabul et ya da git. |
| 00:57:20 |
Şu andan ötesi yok. |
| 00:57:22 |
Söz yok, pişmanlık yok. |
| 00:57:27 |
İster misin? |
| 00:57:30 |
Gerek yok fazla düşünmeye. |
| 00:57:32 |
Bilirsin ne yapacağını. |
| 00:57:34 |
İster misin soruyorum |
| 00:57:38 |
İster misin? |
| 00:57:40 |
Git annemi dansa kaldır! |
| 00:57:44 |
Sophie, gel buraya. |
| 00:57:47 |
Neden burada olduğumu anladım. |
| 00:57:49 |
Donna neden bana söylemedi? |
| 00:57:53 |
Ne? Çok olmadı. |
| 00:57:56 |
Sam, dinle beni. |
| 00:58:01 |
O yüzden düğünüm bitene |
| 00:58:03 |
- Yarın seni kim teslim edecek? |
| 00:58:05 |
Yanlış. Ben edeceğim. |
| 00:58:07 |
O zamana kadar aramızda kalacak. |
| 00:58:09 |
İster misin? |
| 00:58:11 |
Kabul et ya da git. |
| 00:58:13 |
Şu andan ötesi yok. |
| 00:58:15 |
İyi misin? |
| 00:58:19 |
Nefes alamıyorum. |
| 00:58:20 |
İster misin? |
| 00:58:23 |
Gerek yok fazla düşünmeye. |
| 00:58:25 |
Bilirsin ne yapacağını. |
| 00:58:27 |
İster misin soruyorum? |
| 00:58:31 |
İster misin? |
| 00:58:32 |
Oh Tanrım! |
| 00:58:35 |
- Ben senin babanım! |
| 00:58:37 |
O yüzden beni davet ettin demek. |
| 00:58:39 |
Senin peder, yarın seni |
| 00:58:42 |
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. |
| 00:58:50 |
İster misin? |
| 00:58:53 |
Kabul et ya da git. |
| 00:58:55 |
Şu andan ötesi yok. |
| 00:58:57 |
Söz yok, pişmanlık yok. |
| 00:59:01 |
İster misin? |
| 00:59:05 |
Gerek yok fazla düşünmeye. |
| 00:59:06 |
Bilirsin ne yapacağını. |
| 00:59:08 |
İster misin soruyorum? |
| 00:59:10 |
Düğün için. |
| 00:59:12 |
...baş aşağı. |
| 00:59:13 |
Süslü Donna'nın... |
| 00:59:17 |
Ben senin... |
| 00:59:19 |
Seni kim teslim... |
| 00:59:22 |
- Sophie! |
| 00:59:24 |
- Herkes geri çekilsin. |
| 00:59:26 |
- Soph... |
| 00:59:32 |
Hadi anne, uyan bakalım. |
| 00:59:36 |
Bütün gece döndüm durdum. |
| 00:59:38 |
O üç adam hala bu adadalar. |
| 00:59:42 |
Bir şeyler yapmak zorundayız. |
| 00:59:43 |
Donna! Donna! Donna! Donna. |
| 00:59:46 |
Bütün gece yatakta döndüm durdum. |
| 00:59:50 |
...ve ikisine fazlalık olduğunu söylemek |
| 00:59:53 |
Her şey kontrol altında. |
| 00:59:54 |
Ben Bill ve Sam'i balığa götürüyorum... |
| 00:59:56 |
Onları paylaşacağız. Her birimiz |
| 00:59:59 |
...ve onu sorgulayacak, sonra sonuçlara |
| 01:00:01 |
...Ve Tanya'da Harry ile su sporları |
| 01:00:05 |
Aman Tanrım! |
| 01:00:32 |
- Hayır, önce sen. Lütfen. |
| 01:00:35 |
Hayır, hayır, hayır, hayır, önce sen. |
| 01:00:38 |
- Açılmak istediğim bir konu var. |
| 01:00:49 |
Dün gece, harika bir şey keşfettim. |
| 01:00:52 |
Beni uyandırıp kendime |
| 01:00:56 |
...bu hayatta en çok |
| 01:01:00 |
Dün gece mi? |
| 01:01:05 |
Bundan hiç şüphe etmemiş miydin? |
| 01:01:08 |
Şey, hayır. Tabi ki etmemiştim. |
| 01:01:14 |
Ve şimdi...Yüksek sesle söylüyorsun demek. |
| 01:01:16 |
Hayır! Hayır! Hayır! Kesinlikle |
| 01:01:20 |
Ve akşama her şey açığa çıkacak. |
| 01:01:23 |
Açığa çıkarmak demişken, dün gece... |
| 01:01:28 |
Sen ve küçük kız mı? |
| 01:01:33 |
- Hayır, bilmiyorsun. Bilmiyorsun. |
| 01:01:35 |
Birbirinize nasıl baktığınızı |
| 01:01:39 |
Şaka yapıyorsun. |
| 01:01:42 |
Sana karşı dürüst olacağım Harry. |
| 01:01:44 |
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. |
| 01:01:47 |
Evet, o harika bir kız... |
