|
Mamma Mia
|
| 00:00:02 |
Synchro: pcaudio |
| 00:00:52 |
/Marzę, by zaśpiewać |
| 00:01:01 |
/Która pokona |
| 00:01:10 |
/Jeśli cud się zdarzy, |
| 00:01:19 |
/Przez życie krocz |
| 00:01:26 |
mimo wszystkich wad. |
| 00:01:32 |
Sam Carmichael. |
| 00:01:35 |
Bill Anderson. |
| 00:01:39 |
Harry Bright. |
| 00:02:26 |
Lotnisko JFK. Migiem. |
| 00:02:44 |
MAMMA MIA! |
| 00:02:59 |
Tęskniłam! |
| 00:03:02 |
Sophie, Allie, Lisa, |
| 00:03:05 |
silne, zwarte i gotowe, |
| 00:03:12 |
- Jest piękny. |
| 00:03:16 |
Jutro wychodzę za mąż! |
| 00:03:20 |
Mam pewną tajemnicę. |
| 00:03:25 |
- Wpadłaś? |
| 00:03:28 |
- Zaprosiłam ojca na wesele. |
| 00:03:32 |
- Znalazłaś go? |
| 00:03:39 |
Wiecie, co mama zawsze |
| 00:03:44 |
Że to wakacyjny romans i zakończył się |
| 00:03:49 |
Do tej pory akceptowałam |
| 00:03:52 |
Gdy sprzątałam stare kufry, |
| 00:03:57 |
Pamiętnik mamy z okresu |
| 00:04:02 |
"17 lipca... |
| 00:04:05 |
- Co za noc! " |
| 00:04:09 |
"Sam zabrał mnie na małą wysepkę." |
| 00:04:14 |
"Tańczyliśmy na plaży, |
| 00:04:17 |
i trzy kropki. " |
| 00:04:21 |
Tak dawniej nazywali |
| 00:04:26 |
"Sam to ten jedyny. |
| 00:04:29 |
Nigdy się tak nie czułam. " |
| 00:04:33 |
/Kochanie, przy tobie |
| 00:04:40 |
/Kochanie, na skraju |
| 00:04:46 |
/O tobie już słyszałam |
| 00:04:49 |
/Lecz chęć na więcej miałam |
| 00:04:52 |
/Wiem już, co na myśli mają, |
| 00:04:58 |
/Aż kręci się w głowie |
| 00:05:01 |
/Kochanie, obejmij mnie czule |
| 00:05:08 |
/Kochanie, nie wstydź się |
| 00:05:14 |
/Każdy na dobranoc pocałunek |
| 00:05:17 |
/gdy obejmowałeś mnie czule. |
| 00:05:21 |
/Rozbrzmiewa mój świat, |
| 00:05:28 |
- Więc ten Sam jest twoim ojcem? |
| 00:05:32 |
"Sam cały czas mówił, |
| 00:05:35 |
A teraz oznajmił, iż jest zaręczony, |
| 00:05:40 |
- i nigdy więcej go nie zobaczę. " |
| 00:05:43 |
"6 sierpień... |
| 00:05:44 |
Co za noc! |
| 00:05:46 |
Bill pożyczył motorówkę, |
| 00:05:52 |
Sophie zaczekaj! |
| 00:05:54 |
"Wciąż myślę o Samie. |
| 00:05:58 |
Bill jest strasznie zabawny. |
| 00:06:02 |
I trzy kropki. |
| 00:06:04 |
11 sierpień... |
| 00:06:05 |
Pojawił się Harry. |
| 00:06:07 |
Więc oprowadziłam go po wyspie. |
| 00:06:13 |
I trzy kropki. " |
| 00:06:16 |
Są i druhny. |
| 00:06:20 |
Popatrzcie tylko. |
| 00:06:23 |
Przestańcie rosnąć. |
| 00:06:27 |
- Już się bawicie? |
| 00:06:30 |
- Też się kiedyś bawiłam. |
| 00:06:37 |
/Kochanie, dotknij mnie. |
| 00:06:43 |
/Kochanie, przytul mnie. |
| 00:06:50 |
/Wyglądasz jak gwiazda kina. |
| 00:06:53 |
/Na nic niewinna mina. |
| 00:06:56 |
/Kochanie, co jeszcze powiedzieć mamy, |
| 00:07:04 |
- Niech to szlag. |
| 00:07:13 |
- Więc kto jest ojcem? |
| 00:07:16 |
A którego zaprosiłaś? |
| 00:07:19 |
O Boże. |
| 00:07:24 |
- Wiedzą o tym? |
| 00:07:26 |
"Zapraszam na ślub, |
| 00:07:29 |
Myślą, że mama je wysłała. |
| 00:07:37 |
/Kochanie, przy tobie |
| 00:07:43 |
/Kochanie, na skraju |
| 00:07:49 |
/O tobie już słyszałam |
| 00:07:54 |
/Lecz chęć na więcej miałam |
| 00:07:57 |
/Za chwilę ujrzę, |
| 00:08:08 |
Próbuje się dostać na Kalokairi. |
| 00:08:14 |
Słucham? |
| 00:08:15 |
- W poniedziałek. |
| 00:08:18 |
Zgadzam się. |
| 00:08:22 |
- Panna, czy pan młody? |
| 00:08:25 |
Aczkolwiek, nigdy jej |
| 00:08:29 |
Potrzebujecie podwózki? |
| 00:08:35 |
Przepraszam, przechodzę. |
| 00:08:41 |
- Miejsce dla mamy. |
| 00:08:47 |
Częściowo, tak. |
| 00:08:56 |
Skuszę się. |
| 00:09:04 |
Ma twoją książkę. |
| 00:09:09 |
Stavros. |
| 00:09:23 |
To tylko ryba. |
| 00:09:27 |
- Genialne. |
| 00:09:31 |
Idealny ślub, a ojciec |
| 00:09:34 |
- Będzie tłok. |
| 00:09:44 |
Ostrożnie. |
| 00:09:46 |
Co sądzisz o sukienkach? |
| 00:09:50 |
- O tak. |
| 00:09:56 |
- Przy kuflu piwa. |
| 00:10:00 |
- Powinniśmy oszczędzać na podróże. |
| 00:10:03 |
Wyjdź, jesteśmy zajęte. |
| 00:10:06 |
Zbieram rzeczy na wieczór. |
| 00:10:09 |
Wieczór kawalerski. |
| 00:10:15 |
- Czemu mu nie powiedziałaś? |
| 00:10:20 |
- Zabije cię, gdy się dowie. |
| 00:10:25 |
Czuję brak czegoś. |
| 00:10:30 |
A gdy spotkam ojca... |
| 00:10:34 |
...wszystko będzie na miejscu. |
| 00:10:45 |
Ciągnij. Dobrze. |
| 00:11:00 |
Ruchy, Kleopatra. |
| 00:11:09 |
Mój but. |
| 00:11:14 |
Cóż to przypływ |
| 00:11:18 |
Jedyne w swoim rodzaju... |
| 00:11:23 |
Donna i dynamitki! |
| 00:11:41 |
- Super wyglądacie. |
| 00:11:45 |
- Gdzie je kupiłaś? |
| 00:11:50 |
Dynamitki! W dzień leniuchują, |
| 00:12:03 |
Na weselu będą faceci? |
| 00:12:07 |
Znowu zaczyna! |
| 00:12:12 |
Cieszę się z jej powodu. |
| 00:12:17 |
Książka to bestseller, |
| 00:12:22 |
Obżera się grzybami i warzywami, |
| 00:12:28 |
- Nuda. |
| 00:12:32 |
Kilkukrotna mężatka i stara panna. |
| 00:12:36 |
To właśnie ja! |
| 00:12:42 |
Kiedy ptaszki odlecą |
| 00:12:47 |
Któż to wie. |
| 00:12:49 |
Nie wiem, co jej |
| 00:12:53 |
Chce wielkiego wesela. |
| 00:12:55 |
Snują plany o hotelu. |
| 00:12:58 |
Chyba sobie nigdy nie pójdą. |
| 00:13:01 |
A chcesz tego? |
| 00:13:03 |
Chcę dla niej tego, |
| 00:13:05 |
Jasne, że nie. |
| 00:13:09 |
- Sky, poznaj moje wsparcie. |
| 00:13:14 |
- Toż to pan młody. |
| 00:13:17 |
Ty musisz być Rosie. |
| 00:13:22 |
A ty z pewnością, Tanya. |
| 00:13:26 |
Złego, mam nadzieję. |
| 00:13:29 |
I to prawda. |
| 00:13:33 |
Wiem, kim jesteś. |
| 00:13:38 |
