|
Mamma Mia
|
| 00:00:54 |
Я мечтаю, |
| 00:00:59 |
чтобы у меня появилась песня, |
| 00:01:03 |
которая помогла бы мне |
| 00:01:08 |
справиться с любой бедой |
| 00:01:14 |
Если ты веришь в чудо |
| 00:01:18 |
волшебной сказки, |
| 00:01:23 |
ты справишься с тем, |
| 00:01:36 |
Сэм Кармайкл, |
| 00:01:38 |
США |
| 00:01:39 |
Билл Андерсон, Швеция |
| 00:01:43 |
Гарри Брайт, Великобритания |
| 00:04:45 |
Милый, |
| 00:04:46 |
как он меня волнует |
| 00:04:52 |
Милый, |
| 00:04:53 |
он сражает меня наповал |
| 00:04:58 |
Я и раньше о нем слышала, |
| 00:05:02 |
но я хотела узнать о нем больше |
| 00:05:05 |
И теперь я понимаю, |
| 00:05:07 |
почему его называют машиной любви |
| 00:05:11 |
У меня от него кружится голова! |
| 00:05:14 |
Милый, помоги мне |
| 00:05:21 |
И сам не пытайся ее скрывать |
| 00:05:27 |
Как ты целуешь меня перед сном! |
| 00:05:29 |
Как ты целуешь меня перед сном! |
| 00:05:31 |
Как крепко ты меня обнимаешь! |
| 00:05:33 |
Как крепко ты меня обнимаешь! |
| 00:05:35 |
Мне хочется петь, |
| 00:05:37 |
когда ты делаешь... |
| 00:06:54 |
Милый, прикоснись ко мне |
| 00:07:01 |
Милый, обними меня |
| 00:07:07 |
Ты похож на кинозвезду, |
| 00:07:10 |
но я люблю тебя таким, какой ты есть |
| 00:07:14 |
Милый, ты без преувеличений |
| 00:07:16 |
ну просто зверь! |
| 00:07:57 |
Милый, как ты меня волнуешь |
| 00:08:03 |
Милый, ты сражаешь меня наповал |
| 00:08:10 |
Я и раньше о тебе слышала, |
| 00:08:14 |
но я хотела узнать о тебе больше |
| 00:08:18 |
И вот теперь я, наконец, пойму, |
| 00:08:21 |
как много ты для меня значишь |
| 00:08:28 |
СЛЕДУЮЩИЙ ПАРОМ ДО КАЛОКАИРИ |
| 00:09:27 |
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖЕНСКОЙ КУЛИНАРИИ |
| 00:17:10 |
Я работаю и днем и ночью, |
| 00:17:12 |
чтобы оплачивать счета |
| 00:17:15 |
Ну разве это не печально? |
| 00:17:18 |
И все равно у меня |
| 00:17:19 |
не остается ни гроша |
| 00:17:23 |
Очень жаль! |
| 00:17:26 |
Но в мечтах у меня созрел план |
| 00:17:30 |
Вот бы отхватить |
| 00:17:33 |
Я бы вообще не работала |
| 00:17:35 |
Я бы болталась без дела |
| 00:17:45 |
Деньги, деньги, деньги |
| 00:17:48 |
Вечный праздник жизни |
| 00:17:50 |
в мире богачей! |
| 00:17:53 |
Деньги, деньги, деньги |
| 00:17:56 |
Всегда светит солнце |
| 00:17:58 |
в мире богачей! |
| 00:18:06 |
Сколько бы я могла сделать, |
| 00:18:08 |
будь у меня немного денег |
| 00:18:12 |
Это мир богачей! |
| 00:18:17 |
Это мир богачей! |
| 00:18:23 |
Такого мужчину нелегко найти, |
| 00:18:25 |
но я не могу о нем не думать |
| 00:18:28 |
Ну разве это не печально? |
| 00:18:30 |
И даже если он окажется свободным, |
| 00:18:33 |
на меня он точно не клюнет |
| 00:18:36 |
Очень жаль! |
| 00:18:38 |
Мне надо ехать, мне надо в путь |
| 00:18:43 |
в Лас-Вегас или в Монако, |
| 00:18:46 |
чтобы сорвать куш |
| 00:18:48 |
Тогда моя жизнь навсегда изменится |
| 00:18:54 |
Деньги, деньги, деньги |
| 00:18:57 |
Вечный праздник жизни |
| 00:18:59 |
в мире богачей! |
| 00:19:02 |
Деньги, деньги, деньги |
| 00:19:05 |
Всегда светит солнце |
| 00:19:07 |
в мире богачей! |
| 00:19:14 |
Сколько бы я могла сделать, |
| 00:19:17 |
будь у меня немного денег |
| 00:19:20 |
