Mamma Mia

it
00:00:51 Ho un sogno
00:00:56 Una canzone da cantare
00:01:01 Che mi aiuti
00:01:05 a far fronte a tutto
00:01:10 Se vedi la meraviglia
00:01:15 Di una fiaba
00:01:19 Puoi sopportare il futuro
00:01:25 Anche se fallirai.
00:01:32 Sam Carmichael.
00:01:35 Bill Anderson.
00:01:39 Harry Bright.
00:01:53 Signori.
00:01:54 Grazie infinite.
00:02:03 Buongiorno, Rodney.
00:02:23 Taxi!
00:02:26 Al Kennedy, per favore. Più veloce che può.
00:02:49 Oh mio Dio! Oh mio Dio!
00:02:59 Mi siete mancate.
00:03:01 - Siamo...
00:03:02 Sophie, Ali, Lisa!
00:03:04 - Sono forte!
00:03:05 - Sono piccolina!
00:03:10 - Sophie, è bellissimo!
00:03:14 È stato bravo, vero?
00:03:16 Mi sposo domani!
00:03:17 Sono felice che siate qui,
00:03:19 perché ho un segreto
00:03:23 - Sophie, sei incinta?
00:03:28 Ho invitato mio padre al mio matrimonio.
00:03:30 Stai scherzando!
00:03:32 - Finalmente l'hai trovato?
00:03:38 Allora. Sapete cosa mi diceva mia madre
00:03:43 Che era stata una cotta estiva
00:03:45 e che lui se n'era andato prima che lei
00:03:48 E io ho sempre accettato
00:03:52 Be', rovistavo dentro dei vecchi bauli
00:03:57 È il suo diario dell'anno in cui è
00:04:00 Sophie!
00:04:02 "17 luglio. Che nottata!"
00:04:06 - Non lo so se voglio sentire!
00:04:08 "Sam mi ha portata in barca sull'isoletta."
00:04:11 Qui! Parla di Kalokairi.
00:04:13 "Abbiamo ballato sulla spiaggia,
00:04:17 "e puntini, puntini, puntini."
00:04:20 Cosa?
00:04:21 "Puntini, puntini, puntini."
00:04:24 Smettila!
00:04:26 "Sam è quello giusto. So che è lui.
00:04:29 "Non mi ero mai sentita così prima."
00:04:33 Tesoro, tesoro
00:04:34 Quanto mi emozioni
00:04:40 Tesoro, tesoro
00:04:41 Quasi ne muoio
00:04:46 Avevo sentito parlare di lui
00:04:49 Volevo saperne di più
00:04:52 E adesso so cosa volevano dire
00:04:55 Lui è una macchina dell'amore
00:04:57 Oh, mi dà le vertigini
00:05:01 Tesoro, tesoro
00:05:04 Tesoro, tesoro
00:05:08 Tesoro, tesoro
00:05:11 Tesoro, tesoro
00:05:14 Quando dai la buonanotte
00:05:15 Quando mi dai la buonanotte
00:05:17 Quando mi abbracci forte
00:05:19 Quando mi stringi forte
00:05:21 Mi viene da cantare
00:05:23 Quando fai così
00:05:28 - E così questo Sam è tuo padre!
00:05:31 "Per tutto questo tempo
00:05:35 "invece ora mi ha detto che è fidanzato
00:05:37 "e sta tornando a casa per sposarsi
00:05:39 "e io non lo rivedrò mai più."
00:05:41 Povera Donna.
00:05:42 "4 agosto. Che nottata!
00:05:46 "Bill ha noleggiato un motoscafo
00:05:51 - Bill? Sophie aspetta!
00:05:54 "Anche se penso ancora moltissimo a Sam,
00:05:57 "Bill è così simpatico, un tipo divertente.
00:06:00 "Da cosa nasce cosa
00:06:02 "e puntini puntini, puntini."
00:06:04 "11 agosto. Harry è apparso per incanto,
00:06:07 "così ho detto
00:06:09 "È così dolce e comprensivo,
00:06:13 - "puntini, puntini!"
00:06:14 - Mio Dio!
00:06:17 Donna!
00:06:20 Ma guardatele!
00:06:23 Dio! Smettetela di crescere!
00:06:27 - Avete già cominciato a divertirvi.
00:06:30 Una volta anche io mi divertivo.
00:06:32 Oh, lo sappiamo!
00:06:37 Tesoro, tesoro
00:06:40 Tesoro, tesoro
00:06:43 Tesoro, tesoro
00:06:46 Tesoro, tesoro
00:06:49 Sembri una stella del cinema
00:06:53 Ma ti amo così come sei
00:06:56 E, tesoro, per non dir di più
00:06:58 Sei un vero toro
00:07:04 Maledetto!
00:07:06 Concordo perfettamente.
00:07:12 Allora, chi è tuo padre?
00:07:14 - Sam, Bill o Harry?
00:07:16 Ma quale dei tre hai invitato?
00:07:19 - Oh, mio Dio!
00:07:24 - E loro lo sanno?
00:07:26 "Ti prego, vieni al mio matrimonio,
00:07:29 Credono che la mamma abbia spedito
00:07:32 non sorprende che abbiano detto di sì!
00:07:37 Tesoro, tesoro
00:07:40 Tesoro, tesoro
00:07:43 Tesoro, tesoro
00:07:47 Tesoro, tesoro
00:07:49 Avevo sentito parlare di te
00:07:53 Volevo saperne di più
00:07:57 E adesso sto per capire
00:08:00 Cosa significhi per me
00:08:08 Devo andare a Kalokairi.
00:08:14 - Che?
00:08:16 - Che palle!
00:08:22 Della sposa o dello sposo?
00:08:24 Della sposa.
00:08:27 Ehi, voi a terra!
00:08:29 Vi serve un passaggio a Kalokairi?
00:08:34 Scusate, fate passare,
00:08:40 Mia madre ha bisogno di un trespolo.
00:08:43 Madre? Abbiamo la stessa età.
00:08:45 Sì. Be', alcune parti di noi.
00:08:51 Marinaio.
00:08:54 No.
00:09:04 Guarda, ha il tuo libro!
00:09:09 Stavros.
00:09:11 Stavros.
00:09:23 È solo un pesce.
00:09:26 Sei troppo brava.
00:09:28 Saremo tutte stupende domani!
00:09:30 Voglio un matrimonio perfetto
00:09:34 Allora ci vorrà una navata larga.
00:09:36 Riconoscerò mio padre
00:09:40 Sky! Vieni qua, bell'uomo.
00:09:42 Lasciatemi. Mi sposo domani.
00:09:44 Vi prego, attenti.
00:09:45 - Allora?
00:09:47 Che ne dici?
00:09:50 Ah, sì!
00:09:51 "Ah, sì." Se fosse per te
00:09:53 ti sposeresti in fretta e furia
00:09:56 il tutto annaffiato da birra.
00:09:57 Mi fai sembrare così poco romantico!
00:09:59 Volevo risparmiare i soldi per un viaggio.
00:10:01 Ma non andiamo da nessuna parte per ora.
00:10:03 Adesso vai, per favore,
00:10:06 Devo solo prendere delle cose per stasera.
00:10:09 Per l'addio al celibato.
00:10:14 Perché non gli hai detto
00:10:17 Perché avrebbe risposto
00:10:19 Donna ti ucciderà con le sue mani
00:10:21 Quando lo saprà sarà troppo tardi.
00:10:25 Sento come se mancasse una parte di me.
00:10:29 E quando conoscerò mio padre,
00:10:34 ogni cosa andrà al suo posto.
00:10:45 - Più aperta!
00:10:47 Così va bene.
00:10:50 Bene.
00:10:59 Dai, Cleopatra.
00:11:08 La scarpa!
00:11:14 Ma guarda che ha portato a riva la marea!
00:11:18 - Per una serata.
00:11:23 - Donna e le Dinamo!
00:11:36 Ma guardatele!
00:11:38 - Come stai bene!
00:11:40 Tu sei fantastica!
00:11:42 Sembri una vecchia hippie!
00:11:43 Sei favolosa!
00:11:45 Queste sono nuove però.
00:11:47 Il mio terzo marito!
00:11:49 - Dinamo! Dinamite!
00:11:53 - Dormire di giorno, divertirsi di notte!
00:12:03 Allora, ci sono uomini a questo matrimonio?
00:12:05 Greci galanti finanziariamente allettanti?
00:12:07 Ci risiamo! In arrivo il quarto marito!
00:12:10 No! Non per me, per lei!
00:12:14 Per lei, ora che il suo libro è un bestseller
00:12:16 e tutto il mondo si rimpinza
00:12:20 di funghi e di verdure al forno,
00:12:24 è ora di trovare l'uomo giusto.
00:12:26 Oh ti prego! Che palle!
00:12:29 Bell'esempio siete voi due per Sophie!
