|
Man Cheng Jin Dai Huang Jin Jia Curse of the Golden Flower
|
| 00:02:02 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
| 00:02:06 |
H Mεγαλειότης του, ο πρίγκιπας Γου έφτασε! |
| 00:02:11 |
Μεγαλειότατε. |
| 00:02:12 |
Γου... |
| 00:02:13 |
Είναι όλα έτοιμα; |
| 00:02:18 |
Μητέρα... |
| 00:02:18 |
ο Δεύτερος αδελφός θα είναι σύντομα εδώ. |
| 00:02:21 |
Μπήκε στο παλάτι; |
| 00:02:22 |
’κουσα ότι σταμάτησε στο Επίσημο Πανδοχείο |
| 00:02:25 |
ο Πρώτος αδερφός ανέφερε..... |
| 00:02:27 |
πως μόλις φτάσει ο πατέρας.. |
| 00:02:28 |
θα ζητήσει άδεια για να φύγει. |
| 00:02:31 |
θέλει να πάει στην Γκινζου. |
| 00:02:55 |
Μητέρα. |
| 00:03:11 |
H αυτοκράτειρα έφτασε! |
| 00:03:21 |
Πρώτε αδερφέ. |
| 00:03:24 |
Μεγαλειοτάτη! |
| 00:03:49 |
Ώστε φεύγεις.. |
| 00:03:53 |
Φοβάσαι; |
| 00:03:55 |
Είσαι η μητέρα μου, Μεγαλειότατη.. |
| 00:03:59 |
Γνωριζόμαστε 3 Χρόνια. |
| 00:04:01 |
Εσύ, απ' όλους θα έπρεπε να ξέρεις |
| 00:04:04 |
Είμαι ο Πρώτος και γιος του πατέρα μου. |
| 00:04:15 |
Μητέρα! |
| 00:04:17 |
Δεν είμαι η μητέρα σου! |
| 00:04:23 |
Πολλά πράγματα μπορούν να αλλάξουν. |
| 00:04:26 |
Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει. |
| 00:04:32 |
κι όμως, θα ήθελα να προσπαθήσω. |
| 00:04:35 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:04:37 |
Είναι ώρα να φύγω και να καλωσορίσω |
| 00:04:56 |
Η μέρα τελειώνει. |
| 00:04:58 |
Το δικαστήριο αποφάσισε |
| 00:05:01 |
Ειρήνη σε όλους. |
| 00:05:02 |
Είναι η Ώρα του Τίγρη. |
| 00:05:07 |
Η μέρα τελειώνει. |
| 00:05:09 |
Το δικαστήριο αποφάσισε. |
| 00:05:11 |
Ειρήνη σε όλους. |
| 00:05:13 |
Είναι η Ώρα του Τίγρη. |
| 00:05:21 |
Ο υπηρέτης σας γονατίζει |
| 00:05:23 |
Το φάρμακό σας είναι έτοιμο |
| 00:06:49 |
Με εντολή του αυτοκράτορα... |
| 00:06:51 |
Αποσυρθείτε στα δωμάτια σας! |
| 00:06:53 |
Η τελετή καλωσορίσματος ακυρώνεται! |
| 00:06:55 |
Αποσυρθείτε στα δωμάτια σας! |
| 00:06:57 |
Η τελετή καλωσορίσματος ακυρώνεται! |
| 00:06:59 |
Ο Αυτοκράτορας προστάζει... |
| 00:07:01 |
αποσυρθείτε στα δωμάτια σας! |
| 00:07:03 |
Η τελετή καλωσορίσματος ακυρώνεται! |
| 00:07:05 |
Αποσυρθείτε στα δωμάτια σας! |
| 00:07:07 |
Η τελετή καλωσορίσματος ακυρώνεται! |
| 00:07:09 |
Μεγαλειότατη... |
| 00:07:10 |
ο Αυτοκράτορας διατάζει... |
| 00:07:11 |
όλοι να γυρίσουν πίσω στα δωμάτιά τους. |
| 00:07:12 |