Bez pieniędzy na |
| 00:13:41 |
Czytam twoje książki, |
| 00:13:45 |
Sprawiam wrażenie stateczności, |
| 00:13:50 |
...by gdzieś wyruszyć. |
| 00:13:52 |
- No to spróbuj. |
| 00:13:57 |
- Bliski przyjaciel Donny? |
| 00:14:02 |
A teraz zaproszenie |
| 00:14:04 |
Dziwne, jak u mnie. |
| 00:14:15 |
- Dajcie mi tlenu. |
| 00:14:24 |
Ciotki! |
| 00:14:27 |
Wypiękniała. |
| 00:14:36 |
Robisz się coraz piękniejsza. |
| 00:14:41 |
- Pewnie mnie nie pamiętasz. |
| 00:14:47 |
Jasne, że pamiętam. |
| 00:14:52 |
Masz przed sobą |
| 00:14:56 |
Ja tu wychodzę za mąż. |
| 00:15:00 |
- Zadziorna, uwielbiam to. |
| 00:15:05 |
Wtedy nie brałaby ślubu |
| 00:15:08 |
- W ogóle by nie brała. |
| 00:15:13 |
- Czas wracać. |
| 00:15:18 |
...maszyny nie zaścielą łóżek. |
| 00:15:21 |
I tak byś po nich poprawiała. |
| 00:15:27 |
Ale znam się na tym. |
| 00:15:31 |
- Wystawi mnie "Na linę." |
| 00:15:33 |
Zaprojektuję stronę. |
| 00:15:37 |
...ale nikt go nie zna. |
| 00:15:39 |
- Przy dobrej promocji, ludzie się tu zlecą. |
| 00:15:46 |
Miała tu stać fontanna Afrodyty. |
| 00:15:50 |
Po wypiciu wody, znajdowało się |
| 00:15:54 |
- Ja poproszę szklankę. |
| 00:15:57 |
- Spa u Afrodyty? |
| 00:16:02 |
Zalewu nie, ale paru więcej |
| 00:16:08 |
Sprawa klozetu. |
| 00:16:12 |
Jeśli od razu nie spłuczę, |
| 00:16:18 |
Tylko ja tu działam. |
| 00:16:20 |
Prowadzę ten hotel od 15 lat. |
| 00:16:26 |
Przepraszam. |
| 00:16:27 |
/Haruję całymi dniami, by poradzić |
| 00:16:32 |
/A to pech. |
| 00:16:35 |
/Mimo tej całej harówki, |
| 00:16:39 |
- Nie siadaj. |
| 00:16:42 |
Zepsute. |
| 00:16:43 |
/W swoich snach, |
| 00:16:47 |
/iż zamożnego |
| 00:16:50 |
/Całymi dniami bym odpoczywała, |
| 00:17:02 |
/Pieniążki, budzą śmiech |
| 00:17:06 |
/w świecie bogaczy. |
| 00:17:09 |
/Pieniążki, słońca powiew |
| 00:17:13 |
/w świecie bogaczy. |
| 00:17:21 |
/Cóż mogłabym zrobić |
| 00:17:23 |
/gdybym miała pieniążki, |
| 00:17:32 |
/W świecie bogaczy. |
| 00:17:37 |
/- Ciężko wyhaczyć takiego. |
| 00:17:42 |
/A to pech. |
| 00:17:45 |
/Gdyby nie był zaobrączkowany, |
| 00:17:50 |
/Toż to grzech. |
| 00:17:52 |
/Czas nagli, w drogę |
| 00:17:57 |
/do Las Vegas lub Monaco. |
| 00:18:00 |
/Fortunę wygrać w grze, |
| 00:18:08 |
/Pieniążki, budzą śmiech |
| 00:18:11 |
/w świecie bogaczy. |
| 00:18:15 |
/Pieniążki, słońca powiew |
| 00:18:20 |
/w świecie bogaczy. |
| 00:18:27 |
/Cóż mogłabym zrobić |
| 00:18:29 |
/gdybym miała pieniążki. |
| 00:18:33 |
/To świat bogaczy. |
| 00:18:38 |
/Pieniążki, budzą śmiech |
| 00:18:42 |
/w świecie bogaczy. |
| 00:18:45 |
/Pieniążki, słońca powiew |
| 00:18:50 |
/w świecie bogaczy. |
| 00:18:58 |
/Cóż mogłabym zrobić |
| 00:19:00 |
/gdybym miała pieniążki. |
| 00:19:03 |
/To świat bogaczy. |
| 00:19:09 |
/To świat bogaczy. |
| 00:19:14 |
Co się dzieje? |
| 00:19:16 |
Czujesz? Aż się |
| 00:19:20 |
Nie myśl o tym. |
| 00:19:34 |
Tanya spakowała |
| 00:19:37 |
Donna! |
| 00:19:39 |
Nosi je, czy czyści |
| 00:19:44 |
Posłuchaj... Luksusowy |
| 00:19:48 |
Zawiera kawałki 20-to |
| 00:19:51 |
- i ekstrakt z jąder osła. |
| 00:19:55 |
- 1000 dolarów za opakowanie. |
| 00:20:05 |
Witam. |
| 00:20:07 |
Pomóc? |
| 00:20:09 |
Przybyliśmy na wesele. |
| 00:20:10 |
Jestem Bill Anderson. |
| 00:20:12 |
Harry Bright. |
| 00:20:15 |
Sam Carmichael. |
| 00:20:23 |
Spodziewasz się nas? |
| 00:20:28 |
Jesteś córką Donny? |
| 00:20:31 |
Znajomo wyglądasz. |
| 00:20:33 |
- Sophia? |
| 00:20:36 |
Sophia jest z greki. |
| 00:20:39 |
- Jestem po niej nazwana. |
| 00:20:43 |
imieniem Sophia. |
| 00:20:45 |
Możemy się rozpakować |
| 00:20:49 |
- Wolałbym się wcześniej odświeżyć. |
| 00:20:54 |
Tak. Ale chodźcie tędy. |
| 00:21:10 |
Chodźcie. |
| 00:21:18 |
Mam pęknięte podwórze, |
| 00:21:21 |
Donna, posłuchaj... |
| 00:21:25 |
Wiem, że zarobisz fortunę, |
| 00:21:32 |
Już wiem, |
| 00:21:35 |
Ale czy poradzisz |
| 00:21:37 |
Tanya ma chyba gest. |
| 00:21:40 |
Mówię poważnie. |
| 00:21:44 |
Kochanie, nie. |
| 00:21:45 |
Po prostu narzekam. |
| 00:21:50 |
Ale czy opiekuje się |
| 00:21:53 |
Bzykasz się? |
| 00:21:56 |
Masz na myśli... |
| 00:22:01 |
Leżeć. Zbyt pracochłonne. |
| 00:22:05 |
Potrzeba ci hydraulika, co? |
| 00:22:10 |
Cieszę się, że tamten |
| 00:22:15 |
Wcale nie tęsknię. |
| 00:22:22 |
Tutaj. |
| 00:22:27 |
Gdzie Donna? |
| 00:22:31 |
Na górę. |
| 00:22:45 |
Jestem wdzięczny za wycieczkę, |
| 00:22:50 |
Nie gniewaj się, |
| 00:22:53 |
Możemy zobaczyć się |
| 00:22:55 |
To ja wysłałam zaproszenia. |
| 00:23:02 |
Tyle dla mnie zrobiła |
| 00:23:05 |
o starych dobrych czasach. |
| 00:23:07 |
Chciałam zrobić jej niespodziankę. |
| 00:23:10 |
I zaprosić was na ślub. |
| 00:23:14 |
Nie powinienem tu być. |
| 00:23:17 |
Ostatnie spotkanie |
| 00:23:19 |
zakończyło się słowami: |
| 00:23:21 |
To było wieki temu. |
| 00:23:22 |
- To dużo dla mnie znaczy. |
| 00:23:25 |
Narobiłaś sobie kłopotu. |
| 00:23:31 |
- Nie. |
| 00:23:33 |
To przygoda, Harry. |
| 00:23:36 |
Nie sądziłam, że |
| 00:23:39 |
Przyjechaliście |
| 00:23:42 |
Musiał być jakiś powód |
| 00:23:47 |
Może zawołanie syreny? |
| 00:23:52 |
Wariatka z ciebie. |
| 00:23:56 |
Dobrze, że synowie cię nie poznali. |
| 00:23:58 |
- Masz synów? |
| 00:24:01 |
- Kiedyś chciałbym ich tu zabrać. |
| 00:24:15 |
To Donna. |
| 00:24:17 |