00:12:32 Ti presento la "serial moglie"
00:12:35 Eccomi! Sono la lupetta solitaria!
00:12:42 E quand'è che i colombi lasciano il nido?
00:12:45 Oh, Dio! E chi lo sa?
00:12:48 Non so cosa passi per la testa
00:12:53 Vuole un bel matrimonio in bianco
00:12:55 e lei e Sky hanno tanti progetti per l'hotel.
00:12:58 A volte penso che non se ne andranno mai.
00:13:00 Sì, perché tu vorresti che se ne andasse?
00:13:03 Be', voglio il meglio per lei.
00:13:05 Certo che no!
00:13:08 Sky! Vieni, ti presento le mie coriste.
00:13:11 - Coriste un corno!
00:13:13 Lui è il protagonista
00:13:15 - Il fortunato.
00:13:17 - Tu devi essere Rosie.
00:13:19 - Come va?
00:13:22 E tu devi essere Tanya.
00:13:24 - Ho sentito tanto parlare di te.
00:13:28 - Sì.
00:13:29 Lascia, ci penso io.
00:13:33 So chi sei. Tu sei Bill Anderson, giusto?
00:13:38 - "Un Uomo in barca in Botswana".
00:13:42 Sai, i tuoi libri sono una fortuna
00:13:45 Sembra che stia studiando
00:13:47 vagabondo in qualche remoto angolo
00:13:52 Dovresti viaggiare sul serio qualche volta.
00:13:54 No. Non sarò mai un audace avventuriero.
00:13:57 - E tu sei un un caro amico di Donna?
00:14:01 - Davvero?
00:14:04 Che coincidenza, mi è successo lo stesso.
00:14:05 - Pronti alla virata!
00:14:08 Aspetta! Ci sono, ci sono.
00:14:15 Bisognerebbe portarsi
00:14:18 Perché mi sono messa i tacchi a spillo?
00:14:21 - Ossigeno.
00:14:24 - Zia Rosie!
00:14:27 - Guarda Sophie. È diventata così bella!
00:14:31 Vieni subito da me.
00:14:35 Sophie Sheridan, diventi più bella
00:14:41 - Scommetto che non ti ricordi di me.
00:14:46 Ma sì che mi ricordo, zia Tanya,
00:14:51 - Sono felice.
00:14:52 ha tutta la vita davanti a sé.
00:14:54 Ti prego, sto per sposarmi,
00:15:00 - È sfacciata. Mi piace.
00:15:02 Tale madre tale figlia.
00:15:05 Se mi somigliasse un po'
00:15:08 O non si sposerebbe affatto.
00:15:10 Avrei tanto voluto ritirare il bucato
00:15:13 Tanya rifugiati in casa!
00:15:14 lo non riesco a capire perché con
00:15:17 non hanno inventato una macchina
00:15:20 E se ci fosse, tu le andresti dietro
00:15:23 facendoglieli rifare.
00:15:24 Ti conosco, mamma.
00:15:27 Però mi voglio modernizzare...
00:15:30 - Lui mi metterà on the line.
00:15:33 Sto realizzando un sito web.
00:15:34 Questo è un posto con un forte potenziale,
00:15:38 Così, se lo pubblicizziamo bene
00:15:42 Vorremmo che diventasse
00:15:46 Una volta pare che qui ci fosse
00:15:49 Sapete, la dea dell'amore.
00:15:51 trovava il vero amore e la felicità completa.
00:15:54 - Ne bevo un bicchiere!
00:15:57 Le terme di Afrodite!
00:15:58 Pensavo che tu non volessi
00:16:01 No, bastimenti no,
00:16:03 ma sai qualcuno in più sarebbe gradito.
00:16:08 Bene, adesso la cosa del water,
00:16:11 se non scarica subito, andatevene
00:16:17 Non funziona niente qui, a parte me.
00:16:20 Mando avanti questo hotel da 15 anni
00:16:24 Oh, mio Dio! Scusate.
00:16:27 Lavoro tutta la notte
00:16:29 Per pagare le bollette
00:16:32 Non è triste?
00:16:35 E non avanza mai
00:16:37 Un solo penny per me
00:16:39 Non sederti lì!
00:16:40 Così non va bene
00:16:41 È rotta.
00:16:43 Nei miei sogni
00:16:47 Se mi trovo un uomo ricco
00:16:50 Non dovrò lavorare affatto
00:16:52 Ozierò e mi divertirò
00:17:02 Soldi, soldi, soldi
00:17:04 Dev'essere divertente
00:17:06 Il mondo dei ricchi
00:17:09 Soldi, soldi, soldi
00:17:11 C'è sempre il sole
00:17:13 Nel mondo dei ricchi
00:17:21 Quante cose potrei fare
00:17:23 Se avessi un po' di soldi
00:17:27 È un mondo di ricchi
00:17:32 È un mondo di ricchi
00:17:37 Un uomo così è difficile a trovarsi
00:17:39 Ma non posso levarmelo dalla testa
00:17:42 Non è triste?
00:17:45 E se è libero
00:17:47 Scommetto non mi guarderebbe nemmeno
00:17:50 Così non va bene
00:17:52 Perciò devo andarmene
00:17:57 A Las Vegas o a Monaco
00:18:00 E vincere al gioco
00:18:02 E la mia vita non sarà più la stessa
00:18:08 Soldi, soldi, soldi
00:18:10 Dev'essere divertente
00:18:12 Il mondo dei ricchi
00:18:15 Soldi, soldi, soldi
00:18:17 C'è sempre il sole
00:18:19 Nel mondo dei ricchi
00:18:27 Quante cose potrei fare
00:18:29 Se avessi un po' di soldi
00:18:33 È un mondo di ricchi
00:18:38 Soldi, soldi, soldi
00:18:40 Dev'essere divertente
00:18:42 Il mondo dei ricchi
00:18:45 Soldi, soldi, soldi
00:18:48 C'è sempre il sole
00:18:50 Nel mondo dei ricchi
00:18:57 Quante cose potrei fare
00:19:00 Se avessi un po' di soldi
00:19:03 È un mondo di ricchi
00:19:09 È un mondo di ricchi
00:19:13 Che sta succedendo?
00:19:16 L'avete sentito?
00:19:17 È stato un terremoto, tesoro.
00:19:20 Non ci pensare. Andiamo a divertirci.
00:19:33 Tanya ha un bagaglio
00:19:36 Ehi, Donna. Donna!
00:19:39 Le usa come filo interdentale?
00:19:41 Spiritosa!
00:19:42 È roba che si mangia, Tanya?
00:19:44 Senti questa.
00:19:45 "L'idratante più lussuoso del mondo
00:19:48 "contiene scaglie d'oro a 24 carati
00:19:51 "ed estratto di testicoli d'asino."
00:19:53 Siete solo invidiose!
00:19:54 Mille dollari a spalmata.
00:19:57 Cara, è il prezzo da pagare
00:19:58 se vuoi bere prima delle 11 del mattino.
00:20:01 - Come facciamo noi!
00:20:05 Salve.
00:20:07 Posso esservi utile?
00:20:08 Certo. Siamo qui per il matrimonio.
00:20:10 Io sono Bill Anderson.
00:20:12 Io sono Bright. Harry Bright.
00:20:15 Sam Carmichael.
00:20:23 Ci stavate aspettando?
00:20:25 Oh, mio Dio. Sì!
00:20:28 Non sarai la figlia di Donna?
00:20:30 Mi sembrava un volto familiare.
00:20:33 Sofia.
00:20:34 - Mi chiamo Sophie.
00:20:37 Sì, mi chiamo così in onore di una Sofia.
00:20:40 Avevo una prozia che viveva nel continente
00:20:44 Ci mostreresti le nostre camere
00:20:48 Certo.
00:20:49 Sì, mi vorrei rinfrescare
00:20:51 No! No! Voglio dire sì.
00:20:55 Ma venite di qua.
00:21:09 Venite!
00:21:16 Oh, mio Dio!
00:21:17 C'è una crepa nel cortile.
00:21:20 - Ehi senti, Donna?
00:21:23 Siediti!
00:21:24 - Non vuole lasciarmi andare!
00:21:26 So che farai una fortuna col web...
00:21:28 - Col web...
00:21:31 So che farai una fortuna
00:21:33 - col web di Sky, ma...
00:21:35 Ma riuscirai a cavartela fino ad allora?
00:21:37 Credo che si stia offrendo
00:21:39 - No, sul serio, Donna...
00:21:42 - Ti serve un prestito?
00:21:44 Oddio, mi sto solo lamentando.
00:21:47 Non mi serve l'aiuto di nessuno.
00:21:50 Sì, ma c'è qualcuno che te lo dà?
00:21:52 - Sarebbe a dire?
00:21:55 Ah, vuoi dire...
00:22:01 Giù, a cuccia. Giù, a cuccia!
00:22:04 Già, altri tubi
00:22:07 Assolutamente sì.
