|
An American Carol Big Fat Important Movie
|
| 00:00:50 |
¡Hola abuelo! |
| 00:00:53 |
¡Hola! |
| 00:00:58 |
¡Por aquí, abuelo! |
| 00:01:04 |
- ¡Oigan, oigan! |
| 00:01:06 |
¡Feliz 4 de julio para todos! |
| 00:01:09 |
¡Gracias, abuelo! |
| 00:01:10 |
Eso es todo, sigan chicos. |
| 00:01:12 |
Coman. Las hice yo mismo. |
| 00:01:16 |
Muy bien. |
| 00:01:19 |
En realidad no tengo mucha hambre. |
| 00:01:21 |
¿Por qué no nos cuentas |
| 00:01:23 |
- ¡Sí! ¡Una de tus grandes historias! |
| 00:01:26 |
Muy bien, ¿qué les parece |
| 00:01:29 |
- La historia de Scrooge. |
| 00:01:32 |
¿El que odiaba la navidad? |
| 00:01:35 |
Bueno, parecido, pero este Scrooge |
| 00:01:39 |
¿Por qué odiaba el 4 de julio? |
| 00:01:41 |
Bueno, la historia comienza |
| 00:01:45 |
muy lejos en Afganistán. |
| 00:01:57 |
- ¿Mohammed? |
| 00:02:00 |
¡Tranquilos! ¡Cálmense! |
| 00:02:02 |
- Todos se llaman Mohammed, señor. |
| 00:02:05 |
Debo recordar usar los apellidos. |
| 00:02:07 |
- ¡Hussein! |
| 00:02:11 |
¡Por el amor de dios! |
| 00:02:18 |
- ¿Es ese tu hermano? |
| 00:02:20 |
¿Por qué está votando? |
| 00:02:22 |
No es su culpa. |
| 00:02:24 |
- ¿Qué? ¿De quién? |
| 00:02:27 |
- ¡Si, señor! |
| 00:02:30 |
Muy bien, muchachos. |
| 00:02:33 |
¿Quién va a ser el primero? |
| 00:02:36 |
Yo. |
| 00:02:38 |
Muy bien, muy bien. |
| 00:02:41 |
- Mu... |
| 00:02:43 |
- Allahu Akbar. |
| 00:02:47 |
Enviado del deber. |
| 00:02:50 |
Pero señor, esta bicicleta... |
| 00:02:53 |
- ¿Qué tiene? |
| 00:02:55 |
No sé si podría volver |
| 00:02:57 |
Yo no me preocuparía por eso. |
| 00:03:00 |
- Quizás si me saco algunas bombas... |
| 00:03:02 |
Es parte del uniforme. |
| 00:03:07 |
Parece que tampoco tiene frenos. |
| 00:03:10 |
No importa. |
| 00:03:13 |
De acuerdo. |
| 00:03:21 |
Si, Alá me detendrá. |
| 00:03:34 |
¡Dios! |
| 00:03:35 |
¡Tú! |
| 00:03:40 |
¡Encontré el problema, señor! |
| 00:03:44 |
Este idiota se olvidó de tirar del... |
| 00:03:52 |
¿No lo ves? |
| 00:03:54 |
Por lo menos destruimos |
| 00:03:57 |
Ese era mi auto. |
| 00:04:11 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 00:04:13 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:04:15 |
¿Por qué están votando en esta |
| 00:04:17 |
Porque queremos democracia, |
| 00:04:19 |
libertad, elegir a un presidente |
| 00:04:22 |
¡Basta! |
| 00:04:25 |
Mohammed, por el nombre de Alá, |
| 00:04:27 |
No estoy votando para presidente. |
| 00:04:32 |
El matrimonio debe ser |
| 00:04:36 |
O entre un hombre |
| 00:04:38 |
- Cállate. |
| 00:04:42 |
Eso e inmigración. |
| 00:04:45 |
así los mexicanos pueden hacer el trabajo |
| 00:04:56 |
Estas ideas son peligrosas. |
| 00:04:58 |
Debemos resistirnos a cada paso. |
| 00:05:00 |
Ya no somos fuertes, Líder. |
| 00:05:03 |
Desde que vinieron los estadounidenses, |
| 00:05:05 |
- Están votando, mujeres poseen negocios. |
| 00:05:09 |
encontrar suicidas, |
| 00:05:12 |
Creo que necesitamos contratar |
| 00:05:16 |
Mira, el nuestro... |
| 00:05:18 |
parece, ya sabes, barato. |
| 00:05:23 |
Este video les enseñará. |
| 00:05:25 |
Aquí están Ahmed y Ahman. |
| 00:05:27 |
Puede que sean hermanos, |
| 00:05:30 |
Ahmed sabe que la puntualidad |
| 00:05:33 |
Él está seguro de salir antes de tiempo, |
| 00:05:40 |
Ahman deja todo para |
| 00:05:43 |
¡Mierda! |
| 00:05:45 |
Ahmed chequea dos veces la |
| 00:05:48 |
así no hay errores. |
| 00:05:49 |
Ahman no. |
| 00:05:51 |
2518, 2519... |
| 00:05:53 |
¡Mierda! |
| 00:05:55 |
Ahmed se viste apropiadamente, |
| 00:05:57 |
usando ropa que lo ayudará a |
| 00:06:00 |
Ahman se viste |
| 00:06:04 |
Tienes razón. |
| 00:06:08 |
Si debo sugerir, señor, |
| 00:06:10 |
lo que necesitamos es un director de |
| 00:06:14 |
Pero él debe odiar EE. UU. |
| 00:06:18 |
No debe ser difícil encontrarlo en |
| 00:06:21 |
Sí, pero un director de Hollywood |
| 00:06:25 |
Necesitamos uno que realmente |
| 00:06:32 |
¿La cámara está prendida? |
| 00:06:36 |
Estoy en la isla |
| 00:06:38 |
donde hay un hospital |
| 00:06:40 |
Como vemos, los cubanos tienen el mejor |
| 00:06:43 |
No como en EE. UU., |
| 00:06:45 |
Estoy con dos estadounidenses, |
| 00:06:48 |
lastimados durante el huracán Katrina, |
| 00:06:51 |
Sin embargo, no han podido |
| 00:06:54 |
para pagar una llamada a su |
| 00:06:57 |
¿Por qué? |
| 00:07:00 |
en acumulación militar para esta |
| 00:07:03 |
Doctor, sólo queremos los mismos |
| 00:07:07 |
Está bien. |
| 00:07:09 |
¡Compañeros! |
| 00:07:10 |
- ¡Al final de fila, gringo! |
| 00:07:13 |
Cuba es famoso por su plan de |
| 00:07:15 |
¿Qué tienes para mí? |
| 00:07:17 |
- Tome estas. |
| 00:07:18 |
Estas son para el aliento. |
| 00:07:20 |
Sí, señor. Tome dos. |
| 00:07:23 |
Muy bien, aquí tienes. |
| 00:07:25 |
Gratis. Eso te hará sentir mejor. |
| 00:07:27 |
Aquí tienes. |
| 00:07:29 |
Gratis. Te costaría |
| 00:07:32 |
Lo siento. |
| 00:07:35 |
Está bien, Paco, volverás a tus pies |
| 00:07:38 |
- Cuba. Más... |
| 00:07:39 |
- que la joya... |
| 00:07:40 |
- del Caribe. |
| 00:07:42 |
- Un país que se interesa por sus ciudadanos. |
| 00:07:45 |
¡Dios! |
| 00:07:47 |
Tengo que volver, pero estoy seguro |
| 00:07:50 |
están en buenas manos con el sistema |
| 00:07:53 |
Es hora de que me vaya, |
| 00:07:56 |
decirles adiós a todos |
| 00:07:59 |
E irme a EE. UU. |
| 00:08:01 |
¡EE. UU! |
| 00:08:02 |
¡Él se está yendo a EE. UU! |
| 00:08:03 |
¡Él dijo EE. UU! |
| 00:08:06 |
- ¡Llévame! |
| 00:08:09 |
Quiero decirles... |
| 00:08:11 |
¡Váyanse! ¡Váyanse! |
| 00:08:16 |
Mucha gente quiso agradecerme |
| 00:08:20 |
Esta gente sabe lo mal |
| 00:08:23 |
Bueno, creo que quieren que les diga |
| 00:08:28 |
¡Fuera de mi barco! |
| 00:08:31 |
¡Sí! |
| 00:08:32 |
Él pensó que todos amaron sus películas. |
| 00:08:35 |
- ¿Es cierto? |
| 00:08:36 |
Nadie ama los documentales. |
| 00:08:42 |
¡Gracias! Gracias! |
| 00:08:43 |
¡Gracias! |
| 00:08:44 |
Gracias por la gran recepción, New York. |
| 00:08:48 |
Pero tan importante como esta |
| 00:08:50 |
más importante aún, es la |
| 00:08:54 |
que el mundo haya conocido. |
| 00:08:56 |
Este domingo, vamos a eliminar |
| 00:09:00 |
¿Por qué odia el 4 de julio? |
| 00:09:02 |
Era el cumpleaños de EE. UU. |
| 00:09:06 |
¡Vuelve a la historia, abuelo! |
| 00:09:08 |
Estamos enviando paquetes a soldados |
| 00:09:11 |
Están lejos de casa, |
| 00:09:14 |
No deberían. ¿Tú no deberías |
| 00:09:20 |
¡Este me gustó más! |
| 00:09:23 |
Voy a llevar tres mentas con chocolate, |
| 00:09:28 |
Insignias de mérito. |
| 00:09:30 |
Bueno, esta es por una |
| 00:09:33 |
Esta es por acampar, |
| 00:09:38 |
Por ser respetuosa |
| 00:09:40 |
traidor pedazo de mierda. |
| 00:09:44 |
¡Abuelo! |
| 00:09:45 |
- ¡Abuelo! |
| 00:09:47 |
¿Qué? Yo no dije eso. |
| 00:09:48 |
Yo dije... |
| 00:09:49 |
Gordo, ignorante, traidor |
| 00:09:52 |
- Dijiste eso. |