Nie może się dowiedzieć. |
| 00:24:19 |
Zostańcie tu. Obiecajcie, że nikomu |
| 00:24:25 |
- Jak w banku. |
| 00:24:37 |
Jest tu może żelazko? |
| 00:25:00 |
Harry? |
| 00:25:06 |
Bill? |
| 00:25:13 |
/Byłeś mi niewierny, |
| 00:25:20 |
/Zdecydowałam, napytałeś |
| 00:25:26 |
/Spójrz teraz, uczyłam |
| 00:25:30 |
/Nie wiem jak, |
| 00:25:35 |
/w mej duszy gorący |
| 00:25:39 |
/Już słyszę dzwony weselne. |
| 00:25:42 |
/Jedno spojrzenie i |
| 00:25:47 |
/Mamma mia, |
| 00:25:50 |
/jak mogę się |
| 00:25:53 |
/Mamma mia, |
| 00:25:57 |
/Muszę strasznie tęsknić. |
| 00:26:00 |
/Tak, serce |
| 00:26:03 |
/w rozpaczy od |
| 00:26:07 |
/Czemu cię wypuściłam? |
| 00:26:10 |
/Mamma mia, teraz wiem. |
| 00:26:14 |
/nie powinnam |
| 00:26:20 |
/Zła byłam i smutna, |
| 00:26:26 |
/Nie zliczę |
| 00:26:33 |
/Spójrz na mnie teraz, |
| 00:26:37 |
/Nie wiem, jak, |
| 00:26:42 |
/W mej duszy gorący |
| 00:26:45 |
/Już słyszę dzwony weselne. |
| 00:26:49 |
/Jedno spojrzenie i |
| 00:26:53 |
/Mamma mia, |
| 00:26:58 |
/jak mogę się |
| 00:27:00 |
/Mamma mia, |
| 00:27:04 |
/Muszę strasznie tęsknić. |
| 00:27:07 |
/Tak, serce |
| 00:27:10 |
/w rozpaczy od |
| 00:27:13 |
/Czemu cię wypuściłam? |
| 00:27:17 |
/Mamma mia, |
| 00:27:21 |
/powinnam wypuścić cię. |
| 00:27:27 |
Zawsze miałaś |
| 00:27:33 |
Obyście byli snem. |
| 00:27:35 |
Uszczypnąć cię? |
| 00:27:40 |
Prawdziwy Bill Anderson. |
| 00:27:43 |
Pewnie mnie |
| 00:27:46 |
Harry, to ty. |
| 00:27:49 |
Z pewnością się |
| 00:27:54 |
Czemu tu jesteście? |
| 00:27:57 |
- Podróżuje. |
| 00:28:02 |
- Wpadłem się przywitać. |
| 00:28:08 |
Jeden z tych momentów w życiu, |
| 00:28:11 |
dzieli wspólne myśli. |
| 00:28:14 |
Nieznajomych? |
| 00:28:16 |
- Nie znacie się? |
| 00:28:20 |
Dobrze. Czemu tu jesteście? |
| 00:28:25 |
- Nie przedstawił się. |
| 00:28:28 |
A może powiedział, |
| 00:28:32 |
- Mówił po grecku. |
| 00:28:36 |
Jest nieczynne i mam komplet. |
| 00:28:40 |
Mam ślub córki. |
| 00:28:44 |
Bill przywykł |
| 00:28:47 |
- A Harry... |
| 00:28:52 |
A ty? |
| 00:28:54 |
Chciałem zwiedzić wyspę. |
| 00:28:56 |
Wiesz, ile dla |
| 00:29:01 |
Załatwię wam łódź, |
| 00:29:05 |
- ... z powrotem na kontynent. |
| 00:29:08 |
Masz? To wsiadaj na nią. |
| 00:29:11 |
I podnieś kotwicę. |
| 00:29:14 |
Dobrze cię zobaczyć. |
| 00:29:23 |
To poruszy twoje |
| 00:29:27 |
- Mogłabym być twoją matką. |
| 00:29:31 |
- Gdzie jest Sophie? |
| 00:29:57 |
Pogadaj z nią. |
| 00:30:00 |
/Chiquitita, cóż stało się? |
| 00:30:07 |
Ja? |
| 00:30:10 |
/Niespotykany to żal |
| 00:30:17 |
/W oczach twych... |
| 00:30:22 |
/a już jutro bal |
| 00:30:29 |
/Przykry to widok |
| 00:30:33 |
/Nie zaprzeczysz |
| 00:30:38 |
/Dostrzegam... |
| 00:30:42 |
/że smutek w |
| 00:30:50 |
/Chiquitita, powiedz prawdę |
| 00:30:56 |
/Przy mnie |
| 00:31:03 |
/Najlepsza przyjaciółka |
| 00:31:07 |
/Na której |
| 00:31:12 |
/Zarażałaś pewnością siebie |
| 00:31:18 |
/Lecz w tym wszystkim |
| 00:31:25 |
/Z pewnością wszystko |
| 00:31:34 |
/Chiquitita, oboje wiemy |
| 00:31:39 |
/Iż złamane |
| 00:31:45 |
/Ponownie zatańczysz |
| 00:31:48 |
/Ból ukrócisz |
| 00:31:51 |
/Na żałobę, nie |
| 00:31:57 |
/Chiquitita, łzy płyną |
| 00:32:02 |
/Lecz niebo nad |
| 00:32:08 |
/Zaśpiewaj to jeszcze raz |
| 00:32:11 |
/Jak przy nas |
| 00:32:13 |
/Coś nowego, Chiquitita |
| 00:32:20 |
/Jeszcze raz |
| 00:32:22 |
/Jak przy was |
| 00:32:25 |
/Coś nowego... |
| 00:32:29 |
- To jej ojciec. |
| 00:32:32 |
Sophie. |
| 00:32:36 |
Wciąż mówiłam, |
| 00:32:41 |
Ale nie jestem pewna. |
| 00:32:44 |
Było też dwóch innych |
| 00:32:50 |
- Donna, ty ladacznico. |
| 00:32:54 |
Nie sądziłam, że będę |
| 00:32:57 |
Spotkać całą trójkę razem? |
| 00:33:02 |
I to w przededniu |
| 00:33:05 |
Obora? |
| 00:33:12 |
Zaczekajcie! |
| 00:33:18 |
Usłyszą was. |
| 00:33:22 |
- Nikogo nie ma. |
| 00:33:26 |
Zapomniałabym ojców córki? |
| 00:33:30 |
Sam Carmichael, Bill Anderson... |
| 00:33:32 |
i Harry "Balangowicz". |
| 00:33:34 |
- "Balangowicz"? |
| 00:33:38 |
Oby się potopili. |
| 00:33:42 |
Prawdziwe zrządzenie losu. |
| 00:33:54 |
Bardzo tu grecko. |
| 00:33:57 |
- Wiedzą o Sophie? |
| 00:34:02 |
- Nikomu nie mówiłam. |
| 00:34:07 |
Nieważne. |
| 00:34:09 |
Ważne, by Sophie |
| 00:34:14 |
Może dobrze by |
| 00:34:21 |
Nie znacie jej. |
| 00:34:24 |
- Oni wyjechali. |
| 00:34:27 |
Nie wiem, gdzie są, |
| 00:34:30 |
Sama to na siebie sprowadziłam |
| 00:34:38 |
- Brzmisz jak własna matka. |
| 00:34:42 |
I to jak! |
| 00:34:45 |
Katolickie wyznanie grzechów. |
| 00:34:50 |
Co stało się z Donną, |
| 00:34:53 |
Naszą żyletą? |
| 00:34:56 |
Dorosłam. |
| 00:34:58 |
No to zdziecinniej! |
| 00:35:04 |
/Możesz tańczyć, |
| 00:35:08 |
/garściami z życia korzystać. |
| 00:35:12 |
/Widzicie, tę dziewuchę? |
| 00:35:16 |
/Tańcząca królowa. |
| 00:35:26 |
/Piątkowy wieczór, |
| 00:35:31 |
/Nie wiesz, w którą |
| 00:35:35 |
/Tam gdzie swojska muzyka. |
| 00:35:37 |
/Parkiet się buja. |
| 00:35:44 |
/Każdy nim być może. |
| 00:35:49 |
/Noc jest młoda, |
| 00:35:54 |
/Przy rockowej muzyce... |
| 00:35:56 |
/wszystko gra. |
| 00:35:58 |
/Masz nastrój taneczny. |
| 00:36:02 |
/Pomysł będzie konieczny. |
| 00:36:06 |
/Jesteś tańczącą królową. |
| 00:36:10 |
/Młodą i śliczną. |
| 00:36:17 |
/Tańcząca królowa. |
| 00:36:19 |