00:22:09 Sono così contenta
00:22:12 Sul serio.
00:22:15 Non mi manca affatto.
00:22:22 Ecco, siamo arrivati, è qui.
00:22:27 Dov'è Donna? Ehi! D'accordo.
00:22:31 Prego, di sopra.
00:22:43 Senti,
00:22:45 non vorrei sembrare un ingrato,
00:22:48 ma ora puoi farmi vedere la mia camera?
00:22:49 Non mi illuderei Harry,
00:22:53 Possiamo vedere Donna, adesso?
00:22:55 Ho mandato io gli inviti.
00:22:57 La mia mamma non sa niente.
00:23:02 Ha sempre fatto tanto per me
00:23:05 e dei bei tempi passati,
00:23:07 ho pensato
00:23:09 se foste venuti tutti al mio matrimonio.
00:23:12 Un momento, Sophie.
00:23:14 Io non posso restare qui.
00:23:16 L'ultima volta che ho visto tua madre,
00:23:18 ha detto che non voleva vedermi mai più.
00:23:20 Ma è successo anni fa.
00:23:24 - Perché?
00:23:26 un gran daffare,
00:23:27 potrei suggerire di riunirci tutti
00:23:30 - Buona idea.
00:23:32 - Perchè?
00:23:34 Ti fa bene.
00:23:36 Quando ho mandato gli inviti
00:23:39 E ora avete fatto questo lungo viaggio
00:23:42 Di sicuro ci sarà una ragione particolare
00:23:47 Come il richiamo di una sirena, magari?
00:23:51 Sei una vera civetta, lo sai?
00:23:55 Fortuna che i miei figli non ti conoscono.
00:23:58 - Tu hai dei figli?
00:24:01 E un giorno mi piacerebbe portarli qui.
00:24:03 Come ci portavi mia madre?
00:24:14 - No.
00:24:15 No, no, no, sentite lei non deve saperlo.
00:24:18 Io vado, vi prego, restate.
00:24:19 Ma promettetemi di non dire a nessuno
00:24:23 D'accordo? Promesso?
00:24:25 - D'accordo, piccola.
00:24:27 - Potrei pentirmene, ma va bene.
00:24:36 Non ci sarebbe
00:24:38 su quest'isola?
00:25:00 Harry?
00:25:05 Bill?
00:25:13 Mi hai tradito
00:25:15 E credo tu sappia quando
00:25:19 Per cui mi sono decisa
00:25:22 Di farla finita
00:25:26 Guardami adesso
00:25:28 Imparerò mai?
00:25:30 Non so come mai
00:25:32 Ma improvvisamente perdo il controllo
00:25:35 C'è un fuoco nella mia anima
00:25:39 Basta uno sguardo e
00:25:42 Con un altro
00:25:45 DONNA e le DINAMO
00:25:47 Mamma mia
00:25:50 Mio caro
00:25:53 Mamma mia
00:25:57 Mio caro
00:26:00 Sì, sono stata col cuore spezzato
00:26:03 Triste dal giorno in cui ci siamo divisi
00:26:07 Perché, perché
00:26:10 Mamma mia
00:26:13 Mio caro
00:26:20 Ero arrabiata e triste
00:26:22 Quando capii che era finita
00:26:26 Non posso contare le volte
00:26:28 Che ho pianto per te
00:26:33 Guardami adesso
00:26:36 Non so come mai
00:26:38 Ma perdo improvvisamente il controllo
00:26:42 C'è un fuoco nella mia anima
00:26:45 Basta uno sguardo e
00:26:49 Con un altro
00:26:53 Mamma mia
00:26:57 Mio caro
00:27:00 Mamma mia
00:27:03 Mio caro
00:27:07 Sì, sono stata col cuore spezzato
00:27:10 Triste dal giorno in cui ci siamo divisi
00:27:13 Perché, perché
00:27:17 Mamma mia
00:27:20 Mio caro
00:27:27 Le entrate sono sempre state il tuo forte!
00:27:32 Spero proprio che sia un sogno
00:27:35 Vuoi un pizzicotto, Donna?
00:27:37 No, tieni le mani a posto, Bill Anderson.
00:27:42 Tu sicuramente non mi riconosci, vero?
00:27:46 Harry! Sei tu!
00:27:49 Sicuramente un po' io sono cambiato,
00:27:54 Come mai siete qui? Che cosa ci fate qui?
00:27:57 lo scrivo un articolo di viaggio.
00:27:58 Io sono qui per una vacanza avventurosa.
00:28:02 E io ho fatto un salto per dire ciao.
00:28:05 Bene, ma che significa questo?
00:28:07 È uno di quei momenti di serendipità
00:28:11 condividono lo stesso pensiero.
00:28:14 Estranei?
00:28:16 - Voi non vi conoscete?
00:28:20 Va bene, d'accordo, ma chi...
00:28:23 Chi vi ha detto
00:28:25 - Non ho capito il nome.
00:28:27 - Be', parlava Greco.
00:28:28 O forse ha detto che non ci potevamo stare.
00:28:31 - Forse era così, l'ha detto in Greco.
00:28:33 Sì. Infatti, è così,
00:28:35 siamo chiusi e siamo al completo.
00:28:38 E abbiamo da fare, siamo veramente...
00:28:42 Una ragazza del luogo si sposa.
00:28:43 Donna non preoccuparti per noi.
00:28:45 Bill è abituato alla vita spartana.
00:28:46 - E Harry, lui...
00:28:49 È avventuroso.
00:28:52 E invece tu?
00:28:54 lo volevo solo vedere l'isola.
00:28:56 Sai cosa significa per me.
00:29:01 Va bene, allora noleggerò una barca
00:29:04 che vi riporti tutti e tre sul continente.
00:29:07 - Ho io una barca, Donna.
00:29:09 Bene. Salite a bordo,
00:29:11 e salpate le ancore.
00:29:12 - Ehi, Donna...
00:29:14 È bello rivederti.
00:29:23 Ecco, piccola,
00:29:26 A cuccia, cioccolatino.
00:29:29 Tua nonna.
00:29:31 Dov'è Sophie?
00:29:32 - Credo sia andata sulla spiaggia.
00:29:44 Donna?
00:29:57 Dille qualcosa.
00:30:00 Chiquitita, dimmi che è successo
00:30:08 Ah, tocca a me.
00:30:11 Non ho mai visto tanta tristezza
00:30:18 Nei tuoi occhi
00:30:22 E il matrimonio è domani
00:30:29 Come odio vederti così
00:30:34 Non c'è modo di negarlo
00:30:38 Vedo
00:30:42 Che sei così triste
00:30:45 Così silenziosa
00:30:51 Chiquitita, dimmi la verità
00:30:56 Sono una spalla su cui puoi piangere
00:31:03 La tua miglior amica
00:31:07 Sono quella su cui contare
00:31:13 Eri sempre sicura di te
00:31:18 Ora vedo che ti sei rotta una piuma
00:31:25 Spero che la possiamo curare
00:31:31 Insieme
00:31:34 Chiquitita, tu e io sappiamo
00:31:40 Come le angosce vanno e vengono
00:31:42 E le ferite che lasciano
00:31:46 Ballerai ancora
00:31:49 E il dolore finirà
00:31:52 Non avrai tempo per essere triste
00:31:57 Chiquitita, tu e io piangiamo
00:32:02 Ma il sole resta alto nel cielo
00:32:05 E splende sopra di te
00:32:08 Fammi sentire ancora il tuo canto
00:32:11 Come facevi prima
00:32:14 Canta una nuova canzone, Chiquitita
00:32:20 Prova ancora una volta
00:32:23 Come facevo prima
00:32:26 Canta una nuova canzone
00:32:29 - È suo padre.
00:32:32 Il padre di Sophie.
00:32:37 Vi ricordate,
00:32:40 Che doveva tornare a casa per sposarsi?
00:32:41 Non sono sicura che sia lui il padre.
00:32:44 Perché sono stata con altri due ragazzi
00:32:50 Donna Sheridan, che ragazza frivola!
00:32:53 Perché non ce lo hai detto?
00:32:55 Ma perché non credevo
00:32:58 Non immaginavo
00:33:01 nel mio vecchio ovile
00:33:03 il giorno prima del matrimonio di mia figlia!
00:33:06 - Sono nel vecchio ovile?
00:33:11 No, no! Ferme!
00:33:16 Rosie! Tanya!
00:33:19 Non fatevi sentire da loro!
00:33:23 - Qui non c'è nessuno.
00:33:25 Certo che sono sicura!
00:33:26 Credi che dimenticherei i padri di mia figlia?
00:33:29 Erano tutti quassù, Sam Carmichael,
00:33:32 Bill Anderson e Harry "Head Banger."
00:33:35 - Harry "Head Banger."
00:33:38 Spero che trovino una secca e affondino.
00:33:41 Che sono venuti a fare qui?