| 00:09:54 |
¡Volvió el espíritu! |
| 00:09:56 |
Estamos en algo bueno, gente. |
| 00:10:00 |
- Más importante desde Nixon. |
| 00:10:03 |
Un presidente tonto de la época |
| 00:10:06 |
Todas las organizaciones progresivas |
| 00:10:08 |
serán representadas. ¿Jane? |
| 00:10:10 |
Hasta ahora, gente de |
| 00:10:13 |
Vegans Contra Fur, |
| 00:10:17 |
El Casino de Potawamie, |
| 00:10:20 |
- Y... |
| 00:10:22 |
Y... aún es temprano. |
| 00:10:25 |
¡La reunión es el domingo! |
| 00:10:26 |
No te preocupes, vamos a traer más. |
| 00:10:28 |
No nos afeitamos hasta que |
| 00:10:30 |
- Gracias, muchachos. |
| 00:10:36 |
Cierto. |
| 00:10:37 |
Como todos nosotros. |
| 00:10:38 |
Hay que prohibir los reclutadores militares |
| 00:10:43 |
Con permiso. |
| 00:10:45 |
¿Vienes a unirte a |
| 00:10:48 |
No, creo que todos los marineros |
| 00:10:51 |
pero a veces tenemos que luchar. |
| 00:10:52 |
¿Soldados Contra Armas? |
| 00:10:54 |
No. Las armas se ponen en práctica |
| 00:10:57 |
¿El No Preguntes? |
| 00:10:59 |
No, por favor. |
| 00:11:02 |
Vine aquí a buscar a mi tío. |
| 00:11:05 |
- Tío Michael. |
| 00:11:12 |
Oigan. Este es mi sobrino. |
| 00:11:15 |
Josh. Él está... |
| 00:11:19 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:11:21 |
Vine a invitarte a la barbacoa |
| 00:11:24 |
como lo hago cada año. |
| 00:11:25 |
Bien, es muy bueno de tu parte... de nuevo, |
| 00:11:29 |
"Eliminar el 4 de julio. " |
| 00:11:32 |
No lo es. ¿Por qué debo |
| 00:11:35 |
que ha causado opresión y terror |
| 00:11:39 |
¿Así es cómo él se sintió? |
| 00:11:40 |
El fue un héroe de guerra. |
| 00:11:42 |
Él habría venido hoy, |
| 00:11:45 |
Estaría marchando con nosotros |
| 00:11:48 |
Tío Michael, comprendo |
| 00:11:51 |
Pero Lily y yo... |
| 00:11:54 |
No iremos muy tarde. |
| 00:11:57 |
La mayoría de los invitados |
| 00:12:01 |
- ¿Quién es Trace Adkins? |
| 00:12:04 |
Es una gran estrella de la |
| 00:12:06 |
Tal vez no en New York, |
| 00:12:09 |
La música country no me gusta. |
| 00:12:11 |
No sólo por la música que es horrible |
| 00:12:14 |
o todos los que se visten como vaqueros |
| 00:12:18 |
- ¿Cómo está el pequeño Billy? |
| 00:12:21 |
No muy bien, tengo miedo, |
| 00:12:24 |
- Le gustaría verte. |
| 00:12:27 |
Probablemente sea muy tarde. |
| 00:12:30 |
- Pequeño Jimmy. |
| 00:12:33 |
Seguramente seguirá con |
| 00:12:37 |
Embarco hacia el Golfo Pérsico |
| 00:12:40 |
¿No puedes irte de allí? |
| 00:12:42 |
Quiero ir. Es mi deber. |
| 00:12:45 |
No lo entiendo. |
| 00:12:48 |
Sr. Malone, su 1:00 con la gente |
| 00:12:54 |
Creo que tengo trabajo para hacer. |
| 00:12:56 |
Bueno, estás invitado |
| 00:12:59 |
Bien. Seguro. |
| 00:13:01 |
Tío Michael, vine aquí |
| 00:13:03 |
y no quiero que nada cambie eso. |
| 00:13:05 |
¡Feliz 4 de julio para todos, |
| 00:13:18 |
¡Vuelve a la historia, abuelo! |
| 00:13:21 |
Nunca la dejé. |
| 00:13:34 |
Busco a mi agente, Todd Grosslight. |
| 00:13:36 |
Si. |
| 00:13:38 |
Lo siento señor, pero los caballeros |
| 00:13:41 |
¿Acaso no sabes quién soy? |
| 00:13:43 |
Soy Michael Malone. |
| 00:13:44 |
Bueno, quizás una ducha también. |
| 00:13:50 |
¿Qué diablos? ¿No llegué al top 10? |
| 00:13:53 |
Parece que la gente que le gustan tus |
| 00:13:57 |
Nadie quiere ver estadounidenses engañados |
| 00:14:00 |
¿Porno? |
| 00:14:05 |
- Soy un director ganador del Oscar. |
| 00:14:11 |
Ya lo sé. |
| 00:14:12 |
Tengo que hacer una película, |
| 00:14:15 |
Ese hombre era un verdadero director. |
| 00:14:18 |
La visión amplia, los panoramas asombrosos |
| 00:14:22 |
Y los soldados eran buena gente. |
| 00:14:23 |
Pero estas liderando una manifestación |
| 00:14:27 |
Cierto, el 4 de julio. |
| 00:14:29 |
- No es contra las tropas. |
| 00:14:32 |
Mira, Mikey, |
| 00:14:36 |
esta es una ciudad cambiante. |
| 00:14:39 |
¿Ves al jefe del comedor allí? |
| 00:14:41 |
Solía recurrir a Seinfeld. |
| 00:14:44 |
Oye, llámame. |
| 00:14:47 |
Ahora, ¿qué película |
| 00:14:49 |
Es un drama poderoso sobre la gente oprimida |
| 00:14:54 |
Se opone a todo lo que EE. UU. apoya, |
| 00:15:01 |
¿EE. UU. Fascista? |
| 00:15:04 |
¿Te bañaste hoy? |
| 00:15:06 |
No. |
| 00:15:11 |
Y ahora, en vivo desde la |
| 00:15:15 |
Son los premios |
| 00:15:17 |
conducido por Paris Hilton |
| 00:15:20 |
Y ahora, aquí están |
| 00:15:22 |
Paris Hilton y Simon Rex. |
| 00:15:24 |
Estamos aquí juntos esta noche porque |
| 00:15:28 |
Redistribución de la riqueza, |
| 00:15:32 |
y claro, el fin del hambre en el mundo. |
| 00:15:34 |
Por fin. |
| 00:15:38 |
Es nuestro placer de presentar |
| 00:15:42 |
en documentales, el premio |
| 00:15:46 |
Como el cineasta de documentales |
| 00:15:49 |
Leni Riefenstahl |
| 00:15:52 |
del dictador nazi Adolf Hitler, |
| 00:15:54 |
convirtiéndose en un incansable promotor |
| 00:15:57 |
Su uso pionero del lente angular |
| 00:16:00 |
para captar el alcance de |
| 00:16:03 |
allanó el camino para |
| 00:16:06 |
A través de la creativa |
| 00:16:08 |
fue capaz de influir en la historia, |
| 00:16:13 |
Causando la muerte de más |
| 00:16:17 |
su lugar en algún salón de la fama |
| 00:16:20 |
Y el premio de este año, |
| 00:16:24 |
Michael Malone por |
| 00:16:28 |
Este es el tercer premio Moove Along |
| 00:16:32 |
Él ganó previamente por sus documentales |
| 00:16:36 |
- y Chupa Uno Grande, EE. UU. |
| 00:16:39 |
Oigan. Traté de decir la verdad |
| 00:16:43 |
Pero voy a continuar... |
| 00:16:46 |
¿Qué es eso? |
| 00:16:56 |
Este es mi lado bueno. |
| 00:16:58 |
Y con eso culmina la parte |
| 00:17:02 |
Y ahora lo mejor de la noche: |
| 00:17:04 |
Mejor director de película. |
| 00:17:07 |
Y el premio es para... |
| 00:17:10 |
¡George Mulrooney! |
| 00:17:11 |
Por Ese McCarthy seguro era malo. |
| 00:17:14 |
La historia heroica |
| 00:17:16 |
Edward R. Murrow, quien tiempo atrás |
| 00:17:20 |
quién acusó a la gente |
| 00:17:23 |
Este es el 19no premio |
| 00:17:25 |
que van con sus 11 Oscars, 9 Emmys, |
| 00:17:29 |
Gracias. |
| 00:17:32 |
a todos los valientes directores |
| 00:17:34 |
quienes toman cuestiones difíciles |
| 00:17:36 |
como el McCarthysismo, |
| 00:17:39 |
o la esclavitud o el nazismo, |
| 00:17:42 |
Pero ya saben, la maldad todavía existe. |
| 00:17:46 |
Pero me gustaría hacer |
| 00:17:49 |
Como si quisiera ser decapitado. |
| 00:17:56 |
- ¡Gracias! |
| 00:18:01 |
¿Mamá? |
| 00:18:22 |
Mulrooney es tan bello. |
| 00:18:28 |
Disculpe, director Michael Malone. |
| 00:18:30 |
Soy Ahmed, y este es |
| 00:18:32 |
Un gusto conocerlos. |
| 00:18:34 |
No, espere. Queremos que dirija |
| 00:18:38 |
Gracias muchachos, pero sólo |
| 00:18:42 |
¿Qué presupuesto necesita? |
| 00:18:45 |
¿Una película? |
| 00:18:47 |
Llámenme cuando hayan |
| 00:18:52 |
Ahmed, Mohammed. |
| 00:18:55 |
¿Quién eres? |
| 00:18:56 |
Soy yo. |
| 00:19:00 |