/Posłuchaj jak |
| 00:36:26 |
/Możesz tańczyć, |
| 00:36:28 |
/po parkiecie pląsać |
| 00:36:30 |
/garściami z życia korzystać. |
| 00:36:35 |
/Widzicie, tę dziewuchę? |
| 00:36:37 |
/Jak ona śpiewa. |
| 00:36:39 |
/Tańcząca królowa. |
| 00:36:55 |
/Kobieciarz z ciebie, |
| 00:36:59 |
/rozpalasz i już |
| 00:37:04 |
/Szukasz kolejnej zdobyczy, |
| 00:37:08 |
/Masz nastrój taneczny. |
| 00:37:12 |
/Pomysł będzie konieczny. |
| 00:37:17 |
/Jesteś tańczącą królową. |
| 00:37:20 |
/Młodą i śliczną. |
| 00:37:27 |
/Tańcząca królowa. |
| 00:37:29 |
/Posłuchaj jak |
| 00:37:36 |
/Możesz tańczyć, |
| 00:37:38 |
/po parkiecie pląsać |
| 00:37:41 |
/garściami z |
| 00:37:45 |
/Widzicie, tę dziewuchę? |
| 00:37:48 |
/Jak ona śpiewa. |
| 00:37:49 |
/Tańcząca królowa. |
| 00:37:59 |
/Tańcząca królowa. |
| 00:38:08 |
/Możesz tańczyć, |
| 00:38:11 |
/po parkiecie pląsać |
| 00:38:13 |
/garściami z |
| 00:38:18 |
/Widzicie, tę dziewuchę? |
| 00:38:22 |
/Jak ona śpiewa. |
| 00:38:26 |
/Tańcząca królowa. |
| 00:38:47 |
Zaczekajcie! |
| 00:39:03 |
Płyniemy wokół wyspy. |
| 00:39:06 |
- Obiecaliście przyjść na ślub! |
| 00:39:11 |
Mamy to sobie wybić z głowy. |
| 00:39:18 |
To wszystko przez |
| 00:39:22 |
Ale spodoba jej się niespodzianka. |
| 00:39:29 |
- Zabraliście gitarę mamy. |
| 00:39:35 |
D.S. - Donna Sherridan. |
| 00:39:42 |
H.B. - Harry Balangowicz. |
| 00:39:49 |
Matka była buntowniczką. |
| 00:39:52 |
Studiowałem w Paryżu, |
| 00:39:55 |
Pojechałem za nią |
| 00:40:01 |
Spontanicznie. |
| 00:40:04 |
/W głowie ciągle mam, |
| 00:40:10 |
/Wszystko pamiętam. |
| 00:40:15 |
/Spacery po piasku i |
| 00:40:20 |
/Nasze wspólne wakacje. |
| 00:40:22 |
/Niezapomniane chwile. |
| 00:40:27 |
/Spacerowaliśmy wzdłuż rzeki, |
| 00:40:32 |
/Przy wieży Eiffla. |
| 00:40:36 |
/Radością było |
| 00:40:41 |
/Nie było |
| 00:40:48 |
/Były to czasy |
| 00:40:51 |
/Dzieci kwiatów |
| 00:40:55 |
/Lecz w głębi, w środku, |
| 00:41:00 |
/Rychłego starzenia, |
| 00:41:05 |
/Zaryzykowaliśmy |
| 00:41:07 |
/Ostatni nasz taniec, |
| 00:41:13 |
/W głowie ciągle mam, |
| 00:41:18 |
/Wszystko pamiętam |
| 00:41:22 |
/Wspólne chadzanie, |
| 00:41:27 |
/Nasze wspólne wakacje |
| 00:41:29 |
/Chodzenie za rączkę |
| 00:41:32 |
/Paryskie lokale |
| 00:41:37 |
/Poranne rogale |
| 00:41:41 |
/Z dnia na dzień żywot, |
| 00:41:46 |
/Nasze wspólne wakacje |
| 00:41:49 |
/Beztroski czas |
| 00:41:52 |
/A teraz w banku pracujesz |
| 00:41:57 |
/Dom utrzymujesz, |
| 00:42:01 |
/Nazywasz się Harry |
| 00:42:05 |
/Wyda się to szare |
| 00:42:07 |
/Lecz w snach bohaterem |
| 00:42:19 |
Muszę wracać. |
| 00:42:22 |
Obiecujemy. |
| 00:42:31 |
/Wzdłuż Seine chodzenie, |
| 00:42:35 |
/Nasze wspólne wakacje |
| 00:42:38 |
/Niezapomniane chwile |
| 00:42:46 |
- Sky! |
| 00:42:49 |
Ludzie się zjeżdżają, |
| 00:42:52 |
Krążyłam po wyspie, |
| 00:42:58 |
- Gdzie idziesz? |
| 00:43:01 |
Ostatnia noc wolności! |
| 00:43:05 |
Niektórzy tak to widzą. |
| 00:43:07 |
Ale dla mnie to ostatnia noc |
| 00:43:13 |
- Pamiętasz, chciałam znaleźć ojca? |
| 00:43:18 |
Nie potrzebujesz go. |
| 00:43:21 |
- Nigdy mnie nie zostawisz, tak? |
| 00:43:28 |
/Przed twym poznaniem |
| 00:43:32 |
/Teraz każdy facet |
| 00:43:38 |
/Jestem zaborczy, |
| 00:43:43 |
/A mówiłem, że palenie |
| 00:43:49 |
/Teraz wszystko |
| 00:43:53 |
/Zaczynamy wszystko |
| 00:43:56 |
/Mądrości wszystkie, |
| 00:44:00 |
/Błagam cię... |
| 00:44:05 |
/Nie marnuj swych uczuć |
| 00:44:12 |
/Kochaj mnie |
| 00:44:19 |
/Zdobycz to była łatwa |
| 00:44:23 |
/Drobny flirt, uśmieszek |
| 00:44:30 |
/Wciąż nie mogę zrozumieć |
| 00:44:33 |
/Jak dojrzała kobieta |
| 00:44:40 |
/Strach mnie ogarnia |
| 00:44:43 |
/Gdy w pobliżu |
| 00:44:47 |
/Niezaspokojona, |
| 00:44:50 |
/Błagam cię... |
| 00:44:56 |
/Nie marnuj |
| 00:45:02 |
/Kochaj mnie |
| 00:45:09 |
/Daj mi to odczuć |
| 00:45:16 |
/Kochaj mnie |
| 00:45:24 |
/Nie marnuj swych uczuć |
| 00:45:30 |
/Kochaj mnie |
| 00:45:34 |
Daj mi to odczuć |
| 00:45:41 |
/Kochaj mnie |
| 00:45:50 |
/Panie i żadnych panów... |
| 00:45:54 |
/Prezentujemy, jedyne |
| 00:45:59 |
/Czemu mówisz jak wiedźma? |
| 00:46:01 |
/Mów za siebie! |
| 00:46:04 |
/Pierwszy feministyczny |
| 00:46:08 |
/Donna i dynamitki! |
| 00:46:23 |
/Światła super trupy |
| 00:46:27 |
/Smutek nie ogarnie mnie |
| 00:46:31 |
/Jak to bywa zwykle |
| 00:46:35 |
/Gdyż jesteś na |
| 00:46:58 |
/Wszystkiego dosyć miałam |
| 00:47:01 |
/Z Glasgow do |
| 00:47:06 |
/Tylko jadłam, |
| 00:47:09 |
/Przed każdym występem |
| 00:47:14 |
/Ucieszyłam się na |
| 00:47:18 |
/Odeszło całe cierpienie |
| 00:47:22 |
/Dzisiaj dam inny |
| 00:47:28 |
/Światła super trupy |
| 00:47:33 |
- Nasza piosenka. |
| 00:47:36 |
- Jest moja! |
| 00:47:40 |
/Jakby nikogo nie było, |
| 00:47:44 |
/Promienie super trupy |
| 00:47:48 |
/Smutek nie ogarnie mnie |
| 00:47:52 |
/Jak to bywa zwykle |
| 00:47:56 |
/Gdyż jesteś |
| 00:48:01 |
/Na twoje przybycie |
| 00:48:05 |
/Twój widok sprawi, |
| 00:48:08 |
/Gdy weźmiesz mnie |
| 00:48:11 |
/mocno przytulisz |
| 00:48:13 |
/Dużo będzie to dla |
| 00:48:18 |
/Światła super trupy |
| 00:48:23 |
/Niczym słońca blask |
| 00:48:26 |
/Zabawy czas |
| 00:48:30 |
/Jakby nikogo nie było |
| 00:48:34 |
/Promienie super trupy |
| 00:48:38 |
/Smutek nie ogarnie mnie |