00:33:42 È come un terribile scherzo del destino.
00:33:54 È tutto molto greco.
00:33:58 - Loro sanno dell'esistenza di Sophie?
00:34:02 No! Non l'ho detto ad anima viva.
00:34:04 Oh, Donna, hai mantenuto il segreto
00:34:07 Non conta niente per me.
00:34:10 L'unica cosa che conta
00:34:15 Magari la prenderebbe con filosofia.
00:34:17 Filosofia?
00:34:22 Tu non la conosci.
00:34:24 Donna, se ne sono andati!
00:34:26 Non lo so questo.
00:34:27 Non so dove siano.
00:34:31 E me la sono voluta
00:34:33 perché sono stata
00:34:36 Accidenti!
00:34:39 Parli proprio come tua madre!
00:34:42 - Non è vero!
00:34:44 - No che non è vero!
00:34:47 Hai vissuto come una suora.
00:34:49 Già, che fine ha fatto la nostra Donna?
00:34:51 La vita e l'anima delle feste,
00:34:53 - la chica suprema del rock!
00:34:57 - Sono cresciuta ormai.
00:35:01 - Che crepino, se non sanno stare al gioco!
00:35:04 Puoi ballare
00:35:06 Puoi scatenarti
00:35:08 Goderti la tua vita
00:35:13 Guardate quella ragazza
00:35:15 Guardate la scena
00:35:17 Dacci sotto regina danzante
00:35:27 Venerdì sera e le luci sono basse
00:35:31 Cerchi un posto dove andare
00:35:36 Dove suonino la musica giusta
00:35:38 Per buttarti nella mischia
00:35:40 Vieni a cercare un re
00:35:45 Chiunque può essere quello giusto
00:35:50 La notte è giovane
00:35:54 Con un po' di rock
00:35:58 Ti va di ballare
00:36:02 E quando lo puoi fare
00:36:07 Sei una regina danzante
00:36:10 Giovane e dolce
00:36:17 Regina danzante
00:36:20 Senti il ritmo
00:36:24 Oh, sì
00:36:27 Puoi ballare
00:36:29 Puoi scatenarti
00:36:31 Goderti la tua vita
00:36:36 Guardate quella ragazza
00:36:38 Guardate la scena
00:36:40 Dacci sotto regina danzante
00:36:54 Sei seducente
00:36:59 Lasciali bruciare
00:37:03 Vai a cercarne un altro
00:37:07 Ti va di ballare
00:37:12 E quando puoi
00:37:16 Sei una regina danzante
00:37:20 Giovane e dolce
00:37:26 Regina danzante
00:37:29 Senti il ritmo
00:37:33 Oh, sì
00:37:36 Puoi ballare
00:37:38 Puoi scatenarti
00:37:40 Goderti la tua vita
00:37:45 Guardate quella ragazza
00:37:47 Guardate la scena
00:37:49 Dacci sotto regina danzante
00:37:58 Dacci sotto regina danzante
00:38:08 Puoi ballare
00:38:10 Puoi scatenarti
00:38:13 Goderti la tua vita
00:38:17 Guardate quella ragazza
00:38:22 Guardate la scena
00:38:26 Dacci sotto regina danzante
00:38:47 - Aspettate, Aspettate!
00:38:56 - Che fai? Sophie?
00:39:03 Facciamo un giro intorno all'isola,
00:39:06 Avevate promesso
00:39:08 Tua madre ci ha sfrattati dall'ovile.
00:39:11 Così abbiamo pensato di toglierci dai piedi.
00:39:14 Donna ha dato i numeri quando ci ha visti.
00:39:16 - È successo qualcosa?
00:39:19 È solo che è un po' fuori di testa.
00:39:22 Ma non ha idea
00:39:26 - Sarà molto felice domani.
00:39:30 - Hai preso la chitarra della mamma!
00:39:35 Allora dov'è?
00:39:36 D.S.
00:39:37 Donna Sheridan.
00:39:39 E H.B.
00:39:41 "Head Banger".
00:39:42 - "Head Banger"?
00:39:44 Gliel'ho comprata io. Pagandola 10 sterline
00:39:49 Tua madre conosceva un vero ribelle.
00:39:51 Io studiavo a Parigi quando l'ho conosciuta.
00:39:56 Sono saltato su un treno
00:40:02 molto avventurosamente.
00:40:05 Mi ricordo ancora
00:40:07 La nostra ultima estate
00:40:10 Il ricordo è vivido
00:40:15 Le passeggiate lungo la Senna
00:40:17 Le risate sotto la pioggia
00:40:19 La nostra ultima estate
00:40:22 Ricordi che rimangono
00:40:26 Camminammo lungo il fiume
00:40:28 E ci sedemmo sull'erba
00:40:31 Sotto la Tour Eiffel
00:40:35 Ero così felice di averti incontrata
00:40:40 Era l'età della spensieratezza
00:40:43 Oh, sì
00:40:47 Quegli anni folli, era il tempo
00:40:51 Dei figli dei fiori
00:40:55 Ma sotto sotto avevamo paura di volare
00:40:59 Di invecchiare
00:41:02 Di morire lentamente
00:41:04 Ci provammo
00:41:07 Come se fosse la nostra ultima danza
00:41:12 Ricordo ancora
00:41:14 La nostra ultima estate
00:41:17 Il ricordo è vivido
00:41:22 L'ingorgo di turisti
00:41:27 La nostra ultima estate
00:41:31 I ristoranti di Parigi
00:41:34 La nostra ultima estate
00:41:41 Vivendo alla giornata
00:41:43 Spensieratamente
00:41:46 La nostra ultima estate
00:41:48 Potevamo ridere e giocare
00:41:52 E adesso tu lavori in banca
00:41:56 Sei un uomo di famiglia, un tifoso di calcio
00:42:00 E il tuo nome è Harry
00:42:04 Sembra deprimente
00:42:06 Sei tu l'eroe
00:42:13 Sophie!
00:42:18 - Sophie!
00:42:20 - ma vi prego, venite domani. D'accordo?
00:42:23 - Ci saremo!
00:42:31 Le passeggiate lungo la Senna
00:42:34 Le risate sotto la pioggia
00:42:36 La nostra ultima estate
00:42:39 Ricordi che rimangono
00:42:46 Sky!
00:42:48 Ma dove sei stata?
00:42:50 È tutto il pomeriggio che arriva gente.
00:42:52 Scusami, ero in giro per l'isola e...
00:42:55 Ho perso la nozione del tempo.
00:42:59 - Dove stai andando?
00:43:02 La mia ultima notte di libertà!
00:43:06 Come potrebbe vederla qualcuno, ma per me
00:43:09 è l'ultima notte prima della più grande
00:43:14 Ti ricordi che avevo detto
00:43:17 Sophie, ne abbiamo parlato
00:43:19 Non ti serve un padre. Hai già una famiglia.
00:43:21 E tu non mi lascerai mai, vero?
00:43:23 Stiamo scherzando?
00:43:29 Non ero geloso prima d'incontrarti
00:43:32 Adesso ogni uomo
00:43:39 E sono possessivo
00:43:42 Mi hai sentito dire
00:43:49 Ma non è più vero
00:43:52 Adesso è tutto cambiato
00:43:56 Tutte le mie conoscenze si sono ribaltate
00:43:59 Ti prego
00:44:05 Non sprecare i tuoi sentimenti
00:44:12 Affida a me tutto il tuo amore
00:44:19 È stato come sparare a un anatra immobile
00:44:22 Due chiacchiere, un sorriso
00:44:29 Ancora non so cosa mi hai fatto
00:44:33 Una donna adulta
00:44:39 Ho un po' paura
00:44:43 Quando non sei al mio fianco
00:44:46 Mai sazia, lascio da parte l'orgoglio
00:44:50 Ti prego, amore
00:44:55 Non sprecare i tuoi sentimenti
00:45:02 Affida a me tutto il tuo amore
00:45:09 Non dividere la tua devozione
00:45:16 Affida a me tutto il tuo amore
00:45:23 Non sprecare i tuoi sentimenti
00:45:30 Affida a me tutto il tuo amore
00:45:33 Non dividere la tua devozione
00:45:40 Affida a me tutto il tuo amore
00:45:51 Signore e niente signori,
00:45:55 vi presentiamo,
00:46:00 Perché abbiamo fiato solo per fare questa.
00:46:02 Parla per te, vecchia gallina!
00:46:04 Il primo gruppo tutto al femminile al mondo,
00:46:08 Donna e le Dinamo!