Η τελετή καλωσορίσματος ακυρώνεται. |
| 00:07:15 |
που είναι ο Μεγαλειότατος; |
| 00:07:17 |
Ο Αυτοκράτορας σταμάτησε με τη |
| 00:07:19 |
Μεγαλειοτάτη... |
| 00:07:20 |
ο Αυτοκράτορας επιθυμεί την παρουσία της |
| 00:07:23 |
στον Δρόμο των Χρυσάνθεμων αύριο το πρωί. |
| 00:07:35 |
Υψηλότατε, Ο Πρίγκιπας Λάι... |
| 00:07:36 |
Ο Αυτοκράτορας έφτασε.. |
| 00:07:43 |
ο γιος σου γονατίζει μπροστά στον Αυτοκράτορα. |
| 00:08:03 |
Με τιμά... |
| 00:08:05 |
η επίσκεψη του Πατέρα. |
| 00:08:25 |
Έλα. |
| 00:09:48 |
Η τέχνη του Πατέρα, είναι μοναδική.. |
| 00:09:52 |
Η απόφαση να σε στείλω στα |
| 00:09:55 |
ηταν σίγουρα η πιο σωστή. |
| 00:09:57 |
Ήρθα εδώ απόψε... |
| 00:09:59 |
για να σε προειδοποιήσω... |
| 00:10:01 |
για τα προηγούμενα λάθη σου. |
| 00:10:05 |
Υπάρχουν πολλά πράγματα στο |
| 00:10:07 |
αλλά εσύ μπορείς να έχεις μόνο... |
| 00:10:10 |
ότι αποφασίζω να σου δώσω εγώ. |
| 00:10:11 |
Αυτά που δεν σου δίνω... |
| 00:10:13 |
δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσεις να |
| 00:10:16 |
Η συμβουλή του Πατέρα... |
| 00:10:17 |
είναι βαθιά μέσα στην καρδιά μου. |
| 00:10:27 |
Γύρνα στο παλάτι μαζί μου. |
| 00:10:49 |
Η Υψηλότητα του, ο Πρίγκιπας Λαι έφτασε! |
| 00:10:51 |
Λαι. |
| 00:10:58 |
Ο γιος σου γονατίζει μπροστά στην Αυτοκράτειρα.. |
| 00:11:04 |
Μητέρα. |
| 00:11:07 |
Έχουν περάσει 3 χρόνια. |
| 00:11:10 |
Πως ήσουν όλο αυτό το καιρό; |
| 00:11:16 |
Είμαι πολύ καλά. |
| 00:11:22 |
Και εσύ; |
| 00:11:23 |
Μου έλειψε η Μητέρα... |
| 00:11:26 |
κάθε στιγμή κάθε μέρας. |
| 00:11:30 |
Μητέρα. |
| 00:11:36 |
Πρέπει να υπέφερες. |
| 00:11:38 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:13:07 |
Η φιλανθρωπία δεν ψάχνει αναγνώριση. |
| 00:13:10 |
Η αρετή δεν ψάχνει αντάλλαγμα. |
| 00:13:12 |
Η σοδειά είναι πλούσια. |
| 00:13:14 |
Είναι η Ώρα του Λαγού. |
| 00:13:19 |
Μεγαλειότατε... |
| 00:13:22 |
η αυτοκράτειρα |
| 00:13:24 |
καθημερινά και χωρίς διακοπή. |
| 00:13:29 |
Ακολουθώντας τις οδηγίες Σας |
| 00:13:31 |
ο μαύρος μύκητας προστίθεται προσωπικά |
| 00:13:35 |
Κανείς δεν ξέρει για το νέο συστατικό. |
| 00:13:40 |
Πέρασαν 10 μέρες; |
| 00:13:42 |
Ακριβώς 10 μέρες. |
| 00:13:44 |
Έχει αλλάξει καθόλου η σχέση με τον Πατέρα; |
| 00:13:55 |
Γιατί η Μητέρα κεντά τόσα χρυσάνθεμα; |
| 00:13:58 |
Είναι το Φεστιβάλ των Χρυσανθέμων σύντομα, |
| 00:14:08 |
Μητέρα! |