| 01:01:50 |
...ama onu hayatıma sokabilir miyim? |
| 01:01:52 |
Bill, nerede kaldı senin doğallığın? |
| 01:01:56 |
Ama bu... |
| 01:01:58 |
-... aile işleri, anlıyor musun? |
| 01:02:03 |
Ne? |
| 01:02:06 |
Selam, kahvaltı için tam zamanında geldin. |
| 01:02:09 |
Biz de servisleri açıyorduk. |
| 01:02:12 |
- Bence açtın bile. |
| 01:02:14 |
Füme balık mı? Jambon mu? |
| 01:02:15 |
Ben sadece... |
| 01:02:19 |
Ben sadece... |
| 01:02:24 |
Ne pislik bu böyle! |
| 01:02:28 |
- Hey! |
| 01:02:31 |
- Sen iyi misin? |
| 01:02:34 |
- Sophie. |
| 01:02:38 |
Dün gece, sen ve Sky... |
| 01:02:43 |
Anlat bana. Hadi anlat, nedir sorun? |
| 01:02:51 |
- Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 01:02:57 |
Hiç bir şey için mecbur değilsin. |
| 01:03:02 |
Çok geç sayılmaz, hala düğünü iptal |
| 01:03:06 |
İptal...Düğünü iptal etmek mi? |
| 01:03:08 |
İstediğin bu değil mi? |
| 01:03:11 |
Hayır. |
| 01:03:14 |
Hayır, bu senin istediğin şey. |
| 01:03:16 |
- Hayır! |
| 01:03:17 |
Sophie! |
| 01:03:19 |
Sen...Hiçbir şey bilmiyorsun. |
| 01:03:21 |
Sen hiç evlenmedin ki. |
| 01:03:23 |
Sen evlilik ve bebek olayını |
| 01:03:24 |
Sen sadece bebek olayını yaşadın. |
| 01:03:26 |
- Senin için hava hoş. |
| 01:03:28 |
-ama üstüme fazla geliyorsun. |
| 01:03:32 |
- Tanrım Sky'ı seviyorum, onu istiyorum. |
| 01:03:35 |
Ben çocuğumun, babasının kim olduğunu |
| 01:03:40 |
Çünkü bu çok...Çok saçma! |
| 01:03:42 |
İster misin? |
| 01:03:46 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:03:49 |
Hadi adamım. Ne diyorsun sen? |
| 01:03:51 |
Tamam, tamam, Sophie'nin düğünü |
| 01:03:56 |
Sizin bana yardım etmeniz gerekiyordu. |
| 01:03:58 |
Siz beyler...Gidip hazırlanın. |
| 01:04:09 |
Gaydamı hala sakladığını görüyorum. |
| 01:04:14 |
Davetsiz misafirleri |
| 01:04:19 |
Şey, o iş için gaydaya ihtiyacın yok. |
| 01:04:23 |
Burada ne işin var Sam? |
| 01:04:25 |
Bu bizim hayalimizdi, hatırladın mı? |
| 01:04:29 |
- Adada bir butik otel? |
| 01:04:33 |
Deli gibi çalışmak ve bitmek |
| 01:04:37 |
Ve elimde dağılıp giden bir otel. |
| 01:04:41 |
- Bak, yardım edeyim...Ver bir bakayım... |
| 01:04:45 |
...kendi felâketlerimle baş edebilirim. |
| 01:04:47 |
Neden bana Sophie'nin |
| 01:04:50 |
Seni ilgilendirdiğini düşünmedim çünkü. |
| 01:04:52 |
Neden evleniyor ki? |
| 01:04:54 |
Yani, bana kalsaydı, |
| 01:04:57 |
- Evet. |
| 01:04:59 |
Biliyorum. Biliyorum. |
| 01:05:01 |
Ama, benim kızım hep kendi bildiğini okur. |
| 01:05:05 |
Evet. Bunu görüyorum. |
| 01:05:10 |
- Ama o kadar genç ki. |
| 01:05:13 |
Demem o ki, gerçekten tam olarak |
| 01:05:15 |
Anlıyor musun, bence bir parçası |
| 01:05:18 |
...öylece bırakmak istemeyeceğini |
| 01:05:24 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 01:05:26 |
Benim iki tane yetişkin çocuğum var. |
| 01:05:30 |
Sophie, senin tek başına |
| 01:05:32 |
...kendi adına daha farklı bir şey |
| 01:05:34 |
Tamam, konu şu. |
| 01:05:37 |
Ben kendi başıma kalmayı severim. Gerçekten. |
| 01:05:40 |
Hayatımı nasıl yaşamam |
| 01:05:42 |
...orta yaşlı, andropoza girmiş |
| 01:05:44 |
...her sabah kalktığımda |
| 01:05:46 |
Anlıyor musun? Ben bekâr ve özgürüm. |
| 01:05:50 |
Ve bu harika bir şey. |
| 01:05:53 |
Nerede o mutlu günler? |
| 01:06:00 |