| 00:48:42 |
/Jak to bywa zwykle |
| 00:48:46 |
/Gdyż jesteś |
| 00:00:13 |
Niewiarygodne. |
| 00:00:16 |
Przepraszam, ale to |
| 00:00:21 |
Tylko kobiety. |
| 00:00:25 |
Czemu tu przyszli? |
| 00:00:31 |
Przecież nie pochwalałaś |
| 00:00:33 |
Ale nie chcę |
| 00:00:35 |
Nie mają prawa |
| 00:00:38 |
Co zrobili dla |
| 00:00:41 |
- Nie wiedzieli o niej. |
| 00:00:44 |
Sama ją świetnie wychowałam. |
| 00:00:51 |
/Jest tam jakiś samiec? |
| 00:00:55 |
/Co odpowie na mój różaniec |
| 00:01:02 |
/Dajcie mi faceta po północy |
| 00:01:15 |
Powinienem wytłumaczyć mamie, |
| 00:01:18 |
- Poczekaj, aż wypije kilka drinków. |
| 00:01:24 |
Twój rysunek jest świetny. |
| 00:01:30 |
Masz talent, powinnaś |
| 00:01:34 |
- Mam tu, co robić. |
| 00:01:38 |
- Prowadzenie hotelu z Donną? |
| 00:01:45 |
Rozrysowałem całe to miejsce |
| 00:01:50 |
- Marzyłem by tu powrócić. |
| 00:01:54 |
Co mama o mnie mówiła? |
| 00:01:56 |
Nigdy o tobie |
| 00:02:00 |
Co ja tu robię? |
| 00:02:08 |
Ktoś tam na górze |
| 00:02:11 |
- Na pewno matka. |
| 00:02:14 |
Wykopię ich stąd. |
| 00:02:18 |
Bez wyjaśnień, |
| 00:02:21 |
Pomóżcie z tymi butami. |
| 00:02:26 |
Oto, co zrobimy... |
| 00:02:30 |
Dziś ich upijemy, |
| 00:02:34 |
zabierzemy ich na ryby. |
| 00:02:36 |
- Ryby? |
| 00:02:42 |
Niech no sobie przypomnę. |
| 00:02:59 |
W porządku? |
| 00:03:04 |
Niebywałe, że Donna ma |
| 00:03:07 |
Masz dzieci? |
| 00:03:09 |
Mam dwa psy. |
| 00:03:14 |
Gdybym miał córkę |
| 00:03:20 |
- Jest twój ojciec? |
| 00:03:25 |
Nie wiem, |
| 00:03:37 |
Fantastycznie! |
| 00:03:40 |
- Skąd mama wzięła na to kasę? |
| 00:03:47 |
- Dostałam po niej imię. |
| 00:03:51 |
Chyba tak. |
| 00:03:53 |
Myślałem, że zostawiła |
| 00:04:03 |
- Ile masz lat? |
| 00:04:08 |
Przepraszam na chwilę. |
| 00:04:13 |
Przepraszam! |
| 00:04:21 |
Zaczekaj! |
| 00:04:23 |
- Czemu ciotka zostawiła pieniądze matce? |
| 00:04:27 |
Moje życie to wielki znak zapytania, |
| 00:04:32 |
Czego chcesz |
| 00:04:39 |
- Jesteś moim ojcem? |
| 00:04:43 |
Tak sądzę. |
| 00:04:46 |
- Tak. |
| 00:04:51 |
Chyba nie masz |
| 00:04:56 |
Poprowadzisz mnie do ślubu? |
| 00:04:59 |
To będzie nasz sekret. |
| 00:05:36 |
/Ludzie znakomici |
| 00:05:38 |
/uczucie oczekiwania |
| 00:05:45 |
/Iskrę dajesz swą |
| 00:05:47 |
/W pokoju tym twe oczy |
| 00:05:48 |
/w ciemności lśnią |
| 00:05:52 |
/Znowu zaczynamy, |
| 00:05:55 |
/Parkietu królowie |
| 00:05:59 |
/Wróciliśmy po więcej |
| 00:06:03 |
Wiecie, co powiem |
| 00:06:06 |
/Voulez-vous |
| 00:06:09 |
/Weź to lub odejdź |
| 00:06:10 |
/Zdobycz nasza |
| 00:06:12 |
/Bez obietnic, żałowania |
| 00:06:17 |
/Voulez-vous |
| 00:06:19 |
/Decyzja jest prosta |
| 00:06:21 |
/Wiesz, co robić |
| 00:06:23 |
/La question c'est |
| 00:06:29 |
Zatańcz z mamą. |
| 00:06:35 |
Wiem, czemu tu jestem. |
| 00:06:38 |
Od kiedy wiecie, |
| 00:06:43 |
Od niedawna. |
| 00:06:45 |
Posłuchaj mnie... |
| 00:06:49 |
- Poczekaj aż będzie po ślubie. |
| 00:06:52 |
- Nikt. |
| 00:06:55 |
To będzie nasz sekret. |
| 00:06:57 |
/Voulez-vous |
| 00:06:59 |
/Weź to lub odejdź |
| 00:07:01 |
/Zdobycz nasza |
| 00:07:03 |
- W porządku? |
| 00:07:10 |
/Decyzja jest prosta |
| 00:07:14 |
/La question c'est |
| 00:07:19 |
O Boże. |
| 00:07:22 |
Jestem twoim ojcem! |
| 00:07:25 |
Chciałaś by staruszek |
| 00:07:28 |
Nie zawiodę cię. |
| 00:07:30 |
Będę. |
| 00:07:39 |
/Weź to lub odejdź |
| 00:07:41 |
/Zdobycz nasza |
| 00:07:43 |
/Bez obietnic, żałowania |
| 00:07:47 |
/Voulez-vous |
| 00:07:50 |
/Decyzja jest prosta |
| 00:07:52 |
/Wiesz, co robić |
| 00:08:09 |
- Odsuńcie się. |
| 00:08:17 |
Wstawaj, słonko. |
| 00:08:20 |
Przewracałam się |
| 00:08:22 |
Ta trójka jeszcze |
| 00:08:25 |
- Trzeba coś zrobić. |
| 00:08:30 |
Nie mogłam spać. |
| 00:08:34 |
Dwóch muszę wyprowadzić |
| 00:08:36 |
Zabiorę ich na ryby. |
| 00:08:39 |
Każda z nas weźmie jednego |
| 00:08:42 |
I wszystko wyjaśnimy. |
| 00:08:44 |
Harry lubi sporty wodne. |
| 00:08:49 |
Ośle jądra, migiem. |
| 00:09:14 |
Ty pierwszy. |
| 00:09:18 |
Nie, ty pierwszy. |
| 00:09:20 |
- Muszę coś wyznać. |
| 00:09:30 |
Zeszłej nocy odkryłem |
| 00:09:34 |
Zdarzenie zmuszające do |
| 00:09:37 |
I nad tym, czego |
| 00:09:41 |
Wczoraj? Nie wiedziałeś? |
| 00:09:46 |
- Nie podejrzewałeś, że... |
| 00:09:51 |
To był sekret. |
| 00:09:54 |
- A teraz można to ogłosić. |
| 00:09:59 |
Na razie. |
| 00:10:01 |
Wszystko się |
| 00:10:03 |
Jeśli o tym mowa... |
| 00:10:05 |
Wczoraj... |
| 00:10:07 |
Ty i mała kobitka? |
| 00:10:13 |
Wiedziałem od pierwszego |
| 00:10:19 |
Żartujesz. |
| 00:10:21 |
Będę szczery. |
| 00:10:24 |
Nie dam rady. |
| 00:10:26 |
To cudowna dziewczyna, ale... |
| 00:10:29 |
czy będzie dla niej |
| 00:10:32 |
Gdzie twoja spontaniczność? |
| 00:10:37 |
- Chodzi o te więzy... |
| 00:10:45 |
Czas na śniadanie. |
| 00:10:51 |
- Już wystawiłeś. |
| 00:10:54 |
Ja... |
| 00:11:03 |
Ale bałagan. |
| 00:11:08 |
- W porządku? |
| 00:11:15 |
Zeszłej nocy... |
| 00:11:17 |
ty i Sky... |
| 00:11:20 |
Powiedz. |
| 00:11:22 |
W czym problem? |
| 00:11:27 |
- Nie wiem, co robić. |
| 00:11:34 |
Nic nie musisz robić. |
| 00:11:38 |
Nie jest za późno. |
| 00:11:42 |
Odwołać? |
| 00:11:44 |
- Nie tego chciałaś? |
| 00:11:49 |
To ty tego chcesz. |
| 00:11:54 |
Nie masz pojęcia! |