| 00:14:09 |
Μητέρα! |
| 00:14:10 |
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη! |
| 00:14:12 |
Τι τρέχει; |
| 00:14:13 |
Υψηλοτάτη... |
| 00:14:14 |
Ο υπηρέτης σας δεν γνωρίζει. |
| 00:14:15 |
είναι η τρίτη φορά που συμβαίνει αυτό. |
| 00:14:33 |
Η αρρώστια της Μητέρας φαίνεται να είναι σοβαρή. |
| 00:14:35 |
Παίρνεις το φάρμακο σου; |
| 00:14:48 |
Ξεκουράσου λίγο. |
| 00:14:51 |
Πριν το Φεστιβάλ... |
| 00:14:53 |
Πρέπει να έχω τελειώσει όλα τα κεντήματα. |
| 00:15:02 |
Γιατί δεν πας να δεις τα αδέρφια σου; |
| 00:15:07 |
ο Υψηλότατος, Πρίγκιπας Λαι φτάνει. |
| 00:15:10 |
Ο Λαι υποκλίνεται στο Πρώτο Αδερφό |
| 00:15:12 |
Δεύτερε αδερφέ παρακαλώ κάτσε. |
| 00:15:15 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:15:16 |
Δεύτερε αδερφέ. |
| 00:15:17 |
Γου. |
| 00:15:23 |
Δεύτερε αδερφέ... |
| 00:15:24 |
’κουσα ότι ο Πατέρας άλλαξε τα σχέδια του |
| 00:15:26 |
Περιμέναμε όλοι μίση νύχτα με μάταια. |
| 00:15:30 |
Αυτά τα χρόνια μακριά από το σπίτι... |
| 00:15:31 |
πρέπει να ηταν δύσκολα. |
| 00:15:33 |
Ηταν εντάξει. |
| 00:15:35 |
Ξέρεις τι συμβαίνει με τη Μητέρα; |
| 00:15:39 |
ο Πατέρας λέει ότι πάσχει από αναιμία |
| 00:15:41 |
Παίρνει το φάρμακο της καθημερινά. |
| 00:15:49 |
φαίνεται να είναι παθιασμένη με |
| 00:15:53 |
Πρέπει να είναι έτοιμα για το Φεστιβάλ. |
| 00:16:21 |
Μπαμπά! |
| 00:16:26 |
Επισκέπτεσαι τον Διάδοχο πάλι; |
| 00:16:28 |
Γιατί να πάω στο Διάδοχο; |
| 00:16:30 |
Ο Πατέρας ξέρει. |
| 00:16:32 |
Τι ξέρεις; |
| 00:16:35 |
Να πηγαίνεις πιο συχνά! |
| 00:16:54 |
Αυτό είναι μαύρος μύκητας από την Περσία. |
| 00:16:56 |
Ξέρεις τις ιδιότητες του; |
| 00:16:59 |
Δυο γραμμάρια την ημέρα, |
| 00:17:01 |
κάνει έναν άνθρωπο να χάσει το μυαλό του. |
| 00:17:07 |
Και νομίζεις ότι ξέρεις. |
| 00:17:10 |
Μα η αυτοκράτειρα... |
| 00:17:12 |
Μη βγάλεις λέξη. |
| 00:17:13 |
Ολόκληρη η οικογένεια μας θα εκτελεστεί.! |
| 00:17:31 |
Ο νόμος του Κράτους... |
| 00:17:34 |
Η Αρχή της πατρίδας... |
| 00:17:36 |
Αρχαίο και όμως αναλλοίωτο. |
| 00:17:38 |
Είναι η Ώρα του Δράκου. |
| 00:17:51 |
Οι υπηρέτες σας γονατίζουν |
| 00:17:53 |
Το φάρμακο της Μεγαλειοτάτης είναι |
| 00:18:00 |
Ώστε, εσύ είσαι η Τσαν. |
| 00:18:02 |
Ναι, Μεγαλειοτάτη. |
| 00:18:04 |
Ο Αυτοκρατορικός Ιατρός είναι πατέρας σου; |
| 00:18:07 |
Ναι. |
| 00:18:13 |
Ο Διάδοχος φαίνεται λίγο χλωμός τελευταία. |