00:46:23 Super Trouper
00:46:25 Le luci mi troveranno
00:46:27 Ma non mi sentirò triste
00:46:31 Come al solito
00:46:35 Perché da qualche parte nella folla, ci sei tu
00:46:58 Ero stanca e non ne potevo più
00:47:01 Quando ieri sera ti ho chiamato da Glasgow
00:47:06 Non faccio altro che mangiare,
00:47:09 Sperando ad ogni spettacolo
00:47:12 Sperando ad ogni spettacolo
00:47:14 Per cui figurati
00:47:18 All'improvviso mi sono sentita bene
00:47:20 E tra poco accadrà
00:47:22 E sarà così diverso
00:47:28 Stasera i Super Trouper
00:47:31 Luminosi mi troveranno
00:47:33 - La nostra canzone.
00:47:35 La mia canzone!
00:47:36 Sorriderò, mi divertirò
00:47:40 Mi sentirò la numero uno
00:47:43 Stasera i Super Trouper
00:47:46 Mi abbaglieranno
00:47:48 Ma non sarò triste
00:47:51 Come al solito
00:47:55 Perché da qualche parte nella folla, ci sei tu
00:48:01 E io ci sarò al tuo arrivo
00:48:04 La tua presenza sarà la prova
00:48:08 E quando mi prenderai fra le tue braccia
00:48:10 E mi stringerai forte
00:48:13 So che sarà speciale stasera
00:48:18 Stasera i Super Trouper
00:48:20 Luminosi mi troveranno
00:48:22 Splendente come il sole
00:48:25 Guarda, guarda, guarda.
00:48:26 Sorridente, divertente
00:48:30 Mi sentirò la numero uno
00:48:33 Stasera i Super Trouper
00:48:36 Mi abbaglieranno
00:48:38 Ma non mi sentirò triste
00:48:41 Come al solito
00:48:45 Perché da qualche parte nella folla, ci sei tu
00:48:50 I Super Trouper luminosi
00:48:52 Mi troveranno
00:49:05 Scusatemi! Ciao.
00:49:07 È un addio al nubilato. Solo donne!
00:49:10 - Grazie.
00:49:14 Ma allora perché sono venuti
00:49:16 se non è per rovinare
00:49:19 Credevo che non tenessi tanto
00:49:22 Ma non voglio che glielo rovinino.
00:49:24 Non hanno il diritto di presentarsi così.
00:49:26 Che hanno mai fatto per la loro figlia?
00:49:29 Donna, non sapevano neanche
00:49:31 Che bisogno c'era che lo sapessero?
00:49:33 Me la sono cavata benissimo da sola
00:49:35 e non mi farò certo spodestare
00:49:39 C'è un uomo là fuori?
00:49:43 Qualcuno che ascolti la mia preghiera?
00:49:50 Dammi! Dammi! Dammi!
00:49:54 Qualcuno può aiutarmi
00:49:58 Dammi! Dammi! Dammi!
00:50:01 - Ciao.
00:50:04 Credo di dover spiegare a Donna
00:50:06 No, sarebbe meglio aspettare
00:50:10 - Veramente.
00:50:13 Il disegno che hai fatto in barca
00:50:16 è bello, è bello davvero.
00:50:18 Perché non ti ci metti sul serio?
00:50:23 Ho abbastanza da fare qui.
00:50:25 Sei sicura che il tuo sogno
00:50:27 Gestire la villa con tua madre?
00:50:29 È che lei non può farcela da sola.
00:50:33 Lo sai,
00:50:35 ho disegnato questo posto una sera
00:50:39 Ho sempre sognato di ritornarci.
00:50:40 E cosa te lo ha impedito?
00:50:42 Che ti ha raccontato tua madre su di me?
00:50:44 - Niente. Non ti ha mai neanche nominato.
00:50:49 Che ci faccio io qui?
00:50:52 C'è bisogno di un po' d'aria.
00:50:57 Lassù qualcuno ce l'ha davvero con me.
00:50:59 - Scommetto che è mia madre.
00:51:02 Io vado a buttarli fuori.
00:51:06 Se vai là a brutto muso
00:51:09 - Aiutatemi a togliermi questi stivali.
00:51:11 Quello yoga del cavolo
00:51:14 Ascolta, ecco che dobbiamo fare,
00:51:17 stanotte li facciamo ubriacare
00:51:19 e poi domani Tanya e io li portiamo a pesca.
00:51:24 A pesca? Ma per carità!
00:51:27 Cosa altro suggerisci di fare
00:51:31 Antichi ricordi mi tornano in mente.
00:51:34 Dammi! Dammi! Dammi!
00:51:46 - Ciao.
00:51:49 Perfetto.
00:51:53 È strano che Donna abbia una figlia grande!
00:51:56 - Tu hai figli, Harry?
00:52:00 Loro sono i componenti della mia famiglia.
00:52:03 Mi sarebbe piaciuto avere una figlia,
00:52:09 - E tuo padre è qui?
00:52:14 Io non so chi sia mio padre.
00:52:25 Che festa fantastica!
00:52:28 Ma come diavolo ha fatto Donna
00:52:32 Le ha lasciato dei di soldi la vecchia signora
00:52:36 - La Sofia di cui porto il nome.
00:52:40 Credo di sì.
00:52:42 Ho sempre saputo che aveva lasciato
00:52:51 - Quanti anni hai?
00:52:57 Vuoi scusarmi un momento?
00:53:02 Scusa.
00:53:07 Bill!
00:53:10 Bill, aspetta.
00:53:12 Perché la tua prozia
00:53:14 Non lo so!
00:53:16 C'è da sempre questo
00:53:18 e non voglio più segreti!
00:53:21 - Che cosa vuoi da me?
00:53:28 Sei tu mio padre?
00:53:30 Sì. Almeno credo.
00:53:35 Sì.
00:53:38 Lo sai che succede adesso?
00:53:39 Non mi dirai
00:53:45 Mi accompagnerai all'altare domani?
00:53:47 - Accompagnarti all'altare?
00:53:53 D'accordo.
00:53:59 Oddio.
00:54:03 Bene.
00:54:26 Gente dapperttutto
00:54:28 Un senso d'attesa nell'aria
00:54:33 Scocca una scintilla
00:54:35 Attraverso la stanza
00:54:39 Ed eccoci di nuovo
00:54:44 Maestri della scena
00:54:47 Lo abbiamo già fatto
00:54:51 Sai a cosa mi riferisco
00:54:54 Voulez-vous
00:54:57 Ora o mai più
00:54:59 Adesso è il momento
00:55:00 Nessuna promessa, nessun rimpianto
00:55:05 Voulez-vous
00:55:08 Non ci sono grandi decisioni
00:55:09 Sai cosa fare
00:55:11 La question c'est voulez-vous
00:55:15 Voulez-vous
00:55:17 Balla con mia madre!
00:55:21 Sophie, vieni qui.
00:55:24 So perché sono qui.
00:55:26 Perché Donna non me l'ha detto?
00:55:29 Che cosa? In effetti non da tanto.
00:55:33 Sam, stammi a sentire.
00:55:37 Possiamo aspettare
00:55:39 - Chi ti accompagna all'altare domani?
00:55:41 Ti sbagli. Ti accompagno io.
00:55:43 Sarà il nostro segreto.
00:55:45 Voulez-vous
00:55:48 Ora o mai più
00:55:49 Adesso è il momento
00:55:51 Sei bellissima!
00:55:54 Non riesco a respirare.
00:55:56 Voulez-vous
00:55:58 Non ci sono grandi decisioni
00:56:00 Sai cosa fare
00:56:02 La question c'est voulez-vous
00:56:06 Voulez-vous
00:56:07 Mio Dio!
00:56:10 - Sono tuo padre!
00:56:12 Ecco perché mi hai mandato l'invito.
00:56:14 Volevi che il tuo papà
00:56:17 Bene, non ti deluderò. Non mancherò.
00:56:24 Voulez-vous
00:56:27 Ora o mai più
00:56:29 Adesso è il momento
00:56:31 Nessuna promessa, nessun rimpianto
00:56:35 Voulez-vous
00:56:38 Non ci sono grandi decisioni
00:56:40 Sai cosa fare
00:56:42 La question c'est voulez-vous
00:56:43 Per il matrimonio.
00:56:45 ... hai sconvolto la mia esistenza.
00:56:47 È strano che Donna abbia...
00:56:51 Sono tuo...
00:56:52 Chi ti porterà...
00:56:55 - Sophie!
00:56:57 - State tutti indietro.
00:56:59 - Sophie!
00:57:05 Sveglia mammina, sorgi e splendi!
00:57:08 Non ho fatto che rigirarmi tutta la notte.
00:57:11 Quei tre sono ancora sciolti
00:57:14 Bisogna fare qualcosa.
00:57:15 Donna! È tutto sotto controllo.
00:57:18 Mi sono rigirata tutta la notte.
00:57:22 e devo dire a due di loro
00:57:25 È tutto sotto controllo.
00:57:26 Io porto Bill e Sam a pesca...
00:57:28 Usciamo tutte e tre,
00:57:30 lo interroghiamo,
00:57:33 Harry ha convinto Tanya
00:57:36 Oddio! Infermiera, testicoli d'asino, presto!