| 00:12:00 |
Wystarczyło ci |
| 00:12:02 |
Nie wiem, czemu się |
| 00:12:06 |
Bo kocham Skya |
| 00:12:10 |
Nie chcę by moje dzieci |
| 00:12:14 |
To nienormalne! |
| 00:12:25 |
Sophie będzie miała |
| 00:12:29 |
Macie mi pomagać! |
| 00:12:32 |
Musi się przygotować. |
| 00:12:42 |
Widzę, że trzymasz |
| 00:12:47 |
Mają odstraszać |
| 00:12:52 |
Nie potrzebujesz |
| 00:12:56 |
Co tu robisz? |
| 00:12:58 |
To nasze marzenie, |
| 00:13:01 |
Hotel na wyspie. |
| 00:13:03 |
A oto rzeczywistość. |
| 00:13:09 |
Sypiący się hotel. |
| 00:13:13 |
- Zajmę się tym. |
| 00:13:19 |
Czemu nie poinformowałaś |
| 00:13:22 |
- To nie twój interes. |
| 00:13:25 |
Zamieszka na wyspie? |
| 00:13:29 |
- To bystry dzieciak. |
| 00:13:33 |
- Ma swój własny rozum. |
| 00:13:41 |
Jest taka młoda... |
| 00:13:44 |
Czy ona wie, czego chce? |
| 00:13:47 |
Jakaś jej cząstka nie |
| 00:13:54 |
To znaczy? |
| 00:13:56 |
Mam dwóch dorosłych synów. |
| 00:14:00 |
Gdyby Sophie czuła, |
| 00:14:02 |
czy pragnęła by dla |
| 00:14:05 |
Uwielbiam być na swoim. |
| 00:14:09 |
Każdego ranka dziękuję Bogu, |
| 00:14:16 |
Jestem sama i wolna. |
| 00:14:19 |
I jest świetnie. |
| 00:14:23 |
/Gdzież te szczęśliwe chwile, |
| 00:14:28 |
/Próbowałem cię odzyskać, |
| 00:14:34 |
/Co stało się z |
| 00:14:38 |
/Zrozumieć chcę |
| 00:14:41 |
/Było tak miło, |
| 00:14:49 |
/Gdy się zbliżasz, |
| 00:14:52 |
/S.O.S. |
| 00:14:57 |
/Twoja miłość, |
| 00:15:00 |
/S.O.S. |
| 00:15:03 |
/Gdy cię nie ma |
| 00:15:05 |
/Tracę sens |
| 00:15:11 |
/Gdy cię nie ma |
| 00:15:12 |
/Cóż więcej mam |
| 00:15:19 |
/Oddalasz się mimo |
| 00:15:25 |
/Byłeś moim natchnieniem, |
| 00:15:30 |
/Próbowałam to ratować |
| 00:15:34 |
/Lecz zrozumieć chcę |
| 00:15:37 |
/Co stało się z naszą miłością, |
| 00:15:45 |
/Gdy się zbliżasz, |
| 00:15:48 |
/S.O.S. |
| 00:15:52 |
/Twoja miłość, |
| 00:15:56 |
/S.O.S. |
| 00:15:59 |
/Gdy cię nie ma |
| 00:16:01 |
/Tracę sens |
| 00:16:06 |
/Gdy cię nie ma |
| 00:16:08 |
/Cóż więcej mam |
| 00:16:34 |
Donnie pewnie ciężko |
| 00:16:37 |
To powinna być robota |
| 00:16:42 |
Mój ojciec wymiękł |
| 00:16:47 |
Przepraszam. |
| 00:16:56 |
Dokończmy to, co |
| 00:17:00 |
Nic się nie wydarzyło. |
| 00:17:04 |
Któraż to godzina. |
| 00:17:08 |
Trochę naprawy i renowacji. |
| 00:17:11 |
- Arcydzieła się nie ignoruję. |
| 00:17:16 |
- Nie zignoruję chemii między nami. |
| 00:17:28 |
/Ostry jesteś, kusisz mnie |
| 00:17:31 |
/Smutny jesteś, ale nic |
| 00:17:38 |
/Nadzieje mam, |
| 00:17:43 |
/Znów to spojrzenie |
| 00:17:46 |
/Uczucia rozpalają cię |
| 00:17:53 |
/To grzechy młodości |
| 00:17:57 |
/Zatańczyć z tobą mogę, |
| 00:18:00 |
/Matka wie, że wyszedłeś? |
| 00:18:04 |
/Pogadać o pierdołach, |
| 00:18:07 |
/Matka wie, że wyszedłeś? |
| 00:18:11 |
/- Spokojnie. |
| 00:18:14 |
/Dróg masz bez liku |
| 00:18:16 |
/Mamusia wie |
| 00:18:17 |
/- Spokojnie. |
| 00:18:21 |
/Powoli i spokojnie |
| 00:18:22 |
/Czy mamusia wie? |
| 00:18:38 |
/Widzę, czego chcesz |
| 00:18:42 |
/W tym wieku nikt |
| 00:18:48 |
/Ja nie jestem |
| 00:18:53 |
/Uroczy jesteś, |
| 00:18:57 |
/Wiem, co znaczy, gdy |
| 00:19:03 |
/Za mało latek |
| 00:19:07 |
/Zatańczyć z tobą mogę, |
| 00:19:09 |
/jeśli wybierzesz zabawy drogę |
| 00:19:11 |
/Matka wie, że wyszedłeś? |
| 00:19:14 |
/Pogadać o pierdołach, |
| 00:19:16 |
/poflirtować przy stołach |
| 00:19:18 |
/Matka wie, że wyszedłeś? |
| 00:19:21 |
/Zatańczyć z tobą mogę, |
| 00:19:25 |
/Matka wie, że wyszedłeś? |
| 00:19:28 |
/Pogadać o pierdołach, |
| 00:19:30 |
/poflirtować przy stołach |
| 00:19:32 |
/Matka wie, że wyszedłeś? |
| 00:19:49 |
Leżeć chłopaki. |
| 00:19:52 |
Cóż dziewczyny, |
| 00:19:56 |
Kolor nie ma znaczenia. |
| 00:20:01 |
- Świetnie wygląda. |
| 00:20:05 |
Zabieraj mięso ze słońca. |
| 00:20:08 |
Niech pomogą mu... |
| 00:20:13 |
- Chciałem ci to dać. |
| 00:20:18 |
Czemu jesteś na tej wyspie? |
| 00:20:22 |
Co to? |
| 00:20:24 |
Wiem, że musiałaś |
| 00:20:29 |
Chciałem choć trochę |
| 00:20:36 |
- Nie mogę tego przyjąć. |
| 00:20:41 |
Najpierw mnie złap. |
| 00:20:47 |
- Co się stało? |
| 00:20:58 |
Zrobiłam coś szalonego. |
| 00:21:01 |
Wszyscy moi ojcowie tu są |
| 00:21:07 |
Przeczytałam pamiętnik mamy. |
| 00:21:09 |
I mam trzech |
| 00:21:13 |
- Skąd tu się znaleźli? |
| 00:21:18 |
Myślałam, że rozpoznam ojca, |
| 00:21:21 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:21:24 |
- Znienawidzą mnie. A ty... |
| 00:21:26 |
Zaprosiłaś ich |
| 00:21:29 |
Byłbyś przeciwny. |
| 00:21:32 |
Wiem, że narozrabiałam. |
| 00:21:36 |
Po to ten ślub? |
| 00:21:38 |
By poznać ojca? |
| 00:21:41 |
Zamierzałem popłynąć |
| 00:21:43 |
ale nalegałaś na to |
| 00:21:47 |
- Chcę wiedzieć, kim jestem, przed ślubem. |
| 00:21:53 |
Musisz odnaleźć siebie. |
| 00:21:56 |
O ironio, podróżowałem |
| 00:22:01 |
Przestałem dla ciebie. |
| 00:22:05 |
Bo cię kochałem |
| 00:22:08 |
- Teraz już nie wiem. |
| 00:22:11 |
Oczywiście, że cię kocham! |
| 00:22:16 |
Wszystko w porządku? |
| 00:22:19 |
- Co się stało? |
| 00:22:21 |
Właśnie, że teraz! |
| 00:22:24 |
Jak mogę, skoro nie |
| 00:22:26 |
Słyszałam to od matki, |
| 00:22:29 |
Wiem. Ale brałem ślub i |
| 00:22:34 |
To ty, nie ja! |
| 00:22:36 |
Kocham Skya |
| 00:22:39 |
Czułeś to przed ślubem? |
| 00:22:44 |
Nie. |