| 00:18:19 |
η Αυτοκράτειρα ρωτάει την υπηρέτρια της; |
| 00:18:26 |
τα καθήκοντα μου είναι μόνο |
| 00:18:29 |
Δεν γνωρίζω την κατάσταση της |
| 00:18:32 |
Ώστε έτσι; |
| 00:18:39 |
Μπορείς να περάσεις. |
| 00:19:44 |
Στα πιο ψηλά βουνά τα αδέρφια μου |
| 00:19:48 |
αλλά ένας λείπει, |
| 00:19:52 |
Ο Πρίγκιπας Λαι επέστρεψε. |
| 00:19:54 |
Η οικογένεια είναι πάλι ενωμένη. |
| 00:20:08 |
Ξέρεις γιατί... |
| 00:20:10 |
σε κάθε Φεστιβάλ Χρυσανθέμων... |
| 00:20:11 |
συναντιόμαστε όλοι μαζί στο πέρασμα αυτό. |
| 00:20:17 |
Πατέρα, στην ένατη ημέρα |
| 00:20:19 |
ο ήλιος και το φεγγάρι ενώνονται. |
| 00:20:20 |
Αυτό το ονομάζουμε |
| 00:20:23 |
Συμβολίζει την δύναμη και την αρμονία |
| 00:20:24 |
και πάντα γιορτάζουμε |
| 00:20:26 |
Αυτό είναι μια πολύ καλή απάντηση. |
| 00:20:28 |
Ο δρόμος είναι στρογγυλός. |
| 00:20:32 |
Τι αντιπροσωπεύουν; |
| 00:20:34 |
Ότι ο Ουρανός είναι στρογγυλός. |
| 00:20:35 |
Ο νόμος του Ουρανού... |
| 00:20:37 |
υπαγορεύουν το νόμο της γήινης ζωής... |
| 00:20:39 |
κάτω από τον κύκλο, |
| 00:20:40 |
όλοι έχουν τη δική τους θέση. |
| 00:20:42 |
Αυτό ονομάζεται φυσικός νόμος. |
| 00:20:45 |
Αυτοκράτορας, Αυλικός, Πατέρας, Γιος... |
| 00:20:47 |
Πίστη, φιλία, οίκτος |
| 00:20:49 |
όλες οι σχέσεις ακολουθούν αυτόν τον νόμο. |
| 00:20:52 |
Έχετε καμία επιθυμία; |
| 00:20:54 |
Μεγαλειότατε... |
| 00:20:55 |
Παρακαλώ την άδεια σας... |
| 00:20:57 |
να ταξιδέψω στο Γκινζου. |
| 00:20:59 |
Θες να σε στείλω και στα σύνορα; |
| 00:21:02 |
Δεν έχω φύγει ποτέ από το παλάτι... |
| 00:21:03 |
και θέλω να αποκτήσω εμπειρία στον έξω κόσμο. |
| 00:21:11 |
Τίποτα άλλο; |
| 00:21:14 |
Πατέρα... |
| 00:21:16 |
Ζητώ την άδεια σας, επίσης. |
| 00:21:17 |
Τι είναι; |
| 00:21:18 |
Ε... |
| 00:21:20 |
δεν ξέρω αν είναι πρέπων... |
| 00:21:22 |
Τότε μίλα όταν θα ξέρεις. |
| 00:21:28 |
Δεν τελείωσες το φάρμακό σου.. |
| 00:21:30 |
σερβιρίστηκε στην Ώρα του Δράκου. |
| 00:21:34 |
Έμεινε καθόλου; |
| 00:21:38 |
Μεγαλειότατε... |
| 00:21:39 |
είναι μια δυο κουταλιές. |
| 00:21:40 |
Σερβίρισε το στην Αυτοκράτειρα. |
| 00:21:41 |
Ναι. |
| 00:21:43 |
Μεγαλειότατε... |
| 00:21:44 |
η σύζυγος σας δεν είναι άρρωστη. |
| 00:21:47 |
Αυτό είναι η άποψη σου. |
| 00:21:53 |
Το φάρμακο δεν πίνεται με |
| 00:21:56 |
Όλα πρέπει να κυλάνε σύμφωνα με τον νόμο. |
| 00:22:16 |
Γου. |