Это мир богачей! |
| 00:19:26 |
Деньги, деньги, деньги |
| 00:19:28 |
Вечный праздник жизни |
| 00:19:30 |
в мире богачей! |
| 00:19:34 |
Деньги, деньги, деньги |
| 00:19:36 |
Всегда светит солнце |
| 00:19:38 |
в мире богачей! |
| 00:19:46 |
Сколько бы я могла сделать, |
| 00:19:49 |
будь у меня немного денег |
| 00:19:52 |
Это мир богачей! |
| 00:19:58 |
Это мир богачей! |
| 00:26:18 |
Ты мне изменил, |
| 00:26:20 |
и сам знаешь когда |
| 00:26:25 |
И я решила, |
| 00:26:27 |
что с меня хватит! |
| 00:26:32 |
Ну посмотри на меня |
| 00:26:34 |
Я когда-нибудь чему-нибудь научусь? |
| 00:26:35 |
Я не знаю отчего, |
| 00:26:37 |
но я вдруг теряю контроль над собой, |
| 00:26:41 |
и в душе у меня пылает огонь |
| 00:26:45 |
Всего один взгляд, |
| 00:26:48 |
Еще один взгляд, |
| 00:26:51 |
ДОННА и ДАЙНАМОС |
| 00:26:53 |
Мама миа! Ну вот опять |
| 00:26:56 |
Как мне перед тобой устоять? |
| 00:27:00 |
Мама миа! |
| 00:27:03 |
как я по тебе скучала? |
| 00:27:07 |
Да, мое сердце было разбито |
| 00:27:10 |
Я грустила с того самого дня, |
| 00:27:14 |
Зачем я тебя отпустила? |
| 00:27:17 |
Мама миа! Теперь я точно знаю, |
| 00:27:21 |
я не должна была тебя отпускать! |
| 00:27:27 |
Я рассердилась и расстроилась, |
| 00:27:30 |
поняв, что между нами все кончено |
| 00:27:34 |
Я не могу сосчитать, |
| 00:27:36 |
сколько раз я по тебе плакала |
| 00:27:41 |
Ну посмотри на меня. |
| 00:27:45 |
Я не знаю отчего, |
| 00:27:47 |
но я вдруг теряю контроль над собой, |
| 00:27:50 |
и в душе у меня пылает огонь |
| 00:27:54 |
Всего один взгляд, |
| 00:27:58 |
Еще один взгляд, |
| 00:28:03 |
Мама миа! Ну вот опять |
| 00:28:06 |
Как мне перед тобой устоять? |
| 00:28:09 |
Мама миа! Неужели опять заметно, |
| 00:28:13 |
как я по тебе скучала? |
| 00:28:16 |
Да, мое сердце было разбито |
| 00:28:20 |
Я грустила с того самого дня, |
| 00:28:24 |
Зачем я тебя отпустила? |
| 00:28:27 |
Мама миа! Теперь я точно знаю, |
| 00:28:30 |
я не должна была тебя отпускать |
| 00:31:17 |
Чикитита, расскажи, что случилось |
| 00:31:28 |
Я еще никогда не видела такой печали |
| 00:31:36 |
в твоих глазах |
| 00:31:40 |
А ведь завтра свадьба! |
| 00:31:48 |
Как же больно видеть тебя... |
| 00:31:52 |
И отнекиваться бесполезно |
| 00:31:57 |
Я же вижу, как ты... |
| 00:32:01 |
...грустна! |
| 00:32:04 |
Как молчалива! |
| 00:32:10 |
Чикитита, скажи мне правду |
| 00:32:16 |
Ты можешь поплакать у меня на плече |
| 00:32:23 |
Я твоя лучшая подруга, |
| 00:32:27 |
и ты должна на меня положиться |
| 00:32:33 |
Ты всегда была уверена в себе, |
| 00:32:38 |
но теперь я вижу, |
| 00:32:46 |
Я надеюсь, вместе мы |
| 00:32:52 |
наверстаем упущенное |
| 00:32:56 |
Чикитита, мы с тобой знаем, |
| 00:33:01 |
как приходят и уходят |
| 00:33:04 |
и какие шрамы они оставляют |
| 00:33:07 |
Ты снова будешь танцевать |
| 00:33:11 |
И боль пройдет! |
| 00:33:14 |
У тебя не будет времени горевать |
| 00:33:19 |
Чикитита, мы с тобой плачем |
| 00:33:25 |
Но солнце по-прежнему в небе, |
| 00:33:27 |
и оно светит над тобой |
| 00:33:31 |
Я хочу снова услышать, как ты поешь |
| 00:33:34 |
Так, как ты пела раньше |
| 00:33:37 |
Спой новую песню, Чикитита! |
| 00:33:43 |