00:58:02 - No, dopo di te.
00:58:05 No, prima tu.
00:58:08 - Voglio togliermi un peso dallo stomaco.
00:58:18 Ieri sera ho scoperto una cosa pazzesca.
00:58:22 È stata come una rivelazione,
00:58:25 e cosa voglio realmente dalla vita.
00:58:29 Ieri sera? Non lo sapevi?
00:58:34 Non hai mai sospettato di essere...
00:58:37 Ma no, naturalmente, no.
00:58:42 E ora vuoi dirlo a tutti.
00:58:45 No, no! È assolutamente riservato, per ora.
00:58:48 Stasera sarà tutto rivelato.
00:58:51 A proposito di rivelazioni, ieri sera...
00:58:56 Tu e la signorinella?
00:59:01 - Non è vero. Tu non sai niente.
00:59:03 L'ho capito dal momento
00:59:07 Vuoi scherzare?
00:59:09 Voglio essere sincero con te, Harry.
00:59:12 Non credo di poterlo fare.
00:59:14 Lei è una ragazza fantastica,
00:59:17 ma posso farla entrare nella mia vita?
00:59:19 Ma Bill, dov'è il tuo senso dell'avventura?
00:59:23 È questa...
00:59:25 - Questa famiglia, capisci?
00:59:30 Che cosa?
00:59:32 In tempo per la colazione.
00:59:35 Abbiamo tutto quello che puoi desiderare.
00:59:38 - Direi proprio di sì.
00:59:42 Ecco, io...
00:59:45 Ora vado a...
00:59:50 Che confusione!
00:59:54 - Ehi!
00:59:56 - Tutto bene?
00:59:59 - Sophie.
01:00:03 Ieri sera, tu e Sky. Che è successo?
01:00:08 Dimmi. Dimmi cosa c'è che non va.
01:00:15 - Non so che fare.
01:00:22 Non devi fare niente.
01:00:26 Non è troppo tardi, posso sempre annullare
01:00:30 Annullare la cerimonia?
01:00:32 - Non è questo che vuoi?
01:00:35 No.
01:00:37 No, è quello che vuoi tu.
01:00:40 - No.
01:00:41 - Sophie!
01:00:45 Non ti sei mai sposata!
01:00:46 Non hai mai avuto un matrimonio e dei figli.
01:00:48 Hai solo fatto una figlia.
01:00:49 - Buon per te.
01:00:51 - te la prendi con me. Non lo so davvero!
01:00:55 - Io amo Sky e voglio stare con lui!
01:00:58 Non voglio che i miei figli crescano
01:01:02 Perché è bruttissimo!
01:01:05 Voulez-vous
01:01:09 - Ma che fai?
01:01:12 Ma che stai dicendo?
01:01:13 Sophie avrà una cerimonia
01:01:18 Voi dovreste aiutarmi.
01:01:20 Ragazzi... Sky deve prepararsi.
01:01:30 Vedo che hai tenuto la mia cornamusa.
01:01:35 Serviva a tenere alla larga
01:01:40 Non ti serve una cornamusa per questo.
01:01:44 Che sei venuto a fare qui, Sam?
01:01:46 Era il nostro sogno, l'hai dimenticato?
01:01:50 - L'albergo sull'isola.
01:01:53 Tanto lavoro
01:01:57 E un albergo che mi sta crollando addosso.
01:02:01 - Dai, ti aiuto io. Fammi dare un'occhiata...
01:02:05 so gestire i miei disastri.
01:02:07 Perchè non mi hai detto
01:02:10 Non pensavo che fossero affari tuoi.
01:02:12 Perché si sposa
01:02:14 Se dipendesse da me,
01:02:17 - Già.
01:02:18 Lo so.
01:02:21 Ma mia figlia pensa con la sua testa.
01:02:24 Questo lo vedo.
01:02:29 - Ma è così giovane.
01:02:32 Sa quello che vuole veramente?
01:02:34 Credo che una parte di lei
01:02:37 che non ti lascerà mai qui da sola.
01:02:42 - Come sarebbe a dire?
01:02:45 Io ho due figli grandi,
01:02:48 Se Sophie sapesse
01:02:50 vorrebbe qualcosa di diverso per sé stessa?
01:02:52 Il fatto è questo:
01:02:54 A me piace stare per conto mio. Sul serio.
01:02:57 Sai, tutte le mattine mi alzo e ringrazio Dio
01:02:59 di non avere vicino
01:03:02 che mi dice come devo vivere.
01:03:04 Insomma sono libera e single.
01:03:08 Ed è fantastico.
01:03:11 Dove sono finiti quei giorni felici?
01:03:16 Ho provato a cercarti
01:03:22 Che ne è stato del nostro amore?
01:03:26 Vorrei capirlo
01:03:30 Era così dolce
01:03:37 E quando sei vicino a me, tesoro
01:03:41 SOS
01:03:45 L'amore che mi hai dato
01:03:48 SOS
01:03:51 Se mi lasci
01:03:59 Se mi lasci, anche provandoci
01:04:07 Sembri così lontana
01:04:13 Mi hai fatto sentire vivo
01:04:18 Ci ho provato veramente
01:04:22 Vorrei capirlo
01:04:26 Che ne è stato del nostro amore?
01:04:33 E quando sei vicino a me, tesoro
01:04:36 SOS
01:04:40 L'amore che mi hai dato
01:04:44 SOS
01:04:47 - Se mi lasci
01:04:49 - Come posso fare ad andare avanti?
01:04:55 - Se mi lasci
01:04:56 - Come posso fare ad andare avanti?
01:05:22 Donna sarà con le mani nei capelli,
01:05:25 Il padre della sposa di solito che cosa fa?
01:05:28 Paga. Anche se il mio ha dato forfait
01:05:32 Capisco. Scusami.
01:05:36 Harry?
01:05:40 Harry!
01:05:42 Tanya! Riprendiamo
01:05:47 La scorsa notte non c'è mai stata.
01:05:49 Ho steso un velo pietoso sulla scorsa notte.
01:05:52 Oddio. Guarda che ora è.
01:05:55 - Che cosa?
01:05:57 Smettila! Non puoi rovinare un capolavoro!
01:06:01 Oh, ignoralo, Tanya.
01:06:04 Tanya non può ignorare l'attrazione fra noi.
01:06:06 I bambini che giocano col fuoco
01:06:16 Sei così focoso, mi provochi
01:06:19 Così sei triste
01:06:26 Non potrei farlo
01:06:31 C'è quello sguardo nei tuoi occhi
01:06:34 Posso leggertelo in volto
01:06:40 Ma, ragazzo mio, sei solo un bambino
01:06:45 Potrei ballare con te, tesoro
01:06:48 Ma lo sa tua madre che sei uscito?
01:06:52 Potrei chiacchierare con te, piccolo
01:06:55 Ma lo sa tua madre che sei uscito?
01:06:59 - Prendila con filosofia.
01:07:02 Non hai speranze
01:07:06 - Prendila con filosofia.
01:07:09 Non affrettarti
01:07:19 Vai, ragazzo!
01:07:27 Lo so cosa vuoi
01:07:30 Ma mi sembri un po' giovane
01:07:36 Forse non sono la persona giusta
01:07:41 Sei carino
01:07:45 E so cosa vuoi dire
01:07:51 Ma, ragazzo mio, sei solo un bambino
01:07:55 Potrei ballare con te, tesoro
01:07:59 Ma lo sa tua madre che sei uscito?
01:08:02 Potrei chiacchierare con te, piccolo
01:08:06 Ma lo sa tua madre che sei uscito?
01:08:09 Potrei ballare con te, tesoro
01:08:13 Ma lo sa tua madre che sei uscito?
01:08:16 Potrei chiacchierare con te, piccolo
01:08:20 Ma lo sa tua madre che sei uscito?
01:08:23 Ma lo sa tua madre che sei uscito?
01:08:27 Ma lo sa tua madre che sei uscito?
01:08:29 Lo sa tua madre?
01:08:37 Ragazzo a terra!
01:08:40 Ragazze, siamo troppo forti.
01:08:44 Sì, un colore qualsiasi, non importa.
01:08:46 Non c'è un'idea precisa.
01:08:49 - È bello, però.
01:08:51 Carlos, leva l'arrosto da quel piatto.
01:08:54 Mettici sopra un coperchio. È bellissimo.
01:08:58 - Harry, Che ci fai qui?
01:09:01 Volevo solo darti questo.
01:09:03 Non intendevo qui "qui".
01:09:05 - Voglio dire, perché sei su quest'isola?
01:09:09 Cos'è questo?
01:09:11 Avrai dovuto tirare la cinghia
01:09:15 per crescere Sophie solo con le tue forze.
01:09:17 Volevo dare un piccolo contributo
01:09:24 - Non lo posso accettare.
01:09:28 - Harry, non posso.