Ulaşmaya çalışıyorum sana |
| 01:06:06 |
Ne oldu aşkımıza? |
| 01:06:10 |
Anlayabilseydim keşke. |
| 01:06:14 |
Öyle güzeldi ki |
| 01:06:21 |
Yanımda olduğunda sevgilim |
| 01:06:25 |
SOS |
| 01:06:29 |
Sana olan aşkım |
| 01:06:33 |
SOS |
| 01:06:36 |
Sen yoksan, |
| 01:06:44 |
Sen yoksan, denesem de |
| 01:06:52 |
Yanı başımdasın ama |
| 01:06:58 |
Yaşadığımı hissettirdin |
| 01:07:04 |
Çok uğraştım yaşatmaya. |
| 01:07:08 |
Anlayabilseydim keşke. |
| 01:07:12 |
Ne oldu aşkımıza? |
| 01:07:20 |
Yanımda olduğunda sevgilim |
| 01:07:23 |
SOS |
| 01:07:27 |
Sana olan aşkım |
| 01:07:31 |
SOS |
| 01:07:34 |
- Sen yoksan... |
| 01:07:36 |
-...olacak hayatım hep noksan. |
| 01:07:42 |
- Sen yoksan... |
| 01:07:44 |
-...denesem de nasıl yaşarım sen olmadan. |
| 01:08:10 |
Bu düğünü tek başına yapabilmek için |
| 01:08:14 |
Normalde babaların başka ne işi olabilir ki? |
| 01:08:17 |
Ödemeleri yapmak. Yine de benim babam |
| 01:08:21 |
Anlıyorum. Affedersin. |
| 01:08:25 |
Harry? |
| 01:08:30 |
Harry! |
| 01:08:31 |
Tanya! Hadi dün gece kaldığımız |
| 01:08:37 |
Dün gece diye bir şey yaşanmadı. |
| 01:08:39 |
Dün geceyi hayatımdan tamamen sildim. |
| 01:08:42 |
Aman Tanrım. Saate bak. |
| 01:08:45 |
- İş mi? |
| 01:08:47 |
Yapma. Benim gibi bir |
| 01:08:51 |
Boş ver şunu Tanya, |
| 01:08:54 |
Aramızdaki elektriği |
| 01:08:57 |
Ateşle oynayan küçük |
| 01:09:07 |
Çok çekicisin, beni taciz edersin. |
| 01:09:10 |
Demek arsızsın, |
| 01:09:17 |
Hiç uğraşamam seninle. |
| 01:09:22 |
Gözlerindeki o bakış... |
| 01:09:26 |
...Yüzünden okunuyor, |
| 01:09:32 |
Ama oğlum, sen daha ufacıksın. |
| 01:09:37 |
Evet tatlım dans ederim seninle |
| 01:09:40 |
Peki annen biliyor mu |
| 01:09:44 |
Seninle biraz laflayabilirim bebeğim |
| 01:09:48 |
Annen biliyor mu |
| 01:09:51 |
- Keyfine bak. |
| 01:09:55 |
Hiç umutlanma. |
| 01:09:59 |
Keyfine bak. |
| 01:10:02 |
Kibar ve yavaş oyna olur mu? |
| 01:10:12 |
Hadi çocuklar. |
| 01:10:20 |
Ne istediğini biliyorum. |
| 01:10:24 |
Ama o türden bir eğlence için |
| 01:10:31 |
O yüzden belki de |
| 01:10:35 |
Sen çok tatlısın |
| 01:10:39 |
O gülüşle bana baktığında |
| 01:10:46 |
Ama oğlum, sen daha bir çocuksun. |
| 01:10:50 |
Evet tatlım dans ederim seninle |
| 01:10:54 |
Peki annen biliyor mu |
| 01:10:57 |
Seninle biraz laflayabilirim bebeğim |
| 01:11:01 |
Annen biliyor mu |
| 01:11:05 |
Evet tatlım dans ederim seninle |
| 01:11:09 |
Peki annen biliyor mu |
| 01:11:12 |
Seninle biraz laflayabilirim bebeğim |
| 01:11:16 |
Annen biliyor mu dışarıda olduğunu? |
| 01:11:19 |
Annen biliyor mu dışarıda olduğunu? |
| 01:11:23 |
Annen biliyor mu dışarıda olduğunu? |
| 01:11:25 |
Annen biliyor mu? |
| 01:11:34 |
Erkekler yere serildi! |
| 01:11:37 |
Evet kızlar. Aferin bize. |
| 01:11:41 |
Evet, hangi renk olursa olsun. |
| 01:11:43 |
...Yerleşim planımız yok, |
| 01:11:46 |
Yine de çok güzel görünüyor. |
| 01:11:48 |
Donna, bunu nereye bırakayım? |
| 01:11:49 |
Carlos, et servisi en sonda yapılacak. |
| 01:11:52 |
O şeyin üzerini örtün. Çok güzel. |
| 01:11:56 |
- Harry, ne işin var burada? |
| 01:11:59 |
Sadece bunu vermek istemiştim. |
| 01:12:01 |
Burada derken burayı kast etmiştim. |
| 01:12:03 |
- Yani, adaya neden geldin? |
| 01:12:07 |
Bu da ne böyle? |
| 01:12:10 |