| 00:22:22 |
Μητέρα, σε παρακαλώ μην νευριάζεις τον Πατέρα. |
| 00:22:32 |
Μητέρα, σε παρακαλώ πάρε το φάρμακο. |
| 00:22:39 |
μείνετε γονατισμένοι... |
| 00:22:41 |
μέχρι η μητέρα σας πιει το ποτήρι. |
| 00:22:52 |
Πατέρα... |
| 00:22:53 |
η Μητέρα δεν επιθυμεί να το πιει. |
| 00:22:54 |
Γιατί δεν την αφήνεις; |
| 00:22:55 |
Το φάρμακο λειτουργεί με δοσολογία... |
| 00:22:58 |
όπως και η ζωή από τους νόμους της. |
| 00:22:59 |
Το ξέρουμε όλοι αυτό. |
| 00:23:14 |
Μητέρα... |
| 00:23:15 |
παίρνεις το φάρμακο αυτό χρόνια τώρα. |
| 00:23:17 |
Μια μικρή γουλιά μόνο... |
| 00:23:19 |
γιατί δεν θέλεις; |
| 00:23:27 |
Εχεις δίκιο. |
| 00:23:30 |
Παίρνω χρόνια αυτό το φάρμακο... |
| 00:23:36 |
γιατί να αρνηθώ τώρα; |
| 00:24:02 |
Η μητέρα σας δεν είναι καλά. |
| 00:24:05 |
Δεν το γνωρίζετε; |
| 00:24:06 |
Το ξέρουμε, Πατέρα. |
| 00:24:09 |
Αν ένας άνθρωπος είναι άρρωστος, |
| 00:24:12 |
Γιατί σας φαίνεται αφύσικο; |
| 00:24:19 |
Τι προσπάθησες να πεις προηγουμένως; |
| 00:24:21 |
Πατέρα... |
| 00:24:22 |
Θα ήθελα... |
| 00:24:24 |
την νύχτα του Φεστιβάλ των Χρυσανθέμων... |
| 00:24:25 |
Θα ήθελα να διατάζω την |
| 00:24:28 |
Θέλω κι εγώ να αποκτήσω εμπειρία. |
| 00:24:32 |
Αφού επέστρεψε ο Πρίγκιπας Λαι... |
| 00:24:34 |
θα το αναλάβει εκείνος. |
| 00:24:38 |
Λαι. |
| 00:24:40 |
Σε ακούω, Πατέρα. |
| 00:24:41 |
Η Αυτοκρατορική φρουρά προστατεύει |
| 00:24:44 |
Την νύχτα του Φεστιβάλ... |
| 00:24:46 |
θα είναι υπό τις διαταγές σου |
| 00:24:49 |
Κατάλαβες; |
| 00:24:50 |
Η πίστη του Πατέρα σε μένα δεν θα πάει χαμένη. |
| 00:24:54 |
Ξέρεις τι να κανείς. |
| 00:25:04 |
Η Αυτοκράτειρα έφτασε. |
| 00:25:14 |
Γονατίζω μπροστά στον Αυτοκράτορα. |
| 00:25:22 |
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα; |
| 00:25:26 |
Σήμερα... |
| 00:25:28 |
ενήργησες κατά της οικογένειας. |
| 00:25:30 |
πρόσεξε... |
| 00:25:36 |
Διαλέγω κάθε συστατικό προσωπικά... |
| 00:25:38 |
με απόλυτη προσοχή. |
| 00:25:40 |
Αυτό θα θεραπεύσει την αναιμία σου. |
| 00:25:44 |
Ευχαριστώ τον Μεγαλειότατο για το ενδιαφέρον του |
| 00:25:46 |
Όλα τα καλά φάρμακα δεν έχουν ωραία γεύση. |
| 00:25:48 |
Εχεις ερεθισμένη χολή... |
| 00:25:50 |
αργή πέψη... |
| 00:25:51 |
Το Γιν και το Γιανκ σου είναι εκτός ισορροπίας. |
| 00:25:53 |
Γι αυτό είσαι ευέξαπτη... |
| 00:25:54 |
υποτονική και ληθαργική... |
| 00:25:57 |