Попытаться начать все сначала |
| 00:33:46 |
Как я уже делала это раньше |
| 00:33:49 |
Спеть новую песню... |
| 00:36:34 |
Танцуй! |
| 00:36:36 |
Отрывайся! |
| 00:36:39 |
Веселись как никогда в жизни! |
| 00:36:43 |
Посмотрите на эту девчонку |
| 00:36:46 |
Поглядите, какое зрелище |
| 00:36:48 |
Королева танца. Давайте все к ней! |
| 00:36:58 |
Пятница вечер, и уже темнеет |
| 00:37:03 |
Ты ищешь, куда бы пойти |
| 00:37:07 |
Туда, где играют хорошую музыку, |
| 00:37:10 |
где ты чувствуешь себя среди своих |
| 00:37:12 |
Ты пришла сюда искать своего короля |
| 00:37:17 |
Им может стать кто угодно |
| 00:37:22 |
Месяц еще молод, и музыка пьянит |
| 00:37:27 |
Звучит рок, |
| 00:37:31 |
и тебе хочется танцевать |
| 00:37:35 |
И вот у тебя появляется |
| 00:37:40 |
Ты Королева танца! |
| 00:37:43 |
Юная и милая. |
| 00:37:51 |
Королева танца! |
| 00:37:53 |
Почувствуй ритм тамбурина! |
| 00:38:00 |
Танцуй! |
| 00:38:03 |
Отрывайся! |
| 00:38:05 |
Веселись как никогда в жизни! |
| 00:38:10 |
Посмотрите на эту девчонку |
| 00:38:12 |
Поглядите, какое зрелище |
| 00:38:14 |
Королева танца. Давайте все к ней! |
| 00:38:29 |
Ты любишь подразнить, |
| 00:38:34 |
Заставляешь их гореть от желания, |
| 00:38:39 |
Ищешь кого-нибудь еще. |
| 00:38:43 |
Тебе хочется танцевать |
| 00:38:47 |
И вот у тебя появляется |
| 00:38:52 |
Ты Королева танца! |
| 00:38:56 |
Юная и милая. |
| 00:39:03 |
Королева танца! |
| 00:39:05 |
Почувствуй ритм... |
| 00:39:12 |
Танцуй! |
| 00:39:15 |
Отрывайся! |
| 00:39:17 |
Веселись как никогда в жизни! |
| 00:39:22 |
Посмотрите на эту девчонку |
| 00:39:24 |
Поглядите, какое зрелище |
| 00:39:26 |
Королева танца. Давайте все к ней! |
| 00:39:36 |
Королева танца. Давайте все к ней! |
| 00:39:46 |
Танцуй! |
| 00:39:48 |
Отрывайся! |
| 00:39:51 |
Веселись как никогда в жизни! |
| 00:39:55 |
Посмотрите на эту девчонку |
| 00:40:00 |
Поглядите, какое зрелище |
| 00:40:05 |
Королева танца. Давайте все к ней! |
| 00:41:48 |
Я до сих пор вспоминаю |
| 00:41:51 |
наше последнее лето |
| 00:41:53 |
Оно до сих пор у меня перед глазами |
| 00:41:58 |
Прогулки по набережной Сены, |
| 00:42:01 |
смех под дождем |
| 00:42:03 |
Наше последнее лето |
| 00:42:06 |
Такие воспоминания остаются навсегда |
| 00:42:10 |
Мы гуляли вдоль реки |
| 00:42:12 |
и сидели на траве |
| 00:42:16 |
возле Эйфелевой башни |
| 00:42:20 |
Я был так счастлив, |
| 00:42:25 |
Мы были в том возрасте, |
| 00:42:32 |
Безумные годы - |
| 00:42:36 |
то было время власти цветов |
| 00:42:40 |
Но в глубине души |
| 00:42:45 |
Страх постареть |
| 00:42:47 |
Страх медленной смерти |
| 00:42:50 |
Мы ухватились за выпавший нам шанс, |
| 00:42:52 |
словно танцевали свой последний танец |
| 00:42:58 |
Я до сих пор вспоминаю |
| 00:43:00 |
наше последнее лето |
| 00:43:03 |
Оно до сих пор у меня перед глазами |
| 00:43:08 |
Нотр-Дам и толпы туристов вокруг |
| 00:43:13 |
Наше последнее лето. |
| 00:43:18 |
Парижские рестораны |
| 00:43:21 |
Наше последнее лето. |
| 00:43:28 |
Жизнь одним днем |
| 00:43:31 |
Прочь тревоги |
| 00:43:33 |
Наше последнее лето |
| 00:43:36 |
Мы смеялись и играли |
| 00:43:40 |
А теперь ты работаешь в банке |
| 00:43:44 |