Sophie'yi tek başına yetiştirerek, |
| 01:12:13 |
...zorunda kaldığını fark ettim... |
| 01:12:15 |
...ve bu yüzden, ufak da olsa düğüne |
| 01:12:23 |
- Bunu kabul edemem. Edemem... |
| 01:12:27 |
- Harry, kabul edemem. |
| 01:12:28 |
- Harry, bunu kabul... |
| 01:12:33 |
- Sky. |
| 01:12:35 |
- Yardımına ihtiyacım var. |
| 01:12:38 |
Bebeğim? |
| 01:12:41 |
Sophie! |
| 01:12:43 |
Soph. |
| 01:12:46 |
Çok çılgınca bir şey yaptım. |
| 01:12:49 |
Babalarımın hepsi düğün için burada... |
| 01:12:50 |
...ve hepsi de beni kendisinin |
| 01:12:52 |
Bütün nelerin? |
| 01:12:55 |
Annemin günlüğünü okudum, |
| 01:13:00 |
Ama nasıl oldu da şimdi buradalar? |
| 01:13:03 |
Ben çağırdım. |
| 01:13:06 |
Babamı görür görmez tanırım sanmıştım... |
| 01:13:08 |
ama öyle olmadı. Ben sadece... |
| 01:13:10 |
Hiç bir fikrim yok. |
| 01:13:13 |
- ve onlar benden nefret edecek, sen de... |
| 01:13:15 |
Sen bu adamları buraya çağırdın |
| 01:13:17 |
Hayır, beni durdurmaya |
| 01:13:21 |
- Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum. |
| 01:13:25 |
Bu büyük bembeyaz düğün |
| 01:13:28 |
- Babanı bulmak için mi? |
| 01:13:31 |
Bir kaç dostumla birlikte tekneyle |
| 01:13:33 |
Bu konuda ısrar edeceksen |
| 01:13:36 |
Konu benim kim olduğum. Ve ben |
| 01:13:40 |
Bunun için babanı bulmana gerek yok... |
| 01:13:43 |
kendini bulman gerekir. |
| 01:13:46 |
İlginçtir ki, ben de kendimi |
| 01:13:51 |
Senin için her şeyi bir kenara ittim. |
| 01:13:56 |
Çünkü seni sevdim ve |
| 01:13:58 |
Şimdi, bilemiyorum. |
| 01:14:01 |
Beni sevip sevmediğini de mi bilmiyorsun? |
| 01:14:02 |
Elbette seni seviyorum. |
| 01:14:07 |
Her şey yolunda mı? |
| 01:14:09 |
- Sophie, sorun nedir? |
| 01:14:12 |
Evet, evet, evet şimdi. |
| 01:14:13 |
Çünkü seni teslim etmem gerekiyor. |
| 01:14:15 |
Aslında mutlu olmayacağını bilerek |
| 01:14:18 |
Her şeyi annemden duydum, ve |
| 01:14:21 |
Biliyorum. Ama ben de büyük bembeyaz |
| 01:14:24 |
-...sonu hep mutluluk olmuyor. |
| 01:14:28 |
Tamam mı? Sky'ı bu dünyada her |
| 01:14:32 |
Evlenmeden önce sen de |
| 01:14:36 |
Hayır. |
| 01:14:54 |
Hey, senin hazırlanıyor |
| 01:14:57 |
Ali ve Lisa nerede? |
| 01:15:01 |
Bana sen yardım eder misin? |
| 01:15:07 |
Bekle. Tamam, tamam. |
| 01:15:11 |
Zamanımız çok. |
| 01:15:17 |
Okul çantası elinde... |
| 01:15:20 |
...Çıkar evden sabah erkenden. |
| 01:15:25 |
El sallar... |
| 01:15:27 |
...dalgın bir gülümsemeyle. |
| 01:15:32 |
Gidişini izlerim... |
| 01:15:35 |
...İçimde büyük bir hüzünle. |
| 01:15:40 |
Ve bir süre kalırım oturduğum yerde. |
| 01:15:46 |
Bir gün onu sonsuza kadar kaybedeceğimin... |
| 01:15:49 |
...bilinciyle. |
| 01:15:53 |
Gerçekten onun dünyasına girmeksizin... |
| 01:15:59 |
...Onun her gülüşünde ben de mutlu olurum. |
| 01:16:04 |
Küçük komik kız. |
| 01:16:09 |
Hep kayıp gidiyor parmaklarımın arasından. |
| 01:16:12 |
Her anı yakalamaya çalışırım... |
| 01:16:17 |
...Her duyguyu. |
| 01:16:23 |
Aklından geçenleri biliyor muyum gerçekten? |
| 01:16:26 |
Ne zaman düşünsem |
| 01:16:31 |
...o büyümeye devam ediyor. |
| 01:16:33 |
Hep kayıp gidiyor parmaklarımın arasından. |
| 01:16:39 |
Gözlerinde uykuyla... |
| 01:16:42 |
...beraber kahvaltı masasına otururduk. |
| 01:16:47 |
Yarı uykulu. |
| 01:16:49 |
O kıymetli zaman akar gider. |