| 00:23:02 |
Nie powinnaś |
| 00:23:04 |
Gdzie Allie i Lisa? |
| 00:23:07 |
A ty mi pomożesz? |
| 00:23:17 |
Mamy czas. |
| 00:23:23 |
/Tornister w ręku, |
| 00:23:25 |
/wychodzi z samego rana |
| 00:23:30 |
/machając na pożegnanie |
| 00:23:37 |
/Patrzę jak idzie |
| 00:23:40 |
/w przypływie, dobrze |
| 00:23:44 |
/Muszę na chwilę przysiąść |
| 00:23:50 |
/Uczucie, że tracę |
| 00:23:57 |
/iż wyrusza poznać świat |
| 00:24:03 |
/Cieszę się, gdy dzielimy |
| 00:24:08 |
/Zabawny mały szkrab |
| 00:24:13 |
/Z rąk wciąż wymyka się |
| 00:24:16 |
/Próbuje cieszyć |
| 00:24:21 |
/Bezustannie kochać ją |
| 00:24:23 |
/Z rąk wciąż wymyka się |
| 00:24:26 |
/Co w jej umyśle |
| 00:24:29 |
/Gdy jestem już |
| 00:24:34 |
/Nadchodzi czas dorastania |
| 00:24:36 |
/Z rąk wciąż wymyka się |
| 00:24:42 |
/Zaspane oczy, siedzimy |
| 00:24:49 |
/Ledwo przytomna, |
| 00:24:56 |
/Potem wychodzi, |
| 00:25:03 |
/Poczucie winy, |
| 00:25:09 |
/Gdzie te szalone przygody? |
| 00:25:16 |
/Nasze wymarzone miejsca |
| 00:25:22 |
/Część odwiedziliśmy, |
| 00:25:28 |
/Czemu, nie mam pojęcia? |
| 00:25:31 |
/Z rąk wciąż wymyka się |
| 00:25:35 |
/Próbuje cieszyć |
| 00:25:40 |
/Bezustannie kochać ją |
| 00:25:42 |
/Z rąk wciąż wymyka się |
| 00:25:45 |
/Co w jej umyśle |
| 00:25:48 |
/Gdy jestem już |
| 00:25:53 |
/Nadchodzi czas dorastania |
| 00:25:55 |
/Z rąk wciąż wymyka się |
| 00:26:08 |
Zawiodłaś się na mnie? |
| 00:26:13 |
Skąd taka myśl? |
| 00:26:15 |
Tyle zrobiłaś. |
| 00:26:21 |
Prowadzenie samotnie biznesu. |
| 00:26:23 |
Nie miałam wyboru. |
| 00:26:26 |
Nie mogłam |
| 00:26:31 |
Gdy zaszłam w ciążę, |
| 00:26:38 |
Niczego bym nie zmieniła. |
| 00:26:47 |
Poprowadzisz mnie do ołtarza? |
| 00:27:04 |
/Czasami chciałabym |
| 00:27:10 |
/By wszystko zostało |
| 00:27:15 |
/Z rąk wciąż wymyka... |
| 00:27:50 |
/Tornister w ręku, |
| 00:27:58 |
/machając na pożegnanie |
| 00:28:15 |
Musimy porozmawiać o prowadzeniu |
| 00:28:17 |
Ja to zrobię. |
| 00:28:19 |
- A jej ojciec? |
| 00:28:22 |
Ona tego chce. |
| 00:28:25 |
- A jeśli jej ojciec też tego chce? |
| 00:28:30 |
Nie mogę teraz |
| 00:28:34 |
Posłuchaj... |
| 00:28:35 |
- Tu chodzi o nas. |
| 00:28:41 |
O naszej przeszłości |
| 00:28:44 |
/Mimo bólu serca |
| 00:28:48 |
/Nie ma dla |
| 00:28:52 |
/Zagrałam wszystkimi kartami |
| 00:28:56 |
/Zrobiłeś to samo |
| 00:28:59 |
/Nic więcej do powiedzenia |
| 00:29:03 |
/Asa w rękawie |
| 00:29:06 |
/Zwycięzca zgarnia wszystko |
| 00:29:10 |
/Przegrany trzyma się nisko |
| 00:29:14 |
/Prócz wygranej gry |
| 00:29:17 |
/los był dla niej zły |
| 00:29:22 |
/W ramiona twe wtulona |
| 00:29:25 |
/I dla nich stworzona |
| 00:29:29 |
/Myślałam, że tak ma być |
| 00:29:32 |
/Przy tobie się skryć |
| 00:29:36 |
/Tworzyć z tobą dom |
| 00:29:40 |
/I mieć siłę swą |
| 00:29:44 |
/Głupia byłam |
| 00:29:47 |
/Według zasad grałam |
| 00:29:51 |
/Bogowie kośćmi rzucają |
| 00:29:54 |
/Ich umysły niczym lód są |
| 00:29:58 |
/Ktoś ręką macha ci |
| 00:30:02 |
/Kogoś bliskiego traci |
| 00:30:05 |
/Zwycięzca zgarnia wszystko |
| 00:30:09 |
/Przegrany upada nisko |
| 00:30:13 |
/Sprawiedliwe to i proste |
| 00:30:16 |
/Czemuż mam żalić się? |
| 00:30:20 |
/Powiedz czy całuje |
| 00:30:24 |
/Tak jak całowałam ja? |
| 00:30:28 |
/Czy uczucie równa się |
| 00:30:31 |
/Gdy wymawia imię twe? |
| 00:30:35 |
/Gdzieś w głębi |
| 00:30:39 |
/Wiesz, że tęsknię |
| 00:30:42 |
/Cóż robić mam |
| 00:30:46 |
/Zasad trzeba przestrzegać |
| 00:30:49 |
/Sędziowie będą decydować |
| 00:30:53 |
/Moje sympatie będą trwać |
| 00:30:57 |
/Także liczni gapie |
| 00:31:00 |
/Z daleka trzymają się |
| 00:31:04 |
/Wciąż przystępujemy |
| 00:31:08 |
/Przyjaciel, czy kochanek |
| 00:31:11 |
/Duża, czy mała rzecz |
| 00:31:15 |
/Zwycięzca musi ją mieć |
| 00:31:21 |
/Nie chcę rozmawiać |
| 00:31:24 |
/Przykrość mi to sprawia |
| 00:31:28 |
/Rozumiem dobrze |
| 00:31:31 |
/Przyszedłeś uścisnąć |
| 00:31:35 |
/Przepraszam |
| 00:31:39 |
/jeśli źle |
| 00:31:43 |
/Jestem taka spięta |
| 00:31:46 |
/Pewność siebie znika |
| 00:31:48 |
/Ale, widzisz |
| 00:31:50 |
/Zwycięzca zgarnia wszystko |
| 00:31:57 |
/Zwycięzca zgarnia wszystko... |
| 00:32:04 |
/Wciąż przystępujemy |
| 00:32:08 |
/Przyjaciel, czy kochanek |
| 00:32:11 |
/Duża, czy mała rzecz |
| 00:32:15 |
/Zwycięzca musi ją mieć |
| 00:32:48 |
Donna! |
| 00:32:50 |
/Zwycięzca zgarnia wszystko |
| 00:33:18 |
Jesteś. |
| 00:33:20 |
To przez te buty. |
| 00:33:23 |
Oto jest. |
| 00:34:21 |
Witam Sophie i Sky. |
| 00:34:23 |
Wszystkich zebranych przyjaciół. |
| 00:34:27 |
A zwłaszcza Donnę, |
| 00:34:31 |
- Zebraliśmy się w tym wspaniałym... |
| 00:34:38 |
...ojca Sophie. |
| 00:34:41 |
- On tu jest. |
| 00:34:46 |
Nie mogłaś. |
| 00:34:54 |
Dlatego wszyscy tu są! |
| 00:34:58 |
Wybacz mi, proszę. |
| 00:35:00 |
Sama nie wiem. |
| 00:35:05 |
A ty wybaczysz mi? |
| 00:35:08 |
Mogłaś spać z setką mężczyzn. |
| 00:35:13 |
Jesteś moją mamą. |
| 00:35:15 |
I kocham cię. |
| 00:35:23 |
Nie spałam z setką mężczyzn. |
| 00:35:29 |
Czy dobrze to zrozumiałem? |
| 00:35:32 |
Sophie może być moją córką? |
| 00:35:38 |
Zgadza się. |
| 00:35:41 |
- Możesz winić tylko siebie. |
| 00:35:46 |
poślubiając inną. |
| 00:35:49 |
Musiałem wracać. |
| 00:35:52 |
Ale powiedziałem Irene, że nie mogę |