Семейный мужчина? |
| 00:43:48 |
И зовут тебя Гарри |
| 00:43:52 |
Кажется, такая скукотища |
| 00:43:55 |
И ты герой моих снов? |
| 00:44:21 |
Прогулки по набережной Сены, |
| 00:44:23 |
смех под дождем |
| 00:44:26 |
Наше последнее лето |
| 00:44:29 |
Такие воспоминания остаются навсегда |
| 00:45:20 |
До нашей встречи я не был ревнивцем, |
| 00:45:24 |
но теперь в каждом мужчине |
| 00:45:31 |
Я собственник, и это плохо |
| 00:45:35 |
Я говорил, что курение - |
| 00:45:41 |
Теперь это не так |
| 00:45:45 |
Теперь все по-другому |
| 00:45:49 |
И все, что я знал раньше, |
| 00:45:52 |
Я тебя умоляю! |
| 00:45:58 |
Не трать попусту |
| 00:46:05 |
Отдай мне всю свою любовь! |
| 00:46:13 |
Я стала для тебя легкой добычей |
| 00:46:16 |
Ненавязчивый разговор, улыбка, |
| 00:46:24 |
Я до сих пор не понимаю, |
| 00:46:27 |
Взрослая женщина |
| 00:46:34 |
Мне страшно, |
| 00:46:38 |
когда тебя нет рядом |
| 00:46:41 |
Меня съедает желание, |
| 00:46:45 |
Я умоляю тебя, дорогой |
| 00:46:50 |
Не трать попусту |
| 00:46:58 |
Отдай мне всю свою любовь! |
| 00:47:05 |
Не растрачивай свою преданность |
| 00:47:12 |
Отдай мне всю свою любовь! |
| 00:47:19 |
Не трать попусту свои чувства |
| 00:47:27 |
Отдай мне всю свою любовь! |
| 00:47:30 |
Не растрачивай свою преданность |
| 00:47:37 |
Отдай мне всю свою любовь! |
| 00:48:22 |
Огни рампы |
| 00:48:24 |
Их свет сам меня найдет |
| 00:48:26 |
Но я не буду грустить, |
| 00:48:30 |
как обычно |
| 00:48:35 |
Потому что где-то среди зрителей ты |
| 00:48:58 |
Мне все до смерти надоело, |
| 00:49:02 |
когда вчера вечером |
| 00:49:07 |
Я только и делаю, что ем, сплю и пою |
| 00:49:10 |
И мечтаю о том, |
| 00:49:15 |
Представь, как я обрадовалась, |
| 00:49:19 |
Я почувствовала себя |
| 00:49:21 |
И все будет совершенно иначе, |
| 00:49:23 |
когда я сегодня поднимусь на сцену |
| 00:49:30 |
Сегодня свет огней рампы |
| 00:49:33 |
сам меня найдет |
| 00:49:39 |
Улыбки, веселье |
| 00:49:42 |
Ты чувствуешь себя единственной |
| 00:49:46 |
Сегодня огни рампы |
| 00:49:48 |
меня ослепят |
| 00:49:51 |
Но я не буду грустить, |
| 00:49:54 |
как обычно |
| 00:49:58 |
Потому что где-то среди зрителей ты |
| 00:50:04 |
И я буду ждать, когда ты приедешь |
| 00:50:08 |
У видев тебя, я пойму, |
| 00:50:11 |
А когда ты обнимешь меня |
| 00:50:14 |
и прижмешь покрепче, |
| 00:50:16 |
я пойму, как все это для меня |
| 00:50:22 |
Сегодня свет огней рампы |
| 00:50:25 |
сам меня найдет |
| 00:50:27 |
И эти огни горят, словно солнце |
| 00:50:31 |
Улыбки, веселье |
| 00:50:35 |
Ты чувствуешь себя единственной |
| 00:50:38 |
Сегодня огни рампы |
| 00:50:41 |
меня ослепят |
| 00:50:43 |
Но я не буду грустить, |
| 00:50:46 |
как обычно |
| 00:50:50 |
Потому что где-то среди зрителей... |
| 00:50:55 |
Сегодня свет огней рампы |
| 00:50:57 |
сам меня найдет |
| 00:51:46 |
Есть ли на свете мужчина, |
| 00:51:50 |
который услышит мои молитвы? |
| 00:51:58 |
Дайте мне мужчину после полуночи |
| 00:52:02 |
Кто поможет мне |
| 00:52:06 |
Дайте мне мужчину после полуночи |
| 00:53:46 |
Дайте мне мужчину после полуночи |
| 00:53:50 |
Проведите меня сквозь тьму |
| 00:54:32 |
Есть ли на свете мужчина, |
| 00:54:35 |