¡Aziz! |
| 00:19:03 |
- ¿Qué hace aquí? |
| 00:19:06 |
- Pero la película. |
| 00:19:08 |
Este va a ser el ataque a infieles |
| 00:19:12 |
Pero necesitamos encontrar alguien |
| 00:19:15 |
Estoy dirigiendo la próxima |
| 00:19:18 |
- Algo así. |
| 00:19:20 |
¿Cuánto costará que |
| 00:19:22 |
$10 millones. |
| 00:19:24 |
Bueno, la cosecha de opio |
| 00:19:27 |
El dinero no es problema. |
| 00:19:29 |
Allahu Akbar. |
| 00:19:32 |
Así que le dije a Spielberg, |
| 00:19:34 |
Tortas de cangrejo. |
| 00:19:36 |
¿Qué dices? ¿Quieres ir |
| 00:19:38 |
¡Director Akbar! |
| 00:19:39 |
- Tenemos grandes noticias para Ud... |
| 00:19:43 |
Tenemos los 10 millones. |
| 00:19:44 |
Deben haber tenido una gran cosecha |
| 00:19:47 |
- 10 millones, en efectivo. |
| 00:19:51 |
- ¡Bien! Entonces va a hacerla. |
| 00:19:54 |
Que tu gente contacte a la mía. |
| 00:19:58 |
Apuesto que se vería mejor con túnica. |
| 00:20:08 |
Ahora Entertainment Tonight |
| 00:20:10 |
te trae el detrás de escena |
| 00:20:14 |
Vamos a encontrar qué es |
| 00:20:17 |
el fornido director quién |
| 00:20:19 |
una nueva película, |
| 00:20:22 |
Después de que su última |
| 00:20:25 |
- ¡¿Qué?! |
| 00:20:28 |
Este martes pasado, |
| 00:20:31 |
el orangután Clyde... |
| 00:20:37 |
- ¿Seguro que tienen 10 millones? |
| 00:20:40 |
¿Y por qué vinieron a mi? |
| 00:20:41 |
Escuchamos que eres un |
| 00:20:45 |
Lo siento. Mi amigo no está |
| 00:20:48 |
Quiso decir que tus películas están |
| 00:20:51 |
Está bien. Son documentales. |
| 00:20:54 |
Miren, yo amo a EE. UU. |
| 00:20:56 |
Es por eso que necesita ser destruida, |
| 00:20:59 |
Bueno, de todas maneras, |
| 00:21:02 |
No importa cuánta gente matemos, |
| 00:21:04 |
no podemos deshacernos de |
| 00:21:06 |
Necesitamos una película |
| 00:21:08 |
¡Aunque no lo estemos! |
| 00:21:09 |
Tenemos una idea, Director Akbar. |
| 00:21:12 |
Es una tradicional historia |
| 00:21:14 |
Hombre conoce a mujer, |
| 00:21:18 |
¿Qué? |
| 00:21:19 |
Final feliz. |
| 00:21:22 |
Miren chicos, no voy a hacer |
| 00:21:25 |
quienes cortan cabezas. |
| 00:21:27 |
Lo voy a hacer, pero será con mi guión. |
| 00:21:30 |
Una historia dramática sobre |
| 00:21:33 |
adquirió el sistema |
| 00:21:35 |
Como Hannah Montana. ¡Espera! |
| 00:21:38 |
Gracias. |
| 00:21:42 |
¿Vas a terminar eso? |
| 00:21:44 |
Espera. ¿Va a trabajar |
| 00:21:47 |
- Parece que sí, ¿cierto? |
| 00:21:50 |
No, tonta. |
| 00:21:55 |
Primer lugar empatado. |
| 00:21:58 |
John F. Kennedy, |
| 00:22:02 |
alcanzado por la bala |
| 00:22:05 |
Las lágrimas no fueron sólo por un |
| 00:22:09 |
las causas que él sostuvo. |
| 00:22:11 |
Nunca se dejen |
| 00:22:15 |
- pero nunca tengan miedo de negociar. |
| 00:22:20 |
Si sólo fueras presidente ahora. |
| 00:22:24 |
Esperen. |
| 00:22:30 |
Si yo fuera presidente, ¿qué? |
| 00:22:35 |
Dijiste que yo fui tu héroe, |
| 00:22:42 |
¡No puedes estar aquí! |
| 00:22:43 |
¡Estás muerto! |
| 00:22:45 |
- Debes redimirte. |
| 00:22:49 |
Este es el país más grande |
| 00:22:52 |
y tú lo has difamado |
| 00:22:54 |
Estaba tratando de ser como tú. |
| 00:22:57 |
- ¿Quién te dijo eso? |
| 00:23:00 |
¡Ay, hermano! ¿Alguna vez has |
| 00:23:03 |
¡Sí! "Pregúntate no |
| 00:23:07 |
Sino lo que... " |
| 00:23:09 |
Esa parte no. |
| 00:23:12 |
- ¿Había una parte sobre la guerra? |
| 00:23:19 |
Que todos los países sepan, |
| 00:23:20 |
los que nos deseen el bien o el mal, |
| 00:23:23 |
que pagaremos cualquier precio, |
| 00:23:25 |
soportaremos cualquier carga... |
| 00:23:28 |
Ante la dificultad, apoya a tus amigos, |
| 00:23:32 |
opóngase a los enemigos, |
| 00:23:37 |
y el éxito de la libertad. |
| 00:23:39 |
Gracias, muchachos. |
| 00:23:41 |
No sabía sobre la parte de la guerra. |
| 00:23:45 |
¿Qué crees que eso significa? |
| 00:23:48 |
Te pareces a Reagan. |
| 00:23:49 |
Gracias. |
| 00:23:52 |
Bien, mira, vas a ser |
| 00:23:56 |
Escúchalos. |
| 00:23:57 |
Aprende de ellos. |
| 00:23:58 |
Si. |
| 00:23:59 |
¿Los espíritus van a asustarme? |
| 00:24:05 |
Qué idiota. |
| 00:24:09 |
Oye, ¡espera! |
| 00:24:10 |
¡Oye! |
| 00:24:27 |
Qué pesadilla. |
| 00:24:30 |
¡Voy a llegar tarde! |
| 00:24:34 |
Él fue a la Universidad de Columbia |
| 00:24:37 |
a una manifestación |
| 00:24:39 |
- ¿Qué es una manifestación? |
| 00:24:42 |
es cuando los estudiantes demuestran |
| 00:24:46 |
¡Paz, si! ¡Reclutadores, no! |
| 00:24:50 |
¡Paz, si! ¡Reclutadores, no! |
| 00:24:53 |
¡Paz, si! ¡Reclutadores, no! |
| 00:24:58 |
¡No hay nada más importante |
| 00:25:01 |
¡No más guerras! |
| 00:25:04 |
¡En vez de luchar, deberíamos |
| 00:25:08 |
¡Hablar, no luchar! |
| 00:25:10 |
¡Así es, así es! ¡No crean |
| 00:25:14 |
¡No creer en mentiras! |
| 00:25:17 |
Bien... bien. |
| 00:25:20 |
¡No existe tal amenaza terrorista! |
| 00:25:24 |
¡El gobierno sólo quiere! |
| 00:25:27 |
Eso no tiene sentido. |
| 00:25:32 |
¡El gobierno está exagerando |
| 00:25:35 |
para sus infames propósitos! |
| 00:25:37 |
¿Qué significa infame? |
| 00:25:40 |
Bueno ya saben, significa... |
| 00:25:44 |
Podemos parar de cantar, |
| 00:25:47 |
- ¡Parar, no cantar! ¡Parar, no... |
| 00:25:50 |
¡Cállense un segundo! |
| 00:25:52 |
Bien. ¿Podemos tratar de |
| 00:25:57 |
sin cantar? |
| 00:25:58 |
Bien. |
| 00:26:01 |
¡Oigan! |
| 00:26:15 |
Muchas gracias. |
| 00:26:17 |
Se puso un poco salvaje. |
| 00:26:20 |
Oye, ¿quién eres? |
| 00:26:26 |
Es "Oye, señor", gusano. |
| 00:26:31 |
Eso explica la bofetada. |
| 00:26:33 |
¿Eres el General George Patton |
| 00:26:36 |
No. De la Armada de EE. UU., |
| 00:26:42 |
Dios mío, JFK. |
| 00:26:45 |
"Serás visitado por tres... " |
| 00:26:50 |
Es mi marca registrada. |
| 00:26:52 |
Quizá debería probar con |
| 00:26:55 |
¡No más guerra! |
| 00:27:00 |
- Oye, ¿dónde estoy? |
| 00:27:03 |
¡Nos prometimos! |
| 00:27:05 |
¡No vamos a apoyar a EE. UU. |
| 00:27:09 |
Así es, hermana. |
| 00:27:11 |
- ¿Qué está pasando aquí? |
| 00:27:15 |
Como la tuya, sólo que en 1940. |
| 00:27:18 |
- No pueden vernos. |
| 00:27:23 |
Va a ser más difícil de lo que pensé. |
| 00:27:25 |
Empiezo a notar un patrón aquí. |
| 00:27:27 |
- ¡De todos modos, esto nunca pasó! |
| 00:27:30 |
Bueno, ellos son pacifistas. Creen |
| 00:27:35 |
La única forma es firmar |
| 00:27:38 |
- no como esa atroz película General. |
| 00:27:42 |
¡Yo te voy a mostrar en contra |
| 00:27:48 |
¿Dónde estamos ahora? |
| 00:27:51 |
Septiembre, 1938. Alemania. |
| 00:27:53 |
Es Neville Chamberlain, el debilucho |
| 00:27:57 |
Está firmando acuerdos. |
| 00:28:00 |
Bien. Esto te da todo Sudetenland, |
| 00:28:03 |
Austria, y un par de países |
| 00:28:06 |
Y lanzaremos en Checoslovaquia. |
| 00:28:08 |
Entonces, C, A, no. T... |
| 00:28:11 |
Lo haremos en Polonia. |
| 00:28:13 |
Lo importante es |
| 00:28:16 |
¿Ves? |
| 00:28:19 |
¿Eso crees que es apoyar? |