01:09:29 - Harry? Non posso...
01:09:33 - Sky?
01:09:36 - Devi aiutarmi.
01:09:39 Piccola?
01:09:41 Sophie!
01:09:43 Sophie.
01:09:46 Ho fatto la cosa più assurda del mondo.
01:09:49 Tutti i miei padri sono qui
01:09:52 Tutti i tuoi che?
01:09:55 Ho letto il diario della mamma.
01:10:00 Come mai sono venuti qui?
01:10:02 Li ho invitati al matrimonio.
01:10:06 Credevo di riconoscere mio padre
01:10:08 e invece no.
01:10:09 Non ho idea di quale sia.
01:10:12 - E loro mi odieranno. E tu...
01:10:14 Hai invitato quei tre senza dirmelo?
01:10:16 No, pensavo che avresti cercato
01:10:20 - So di aver sbagliato.
01:10:24 Per questo volevi
01:10:26 - Per cercare tuo padre?
01:10:29 lo volevo una barca e
01:10:31 e tu hai insistito con questa pagliacciata.
01:10:34 Volevo sapere chi sono
01:10:38 Ma questo non lo scopri
01:10:41 lo scopri trovando te stessa.
01:10:44 L'ironia è che io volevo viaggiare,
01:10:49 ma ho messo tutto da parte per te.
01:10:53 Perché ti amavo
01:10:56 Adesso non lo so.
01:10:58 Non sai se mi ami ancora?
01:10:59 Certo che ti amo.
01:11:04 Va tutto bene?
01:11:06 - Sophie, che succede?
01:11:08 Sì, sì, sì ora.
01:11:10 Perché io dovrei accompagnarti all'altare.
01:11:12 Come faccio
01:11:14 Questo me l'ha già detto mia madre
01:11:17 Lo so. Ma io ho fatto un bel matrimonio
01:11:20 - non sempre si vive felici e contenti.
01:11:24 D'accordo?
01:11:27 Tu non ti sei sentito così prima di sposarti?
01:11:32 No.
01:11:49 Ehi, non dovresti andare a vestirti?
01:11:52 Dove sono Ali e Lisa?
01:11:55 A te va di aiutarmi?
01:12:01 Aspetta! Va bene.
01:12:05 Abbiamo tempo.
01:12:11 Zaino in spalla
01:12:14 Esce di casa al mattino presto
01:12:18 Salutando
01:12:20 Con quel sorriso distratto
01:12:26 La guardo andar via
01:12:28 Con un moto di quella ben nota tristezza
01:12:33 E devo sedermi per un po'
01:12:38 Sento che la sto perdendo
01:12:42 Per sempre
01:12:45 E senza entrare mai nel suo mondo
01:12:51 Sono felice ogni volta
01:12:56 Quella piccola bimba buffa
01:13:01 Mi scivola via dalle dita senza sosta
01:13:04 Cerco di afferrare ogni momento
01:13:09 Le sensazioni
01:13:14 So davvero cosa pensa?
01:13:17 Ogni volta che penso
01:13:22 Lei continua a crescere
01:13:24 Scivolando via tra le mie dita senza sosta
01:13:30 Col sonno nei nostri occhi
01:13:33 Lei e io a colazione
01:13:37 A malapena sveglie
01:13:39 Lascio che il prezioso tempo scorra
01:13:45 Poi quando se n'è andata
01:13:51 E un senso di colpa che non posso negare
01:13:58 Che n'è stato delle belle avventure
01:14:04 Dei posti in cui avevo pensato
01:14:08 Mi scivola via tra le dita senza sosta
01:14:10 Be', alcune cose le abbiamo fatte
01:14:13 Ma la maggior parte no
01:14:16 E il perché, semplicemente non lo so
01:14:20 Mi scivola via tra le dita senza sosta
01:14:23 Cerco di afferrare ogni momento
01:14:28 Le sensazioni
01:14:33 So davvero ciò che pensa?
01:14:36 Ogni volta che penso
01:14:41 Lei continua a crescere
01:14:43 Scivolando via tra le mie dita senza sosta
01:14:56 Pensi che ti stia deludendo?
01:15:00 Ma che dici, come ti viene in mente?
01:15:03 Per tutto quello che hai fatto.
01:15:06 Insomma, le Dinamo, tirare su una figlia
01:15:09 e mandare avanti un albergo da sola.
01:15:11 Tesoro, non avevo scelta.
01:15:14 Non potevo tornare a casa. Lo sai.
01:15:18 Quando sono rimasta incinta, mia madre
01:15:26 E io non avrei voluto niente di diverso.
01:15:29 Mio Dio, guarda che cosa abbiamo avuto.
01:15:35 Mi porti tu all'altare?
01:15:47 Sì.
01:15:52 A volte vorrei
01:15:53 Poter congelare questa immagine
01:15:59 E preservarla dagli scherzi del tempo
01:16:03 Mi scivola via dalle dita
01:16:38 Zaino in spalla
01:16:41 Esce di casa al mattino presto
01:16:46 Salutando
01:16:48 Con quel sorriso distratto
01:17:00 Donna!
01:17:02 Donna, devo parlarti
01:17:05 - La accompagnerò io.
01:17:07 - Perché non suo padre?
01:17:10 Ma lei è questo che vuole.
01:17:14 - E se anche il padre volesse esserci?
01:17:18 Non posso starti a sentire ora!
01:17:21 Donna, ascoltami, sto parlando di noi due.
01:17:25 Non voglio parlare
01:17:29 Di quello che abbiamo passato
01:17:32 Sebbene mi ferisca
01:17:36 Adesso è storia passata
01:17:40 Ho giocato tutte le mie carte
01:17:44 Ed è quello che hai fatto anche tu
01:17:47 Non c'è più niente da dire
01:17:51 Nessuna carta da giocare
01:17:55 Chi vince prende tutto
01:17:58 A chi perde non resta nulla
01:18:02 Oltre alla vittoria
01:18:06 Questo è il suo destino
01:18:10 Ero tra le tue braccia
01:18:13 Pensando di appartenerti
01:18:17 Credevo avesse un senso
01:18:20 Costruirmi un recinto
01:18:24 Costruirmi una casa
01:18:28 Pensavo di essere al sicuro
01:18:32 Ma sono stata una sciocca
01:18:35 A giocare rispettando le regole
01:18:39 Gli dei tirano i dadi
01:18:43 A mente fredda
01:18:46 Mentre c'è chi quaggiù
01:18:50 Perde qualcuno di molto caro
01:18:54 Chi vince prende tutto
01:18:57 Chi perde deve cadere
01:19:01 È semplice e chiaro
01:19:05 Perché dovrei lamentarmi?
01:19:08 Ma dimmi lei ti bacia
01:19:12 Come ero solita fare io?
01:19:16 Si sente la stessa cosa
01:19:19 Quando lei ti chiama per nome?
01:19:23 Da qualche parte nel profondo
01:19:27 Dovrai pur sentire che ti manco
01:19:30 Ma cosa posso dire
01:19:34 Le regole vanno rispettate
01:19:37 I giudici decideranno
01:19:41 Quelli come me restano
01:19:45 Spettatori dello show
01:19:49 Restano in platea a guardare
01:19:52 Il gioco continuare
01:19:56 Un amante o un amico
01:19:59 Una cosa importante o una meno
01:20:03 Chi vince prende tutto
01:20:09 Non voglio parlarne
01:20:12 Perché mi rattrista
01:20:16 E posso capire
01:20:20 Che tu sia venuto a stringermi la mano
01:20:23 Ti chiedo scusa
01:20:27 Se ti fa stare male
01:20:31 Vedermi così tesa
01:20:34 Sfiduciata, ma vedi
01:20:37 Chi vince prende tutto
01:20:45 Chi vince prende tutto
01:20:52 Il gioco deve continuare
01:20:55 Un amante o un amico
01:20:59 Una cosa importante o una meno
01:21:03 Chi vince prende tutto
01:21:08 E allora chi vince prende tutto
01:21:15 E chi perde deve cadere
01:21:22 E allora chi vince prende tutto
01:21:30 E chi perde deve cadere
01:21:35 Donna!
01:21:38 Chi vince prende
01:21:44 Tutto
01:22:05 Donna, sei arrivata.
01:22:08 - Tutto bene.
01:22:10 - Eccola qua.
01:22:13 Sta' tranquilla.
01:23:03 Ti voglio bene.
01:23:09 Diamo il benvenuto a Sophie e Sky
01:23:11 e a tutti i loro amici
01:23:15 E un benvenuto speciale a Donna
01:23:19 Siamo tutti qui riuniti in questa
01:23:21 - splendida...
01:23:26 padre di Sophie.
01:23:29 - Devo dirtelo. È qui.
01:23:34 Come hai fatto? Neanche io so chi sia.
01:23:39 Oh, mio Dio.
01:23:42 - Ecco perché sono qui tutti e tre!