ικανή μόνο για πικρόχολα σχόλια... |
| 00:26:01 |
Όλα αυτά είναι συμπτώματα αναιμίας. |
| 00:26:03 |
Έχουν περάσει περισσότερο από 10 χρόνια. |
| 00:26:04 |
Η υποτιθέμενη αρρώστια μου... |
| 00:26:06 |
προφανώς δεν καλυτερεύει |
| 00:26:18 |
Αν ο πατέρας σου δεν ηταν |
| 00:26:22 |
Δεν θα μιλούσαμε τώρα... |
| 00:26:23 |
με αυτή την ολιγολογία . |
| 00:26:26 |
Καλύτερα να καταλάβεις... |
| 00:26:28 |
ότι όσο εγώ είμαι ο Αυτοκράτορας... |
| 00:26:30 |
και εσύ η Αυτοκράτειρα... |
| 00:26:32 |
θα παίζουμε τους ρόλους μας στην τελειότητα. |
| 00:26:34 |
Η Αυτοκρατορική Οικογένεια... |
| 00:26:36 |
πρέπει να αποτελεί παράδειγμα |
| 00:26:43 |
Για το καλό αυτής της οικογένειας... |
| 00:26:46 |
υπάρχουν πολλά πράγματα που θα |
| 00:26:49 |
γιατί το ενδιαφέρον μου... |
| 00:26:51 |
είναι να συντηρώ το νόμο και |
| 00:26:55 |
Οι κότες κουρνιάζουν. |
| 00:26:57 |
Οι Κύριοι αναπαύονται. |
| 00:27:00 |
Τα ρέματα τρέχουν καθάρια. |
| 00:27:01 |
Είναι η Ώρα του Φιδιού. |
| 00:27:13 |
Οι υπηρέτες σας υποκλίνονται μπροστά |
| 00:27:15 |
Το φάρμακο της Αυτοκράτειρας |
| 00:28:42 |
Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη. |
| 00:29:16 |
Γνωρίζει τη μέρα είναι σήμερα; |
| 00:29:18 |
Το Φεστιβάλ των Χρυσανθέμων... |
| 00:29:20 |
η ημέρα που πέθανε η φυσική μου μητέρα. |
| 00:29:22 |
Έχασες μικρός την μητέρα σου... |
| 00:29:25 |
και εγώ ήμουν στο πόλεμο τον |
| 00:29:28 |
Ποτέ δε σε πρόσεξα όπως έπρεπε. |
| 00:29:31 |
και αυτό μας κράτησε μακριά |
| 00:29:35 |
αλλά πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου |
| 00:29:39 |
Ζήτησα από τον Λαι να γυρίσει πίσω... |
| 00:29:41 |
και του έδωσα βαριά ευθύνη απόψε. |
| 00:29:44 |
Αναρωτήθηκες γιατί; |
| 00:29:46 |
Ο Πατέρας... |
| 00:29:48 |
σκέφτεται να... |
| 00:29:49 |
κάνει το Λαι Διάδοχο του. |
| 00:29:52 |
Αν αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα... |
| 00:29:54 |
δε θα προχωρήσω. |
| 00:29:56 |
Πατέρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς. |
| 00:29:58 |
Δεν έχω ταλέντο... |
| 00:29:59 |
και δεν αξίζω τον θρόνο. |
| 00:30:01 |
Στο παρελθόν δυο φορές ικέτεψα τον Πατέρα |
| 00:30:04 |
Σοβαρολογούσα. |
| 00:30:06 |
Η επιθυμία του Πατέρα είναι και |
| 00:30:20 |
Πως τα κατάφερες να ξεφύγεις; |
| 00:30:29 |
Σου έδωσε ο Αυτοκράτορας την άδεια να |
| 00:30:44 |
Μετά το Φεστιβάλ... |
| 00:30:45 |