который услышит мои молитвы? |
| 00:56:45 |
Повсюду люди, |
| 00:56:48 |
воздух напоен ожиданием |
| 00:56:53 |
Аж искорки летят |
| 00:56:55 |
Через всю комнату |
| 00:57:00 |
Мы знаем, с чего все начинается |
| 00:57:04 |
Х озяева положения |
| 00:57:07 |
Мы все это уже делали |
| 00:57:12 |
Вы понимаете, о чем я |
| 00:57:15 |
Вы этого хотите? |
| 00:57:18 |
Да или нет |
| 00:57:20 |
Только прямо сейчас! |
| 00:57:22 |
Никаких обещаний, никаких сожалений |
| 00:57:26 |
Вы этого хотите? |
| 00:57:29 |
Не такое уж важное решение |
| 00:57:31 |
Вы знаете, что делать |
| 00:57:33 |
Вопрос - хотите ли вы? |
| 00:57:37 |
Вы этого хотите? |
| 00:58:08 |
Да или нет. |
| 00:58:11 |
Да или нет |
| 00:58:13 |
Только прямо сейчас! |
| 00:58:19 |
Вы этого хотите? |
| 00:58:22 |
Не такое уж важное решение |
| 00:58:24 |
Вы знаете, что делать |
| 00:58:26 |
Вопрос - хотите ли вы? |
| 00:58:30 |
Вы этого хотите? |
| 00:58:52 |
Да или нет |
| 00:58:54 |
Только прямо сейчас! |
| 00:58:56 |
Никаких обещаний, никаких сожалений |
| 00:59:01 |
Вы этого хотите? |
| 00:59:04 |
Не такое уж важное решение |
| 00:59:06 |
Вы знаете, что делать |
| 00:59:08 |
Вопрос - хотите ли вы? |
| 01:05:53 |
Где же те счастливые дни? |
| 01:05:59 |
Я стараюсь до тебя достучаться, |
| 01:06:05 |
Что же случилось с нашей любовью? |
| 01:06:09 |
Жаль, что я не могу этого понять |
| 01:06:13 |
Все было так хорошо |
| 01:06:21 |
Когда ты рядом, |
| 01:06:24 |
SОS! |
| 01:06:29 |
Только твоя любовь |
| 01:06:32 |
SОS! |
| 01:06:35 |
Если ты уйдешь, как мне жить дальше? |
| 01:06:43 |
Если ты уйдешь, как бы я ни пытался, |
| 01:06:52 |
Ты кажешься таким далеким, |
| 01:06:58 |
Ты вдохнул в меня жизнь, но я боюсь, |
| 01:07:03 |
Я пыталась во всем разобраться |
| 01:07:07 |
Жаль, что я не могу этого понять |
| 01:07:11 |
Что случилось с нашей любовью? |
| 01:07:19 |
Когда ты рядом, |
| 01:07:22 |
SОS! |
| 01:07:27 |
Только твоя любовь |
| 01:07:30 |
SОS! |
| 01:07:33 |
Если ты уйдешь, |
| 01:07:35 |
как мне жить дальше? |
| 01:07:41 |
Если ты уйдешь, |
| 01:07:43 |
как бы я ни пытался, |
| 01:09:06 |
Ты такой горячий и дразнишь меня |
| 01:09:10 |
И такой печальный. Но я не могу |
| 01:09:16 |
Я не могу на это пойти |
| 01:09:21 |
И этот твой взгляд |
| 01:09:25 |
Я по твоему лицу вижу, |
| 01:09:31 |
Но, мальчик мой, ты еще совсем ребенок |
| 01:09:36 |
Я могла бы с тобой потанцевать, |
| 01:09:40 |
А твоя мама знает, |
| 01:09:43 |
И я могла бы с тобой поболтать |
| 01:09:47 |
А твоя мама знает, |
| 01:09:51 |
Тише, тише. |
| 01:09:54 |
Так не пойдет. |
| 01:09:58 |
Тише, тише. |
| 01:10:01 |
Не торопись! |
| 01:10:20 |
Я вижу, чего ты хочешь |
| 01:10:23 |
Но ты еще слишком юн |
| 01:10:30 |
Так, может, не я тебе нужна |
| 01:10:35 |
Ты такой милый. |
| 01:10:39 |
И я знаю, к чему ты клонишь, |
| 01:10:45 |
Улыбочку! |
| 01:10:49 |
Я могла бы с тобой потанцевать, |
| 01:10:54 |
А твоя мама знает, |
| 01:10:57 |
И я могла бы с тобой поболтать |
| 01:11:01 |
А твоя мама знает, |
| 01:11:04 |
Я могла бы с тобой потанцевать, |
| 01:11:08 |
А твоя мама знает, |
| 01:11:11 |
И я могла бы с тобой поболтать |
| 01:11:15 |
А твоя мама знает, |
| 01:11:19 |