| 01:16:55 |
Sonra o gittiğinde, |
| 01:17:01 |
...Ve inkâr edemediğim bir suçluluk duygusu. |
| 01:17:08 |
Ne oldu o güzel maceralara? |
| 01:17:15 |
Beraber gitmeyi planladığımız diyarlara. |
| 01:17:19 |
Hep kayıp gidiyor parmaklarımın arasından. |
| 01:17:21 |
Kimini yaşadık... |
| 01:17:24 |
...Ama çoğunu yaşamadık. |
| 01:17:27 |
Nedendir hiç bilmem. |
| 01:17:31 |
Hep kayıp gidiyor parmaklarımın arasından. |
| 01:17:34 |
Her anı yakalamaya çalışırım... |
| 01:17:40 |
...Her duyguyu. |
| 01:17:45 |
Aklından geçenleri |
| 01:17:48 |
Ne zaman düşünsem |
| 01:17:53 |
...O büyümeye devam ediyor. |
| 01:17:55 |
Hep kayıp gidiyor parmaklarımın arasından. |
| 01:18:09 |
Seni yüzüstü bıraktığımı mı düşünüyorsun? |
| 01:18:13 |
Bunu da nereden çıkardın şimdi? |
| 01:18:16 |
Yaptığın şeyler yüzünden. |
| 01:18:19 |
Yani, Dinamolar, çocuk büyütmek... |
| 01:18:22 |
...ve tek başına işleri yürütmek. |
| 01:18:25 |
Şey, tatlım, seçim şansım yoktu. |
| 01:18:28 |
Eve dönemezdim, anlıyor musun? |
| 01:18:32 |
Hamile kaldığımda, annem "sakın |
| 01:18:40 |
Ve başka bir yolu seçmeyi |
| 01:18:43 |
Tanrım, şimdi sahip olduğum şeye baksana. |
| 01:18:50 |
Beni sen teslim eder misin? |
| 01:19:02 |
Evet. |
| 01:19:07 |
Bazen dilerim... |
| 01:19:09 |
...O güzel anları dondurabilmeyi. |
| 01:19:14 |
Ve zamanın cilvelerinden saklayıp korumayı. |
| 01:19:19 |
Kayıp gidiyor parmaklarımın arasından. |
| 01:19:56 |
Okul çantası elinde... |
| 01:19:58 |
...Çıkar evden sabah erkenden. |
| 01:20:03 |
El sallar... |
| 01:20:06 |
...dalgın bir gülümsemeyle. |
| 01:20:19 |
Donna! |
| 01:20:21 |
Donna. Sophie'yi kimin teslim edeceği |
| 01:20:24 |
- Ben teslim edeceğim. |
| 01:20:26 |
- Peki ya babası? |
| 01:20:28 |
O öyle istiyor ama. |
| 01:20:32 |
- Ya babası da bunu istiyorsa? |
| 01:20:37 |
Şu anda bunları dinleyemem! |
| 01:20:40 |
Donna, beni dinle. |
| 01:20:44 |
Konuşmak istemiyorum... |
| 01:20:48 |
...yaşadıklarımız hakkında. |
| 01:20:52 |
Bana acı verse de... |
| 01:20:56 |
...hepsi artık tarih oldu. |
| 01:21:00 |
Ben kartlarımı oynadım. |
| 01:21:04 |
Ve senin yaptığın da oydu. |
| 01:21:08 |
Söylenecek bir şey kalmadı. |
| 01:21:11 |
Kozların hepsi oynandı. |
| 01:21:15 |
Kazanan hepsini alır. |
| 01:21:19 |
Kaybeden boynu bükük kalır. |
| 01:21:23 |
Zaferin yanı başında... |
| 01:21:27 |
...onun kaderi budur. |
| 01:21:31 |
Kollarındayken... |
| 01:21:35 |
...orada olduğumu düşünürdüm. |
| 01:21:38 |
Mantıklı gelirdi... |
| 01:21:42 |
...kendime bir çit örmek... |
| 01:21:46 |
...kendime bir ev kurmak. |
| 01:21:50 |
Orada güçlü olacağımı düşünürdüm. |
| 01:21:54 |
Ama bir aptaldım. |
| 01:21:57 |
Kurallara göre oynadım. |
| 01:22:01 |
Tanrılar sallar zarı... |
| 01:22:05 |
...buz gibi soğuktur akılları. |
| 01:22:09 |
Ve aşağıda birisi... |
| 01:22:13 |
...kaybeder sevdiğini. |
| 01:22:17 |
Kazanan hepsini alır. |
| 01:22:20 |
Kaybeden düşmek zorundadır |
| 01:22:24 |
Kurallar basit ve net. |
| 01:22:28 |
Niye edeyim şikâyet? |
| 01:22:32 |
Söyle o da seni öpüyor mu... |
| 01:22:36 |
...benim öptüğüm gibi? |
| 01:22:40 |
Aynı hissediyor musun... |
| 01:22:44 |
o adını söylediğinde? |
| 01:22:47 |
Derinlerde bir yerde... |
| 01:22:51 |
...seni özlediğimi biliyor olmalısın. |
| 01:22:55 |