Αν η υψηλότητα σας ζητήσει άδεια ξανά... |
| 00:30:47 |
Είμαι σίγουρη ότι ο Αυτοκράτορας |
| 00:30:55 |
Υψηλότατε, σε παρακαλώ μην ξεχάσεις... |
| 00:30:56 |
να πάρεις την Τσαν μαζί σου. |
| 00:31:03 |
Όταν φτάσουμε... |
| 00:31:05 |
θα είμαστε επιτέλους μαζί. |
| 00:31:08 |
Αχ, και να μπορούσα να ξεφύγω... |
| 00:31:11 |
Θα γίνει και αυτό! |
| 00:32:06 |
Η Αυτοκράτειρα έφτασε! |
| 00:32:27 |
Μεγαλειοτάτη. |
| 00:32:42 |
Μπορείς να της πεις να βγει. |
| 00:32:44 |
Τι είπε η Μητέρα; |
| 00:32:46 |
Πες της να βγει έξω! |
| 00:32:49 |
Μητέρα... |
| 00:32:55 |
Έλα έξω! |
| 00:33:08 |
Ποια είναι η τιμωρία; |
| 00:33:09 |
Για αποπλάνηση του Διαδόχου... |
| 00:33:11 |
και καταπάτηση στα Αυτοκρατορικά δωμάτια... |
| 00:33:12 |
βάσει του νόμου 20 μαστιγώματα... |
| 00:33:15 |
σημάδεμα του προσώπου... |
| 00:33:16 |
και εξορία από το παλάτι. |
| 00:33:22 |
Μεγαλειότατε, τι προτείνετε; |
| 00:33:30 |
Ότι συνέβη εδώ ήταν αποκλειστικά |
| 00:33:34 |
Για το καλό μου, σε εκλιπαρώ βασίλισσα μου... |
| 00:33:37 |
να δείξεις επιείκεια. |
| 00:33:43 |
Μητέρα, σε παρακαλώ λυπήσου την. |
| 00:33:56 |
Εντάξει. |
| 00:33:59 |
Θα την αφήσω ελεύθερη για αυτή την φορά... |
| 00:34:02 |
αλλά το κάνω για χάρη των άλλων, |
| 00:34:08 |
Μπορείς να σηκωθείς. |
| 00:34:21 |
Δεν προσπαθώ να κάνω δύσκολα |
| 00:34:23 |
Αλλά πριν το Φεστιβάλ... |
| 00:34:25 |
τίποτα ανάρμοστο δεν πρέπει |
| 00:34:53 |
Αφήστε με. |
| 00:36:04 |
Έκανα την ανακάλυψη.... |
| 00:36:05 |
όπως μου ζητήσατε. |
| 00:36:13 |
Το νέο συστατικό της συνταγής σας... |
| 00:36:14 |
είναι ένας Μαύρος Μύκητας από την Περσία. |
| 00:36:16 |
Δυο γραμμάρια την ημέρα... |
| 00:36:17 |
και για λίγους μήνες... |
| 00:36:19 |
προκαλεί έναν άνθρωπο να χάσει |
| 00:36:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:40 |
Δεν το κάνω για τα χρήματα. |
| 00:36:42 |
Τότε γιατί το κάνεις; |
| 00:36:44 |
Η Αυτοκράτειρα μπορεί να νομίζει... |
| 00:36:45 |
ότι ήρθα... |
| 00:36:46 |
για την γενναιόδωρη αμοιβή... |
| 00:36:52 |
αλλά ήρθα... |
| 00:36:54 |
για δικούς μου λόγους. |
| 00:36:58 |
Τον μισώ αυτόν τον άντρα. |
| 00:36:59 |
Μόνο η Μεγαλειότητα σας είναι σε θέση |
| 00:37:02 |
Βλέπω ότι το πρόσωπο σου είναι σημαδεμένο. |
| 00:37:04 |
Γιατί ήσουν στην φυλακή; |
| 00:37:06 |
Μεγαλειότατη... |
| 00:37:08 |
Συγχωρέστε με που δεν μπορώ |
| 00:37:11 |