А твоя мама знает, |
| 01:11:22 |
А твоя мама знает, |
| 01:11:25 |
А твоя мама знает, |
| 01:15:16 |
Со школьным портфелем в руке |
| 01:15:19 |
она рано утром уходит из дома |
| 01:15:24 |
Машет на прощание рукой |
| 01:15:26 |
с рассеянной улыбкой |
| 01:15:32 |
Я смотрю, как она уходит, |
| 01:15:34 |
и меня охватывает |
| 01:15:39 |
Мне нужно на время присесть |
| 01:15:45 |
Мне кажется, я теряю ее |
| 01:15:48 |
навсегда, |
| 01:15:52 |
так и не сумев войти в ее мир |
| 01:15:58 |
Я рада всякий раз, когда могу |
| 01:16:04 |
Маленькая забавная девочка |
| 01:16:08 |
Она все время ускользает от меня |
| 01:16:12 |
Я стараюсь запомнить каждую минуту |
| 01:16:17 |
и свои чувства. |
| 01:16:22 |
Понимаю ли я, о чем она думает? |
| 01:16:25 |
Всякий раз, когда мне кажется, |
| 01:16:30 |
она опять вырастает |
| 01:16:32 |
и ускользает от меня |
| 01:16:38 |
С сонными лицами |
| 01:16:41 |
мы сидим и завтракаем, |
| 01:16:46 |
едва проснувшись |
| 01:16:48 |
И я теряю драгоценное время |
| 01:16:54 |
А потом, когда она уходит, |
| 01:17:01 |
и чувство вины, |
| 01:17:08 |
Где же те чудесные приключения? |
| 01:17:14 |
Все те места, |
| 01:17:19 |
Она все время ускользает от меня |
| 01:17:21 |
Кое-где мы успели побывать, |
| 01:17:24 |
но далеко не везде |
| 01:17:26 |
И я не знаю почему |
| 01:17:31 |
Но она все время ускользает от меня |
| 01:17:34 |
Я стараюсь запомнить каждую минуту |
| 01:17:39 |
и свои чувства. |
| 01:17:45 |
Понимаю ли я, о чем она думает? |
| 01:17:47 |
Всякий раз, когда мне кажется, |
| 01:17:53 |
она опять вырастает |
| 01:17:55 |
и ускользает от меня |
| 01:19:06 |
Иногда мне хочется |
| 01:19:08 |
остановить мгновение |
| 01:19:14 |
и уберечь его от течения времени, |
| 01:19:18 |
которое ускользает от меня |
| 01:19:55 |
Со школьным портфелем в руке |
| 01:19:58 |
она рано утром уходит из дома |
| 01:20:03 |
Машет на прощание рукой |
| 01:20:05 |
с рассеянной улыбкой |
| 01:20:44 |
Я не хочу говорить |
| 01:20:48 |
о том, через что нам пришлось пройти |
| 01:20:51 |
Х отя мне больно, |
| 01:20:55 |
теперь все уже в прошлом |
| 01:20:59 |
Я сыграла все свои карты, |
| 01:21:03 |
да и ты тоже |
| 01:21:07 |
Больше нечего сказать, |
| 01:21:10 |
и туза на руках больше нет |
| 01:21:14 |
Победитель забирает все |
| 01:21:18 |
Проигравшая посрамлена, |
| 01:21:22 |
чуть-чуть не дотянув до победы |
| 01:21:26 |
Такова ее судьба |
| 01:21:30 |
Я была твоей |
| 01:21:34 |
и думала, что обрела свое счастье |
| 01:21:38 |
Я думала, что будет разумно |
| 01:21:41 |
отгородиться от всего мира |
| 01:21:46 |
и свить себе гнездышко |
| 01:21:49 |
Я думала, что так стану сильнее |
| 01:21:53 |
Но я оказалась дурой, |
| 01:21:57 |
потому что играла по правилам |
| 01:22:01 |
Боги бросают кости |
| 01:22:05 |
Их разум холоден, как лед |
| 01:22:08 |
А кто-то здесь внизу |
| 01:22:12 |
теряет дорогого сердцу человека |
| 01:22:16 |
Победитель забирает все |
| 01:22:20 |
Проигравшая должна пасть |
| 01:22:24 |
Все просто и банально |
| 01:22:27 |
Так на что же мне жаловаться? |
| 01:22:32 |
Скажи, она целует тебя |
| 01:22:35 |
так же, как целовала я? |
| 01:22:39 |
Ты чувствуешь то же самое, |