| 00:28:22 |
- Listo. ¿Cómo quedó? |
| 00:28:25 |
¡Oye! ¿No ves que estos tipos |
| 00:28:30 |
- La guerra no es la respuesta. |
| 00:28:33 |
¡Les estás dando todo a los Nazi |
| 00:28:36 |
Nada no. Tenemos paz. |
| 00:28:39 |
Kumbaya, señor. |
| 00:28:42 |
- Kumbaya. |
| 00:28:46 |
Y vamos a nombrar un campo |
| 00:28:49 |
Piénsalo... |
| 00:28:52 |
Hermoso. |
| 00:28:55 |
Espera. Soy bueno en esto. |
| 00:28:56 |
Sr. Herr Presidente, |
| 00:28:58 |
obviamente EE. UU. hizo |
| 00:29:01 |
quiera invadir esos países |
| 00:29:04 |
- Sólo estoy tan frustrado como Ud. |
| 00:29:08 |
- Eres una gran bandera... |
| 00:29:10 |
Espera. EE. UU. sigue haciendo cosas |
| 00:29:14 |
Lo traemos sobre nosotros. |
| 00:29:15 |
¿Qué hacemos para hacer frente |
| 00:29:19 |
¿Qué hay de los créditos de |
| 00:29:21 |
Eso compensará su necesidad |
| 00:29:25 |
No lo sé, |
| 00:29:27 |
mata algunos judíos |
| 00:29:29 |
Tercer piso. Cierto. |
| 00:29:33 |
Ellos deberían añadir el vuelo |
| 00:29:36 |
El punto es que hablar |
| 00:29:40 |
¿Sabes lo que ellos entienden? |
| 00:29:42 |
Adivino que algún tipo |
| 00:29:44 |
- Fuerza. Eso es lo único. |
| 00:29:48 |
¿Cree que haya algo por lo |
| 00:29:50 |
Bueno, mataría por una película. |
| 00:29:54 |
Seguro. A casa. |
| 00:29:58 |
¿Y apoyar el gran negocio |
| 00:30:02 |
Es cubano. |
| 00:30:03 |
Creo que puedo hacer una excepción. |
| 00:30:07 |
Regrésame. |
| 00:30:11 |
¿Qué demonios es esto? |
| 00:30:12 |
- Tu casa. Maloneville, Alabama. |
| 00:30:16 |
¿No sabías? Cerca de 1860, todos los |
| 00:30:19 |
- ¿Después de la guerra civil? |
| 00:30:22 |
Lincoln coincidía contigo. |
| 00:30:24 |
- Salvó 600,000 vidas estadounidenses. |
| 00:30:27 |
También un buen movimiento |
| 00:30:29 |
- ¿Qué? ¿Porqué? |
| 00:30:32 |
¡Amo Malone! ¡Amo Malone! |
| 00:30:35 |
Tengo a los niños limpiando sus |
| 00:30:37 |
¿Limpiando mis trofeos? |
| 00:30:39 |
No sabía que daban premios |
| 00:30:41 |
Sabes, para tu información... |
| 00:30:45 |
Eres el dueño de esclavos |
| 00:30:47 |
Amo Malone, ¿no me reconoce? |
| 00:30:50 |
Soy Rastus. |
| 00:30:51 |
¿Qué? |
| 00:30:55 |
Oye, ése no es... |
| 00:30:58 |
Sí, es él. |
| 00:31:00 |
No se preocupe, amo Malone. |
| 00:31:02 |
Le conseguimos manchas de tocino |
| 00:31:05 |
Qué bueno que el Sr. Lincoln |
| 00:31:08 |
Mira, Rastus, |
| 00:31:13 |
Lo que Ud. diga, amo. Lo que Ud. diga, |
| 00:31:16 |
¡No! ¡Detente! |
| 00:31:18 |
¡Amo Malone! ¡Amo Malone! |
| 00:31:21 |
Subió la productividad desde que |
| 00:31:24 |
Ahora podemos comprarnos |
| 00:31:27 |
y elegir un poco de algodón. |
| 00:31:29 |
El problema que tuve... |
| 00:31:31 |
Dime Rastus, ¿cómo trata a |
| 00:31:35 |
El amo Malone es el mejor, |
| 00:31:37 |
y más amable amo que un |
| 00:31:41 |
No nos golpea a no ser |
| 00:31:43 |
Y no vende a los niños hasta |
| 00:31:47 |
¡No, no, no! Yo... |
| 00:31:49 |
¡No me pegue, amo! ¡No me curé |
| 00:31:53 |
No, no le iba a... |
| 00:31:56 |
¡Oigan todos! |
| 00:31:58 |
¡El amo no quiere escuchar esa mierda! |
| 00:32:01 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:32:02 |
Hava nagila, hava nagila. |
| 00:32:05 |
Hava nagila ve nis'mecha. |
| 00:32:09 |
Hava nagila, |
| 00:32:12 |
El amo nos posee. |
| 00:32:15 |
¡Tengo que irme de aquí! |
| 00:32:17 |
Bien, el amo se está yendo. |
| 00:32:20 |
- Ojalá compre más de nosotros. |
| 00:32:23 |
Adiós, papá. |
| 00:32:25 |
¡Adiós, papá! |
| 00:32:27 |
- ¡Adiós, papá! |
| 00:32:31 |
- Eso fue horrible. |
| 00:32:36 |
Lincoln es venerado ahora |
| 00:32:41 |
Oye, tú sabrías. |
| 00:32:43 |
Sobre los rumores |
| 00:32:46 |
¿Porqué no te disparo ahora? |
| 00:32:48 |
Bueno, tal vez él tenía |
| 00:32:50 |
Espera. Tengo que atender. |
| 00:32:52 |
¿Michael? |
| 00:32:53 |
- Estoy en Washington. |
| 00:32:57 |
se supone que estarías |
| 00:33:00 |
Por supuesto. Lo sé. |
| 00:33:01 |
Jane... ¿Hola? |
| 00:33:06 |
- Malditos celulares. |
| 00:33:11 |
¿Sus minutos duran hasta |
| 00:33:14 |
Claro que sí. |
| 00:33:15 |
- ¿Con texto ilimitado? |
| 00:33:21 |
Su gente. |
| 00:33:22 |
Sí, los estudiantes me aman. |
| 00:33:24 |
¿Lo aman? |
| 00:33:26 |
Usted es único. |
| 00:33:27 |
Un director liberal, |
| 00:33:30 |
en el Departamento de la Universidad |
| 00:33:32 |
- Ellos acuden a mis películas. |
| 00:33:36 |
Van porque sus profesores |
| 00:33:38 |
Aquí se consigue información |
| 00:33:42 |
- Se llama educación. |
| 00:33:45 |
La bandera de EE. UU. es símbolo |
| 00:33:49 |
El 4 de julio es una |
| 00:33:51 |
Te conozco. |
| 00:33:54 |
¿Adónde vamos ahora? |
| 00:33:56 |
No es necesario. |
| 00:34:01 |
Nada ha cambiado. |
| 00:34:03 |
Seguimos pensando del mismo modo. |
| 00:34:07 |
Y si tú piensas como nosotros. |
| 00:34:10 |
Te daremos un 10. |
| 00:34:13 |
Y tienes un crédito extra. |
| 00:34:16 |
Si eres pobre, negro, o gay. |
| 00:34:20 |
Sólo asegúrate de no rezar. |
| 00:34:24 |
Sí, todo es lo mismo. |
| 00:34:30 |
Dos, tres, cuatro. |
| 00:34:32 |
El presidente es estúpido, |
| 00:34:34 |
El gobierno sucio. |
| 00:34:36 |
Los policías se drogan. |
| 00:34:38 |
Pero nos gusta educar |
| 00:34:41 |
Y culpar a EE. UU. |
| 00:34:44 |
Como en 1968. |
| 00:34:48 |
- ¿Es broma? ¿Un musical? |
| 00:34:50 |
Un poco de diversión. |
| 00:34:52 |
Éramos listos |
| 00:34:54 |
¿Qué tipo de soldado eres? |
| 00:34:56 |
Ahora entiendo |
| 00:34:58 |
1968, las cosas eran geniales. |
| 00:35:02 |
Solía ovular. |
| 00:35:04 |
Tienes que amar 1968. |
| 00:35:07 |
¿Qué están haciendo con |
| 00:35:09 |
...en la luna. |
| 00:35:11 |
¿Y qué si hay hechos |
| 00:35:14 |
Ya tenemos la tenencia, |
| 00:35:17 |
a una universidad |
| 00:35:20 |
¿Qué creen tus padres que |
| 00:35:23 |
Sólo están felices de tenernos |
| 00:35:25 |
¿Quieres oír en qué estás |
| 00:35:28 |
- ¿Me levanté el culo para esto? |
| 00:35:31 |
El mal de EE. UU., |
| 00:35:34 |
Toma el mundo. |
| 00:35:37 |
Y no le prestes atención |
| 00:35:40 |
Él ya no importa más. |
| 00:35:50 |
Como en 1968. |
| 00:35:54 |
1968. |
| 00:35:57 |
1968. |
| 00:36:02 |
Ven a 19... |
| 00:36:03 |
1968. |
| 00:36:05 |
Sigamos cantado. |
| 00:36:06 |
1968. |
| 00:36:09 |
- ¿Y, que piensas ahora? |
| 00:36:12 |
Bien, ellos son |
| 00:36:14 |
No te hace sentir bien avergonzar |
| 00:36:18 |
Haciendo un buen trabajo |
| 00:36:20 |
Sólo tratan de llevar paz. |
| 00:36:22 |
Adoctrinando una generación entera |
| 00:36:25 |
Bueno, también |
| 00:36:28 |
¿Cuándo en tu vida estuviste |
| 00:36:32 |
¿En la universidad? |
| 00:36:33 |
¿Fue antes? |
| 00:36:35 |
¿Fue con una chica? |
| 00:36:40 |
- ¡Michael! |
| 00:36:46 |
Molly, me voy a salvar el mundo, |
| 00:36:50 |
Michael, la guerra es |
| 00:36:53 |
Lo sé, Molly. |
| 00:36:54 |
Por eso me voy |
| 00:36:56 |
¿Escuela de cine? |
| 00:36:58 |
Sí. Ningún sacrificio |