| 00:36:02 |
- Dlaczego nie zadzwoniłeś? |
| 00:36:06 |
Ale gdy wróciłem, powiedzieli mi, |
| 00:36:13 |
Irene nazwała mnie idiotą |
| 00:36:16 |
Mogę się wtrącić? |
| 00:36:19 |
- Nie musisz. |
| 00:36:25 |
To zaszczyt być częścią |
| 00:36:28 |
Jesteś pierwszą dziewczyną, |
| 00:36:32 |
Jak również ostatnią. |
| 00:36:37 |
Dzięki temu mogę tu |
| 00:36:41 |
Możemy to sprawdzić. |
| 00:36:45 |
Bycie trzecim, |
| 00:36:48 |
Mnie też. |
| 00:36:49 |
- Będę trzeci. |
| 00:36:52 |
Czekasz na ojca 20 lat, |
| 00:36:59 |
Drodzy zebrani... |
| 00:37:00 |
Nie mam pojęcia, |
| 00:37:04 |
...ale mnie to |
| 00:37:06 |
Teraz wiem, czego chcę. |
| 00:37:09 |
Sky, nie pobierajmy się jeszcze. |
| 00:37:14 |
I tak tego nie chciałeś. |
| 00:37:16 |
Wyjedźmy stąd, |
| 00:37:21 |
Kocham cię. |
| 00:37:30 |
Ślub odwołany? |
| 00:37:32 |
Nie jestem pewna. |
| 00:37:39 |
Czemu zmarnować |
| 00:37:43 |
Jak będzie Sherridan? |
| 00:37:50 |
Zwariowałeś? |
| 00:37:52 |
- Nie jestem bigamistką. |
| 00:37:56 |
Jestem zakochanym w tobie |
| 00:38:01 |
Odkąd się tu zjawiłem, |
| 00:38:14 |
No dalej, Donna. |
| 00:38:17 |
Jedynie do końca życia. |
| 00:38:22 |
/Nie mogę ukrywać tego, |
| 00:38:24 |
/nie widzisz, |
| 00:38:27 |
/nie czujesz tego? |
| 00:38:31 |
/Powiedz tak. |
| 00:38:40 |
/Donna okaż mi to |
| 00:38:43 |
/kochasz mnie |
| 00:38:45 |
/- i wiesz o tym |
| 00:38:52 |
/Tak, tak. |
| 00:39:07 |
Ogłaszam was, mężem i żoną. |
| 00:39:42 |
/Kolejny toast za nas, |
| 00:39:50 |
/W głębi naszych dusz, |
| 00:39:58 |
/Ty i ja, ptaki wędrowne |
| 00:40:02 |
/Odlatujemy na zimę |
| 00:40:06 |
/Gdy lato się kończy, ciemne chmury |
| 00:40:14 |
/Nie ma kogo winić |
| 00:40:18 |
/gdy wszystko skończone |
| 00:40:28 |
/W naszym życiu przeszliśmy |
| 00:40:32 |
/dziwne i samotne trasy |
| 00:40:36 |
/Ostrożnie, lecz dostojnie |
| 00:40:40 |
/wciąż z chęcią na wygibasy |
| 00:40:44 |
/Czujnie i bystro |
| 00:40:48 |
/Z życia korzystając |
| 00:40:52 |
/Spokojnie stojąc |
| 00:40:55 |
/bez chęci ucieczki |
| 00:41:00 |
/Nie ma już pośpiechu |
| 00:41:03 |
/gdy wszystko skończone |
| 00:41:08 |
/Spokojnie stojąc |
| 00:41:12 |
/bez chęci ucieczki |
| 00:41:16 |
/Nie ma już pośpiechu |
| 00:41:19 |
/gdy wszystko... |
| 00:41:23 |
/skończone. |
| 00:41:33 |
To nie dla mnie. |
| 00:41:37 |
Samotnym wilkiem. |
| 00:41:44 |
/Gdybyś zmienił zdanie... |
| 00:41:51 |
/... stoję pierwsza w kolejce. |
| 00:41:56 |
/Kochanie, jestem do wzięcia. |
| 00:42:02 |
/Chcesz spróbować szczęścia? |
| 00:42:08 |
/Jeśli będę potrzebna, |
| 00:42:11 |
/w pobliżu mnie znajdziesz |
| 00:42:13 |
/Jeśli nie masz gdzie iść, |
| 00:42:16 |
/załamany się czujesz |
| 00:42:18 |
Mowa! |
| 00:42:21 |
Przemówię do niego. |
| 00:42:29 |
/Jeśli czujesz się samotny |
| 00:42:31 |
/gdy wszystkie |
| 00:42:32 |
/Kochanie, jestem do wzięcia |
| 00:42:35 |
/Chcesz spróbować szczęścia? |
| 00:42:37 |
/Dam z siebie wszystko, |
| 00:42:41 |
/tylko poddaj mnie |
| 00:42:46 |
/Spróbuj szczęścia |
| 00:42:50 |
/Spróbuj szczęścia |
| 00:42:54 |
/Możemy potańczyć, |
| 00:42:57 |
/możemy pochodzić, |
| 00:42:59 |
/byle byśmy byli razem |
| 00:43:03 |
/Posłuchamy muzyki, |
| 00:43:05 |
/lub porozmawiamy, |
| 00:43:08 |
/lepiej się poznamy |
| 00:43:10 |
/Gdyż sam wiesz |
| 00:43:12 |
/Tyle razem |
| 00:43:14 |
/o tobie chcę |
| 00:43:18 |
/Mam to tak zostawić, |
| 00:43:22 |
/Sam chyba wiesz |
| 00:43:26 |
/Bym puściła się |
| 00:43:30 |
/Jeśli czujesz się samotny, |
| 00:43:34 |
/Kochanie, jestem do wzięcia |
| 00:43:36 |
/Chcesz spróbować szczęścia? |
| 00:43:38 |
/Dam z siebie wszystko, |
| 00:43:43 |
/tylko poddaj mnie |
| 00:43:47 |
/Spróbuj szczęścia |
| 00:43:51 |
/Spróbuj szczęścia |
| 00:44:13 |
To fontanna! |
| 00:44:23 |
/Mamma mia, |
| 00:44:26 |
/jak mogę się |
| 00:44:29 |
/Mamma mia, |
| 00:44:33 |
/Muszę strasznie tęsknić. |
| 00:44:36 |
/Tak, serce |
| 00:44:40 |
/w rozpaczy od |
| 00:44:43 |
/Czemu cię wypuściłam? |
| 00:44:46 |
/Mamma mia, |
| 00:44:49 |
/nie powinnam |
| 00:44:59 |
/Marzę, by zaśpiewać |
| 00:45:08 |
/Która pokona |
| 00:45:18 |
/Jeśli cud się zdarzy, |
| 00:45:27 |
/Przez życie krocz |
| 00:45:32 |
/mimo wszystkich wad. |
| 00:45:36 |
/Wierzę w anioły |
| 00:45:41 |
/We wszystkim |
| 00:45:45 |
/Wierzę w anioły |
| 00:45:50 |
/We właściwym czasie |
| 00:45:54 |
/Przez rzekę przejść |
| 00:45:58 |
/Marzenie mieć |
| 00:46:03 |
/Przez rzekę przejść |
| 00:46:08 |
/Marzenie mieć |
| 00:48:28 |
Chcecie kolejną?! |
| 00:48:35 |
Jazda! |
| 00:48:42 |
/Rety, pod Waterloo |
| 00:48:48 |
/O tak, w moim przypadku |
| 00:48:56 |
/Książka, co na półce |
| 00:48:59 |
/Ta historia się powtórzy |
| 00:49:04 |
/Waterloo - przegrałam, |
| 00:49:10 |
/Waterloo - na zawsze |
| 00:49:17 |
/Waterloo - nie uciekłabym, |
| 00:49:23 |
/Waterloo - być twoją |
| 00:49:29 |
/Waterloo - w końcu mierzę się |
| 00:49:35 |
/Jak odmówić miałam? |
| 00:49:38 |
/Czuję wygraną, |
| 00:49:42 |
/Waterloo - przegrałam, |
| 00:49:48 |
/Waterloo - na zawsze |
| 00:49:54 |
/Waterloo - nie uciekłabym, |
| 00:50:00 |
/Waterloo - być twoją |
| 00:50:07 |
/Waterloo - w końcu mierzę się |
| 00:50:13 |
/Waterloo - w końcu mierzę się |
| 00:50:36 |
Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19 |
| 00:50:41 |
Korekta: Króliczku |
| 00:50:44 |
> |