Ama ne diyebilirim ki? |
| 01:22:58 |
Kurallara uymak gerek. |
| 01:23:02 |
Yargıçlar karar verir. |
| 01:23:06 |
Benim gibiler karara uyar. |
| 01:23:10 |
Oyunun izleyicileri... |
| 01:23:14 |
...daima arkalarda kalır. |
| 01:23:18 |
Oyun tekrar başlıyor. |
| 01:23:21 |
Bir âşık ya da arkadaş. |
| 01:23:25 |
Büyük ya da küçük... |
| 01:23:29 |
...kazanan hepsini alır. |
| 01:23:35 |
Konuşmak istemiyorum. |
| 01:23:39 |
Çünkü bu duruma üzülüyorum. |
| 01:23:43 |
Ve anlıyorum... |
| 01:23:46 |
...elimi sıkmaya gelmişsin. |
| 01:23:50 |
Özür dilerim. |
| 01:23:54 |
Eğer sana kötü hissettiriyorsa. |
| 01:23:58 |
Beni böyle gergin görmek... |
| 01:24:01 |
...kendime güvenmez bir halde. |
| 01:24:04 |
Ama görüyorsun işte... |
| 01:24:05 |
...kazanan hepsini alır. |
| 01:24:13 |
Kazanan hepsini alır. |
| 01:24:21 |
Oyun tekrar başlıyor. |
| 01:24:24 |
Bir âşık ya da arkadaş. |
| 01:24:28 |
Büyük ya da küçük... |
| 01:24:31 |
...kazanan hepsini alır. |
| 01:24:37 |
İşte kazanan hepsini alır. |
| 01:24:44 |
Kaybeden düşmek zorundadır. |
| 01:24:52 |
İşte kazanan hepsini alır. |
| 01:24:59 |
Kaybeden düşmek zorundadır. |
| 01:25:05 |
Donna! |
| 01:25:08 |
Kazanan hepsini... |
| 01:25:14 |
...alır. |
| 01:25:37 |
Donna, demek buradasın. |
| 01:25:40 |
- Sorun yok. |
| 01:25:42 |
- Panik bitti! İşte geldi. |
| 01:25:44 |
- Üzülme artık. |
| 01:26:36 |
Seni seviyorum. |
| 01:26:43 |
Hoş geldiniz Sophie ve Sky... |
| 01:26:46 |
...ve bu gece bir araya gelen tüm dostları. |
| 01:26:50 |
Ve özellikle aileyi temsil eden |
| 01:26:54 |
Hep birlikte bu muhteşem günde... |
| 01:26:56 |
- bir araya... |
| 01:26:59 |
...Sophie'nin babasına. |
| 01:27:04 |
- Sana söylemek zorundayım. O burada. |
| 01:27:09 |
Nasıl çağırabilirsin ki? |
| 01:27:15 |
Aman Tanrım. |
| 01:27:17 |
- Demek o yüzden hepsi birden burada. |
| 01:27:20 |
Lütfen, lütfen beni affet! |
| 01:27:24 |
Bilmiyorum. |
| 01:27:28 |
- Sen beni affedebilecek misin peki? |
| 01:27:32 |
Binlerce erkekle yatmış bile olsan |
| 01:27:37 |
Sen benim annemsin, ve seni çok seviyorum. |
| 01:27:42 |
Oh, Soph. |
| 01:27:47 |
Bu arada binlerce erkekle yatmadım. |
| 01:27:54 |
Doğru mu anlıyorum ben? |
| 01:27:57 |
Sophie benim kızım olabilir, |
| 01:28:02 |
Evet, evet. Çok doğru. Sakın |
| 01:28:06 |
...çünkü suçlanacak bir kişi |
| 01:28:09 |
Evet, eğer annemi bırakıp gitmeseydin |
| 01:28:13 |
Hey, hey durun bir dakika! |
| 01:28:18 |
Ama Lorraine'e onunla evlenemeyeceğimi |
| 01:28:25 |
Sen...Sen... |
| 01:28:28 |
- Neden beni aramadın? |
| 01:28:31 |
...düşünecek kadar deliydim. |
| 01:28:32 |
Ama buraya geldiğimde, bana başka |
| 01:28:38 |
O yüzden, Lorraine beni aptal ilan etti ve |
| 01:28:43 |
Affedersiniz, acaba bende... |
| 01:28:45 |
Harry yapma...Her şey yolunda. |
| 01:28:47 |
Hayır, hayır, söylemek |
| 01:28:49 |
...3 te 1 babası olmak |
| 01:28:52 |
Çocuğa sahibi olmanın böyle bir şey |
| 01:28:56 |
Donna, sen şimdiye kadar |
| 01:28:59 |
Şey, daha doğrusu sevdiğim son kızsın. |
| 01:29:04 |
Şimdi, artık buralarda beni daha sık |
| 01:29:08 |
İstiyorsan hangimiz |
| 01:29:11 |
...ama Harry'e katılıyorum. |
| 01:29:14 |
- 3 te 1 baban olmak benim için de şereftir. |
| 01:29:18 |
Diğer 3 te 1 i de ben alıyorum. |
| 01:29:19 |