| 00:37:01 |
¿Me vas a esperar, no? |
| 00:37:03 |
Sí. Por supuesto. |
| 00:37:05 |
Tómate tu tiempo. |
| 00:37:12 |
Pero ella no te esperó, ¿cierto? |
| 00:37:14 |
Trató, pero me fui |
| 00:37:18 |
¿Mucho tiempo? Te echaron |
| 00:37:22 |
¡Ya voy! |
| 00:37:28 |
- Molly. |
| 00:37:37 |
¡Dios mío! |
| 00:37:38 |
¡Esto no puede estar pasando! |
| 00:37:41 |
¿Mi mejor amigo? |
| 00:37:42 |
Nos enamoramos mientras |
| 00:37:45 |
¡No! Es decir, |
| 00:37:48 |
¡Qué terrible! |
| 00:37:50 |
No, Michael. Me enlisté. |
| 00:37:52 |
Quiero servir a mi país. |
| 00:37:54 |
¿Cómo quieres servir a la máquina |
| 00:37:57 |
- Molly. |
| 00:38:00 |
Sólo me gustan los hombres |
| 00:38:03 |
Rayos. |
| 00:38:09 |
Sabes, ese uniforme |
| 00:38:13 |
Entonces, recuerdas |
| 00:38:15 |
Sí, mi primera película. |
| 00:38:18 |
¿También lo hizo |
| 00:38:20 |
Y con el equipo entero del Shuttle. |
| 00:38:32 |
EL EJÉRCITO APESTA |
| 00:38:35 |
Bueno general, disfruté de esta |
| 00:38:38 |
pero tengo una entrevista |
| 00:38:40 |
No te preocupes, chico. |
| 00:38:42 |
Las cosas se va a poner |
| 00:38:49 |
La manifestación es afuera |
| 00:38:54 |
Hay que ir por donde entran los artistas, |
| 00:38:58 |
Para eso vamos a necesitar pases |
| 00:39:01 |
Exacto. |
| 00:39:02 |
Tienes que conseguirlas del director Malone. |
| 00:39:05 |
Él puede hacerlo. |
| 00:39:07 |
Espera. ¿Nos conseguiste |
| 00:39:12 |
Sí, pero, líder, |
| 00:39:15 |
donde puede mostrar |
| 00:39:17 |
¿Dónde darían pases de todo acceso |
| 00:39:20 |
- ¡EE. UU.! |
| 00:39:25 |
- ¿Ahmed? ¿Mohammed? |
| 00:39:28 |
- ¿Qué están haciendo aquí? |
| 00:39:33 |
- Y hablar sobre la película. |
| 00:39:36 |
¿Quién es el Sr. Feliz? |
| 00:39:38 |
¿Él? Aziz es actor. |
| 00:39:42 |
También es nuestro contacto |
| 00:39:45 |
Aziz, mi hombre. |
| 00:39:49 |
Sabes, por financiar una película, puedes |
| 00:39:53 |
Quieres productor ejecutivo. |
| 00:39:57 |
Debe haber sido un asesino |
| 00:39:59 |
Bien, vamos a negociar. |
| 00:40:01 |
¿Cuánto por unirse a mi |
| 00:40:03 |
- No, no, él no puede estar en TV. |
| 00:40:07 |
Mohammed y Ahmed tienen visas, |
| 00:40:10 |
Sí, él está en algún |
| 00:40:14 |
Vine desde México... |
| 00:40:18 |
Genial, genial. |
| 00:40:19 |
Lo bueno es que la valla |
| 00:40:21 |
Este país fue construido |
| 00:40:23 |
No importa. Te vamos a conseguir |
| 00:40:26 |
Tienes que afeitarte. |
| 00:40:36 |
¡Ayúdenme! ¡Estoy en llamas! |
| 00:40:40 |
¡Oigan, tiró una bomba! |
| 00:40:44 |
¿Cuál es el próximo paso? |
| 00:40:47 |
Sí. |
| 00:40:48 |
Pero antes de comprometerme |
| 00:40:50 |
Voy a necesitar unos pases |
| 00:40:53 |
¿Pases? |
| 00:40:54 |
Bueno, él quiere oír el gran |
| 00:40:58 |
Si, está bien. |
| 00:41:01 |
Será bueno tenerte allí, mostrar |
| 00:41:05 |
Especialmente los jihadistas. |
| 00:41:10 |
¿Qué? |
| 00:41:11 |
Tenemos que tratar por igual |
| 00:41:14 |
Todas son iguales. |
| 00:41:16 |
Diablos. Un hilo. |
| 00:41:20 |
Permítame. |
| 00:41:26 |
Gracias, Ali Baba. |
| 00:41:30 |
Hola. Soy Bill O'Reilly. |
| 00:41:32 |
Esta noche, el segmento especial |
| 00:41:35 |
La mayoría de la gente va a estar |
| 00:41:39 |
un desfile, o aquí en New York, |
| 00:41:41 |
en un concierto de música country por |
| 00:41:45 |
Pero mis invitados de esta noche |
| 00:41:48 |
Michael Malone está planeando |
| 00:41:51 |
- ... para eliminar el 4 de julio. |
| 00:41:54 |
Y siempre hay fuegos artificiales |
| 00:41:58 |
Un gusto haber venido, Bill. |
| 00:42:00 |
Rosie va a mostrarnos un clip de su |
| 00:42:03 |
¿se está manifestando contra las |
| 00:42:07 |
Vamos. |
| 00:42:08 |
No es contra las tropas. |
| 00:42:11 |
Nosotros apoyamos a las tropas. |
| 00:42:14 |
¿Qué? ¿No se da cuenta |
| 00:42:17 |
son los únicos que se interponen entre |
| 00:42:21 |
Allí tienes, Bill. |
| 00:42:22 |
Tú piensas que todos los terroristas |
| 00:42:25 |
Eso es encasillar. |
| 00:42:26 |
El cristianismo radical es tan |
| 00:42:30 |
- No creo que ella se refiera... |
| 00:42:32 |
No puede ser en serio. |
| 00:42:34 |
Sí lo es, y Michael coincide. |
| 00:42:37 |
Está bien, veámoslo. |
| 00:42:39 |
El mundo civilizado se prepara |
| 00:42:42 |
para un ataque de |
| 00:42:45 |
traídos por los |
| 00:42:47 |
que intentan extender su ideología |
| 00:43:00 |
¡Alabado sea Jesús! |
| 00:43:03 |
¡Ave María llena |
| 00:43:05 |
¡Cuidado! ¡Son los cristianos! |
| 00:43:08 |
72 vírgenes, |
| 00:43:11 |
Pagaremos el precio |
| 00:43:12 |
por el incremento de seguridad |
| 00:43:16 |
de los cristianos radicales. |
| 00:43:17 |
Odio tener que sacarme esto |
| 00:43:20 |
Sí. Desde que los cristianos |
| 00:43:22 |
abajo en sus zapatos. |
| 00:43:24 |
No puedes llevar esto. |
| 00:43:27 |
¿Dentífrico? |
| 00:43:28 |
Ningún líquido desde que los cristianos |
| 00:43:31 |
con la nitroglicerina de contrabando. |
| 00:43:35 |
- Quite la ropa interior, por favor. |
| 00:43:39 |
- Desde el bombardero de ropa interior. |
| 00:43:42 |
Toda la ropa interior debe |
| 00:43:46 |
Malditos esos cristianos. |
| 00:43:47 |
¡Dios mío! |
| 00:43:49 |
Si le agrega blanqueador, |
| 00:43:53 |
- ¡Oye! |
| 00:43:55 |
- ¿Qué? |
| 00:44:00 |
Desde el bombardero del |
| 00:44:02 |
El bombardero Episcopal |
| 00:44:07 |
Eso no es un documental. |
| 00:44:10 |
Bill, usar promulgaciones para probar |
| 00:44:14 |
Eso es lo que hacemos. |
| 00:44:16 |
¡Bill, tú no lo entenderías, porque |
| 00:44:20 |
De hecho Rosie, pienso que tu obra |
| 00:44:23 |
Empezando por consagrándote en el |
| 00:44:27 |
Sigue así, Bill. |
| 00:44:28 |
No estaríamos en guerra si no |
| 00:44:31 |
a ese falso ataque del 11-S. |
| 00:44:32 |
No puede ser en serio. |
| 00:44:35 |
¿Podemos hablar sobre la |
| 00:44:38 |
¿Crees que las torres cayeron |
| 00:44:41 |
- Malone. |
| 00:44:44 |
¡Es la primera vez que el fuego |
| 00:44:47 |
He escuchado sobre eso, Rosie. |
| 00:44:50 |
Bien, Bill, |
| 00:44:52 |
No me digas nombres. ¡Ni siquiera |
| 00:44:55 |
Se fue un poco lejos. |
| 00:44:57 |
Noticias de última hora |
| 00:44:59 |
Tus películas no serán tan locas |
| 00:45:02 |
pero son más peligrosas porque |
| 00:45:06 |
¡Porque digo la verdad! |
| 00:45:07 |
Porque le dices a la gente |
| 00:45:10 |
Al menos no todos creen en Rosie. |
| 00:45:12 |
Tú no crees que Elvis |
| 00:45:15 |
O que nunca llegamos a la luna. |
| 00:45:17 |
Voy a agarrar los dos y ponerlos |
| 00:45:20 |
Bueno, concluimos con esta mirada |
| 00:45:24 |
La semana que viene, veremos a |
| 00:45:32 |
¿Sr. Malone? |
| 00:45:36 |
¿Abuelo? |
| 00:45:38 |
¿Qué? |
| 00:45:39 |
Llamó un tal Mohammed. |
| 00:45:41 |
¿Sobre algo de ser tarde |
| 00:45:43 |
Heather, todavía tengo mucho... |
| 00:45:45 |
¡¿Un ensayo?! |
| 00:45:46 |
¿Cómo puedes ser parte de |
| 00:45:49 |
y matar a mis hermanos y hermanas |
| 00:45:52 |