| 01:22:43 |
когда она называет тебя по имени? |
| 01:22:47 |
Ты должен знать, |
| 01:22:51 |
я по тебе скучаю |
| 01:22:54 |
Но что тут говорить? |
| 01:22:58 |
Правила нужно соблюдать |
| 01:23:02 |
Судьи примут решение, |
| 01:23:06 |
и такие, как я, подчинятся |
| 01:23:09 |
А зрители этого шоу |
| 01:23:13 |
все равно никогда не высовываются |
| 01:23:17 |
И снова идет игра |
| 01:23:21 |
Любовь или только дружба? |
| 01:23:25 |
Сыграть по-крупному |
| 01:23:28 |
Победитель забирает все |
| 01:23:34 |
Я не хочу об этом говорить |
| 01:23:38 |
А то мне становится грустно |
| 01:23:42 |
И я понимаю, |
| 01:23:46 |
что ты пришел пожать мне руку |
| 01:23:50 |
Я прошу прощения, |
| 01:23:53 |
если тебе неприятно |
| 01:23:57 |
видеть, как я напряжена |
| 01:24:00 |
и совсем в себе не уверена |
| 01:24:04 |
Но пойми, победитель забирает все |
| 01:24:12 |
Победитель забирает все |
| 01:24:20 |
И снова идет игра |
| 01:24:23 |
Любовь или только дружба? |
| 01:24:27 |
Сыграть по-крупному |
| 01:24:31 |
Победитель забирает все |
| 01:25:07 |
Победитель забирает... |
| 01:25:13 |
...все! |
| 01:30:53 |
Я не в силах это скрыть. |
| 01:30:58 |
Неужели ты не чувствуешь? |
| 01:31:03 |
Скажи ''да''! |
| 01:31:06 |
Да, да, да, да, да |
| 01:31:13 |
Донна, пожалуйста, |
| 01:31:16 |
Ведь ты меня любишь |
| 01:31:20 |
Скажи ''да''! |
| 01:31:25 |
Да! |
| 01:32:18 |
За нас! Еще один тост, |
| 01:32:21 |
и мы заплатим по счету |
| 01:32:26 |
Где-то в глубине души мы оба |
| 01:32:30 |
чувствовали осенний холод |
| 01:32:34 |
Мы с тобой как перелетные птицы |
| 01:32:38 |
Мы улетаем, повинуясь инстинкту, |
| 01:32:42 |
когда заканчивается лето |
| 01:32:46 |
и тучи закрывают солнце |
| 01:32:51 |
Ни ты, ни я ни в чем не виноваты, |
| 01:32:54 |
когда все уже сказано и сделано |
| 01:33:05 |
В своей жизни мы бродили |
| 01:33:09 |
странными и одинокими тропами |
| 01:33:13 |
Немного потрепанные, но с чувством |
| 01:33:17 |
и еще не такие старые для секса |
| 01:33:22 |
С ясным умом |
| 01:33:25 |
перепробовав в жизни все, |
| 01:33:30 |
мы спокойно стоим на перепутье, |
| 01:33:34 |
и у нас нет желания бежать |
| 01:33:38 |
И спешки больше нет, |
| 01:33:42 |
когда все уже сказано и сделано |
| 01:33:47 |
Мы спокойно стоим на перепутье, |
| 01:33:51 |
и у нас нет желания бежать |
| 01:33:55 |
И спешки больше нет, |
| 01:33:58 |
когда все уже сказано... |
| 01:34:03 |
...и сделано |
| 01:34:25 |
Если ты все-таки передумаешь, |
| 01:34:32 |
я первая в очереди |
| 01:34:36 |
Сладкий мой, |
| 01:34:43 |
Попытай счастья со мной |
| 01:34:49 |
Если я тебе понадоблюсь, дай знать |
| 01:34:52 |
Я буду рядом, |
| 01:34:55 |
если тебе некуда будет податься, |
| 01:34:58 |
если тебе станет грустно |
| 01:35:11 |
Если ты останешься один и от тебя |
| 01:35:15 |
сладкий мой, я все еще свободна. |
| 01:35:20 |
Я буду стараться изо всех сил, |
| 01:35:24 |
если ты захочешь меня испытать, |
| 01:35:29 |
Попытай счастья со мной |
| 01:35:33 |
Попытай счастья со мной |
| 01:35:38 |
Мы можем пойти потанцевать |
| 01:35:40 |
А можем пойти погулять. |
| 01:35:47 |
Послушать музыку |
| 01:35:49 |
Или просто поболтать |
| 01:35:51 |
Ты должен лучше меня узнать |