Çok sıradan değil mi? Bir baba için 20 yıl |
| 01:29:27 |
Sevgili... |
| 01:29:29 |
Biliyor musunuz, hanginiz babam hiç |
| 01:29:35 |
Artık tam olarak ne istediğimi biliyorum. |
| 01:29:38 |
Sky, hadi gel sonra evlenelim. |
| 01:29:40 |
- Ne? |
| 01:29:43 |
Sen zaten hiç istememiştin. |
| 01:29:45 |
Biliyorum. Adadan ayrılalım ve gidip |
| 01:29:50 |
Seni seviyorum. |
| 01:29:59 |
Donna, bu düğün iptal demek mi oluyor? |
| 01:30:03 |
Açıkçası ben de şu anda neler |
| 01:30:05 |
Bekleyin. |
| 01:30:10 |
Böyle güzel bir düğünü |
| 01:30:14 |
Ne dersin Sheridan? |
| 01:30:16 |
Bu güzel adanı yönetmek için |
| 01:30:21 |
Delirdin mi sen? |
| 01:30:26 |
Ben de. Ben, 21 yıldır seni seven, |
| 01:30:32 |
...ve bu adaya ayak bastığım |
| 01:30:35 |
...seni ne kadar çok sevdiğimi |
| 01:30:46 |
Hadi Donna. |
| 01:30:54 |
Artık saklayamıyorum, |
| 01:30:59 |
Hissedemiyor musun? |
| 01:31:04 |
Evet de. |
| 01:31:06 |
Evet. |
| 01:31:07 |
Evet, evet, evet, evet. |
| 01:31:13 |
Donna, gizleme lütfen. |
| 01:31:16 |
Sen de beni seviyorsun |
| 01:31:21 |
Evet de. |
| 01:31:26 |
Evet. |
| 01:31:28 |
Evet, evet. |
| 01:31:31 |
Evet, evet. |
| 01:31:41 |
Ben de sizleri karı koca ilan ediyorum. |
| 01:31:54 |
O kadar mutluyum ki! |
| 01:32:18 |
Bize kaldırıyorum. |
| 01:32:22 |
Sonra hesabı ödeyeceğiz. |
| 01:32:27 |
İkimiz de içimizde bir yerde... |
| 01:32:30 |
...sonbahar soğuğunu hissedeceğiz. |
| 01:32:35 |
Göçmen kuşlarız sen ve ben... |
| 01:32:38 |
...uçarız içgüdüsel. |
| 01:32:43 |
Yaz sona erdiğinde... |
| 01:32:46 |
...ve koyu renkli bulutlar |
| 01:32:51 |
Ne senin ne benim suçumdur... |
| 01:32:55 |
...her şey söylenip yapıldığında. |
| 01:33:06 |
Yürüdük kendi hayatlarımızda... |
| 01:33:10 |
...ilginç ve yalnız yollarda. |
| 01:33:13 |
Evet. |
| 01:33:14 |
Hafif yıllanmış |
| 01:33:16 |
ama değerli. |
| 01:33:18 |
Ve seks için hala yeterli. |
| 01:33:21 |
Evet! |
| 01:33:23 |
Aklı başında ve şaşkın. |
| 01:33:26 |
Denenmeyen bir şey kalmamış. |
| 01:33:31 |
Dönüm noktalarında |
| 01:33:35 |
Peşinde koşacak arzular yok. |
| 01:33:39 |
Artık telaş yok... |
| 01:33:43 |
...her şey söylenip yapıldığında. |
| 01:33:47 |
Dönüm noktalarında |
| 01:33:51 |
Peşinde koşacak arzular yok. |
| 01:33:56 |
Artık telaş yok... |
| 01:33:59 |
...her şey söylenip... |
| 01:34:03 |
...yapıldığında. |
| 01:34:13 |
Hiç bana göre değil. Ben bir yazarım. |
| 01:34:25 |
Fikrini değiştirecek olursan... |
| 01:34:33 |
...en başındayım sıranın. |
| 01:34:37 |
Tatlım ben bekârım hâlâ. |
| 01:34:43 |
Bir şans tanı bana. |
| 01:34:46 |
Affedersin. |
| 01:34:50 |
Bana ihtiyacın olursa, |
| 01:34:53 |
Buralarda olacağım. |
| 01:34:56 |
Gidecek bir yerin yoksa. |
| 01:34:59 |
Ya da kendini kötü hissedersen. |
| 01:35:01 |
Konuşma! |
| 01:35:04 |
Bir konuşma yapacağım millet. |
| 01:35:06 |
Evet, hazırlanın. |
| 01:35:11 |
Bir başına kalırsan |
| 01:35:16 |
Tatlım ben bekârım hâlâ. |
| 01:35:20 |
Yalanım yok inan |
| 01:35:25 |
Dene beni görürsün |
| 01:35:29 |
Bir şans tanı bana. |
| 01:35:34 |
Bir şans tanı bana. |
| 01:35:35 |
Hadi, Bill. |
| 01:35:39 |
Beraber dans ederiz. |
| 01:35:41 |
- Beraber yürüyüşe çıkarız. |
| 01:35:48 |
Beraber müzik dinleriz. |
| 01:35:50 |
Belki sadece sohbet ederiz. |
| 01:35:52 |
Beni daha iyi tanımalısın. |