Yusef, ya no quedan hombres liberales. |
| 00:45:56 |
Sí, es por eso me que enlisté. |
| 00:45:58 |
Ella lee las líneas con |
| 00:46:01 |
Sí. Esto es mucho mejor |
| 00:46:04 |
¿Qué están haciendo? |
| 00:46:06 |
Empezamos con los ensayos. |
| 00:46:08 |
Pero ni siquiera... |
| 00:46:10 |
Dile no al ejército, y ve a Francia |
| 00:46:14 |
No. Los reclutadores |
| 00:46:16 |
y nos hablaron por horas |
| 00:46:19 |
Como la "cienciología". |
| 00:46:20 |
Le voy a pedir al líder Osama |
| 00:46:23 |
Yo no escribí eso. |
| 00:46:25 |
- Para estar juntos. |
| 00:46:28 |
Para estar juntos... |
| 00:46:30 |
¿Es una espada de verdad? |
| 00:46:32 |
Sí. Ten cuidado. |
| 00:46:34 |
Dios mío. |
| 00:46:36 |
Le voy a pedir al líder Osama. |
| 00:46:38 |
Ella es una infiel. |
| 00:46:40 |
¡Y las bolas, también! |
| 00:46:44 |
- ¡Vuelve aquí! |
| 00:46:46 |
- ¡Muerte a los circuncidados! |
| 00:46:49 |
- ¡La espada es pesada! |
| 00:46:51 |
Denle más líneas. |
| 00:46:52 |
- Oigan, ¿ese no es? |
| 00:46:55 |
Venerado por todos |
| 00:46:57 |
Este no es ése tipo de películas. |
| 00:47:01 |
- Será difícil de reemplazar. |
| 00:47:04 |
¡Esto es sobre los militares |
| 00:47:08 |
¡Meryl Streep ya hizo eso! |
| 00:47:10 |
¿Y sobre un marine quien viola |
| 00:47:13 |
Brian De Palma, directo a video. |
| 00:47:15 |
Abogado que lucha contra las |
| 00:47:18 |
Robert Redford. |
| 00:47:19 |
¡Un soldado que es obligado |
| 00:47:21 |
- Ya tiene un Oscar. |
| 00:47:23 |
- Lo veremos el viernes. |
| 00:47:27 |
Lo sé. Todas las películas |
| 00:47:31 |
No hay manera de competir |
| 00:47:33 |
¿Michael Malone? |
| 00:47:36 |
- Dirijo la película. |
| 00:47:40 |
- ¡Malone! ¡Nos atacan! |
| 00:47:50 |
¡Vamos! |
| 00:47:53 |
Yo no veo ningún ataque. |
| 00:47:55 |
- ¿Pistola? Yo no... |
| 00:47:58 |
Piensa en eso como un palo hablador. |
| 00:48:01 |
- ¡¿Adónde vamos?! |
| 00:48:07 |
¡¿Qué está pasando?! |
| 00:48:09 |
¡Hijos de perra! |
| 00:48:12 |
- ¡No puedes dispararle a la gente! |
| 00:48:16 |
¡¿Qué?! Aún así, no... |
| 00:48:24 |
¡Fuego, muchachos! |
| 00:48:29 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 00:48:31 |
UALC. Vienen de vez en cuando. |
| 00:48:34 |
No escuchar las llamadas terroristas. |
| 00:48:36 |
Sean buenos con Al Qaeda. |
| 00:48:40 |
Separar la Iglesia del Estado. |
| 00:48:43 |
Te voy a decir algo sobre los |
| 00:48:49 |
Control de armas. Eso los |
| 00:48:53 |
¡Creo que podemos usar el |
| 00:48:56 |
Dígaselo a ellos. |
| 00:49:01 |
Prueba. Es divertido. |
| 00:49:04 |
Trata de no liderarlos mucho |
| 00:49:10 |
Lo que tratamos de hacer aquí, |
| 00:49:15 |
Todavía quedan cinco. |
| 00:49:16 |
¡Oiga, juez! |
| 00:49:20 |
¡Al demonio! |
| 00:49:23 |
¡Las armas no son la respuesta! |
| 00:49:26 |
¡Buen tiro! |
| 00:49:29 |
Dios mío, ¿qué hice? |
| 00:49:31 |
El primero siempre |
| 00:49:35 |
¡Gran director de Hollywood! |
| 00:49:37 |
¡No, estúpido! |
| 00:49:40 |
Está bien, dame eso. |
| 00:49:45 |
Te apuesto que |
| 00:49:47 |
¡Vamos! ¡Están en el metro! |
| 00:49:50 |
¡Suerte, General! |
| 00:50:01 |
Déjeme ver su bolso, |
| 00:50:11 |
Aquí dice que no podemos |
| 00:50:18 |
Gracias Alá por la UALC. |
| 00:50:20 |
Ahora vas a ver |
| 00:50:23 |
¿Van a volar el metro |
| 00:50:30 |
Metro en el edificio... |
| 00:50:33 |
¡Ya has ido demasiado lejos! |
| 00:50:37 |
Sólo cuando interfiere con |
| 00:50:46 |
Disfruta de tus derechos privados |
| 00:50:52 |
El Acto Patriótico está |
| 00:50:55 |
No puedo creer que le haya |
| 00:51:01 |
Señor, estamos listos para |
| 00:51:04 |
Su trabajo es buscar |
| 00:51:07 |
del director infiel. |
| 00:51:09 |
Cuando EE. UU. vea |
| 00:51:13 |
van a ver el poder del jihad. |
| 00:51:15 |
¿Va a volar el Madison Square Garden? |
| 00:51:18 |
Cuando ese techo colapse |
| 00:51:19 |
sobre los 20,000 soldados |
| 00:51:22 |
vamos a ser el ejemplo de mártires |
| 00:51:26 |
Pero vamos a estar muertos. |
| 00:51:30 |
Sí. |
| 00:51:31 |
¿No hay un control remoto, |
| 00:51:35 |
Líder, conseguiremos los pases |
| 00:51:39 |
Muy bien. |
| 00:51:40 |
Voy a agarrar un knish. |
| 00:51:42 |
Sus familias van a estar orgullosas. |
| 00:51:48 |
¿No hay nada que podamos hacer? |
| 00:51:50 |
Nada. El plan es infalible. |
| 00:52:03 |
Suficiente. No es como si estuviera |
| 00:52:08 |
Un consejo. |
| 00:52:09 |
Los uniformes fascistas, |
| 00:52:11 |
- O la religión. |
| 00:52:13 |
Eso me recuerda. |
| 00:52:18 |
¿Te vas? |
| 00:52:19 |
Sí. Es el final para mí. |
| 00:52:22 |
- ... y sácame de aquí. |
| 00:52:25 |
¿Estás seguro? |
| 00:52:26 |
Esa estación de metro estaba |
| 00:52:40 |
Ese es el verdadero EE. UU. |
| 00:52:41 |
Orgulloso de celebrar el 4 de julio, |
| 00:52:45 |
Esta es mi familia. |
| 00:52:49 |
Cierto. Sí lo es. |
| 00:52:51 |
¿Huelo hamburguesas? |
| 00:52:54 |
Hice tus favoritos, patatas dulces. |
| 00:52:56 |
Cariño, ya sabes, |
| 00:52:57 |
que lo que voy a extrañar más |
| 00:53:00 |
¿Mis besos no? |
| 00:53:03 |
¿Guardo un lugar |
| 00:53:05 |
No, cariño. El tío Michael |
| 00:53:09 |
Me hace mal que |
| 00:53:11 |
Bueno, ya va a venir. |
| 00:53:14 |
- Dios nos bendiga a todos. |
| 00:53:18 |
Qué hermoso día |
| 00:53:20 |
Oye, Timmy, |
| 00:53:23 |
Papá, ¿va a venir el idiota |
| 00:53:26 |
Bueno... |
| 00:53:27 |
Timmy, sabes que |
| 00:53:30 |
Ese cerdo sólo se ama a sí mismo. |
| 00:53:33 |
¿Va a venir con el dinero |
| 00:53:35 |
Bueno... |
| 00:53:37 |
Los documentales no pagan |
| 00:53:40 |
- ¡Papá! |
| 00:53:43 |
Veo que Michael "Voy a darte un |
| 00:53:48 |
te engañó otra vez. |
| 00:53:49 |
Está haciendo lo que puede, cariño. |
| 00:53:52 |
Apuesto que averiguó sobre el mercado |
| 00:53:56 |
¡Bien! |
| 00:53:57 |
Los chicos trajeron |
| 00:54:00 |
Ella está mucho mejor sobre |
| 00:54:03 |
¡Oigan chicos! |
| 00:54:04 |
No creo que el tío Idiota haya |
| 00:54:07 |
Estoy corto de tiempo aquí. |
| 00:54:13 |
¡Vamos! |
| 00:54:15 |
¿Podemos irnos a otro lugar? |
| 00:54:18 |
- ¿Dónde demonios estamos? |
| 00:54:20 |
¡Pero hay una guerra aquí! |
| 00:54:22 |
- ¡Desde el 11-S! |
| 00:54:24 |
- ¡Abajo! |
| 00:54:26 |
- Es contra la Convención de Ginebra. |
| 00:54:29 |
- Son inocentes hasta probar lo contrario. |
| 00:54:32 |
Si están en el campo de batalla |
| 00:54:36 |
Ese no es el punto. |
| 00:54:38 |
No hay razón para vendarle |
| 00:54:40 |
Bien. Quítaselos. |
| 00:54:46 |
¡Michael Malone! ¡Michael Malone! |
| 00:54:49 |
Mueran, cerdos estadounidenses. |
| 00:54:51 |
Es más gordo en persona. |
| 00:54:52 |
Está bien, está bien. |
| 00:54:54 |
Veamos qué tan gordo me veo |
| 00:55:00 |
...Dios estará conmigo |
| 00:55:02 |
Ten piedad de mí, Dios, |
| 00:55:04 |
por el amor indefectible. |
| 00:55:07 |
Alabado sea Señor, mi roca, |
| 00:55:09 |
que entrena mis manos para la guerra, |
| 00:55:12 |
¡Nos están atacando! |