01:23:45 Per favore, ti prego, puoi perdonarmi?
01:23:48 Non lo so.
01:23:53 - Tu puoi perdonarmi?
01:23:56 Non conta se sei andata
01:24:01 Sei la mia mamma e ti voglio tanto bene.
01:24:06 Oh, Sofi.
01:24:10 E non sono andata con centinaia di uomini.
01:24:17 Ho capito bene?
01:24:20 Sophie potrebbe essere mia, ma potrebbe
01:24:25 Sì, è così, e non venire a farmi la predica,
01:24:29 perché nessuno qui ha più colpe di te.
01:24:31 Già, sei tu che hai lasciato mia madre
01:24:35 Ehi! Aspetta un attimo!
01:24:40 Dopo aver detto a Lorraine che non potevo
01:24:47 Tu... Tu...
01:24:50 - Perché non mi hai chiamata?
01:24:52 da pensare che saresti stata ad aspettarmi.
01:24:54 Solo che, una volta arrivato,
01:25:00 Così Lorraine mi ha detto che ero un cretino
01:25:04 Posso interrompervi?
01:25:06 Harry, no... Non fa niente, non devi.
01:25:08 Voglio solo dire che è fantastico essere
01:25:13 Non avrei mai creduto di avere un figlio
01:25:16 Donna, sei stata la prima ragazza
01:25:20 Ma sei stata anche l'ultima che ho amato.
01:25:24 Questa per me sarà una scusa
01:25:28 Possiamo appurare la verità, se vuoi,
01:25:31 ma io sono d'accordo con Harry.
01:25:33 - Essere tuo padre per un terzo è un piacere.
01:25:37 Mi prendo il mio terzo!
01:25:39 Com'è strana la vita? Aspetti un padre
01:25:47 Carissimi sposi...
01:25:48 Io non avevo idea di chi di voi
01:25:54 Ora so cosa voglio veramente.
01:25:57 Sky, non sposiamoci per adesso.
01:25:59 - Che cosa?
01:26:02 Tanto tu non volevi sposarti in ogni caso.
01:26:04 Lo so bene. Lasciamo l'isola per un po'
01:26:09 Ti amo tanto.
01:26:17 Donna, devo dedurre
01:26:20 Non so più cosa sta succedendo adesso.
01:26:23 Aspettate!
01:26:27 Perché rinunciare ad una bella cerimonia?
01:26:31 Che ne pensi, Sheridan?
01:26:33 Avrai bisogno di qualcuno
01:26:38 Ma sei matto? Non sono una bigama!
01:26:43 Neanche io. Sono un uomo divorziato
01:26:49 È dal primo momento che ho messo piede
01:26:52 che sto cercando di dirti quanto ti amo.
01:27:02 Dai, Donna, è solo per tutta la vita.
01:27:10 Non posso nasconderlo
01:27:15 Non lo senti?
01:27:19 Dimmi di sì
01:27:21 Oh, sì.
01:27:22 Sì, sì, sì, sì, sì
01:27:28 Donna, ti prego dimostralo
01:27:31 Tu mi ami
01:27:36 Dimmi di sì
01:27:40 Sì
01:27:42 Sì, sì,
01:27:45 sì, sì.
01:27:54 E ora io vi dichiaro marito e moglie.
01:28:07 Sono così felice!
01:28:31 Salute!
01:28:34 Poi pagheremo il conto
01:28:38 Entrambi nel profondo
01:28:42 Sentivamo l'arrivo dell'autunno
01:28:46 Uccelli di passaggio
01:28:50 Voliamo via istintivamente
01:28:54 Quando l'estate è finita
01:28:57 E nuvole scure coprono il sole
01:29:02 Nessuno di noi due ha colpa
01:29:06 Tutto sommato
01:29:16 Nelle nostre vite
01:29:20 Attraverso percorsi strani e solitari
01:29:23 Già.
01:29:24 Un po' consumati dal tempo ma dignitosi
01:29:28 E non troppo vecchi per il sesso
01:29:31 Già.
01:29:32 Lucidi e svegli
01:29:36 E niente lasciato intentato
01:29:40 Aspettando con calma ai bivi
01:29:44 Senza fretta di correre
01:29:48 Adesso non c'è più fretta
01:29:51 Tutto sommato
01:29:56 Aspettando con calma ai bivi
01:30:00 Senza fretta di correre
01:30:04 Adesso non c'è più fretta
01:30:07 Tutto
01:30:11 Sommato
01:30:21 Non fa per me.
01:30:32 Se cambiassi idea
01:30:39 Sono la prima della lista
01:30:43 Tesoro, sono ancora libera
01:30:50 Dammi un'opportunità
01:30:52 Scusa.
01:30:56 Se hai bisogno di me, fammelo sapere
01:30:59 lo ci sarò
01:31:02 Se non hai un posto dove andare
01:31:04 Se ti senti triste
01:31:06 Discorso!
01:31:09 Voglio fare un discorso, signore e signori.
01:31:11 Sì, pronti?
01:31:16 Se sei tutto solo quando
01:31:21 Tesoro, io sono ancora libera
01:31:25 Farò del mio meglio
01:31:29 Se mi metti alla prova
01:31:34 Dammi un'opportunità
01:31:38 Dammi un'opportunità
01:31:40 Vai, Bill.
01:31:42 Potremo ballare
01:31:45 - Potremo passeggiare
01:31:51 Ascoltare musica
01:31:53 O forse solo chiacchierare
01:31:55 Imparerai a conoscermi meglio
01:31:59 Lo sai che sono tante
01:32:02 Quando sogno di essere da sola con te
01:32:07 - Vuoi che lasci stare
01:32:10 Ma credo che tu sappia
01:32:15 Che non lo farò
01:32:18 Se sei tutto solo quando
01:32:22 Tesoro, io sono ancora libera
01:32:26 Farò del mio meglio
01:32:31 Se mi metti alla prova
01:32:33 Se mi lasci provare
01:32:39 Dammi un'opportunità
01:33:01 La fonte di Afrodite!
01:33:11 Mamma mia
01:33:14 Mio caro
01:33:17 Mamma mia
01:33:21 Mio caro
01:33:24 Sì, sono stata col cuore spezzato
01:33:28 Triste dal giorno in cui ci siamo divisi
01:33:31 Perché, perché
01:33:34 Mamma mia
01:33:38 Mio caro
01:33:47 Ho un sogno
01:33:52 Una canzone da cantare
01:33:56 Che mi aiuti
01:34:01 a far fronte a tutto
01:34:06 Se vedi la meraviglia
01:34:11 Di una fiaba
01:34:15 Puoi sopportare il futuro
01:34:20 Anche se fallirai
01:34:24 Credo agli angeli
01:34:29 C'è qualcosa di buono
01:34:34 Credo agli angeli
01:34:38 Quando sarà il momento giusto per me
01:34:42 Attraverserò la corrente
01:34:47 Ho un sogno
01:34:51 Attraverserò la corrente
01:34:56 Ho un sogno
01:35:18 Puoi ballare
01:35:20 Puoi scatenarti
01:35:22 Goderti la tua vita
01:35:27 Guardate quella ragazza
01:35:29 Guardate la scena
01:35:31 Dacci sotto regina danzante
01:35:41 Venerdì sera e le luci sono basse
01:35:45 Cerchi un posto dove andare
01:35:50 Dove suonino la musica giusta
01:35:52 Per buttarti nella mischia
01:35:54 Vieni a cercare un re
01:35:59 Chiunque può essere quello giusto
01:36:04 La notte è giovane
01:36:08 Con un po' di rock
01:36:12 Ti va di ballare
01:36:16 E quando lo puoi fare
01:36:21 Sei una regina danzante
01:36:24 Giovane e dolce
01:36:31 Regina danzante
01:36:34 Senti il ritmo
01:36:38 Oh, sì
01:36:41 Puoi ballare
01:36:43 Puoi scatenarti
01:36:45 Goderti la tua vita
01:36:50 Guardate quella ragazza
01:36:54 Guardate la scena
01:36:58 Dacci sotto regina danzante
01:37:10 - Ciao.
01:37:16 Ne volete un'altra?
01:37:19 Ne volete un'altra?
01:37:21 - E allora diamogliela!
01:37:23 Dacci dentro!
01:37:30 Mio caro, a Waterloo
01:37:36 Oh, sì
01:37:41 in un modo molto simile
01:37:44 La storia
01:37:47 continua a ripetersi
01:37:52 Waterloo
01:37:58 Waterloo
01:38:05 Waterloo
01:38:11 Waterloo
01:38:17 Waterloo
01:38:23 E come potrei rifiutare
01:38:26 E come se avessi vinto pur perdendo
01:38:30 Waterloo
01:38:36 Waterloo
01:38:42 Waterloo
01:38:49 Waterloo
01:38:55 Waterloo
01:39:01 Waterloo