| 01:35:55 |
Знаешь, я столько всего хочу сделать |
| 01:35:58 |
Я мечтаю остаться с тобой наедине. |
| 01:36:03 |
- Ты хочешь, чтобы я все бросила. |
| 01:36:07 |
Но я думаю, ты понимаешь, |
| 01:36:11 |
что я не могу тебя отпустить |
| 01:36:15 |
Если ты останешься один и от тебя |
| 01:36:19 |
сладкий мой, я все еще свободна. |
| 01:36:23 |
Я буду стараться изо всех сил, |
| 01:36:28 |
Если ты захочешь меня испытать, |
| 01:36:31 |
если ты дашь мне шанс. |
| 01:36:37 |
Попытай счастья со мной |
| 01:37:10 |
Мама миа! Ну вот опять |
| 01:37:13 |
Как мне перед тобой устоять? |
| 01:37:17 |
Мама миа! Неужели опять заметно |
| 01:37:21 |
как я по тебе скучала? |
| 01:37:24 |
Да, мое сердце было разбито |
| 01:37:27 |
Я грустила с того самого дня, |
| 01:37:31 |
Зачем я тебя отпустила? |
| 01:37:34 |
Теперь я точно знаю, |
| 01:37:38 |
я не должна была тебя отпускать! |
| 01:37:48 |
Я мечтаю, |
| 01:37:53 |
чтобы у меня появилась песня, |
| 01:37:58 |
которая помогла бы мне |
| 01:38:02 |
справиться с любой бедой |
| 01:38:08 |
Если ты веришь в чудо |
| 01:38:12 |
волшебной сказки, |
| 01:38:17 |
ты справишься с тем, |
| 01:38:22 |
даже если совершишь ошибку |
| 01:38:27 |
Я верю в ангелов |
| 01:38:31 |
Во всем, что я вижу, |
| 01:38:36 |
Я верю в ангелов |
| 01:38:41 |
Когда я пойму, что время пришло, |
| 01:38:45 |
я перейду реку |
| 01:38:50 |
У меня есть мечта |
| 01:38:55 |
Я перейду реку |
| 01:38:59 |
У меня есть мечта |
| 01:39:22 |
Танцуй! |
| 01:39:25 |
Отрывайся! |
| 01:39:27 |
Веселись как никогда в жизни! |
| 01:39:32 |
Посмотрите на эту девчонку |
| 01:39:34 |
Поглядите, какое зрелище |
| 01:39:36 |
Королева танца. Давайте все к ней! |
| 01:39:46 |
Пятница вечер, и уже темнеет |
| 01:39:51 |
Ты ищешь, куда бы пойти |
| 01:39:56 |
Туда, где играют хорошую музыку, |
| 01:39:58 |
где ты чувствуешь себя среди своих |
| 01:40:00 |
Ты пришла сюда искать своего короля |
| 01:40:05 |
Им может стать кто угодно |
| 01:40:10 |
Месяц еще молод, и музыка пьянит |
| 01:40:15 |
Звучит рок, все замечательно, |
| 01:40:19 |
и тебе хочется танцевать |
| 01:40:23 |
И вот у тебя появляется |
| 01:40:28 |
Ты Королева танца! |
| 01:40:32 |
Юная и милая. |
| 01:40:39 |
Королева танца! |
| 01:40:41 |
Почувствуй ритм тамбурина! |
| 01:40:49 |
Танцуй! |
| 01:40:51 |
Отрывайся! |
| 01:40:53 |
Веселись как никогда в жизни |
| 01:40:58 |
Посмотрите на ту девчонку |
| 01:41:03 |
Поглядите, какое зрелище |
| 01:41:07 |
Королева танца. Давайте все к ней! |
| 01:41:40 |
Наполеон сдался в битве при Ватерлоо |
| 01:41:47 |
И я встретила свою судьбу |
| 01:41:51 |
почти так же |
| 01:41:55 |
История из учебника на полке |
| 01:41:58 |
всегда повторяется |
| 01:42:03 |
Ватерлоо! Я потерпела поражение, |
| 01:42:10 |
Ватерлоо! |
| 01:42:16 |
Ватерлоо! Я не смогла бы спастись, |
| 01:42:23 |
Ватерлоо! |
| 01:42:29 |
Ватерлоо! |
| 01:42:36 |
Разве я могла отказаться? |
| 01:42:39 |
Мне кажется, что я побеждаю, |
| 01:42:43 |
Ватерлоо! Я потерпела поражение, |
| 01:42:49 |
Ватерлоо! |
| 01:42:56 |
Ватерлоо! Я не смогла бы спастись, |
| 01:43:02 |
Ватерлоо! |
| 01:43:09 |
Ватерлоо! |
| 01:43:15 |
Ватерлоо! |
| 01:48:35 |
Russiаn |