| 00:55:22 |
¡Están usando balas de verdad! |
| 00:55:36 |
Sinceramente, |
| 00:55:39 |
pero éste es demasiado necio. |
| 00:55:42 |
Padre, por favor olvídame. |
| 00:55:44 |
Hice lo mejor que pude. |
| 00:55:45 |
Este desafío fue demasiado. |
| 00:55:48 |
Temo que perdí esta batalla. |
| 00:55:54 |
¿Ahora le hablas a Dios? |
| 00:55:57 |
No a ese padre. |
| 00:56:00 |
Sabes, JFK tenía razón. |
| 00:56:09 |
¡¿Qué?! |
| 00:56:12 |
Llevas muerto 200 años, |
| 00:56:16 |
Sí importa, ciudadano Malone. |
| 00:56:19 |
Lindo traje. ¿Viniste por |
| 00:56:24 |
Vine a hablarte sobre la libertad. |
| 00:56:27 |
- El regalo más grande que tenemos. |
| 00:56:30 |
Un regalo muy precario, |
| 00:56:33 |
Y cuando se emplea mal, |
| 00:56:38 |
Como la libertad de espíritus. |
| 00:56:41 |
Como la libertad de expresión, |
| 00:56:43 |
Como la libertad de religión. |
| 00:56:45 |
Esta es la capilla St. Paul, |
| 00:56:48 |
...cuando la capital era New York. |
| 00:56:52 |
Me senté justo aquí en la mañana |
| 00:56:55 |
a rezar para orientar |
| 00:56:59 |
Si este lugar es tan importante, |
| 00:57:04 |
- Está lleno de... |
| 00:57:09 |
Del otro lado de la calle. |
| 00:57:15 |
Dios mío. |
| 00:57:16 |
Este era el World Trade Center, |
| 00:57:19 |
y este es el polvo de 3,000 |
| 00:57:23 |
y de los gran héroes que perecieron |
| 00:57:26 |
¿Por qué me trajiste aquí? |
| 00:57:28 |
No soy responsable de esto. |
| 00:57:29 |
Fue la política extranjera. |
| 00:57:31 |
Son nuestras bases militares |
| 00:57:33 |
¡Es la globalización. La CIA! |
| 00:57:36 |
¿Eso es lo que vas a decir |
| 00:57:38 |
Bueno, de hecho ya fui juzgado, |
| 00:57:41 |
Por un documental. |
| 00:57:46 |
Cuando conozcas al Todopoderoso, |
| 00:57:53 |
Sólo la verdad lo hará. |
| 00:57:57 |
Tengo que irme de aquí. |
| 00:58:13 |
¡No! ¡No! |
| 00:58:20 |
¡No me lastimes! Siempre estuve |
| 00:58:25 |
Soy el Ángel de la |
| 00:58:28 |
Chico, no vas a querer meterte |
| 00:58:32 |
Escucha, idiota, hay consecuencias |
| 00:58:36 |
Vamos. |
| 00:58:38 |
Qué bueno, otro viaje. |
| 00:58:40 |
¿Podemos ir a un lugar mejor esta vez, |
| 00:58:44 |
Es una buena idea. |
| 00:58:47 |
¿Qué está pasando aquí? |
| 00:58:50 |
Hollywood, justo como querías, |
| 00:58:54 |
Dios mío. |
| 00:58:55 |
Mantuvieron los edificios. |
| 00:58:58 |
¡No! |
| 00:59:00 |
Perdimos la guerra ante el terror. |
| 00:59:03 |
Un montón de películas |
| 00:59:07 |
Mierda. |
| 00:59:09 |
Sí. Los terroristas |
| 00:59:11 |
LLévame a casa. |
| 00:59:16 |
Mi verdadera casa. |
| 00:59:17 |
Allí es donde vamos. |
| 00:59:25 |
Casa. |
| 00:59:28 |
¡Detroit! |
| 00:59:33 |
¿Esto es todo lo que queda? |
| 00:59:35 |
No hay mucho para hacer, |
| 00:59:38 |
Nunca vamos a poder |
| 00:59:41 |
¿Por qué nos molestamos? |
| 00:59:42 |
Digo, es uno de 100,000. |
| 00:59:44 |
¿Qué pasó? |
| 00:59:46 |
Escucha. |
| 00:59:47 |
Lo extraño es que la explosión |
| 00:59:51 |
La radiación hizo el resto. |
| 00:59:52 |
¿Un ataque nuclear en Detroit? |
| 00:59:56 |
Dios mío. |
| 00:59:57 |
Encontramos esto en los restos |
| 01:00:01 |
El culo gordo de alguna celebridad. |
| 01:00:02 |
Tienes razón. |
| 01:00:04 |
Esto estaba cerca. |
| 01:00:08 |
Oye, es la gorra |
| 01:00:11 |
Eso explica el culo gordo. |
| 01:00:12 |
Miren esto. |
| 01:00:13 |
"No hay amenaza terrorista". |
| 01:00:17 |
Sí, sí. |
| 01:00:19 |
el acuerdo de "por favor |
| 01:00:24 |
¿Ahora me veo como Michael Malone? |
| 01:00:26 |
Oye, pégale a mi trasero |
| 01:00:30 |
¡Lo sé! |
| 01:00:32 |
¡Al menos todos estarán contentos, |
| 01:00:37 |
¡No me dejes morir! |
| 01:00:39 |
¡No quiero morir! |
| 01:00:42 |
Un garabato yanqui |
| 01:00:44 |
Montando un gran trasero. |
| 01:00:45 |
¡No quiero morir! |
| 01:00:48 |
¡Por favor! ¡No quiero morir! |
| 01:00:50 |
¡No quiero morir! |
| 01:00:57 |
¡No morí. Estoy vivo! |
| 01:00:59 |
Estoy aquí en el |
| 01:01:01 |
donde Moovealong. Org está |
| 01:01:05 |
¡No me lo perdí! |
| 01:01:06 |
¡No fue una pesadilla! |
| 01:01:08 |
Excepto ese espeluznante |
| 01:01:11 |
¡Es un día hermoso! |
| 01:01:13 |
Todos están esperando |
| 01:01:18 |
Así es, Michael Malone. |
| 01:01:20 |
Soy tan... |
| 01:01:26 |
Hora de irse. |
| 01:01:28 |
No puedo. Estoy... enfermo. |
| 01:01:29 |
Te ves terrible. |
| 01:01:31 |
Pero siempre te ves así. |
| 01:01:33 |
Ahora vamos. |
| 01:01:36 |
¡Amamos a Michael Malone! |
| 01:01:39 |
Tienes que hacer lo correcto. |
| 01:01:44 |
¡No nos importa cómo! |
| 01:01:48 |
¡Váyanse ahora! |
| 01:01:58 |
¡Director Akbar! |
| 01:02:01 |
Director Akbar, nuestros pases |
| 01:02:04 |
¿Las tiene? |
| 01:02:06 |
Sí, disfruten de la manifestación. |
| 01:02:08 |
- Gracias. |
| 01:02:10 |
¿Cuál es su mensaje a las tropas |
| 01:02:12 |
que vinieron al concierto |
| 01:02:16 |
¡Dame eso! |
| 01:02:18 |
No vamos a celebrar por |
| 01:02:21 |
Eso es lo que Michael vino a decir. |
| 01:02:25 |
Presente a Jimmy Carter |
| 01:02:27 |
- ¡Traigan las tropas a casa! |
| 01:02:30 |
Son libres de subir aquí. |
| 01:02:33 |
¡Aquí está el ex - presidente, |
| 01:02:35 |
Israel es un estado de apartheid. |
| 01:02:37 |
Lo impuestos altos |
| 01:02:40 |
¡Después de él, Michael Malone |
| 01:02:43 |
Tengo que ir al baño. |
| 01:02:55 |
¿Qué voy a hacer? |
| 01:02:59 |
Débil bastardo, actúa como hombre. |
| 01:03:01 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 01:03:04 |
Sólo que no sé qué. |
| 01:03:06 |
No puedes quedarte al margen. |
| 01:03:10 |
Estoy considerando |
| 01:03:13 |
¡Oye! ¿Qué haces aquí? |
| 01:03:17 |
Lo sé. Sólo me gusta darte bofetadas. |
| 01:03:20 |
¡Escúchate! |
| 01:03:21 |
¡Ha llegado la hora de olvidar |
| 01:03:25 |
¿Sabes lo que es el coraje? |
| 01:03:27 |
Es decir, ¿cómo el león |
| 01:03:30 |
Tenía otra referencia |
| 01:03:32 |
pero si El Mago de Oz |
| 01:03:35 |
Saben, ¿es posible que tenga |
| 01:03:39 |
Estamos enfrentado la maldad |
| 01:03:42 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:03:44 |
Para asegurar de que no hayan |
| 01:03:47 |
de arreglar una ceremonia de rendición |
| 01:04:04 |
¡De acuerdo! Lo voy a hacer. |
| 01:04:09 |
Gracias. Gracias. |
| 01:04:11 |
Miren, ahora está aquí |
| 01:04:14 |
un verdadero peso pesado |
| 01:04:16 |
nuestro hermano, Michael Malone. |
| 01:04:21 |
Gracias. Gracias. |
| 01:04:23 |
Sé que todo lo que ustedes |
| 01:04:27 |
Asistencia médica del gobierno. |
| 01:04:30 |
Calentamiento Global. |
| 01:04:33 |
Ninguna pistola permitida |
| 01:04:38 |
Y todas estas cosas son vitales. |
| 01:04:43 |
Pero vienen atrás de lo |
| 01:04:46 |
Estamos en una |
| 01:04:48 |
Estos terroristas quieren |
| 01:04:50 |
y ustedes están actuando |
| 01:04:56 |
¡Traidor! |
| 01:05:07 |
¡¿De dónde sacaste eso?! |
| 01:05:15 |
¡Esperen un segundo! |
| 01:05:20 |
¡Por favor! ¡No los culpo |
| 01:05:23 |