| 01:35:55 |
Çünkü ben de neler var biliyorsun |
| 01:35:59 |
Seninle baş başa olduğumu |
| 01:36:01 |
...Sihir bu. |
| 01:36:04 |
- Böyle bırakmamı mı istersin? |
| 01:36:08 |
Ama sanırım biliyorsun. |
| 01:36:12 |
Seni bırakmam. |
| 01:36:16 |
Bir başına kalırsan |
| 01:36:20 |
Tatlım ben bekârım hâlâ. |
| 01:36:24 |
Yalanım yok inan |
| 01:36:29 |
Dene beni görürsün. |
| 01:36:31 |
Bana bir şans verirsen. |
| 01:36:38 |
Bir şans tanı bana. |
| 01:37:01 |
Afrodit'in Çeşmesi bu! |
| 01:37:11 |
Aman Tanrım |
| 01:37:14 |
Olacak iş değil, |
| 01:37:18 |
Aman Tanrım |
| 01:37:21 |
Ah ah |
| 01:37:25 |
Evet, çok kırıldı kalbim... |
| 01:37:28 |
...Ayrıldığımızdan beri derbederim. |
| 01:37:32 |
Neden, neden |
| 01:37:35 |
Aman Tanrım |
| 01:37:39 |
...Ah ah, |
| 01:37:49 |
Bir hayalim var. |
| 01:37:54 |
Bir şarkım varmış. |
| 01:37:58 |
Her zorluğu... |
| 01:38:03 |
...alt edermiş. |
| 01:38:08 |
Peri masallarındaki... |
| 01:38:13 |
...mucizeleri görüyorsan... |
| 01:38:18 |
...geleceği de görebilirsin. |
| 01:38:23 |
Hayal kırıklığı yaratsa bile. |
| 01:38:27 |
Meleklere inanırım. |
| 01:38:32 |
Gördüğüm her şeyde |
| 01:38:37 |
Meleklere inanırım. |
| 01:38:42 |
Doğru zamanın geldiğine inandığımda... |
| 01:38:46 |
...Nehri geçeceğim. |
| 01:38:51 |
Bir hayalim var. |
| 01:38:55 |
Nehri geçeceğim. |
| 01:39:00 |
Bir hayalim var. |
| 01:39:23 |
Dans edebilirsin. |
| 01:39:25 |
Şarkı söyleyebilirsin. |
| 01:39:28 |
Hayatın tadını çıkarabilirsin. |
| 01:39:32 |
Şu kıza bakın derler. |
| 01:39:35 |
Herkes seni seyreder. |
| 01:39:37 |
Hadi Dans eden Kraliçe. |
| 01:39:47 |
Cuma gecesi geldi, |
| 01:39:52 |
...gidecek bir yer aranır. |
| 01:39:56 |
Sevdiğin müzikleri çalan... |
| 01:39:59 |
...kanını kaynatan. |
| 01:40:01 |
Olursun birden kralını arayan. |
| 01:40:06 |
Herhangi biri olabilir o adam. |
| 01:40:11 |
Gece yeni başladı, |
| 01:40:16 |
Birazcık rock müzikle |
| 01:40:20 |
Dans etmen için ortam çok uygun. |
| 01:40:24 |
İşte fırsatını buldun. |
| 01:40:29 |
Sen dans eden kraliçesin. |
| 01:40:32 |
Genç ve tatlı bir 17'liksin. |
| 01:40:40 |
Dans eden kraliçe... |
| 01:40:42 |
...zıplamanın keyfine var sen de. |
| 01:40:46 |
Oh evet. |
| 01:40:49 |
Dans edebilirsin. |
| 01:40:52 |
Şarkı söyleyebilirsin. |
| 01:40:54 |
Hayatın tadını çıkarabilirsin. |
| 01:40:59 |
Şu kıza bakın derler. |
| 01:41:04 |
Herkes seni seyreder. |
| 01:41:08 |
Hadi Dans eden Kraliçe. |
| 01:41:20 |
- Hoşça kalın. |
| 01:41:25 |
Bir tane daha mı istiyorsunuz? |
| 01:41:26 |
Bir tane daha istiyorsunuz öyle mi? |
| 01:41:29 |
Bir tane daha istiyorsunuz öyle mi? |
| 01:41:32 |
- Hadi istediklerini verelim! |
| 01:41:34 |
Hadi yıkalım ortalığı! |
| 01:41:41 |
Ah, ah, Waterloo'da |
| 01:41:47 |
Oh, evet. |
| 01:41:52 |
...oldukça benzer şekilde. |
| 01:41:55 |
Tarih kitabı rafta duruyor. |
| 01:41:59 |
Daima kendini tekrar ediyor. |
| 01:42:04 |
Waterloo, |
| 01:42:11 |
Waterloo, |
| 01:42:17 |
Waterloo, |
| 01:42:24 |
Waterloo, |
| 01:42:30 |
Waterloo, |
| 01:42:36 |
Nasıl karşı koyabilirdim |
| 01:42:40 |
Kaybederken kazanmış gibi hissettim.- |
| 01:42:43 |
Waterloo, |
| 01:42:50 |
Waterloo, |
| 01:42:56 |
Waterloo, |
| 01:43:03 |
Waterloo, |
| 01:43:09 |
Waterloo, |
| 01:43:16 |
Waterloo, |
| 01:43:34 |
© Denizci |