a una prisión secreta de la CIA, |
| 01:05:25 |
- Tratamos de protegerte. |
| 01:05:29 |
No lo haga. Agradezca al reclutador |
| 01:05:32 |
¿Qué? ¿Ustedes fueron |
| 01:05:35 |
¡Y ahora amigos, |
| 01:05:41 |
...Whiskey Falls! |
| 01:05:48 |
Pobre Aziz. |
| 01:05:50 |
Espera que detonemos las bombas. |
| 01:05:52 |
Qué idiota. |
| 01:05:54 |
Compremos unas salchichas |
| 01:05:58 |
Después de que nos explotemos. |
| 01:06:01 |
Después de que caigan las bombas, |
| 01:06:04 |
Puedo vivir con eso. |
| 01:06:16 |
¡Oye! ¡Ese es Michael Malone! |
| 01:06:18 |
¡Hola! |
| 01:06:19 |
Esto es para la gente |
| 01:06:22 |
Tú odias la música country. |
| 01:06:25 |
No tengo alternativa. |
| 01:06:26 |
¡Estuve a punto de ser golpeado |
| 01:06:30 |
Y ahora, en el cumpleaños |
| 01:06:33 |
estamos orgullosos |
| 01:06:35 |
que entretuvo a las tropas |
| 01:06:38 |
¡Denle la bienvenida a la estrella |
| 01:06:46 |
¿El Ángel de la Muerte |
| 01:06:48 |
¡Hola, New York! |
| 01:06:50 |
¡Director Akbar! |
| 01:06:52 |
¡Director Akbar! |
| 01:06:54 |
Me quieren matar. |
| 01:06:56 |
Lo sé. |
| 01:06:58 |
Tenemos algo que decirle. |
| 01:07:01 |
- ¿No? |
| 01:07:04 |
Piense. |
| 01:07:08 |
Te pareces a un terrorista. |
| 01:07:12 |
¿Va a volar el |
| 01:07:22 |
¡Espera! ¿Estás diciendo que |
| 01:07:28 |
- Y eso los convierte en... |
| 01:07:31 |
¡Claro! |
| 01:07:32 |
La "película" está lista para |
| 01:07:42 |
Tenemos que detenerlo. |
| 01:07:43 |
Nunca vamos a encontrarlo |
| 01:07:46 |
Sólo hay un lugar donde |
| 01:07:50 |
Ellos te odian. |
| 01:07:52 |
También odiaban a Stalin. |
| 01:07:54 |
Búsquenlo en la casa. |
| 01:07:55 |
- ¿Stalin? |
| 01:07:58 |
No quiero estar en otra parte. |
| 01:08:00 |
Así que vamos, no perdamos |
| 01:08:02 |
Déjenme escucharlos. |
| 01:08:04 |
¡Oye, Malone, sal del escenario! |
| 01:08:06 |
¡Sal del escenario! |
| 01:08:09 |
- ¡¿Qué está haciendo aquí?! |
| 01:08:12 |
- ¡¿Qué haces aquí?! |
| 01:08:15 |
Seguramente todos me odian, |
| 01:08:19 |
Dije muchas cosas malas. |
| 01:08:20 |
En los últimos días, |
| 01:08:23 |
¡Y ahora sé que el terrorismo |
| 01:08:28 |
Tiene que estar |
| 01:08:30 |
¡Y tal vez no seamos perfectos, |
| 01:08:35 |
¡Sí! |
| 01:08:36 |
Lamento lo que dije sobre la música |
| 01:08:40 |
Si quieren escuchar |
| 01:08:43 |
acerca de vaqueros y camiones |
| 01:08:45 |
y ver autos girando |
| 01:08:48 |
¡Esto es EE. UU.! |
| 01:08:50 |
¡Somos libres de hacer |
| 01:08:53 |
¡Por eso, aquellos que estén |
| 01:08:56 |
en que EE. UU. debe ser |
| 01:09:01 |
¡Sí! ¡Mueran, cerdos |
| 01:09:04 |
¡¿Qué?! |
| 01:09:06 |
¡Allí está! ¡El terrorista! |
| 01:09:10 |
¡Vamos a atraparlo, director Akbar! |
| 01:09:14 |
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! |
| 01:09:26 |
- ¡No lo hagas, Aziz! |
| 01:09:28 |
- ¡Espera! |
| 01:09:33 |
Bien. Ahora hay que |
| 01:09:35 |
Es bueno que estemos alerta. |
| 01:09:40 |
- ¡El rojo! |
| 01:09:42 |
No tenemos tiempo. |
| 01:09:44 |
Nunca hice esto en un baño. |
| 01:09:47 |
No te preocupes. Sólo relájate |
| 01:09:50 |
¿Así? |
| 01:09:52 |
Marineros. |
| 01:09:57 |
¡Ese no! |
| 01:10:00 |
¡Empuja más fuerte! |
| 01:10:03 |
¡Dios mío! |
| 01:10:05 |
¡Haz algo! |
| 01:10:08 |
¡Mira! |
| 01:10:10 |
- Eso fue asombroso. |
| 01:10:14 |
Marines. |
| 01:10:28 |
¡Director Akbar! |
| 01:10:30 |
¡Mire! ¡Mire! |
| 01:10:39 |
¿Tienes algo que decir, hijo? |
| 01:10:41 |
¡¿Qué les parece si Uds. campesinos |
| 01:10:49 |
Bienvenido al verdadero EE. UU. |
| 01:10:53 |
Sabes, te ves más delgado en persona. |
| 01:10:58 |
Este es el mejor país |
| 01:11:02 |
Los caballos más rápidos. |
| 01:11:05 |
Tenemos al Ejército, a la Armada, |
| 01:11:09 |
Los mejores luchadores |
| 01:11:12 |
Somos el tipo de personas |
| 01:11:15 |
No hay duda de eso, amigos. |
| 01:11:17 |
Seguiremos siendo |
| 01:11:18 |
Tenemos el descaro. |
| 01:11:21 |
Tenemos la voluntad. |
| 01:11:23 |
Estamos todos juntos. |
| 01:11:24 |
Y sabes que todavía |
| 01:11:28 |
Sí, sé que el sol |
| 01:11:31 |
EE. UU. |
| 01:11:45 |
EE. UU. |
| 01:11:47 |
Sí, creo en ti. |
| 01:11:52 |
¡New York! |
| 01:11:56 |
¿Hay un pogo? |
| 01:11:58 |
No en la música country. |
| 01:12:04 |
EE. UU. |
| 01:12:10 |
Josh. |
| 01:12:27 |
¡Josh! ¡Josh! |
| 01:12:32 |
¡Josh, ¡Josh! |
| 01:12:35 |
¡Josh, ¡Josh! |
| 01:12:36 |
Continúa. |
| 01:12:37 |
Papá, mira quién está aquí. |
| 01:12:39 |
- ¡Tío Idiota! |
| 01:12:42 |
¡Josh! |
| 01:12:52 |
¿Puedes perdonar a tu estúpido tío |
| 01:12:55 |
lo que era correcto, frente a él, |
| 01:12:58 |
¡Qué bueno! |
| 01:13:00 |
Está bien, tío Michael. |
| 01:13:03 |
Sólo quiero que sepas que |
| 01:13:06 |
...estoy orgulloso |
| 01:13:08 |
Siempre lo supe, tío Michael. |
| 01:13:14 |
Bueno, ahora cuídate, |
| 01:13:16 |
porque hay mucha |
| 01:13:19 |
Está bien. Mientras haya |
| 01:13:26 |
Si hay algo que pueda hacer... |
| 01:13:29 |
Tal vez pueda enviar algunos |
| 01:13:31 |
Está bien. |
| 01:13:32 |
Capturamos un montón de ellos |
| 01:13:36 |
Además, creo que la mayoría |
| 01:13:41 |
Pero te agradezco |
| 01:13:43 |
si puedes ver a Lily y a los |
| 01:13:46 |
Sí, lo haré. |
| 01:13:49 |
Haz hecho feliz a Josh. |
| 01:13:51 |
- Gracias, Jilly. |
| 01:13:57 |
Bienvenido a la lucha, tío Michael. |
| 01:13:59 |
Sé que esta vez |
| 01:14:44 |
¡Ayuda! |
| 01:14:50 |
¡No te preocupes, Josh! |
| 01:14:51 |
¡Yo voy a cuidar a la familia! |
| 01:15:02 |
Pensé que te encontraría aquí. |
| 01:15:05 |
Él es un buen chico. |
| 01:15:09 |
Me siento tan inútil. |
| 01:15:12 |
Bueno, puedes empezar siendo |
| 01:15:13 |
un gran dolor de trasero con los |
| 01:15:17 |
Haciendo una película sobre |
| 01:15:20 |
¿En Hollywood? |
| 01:15:22 |
Perdón por hacer sido |
| 01:15:23 |
Lamento haberte hecho |
| 01:15:26 |
Olvídalo. |
| 01:15:27 |
¿Quieres comer un sándwich? |
| 01:15:28 |
Me encantaría. Solía comer |
| 01:15:31 |
Antes de que ese auto te chocara. |
| 01:15:35 |
Fue un día difícil. |
| 01:15:37 |
¿Qué piensas sobre la investigación |
| 01:15:40 |
No es eso. |
| 01:15:43 |
A partir de allí, |
| 01:15:46 |
el 4 de julio, |
| 01:15:47 |
e hizo lo que pudo |
| 01:15:50 |
Pero lo más importante, |
| 01:15:52 |
a difundir un mensaje |
| 01:15:55 |
Mis compañeros, |
| 01:15:57 |
no te preguntes qué puede |
| 01:16:00 |
sino pregúntate... |
| 01:16:04 |
Saben, no creo que JFK |
| 01:16:07 |
- Se convirtió en... |
| 01:16:11 |
¡Corte! |
| 01:16:14 |
Enciende su trasero. |
| 01:16:17 |
Ese es mi niño. |
| 01:16:19 |
Dios nos bendiga a todos. |
| 01:16:20 |
¡Y Dios bendiga a EE. UU.! |
| 01:16:23 |
Y resultó que la gente |
| 01:16:26 |
que mostraban cosas buenas |
| 01:16:28 |
- ¡Abuelo! |
| 01:16:31 |
Oigan. |
| 01:16:35 |
Mis compañeros, |
| 01:16:37 |
no te preguntes qué puede |
| 01:16:40 |
sino pregúntate, |
| 01:16:44 |
¡Corte! ¡Impriman! |