Αντίο σας. |
| 00:38:06 |
Υψηλοτάτη, ο Πρίγκιπας Γουαν. |
| 00:38:08 |
Η αυτοκράτειρα αποσύρθηκε. |
| 00:38:49 |
Ποιος είσαι; |
| 00:39:56 |
Πατέρα. |
| 00:39:57 |
Μεγαλειότατε. |
| 00:39:58 |
Αυτή είναι η γυναίκα του |
| 00:40:01 |
Πατέρα... |
| 00:40:02 |
αυτή η γυναίκα εισέβαλλε στο |
| 00:40:10 |
Σήκωσε το κεφάλι σου. |
| 00:40:23 |
Βγάλτε τα δεσμά! |
| 00:40:28 |
Αφήστε μας! |
| 00:40:33 |
Γουαν... |
| 00:40:35 |
δεν πρέπει ποτέ να μιλήσεις για |
| 00:40:39 |
Θυμήσου το! |
| 00:40:52 |
Μπορείς να σηκωθείς. |
| 00:41:08 |
Έχουν περάσει 25 χρόνια. |
| 00:41:11 |
Νόμιζα... |
| 00:41:13 |
πως δε θα σε ξαναδώ ποτέ. |
| 00:41:21 |
Και εσύ παντρεύτηκες τον Αυτοκρατορικό Ιατρό! |
| 00:41:30 |
Τότε ήσουν απλά ένας χαμηλόβαθμος |
| 00:41:33 |
συνωμοτώντας μέρα και νύχτα |
| 00:41:35 |
Κολάκευες τον βασιλιά του Λιανκ..... |
| 00:41:38 |
για να παντρευτείς την κόρη του. |
| 00:41:40 |
Σχεδίασες σχολαστικά να φυλακίσεις |
| 00:41:43 |
Αργότερα... |
| 00:41:45 |
Μόνη μου κατάφερα να δραπετεύσω. |
| 00:41:47 |
μακριά από το σπίτι, σχεδόν θα είχα πεθάνει. |
| 00:41:50 |
Ηταν ο ιατρός που με έσωσε. |
| 00:41:52 |
Ύστερα απ' αυτά ποιον νομίζεις ότι |
| 00:42:03 |
Γιατί ήρθες; |
| 00:42:05 |
Ήρθα να δω το γιο μου. |
| 00:42:08 |
Υποθέτω ότι η Αυτοκράτειρα σε κάλεσε. |
| 00:42:10 |
Δεν έχω συναντήσει ποτέ την αυτοκράτειρα. |
| 00:42:37 |
ότι σου χρωστάω... |
| 00:42:40 |
Θα στο ξεπληρώσω πλήρως. |
| 00:42:42 |
Ο Αυτοκρατορικός Ιατρός... |
| 00:42:45 |
μας έχει υπηρετήσει για πολλά χρόνια... |
| 00:42:47 |
με αξιοθαύμαστο ζήλο πίστη και ειλικρίνεια. |
| 00:42:50 |
Προάγεται σε κυβερνήτη του Σουζου... |
| 00:42:53 |
και επίσης σε Αρχηγό των Τσαριοτ. |
| 00:42:55 |
Θα αναχωρήσει αμέσως... |
| 00:42:58 |
με την κόρη του, Τσαν. |
| 00:42:59 |
Αυτό είναι διαταγή του Αυτοκράτορα. |
| 00:43:02 |
Ευχαριστούμε τον Αυτοκράτορα |
| 00:43:11 |
Ο ταπεινός σας υπηρέτης γονατίζει |
| 00:43:20 |
Πριν φύγω... |
| 00:43:22 |
σας εκλιπαρώ να σας υπηρετήσω |
| 00:43:25 |
Πόσο καιρό είσαι μαζί μου; |
| 00:43:27 |
Μεγαλειότατε... |
| 00:43:28 |
έχουν περάσει 15 χρόνια. |
| 00:43:30 |
Αν σε έχω αδικήσει... |
| 00:43:34 |
σε παρακαλώ συγχώρα με. |
| 00:43:36 |
Ο Μεγαλειότατος δεν πρέπει να λέει τέτοια λόγια! |
| 00:43:38 |
Εγώ ο υπηρέτης σας θα έδινα και |
| 00:43:41 |
Η γυναίκα σου... |
| 00:43:44 |
είναι καλά; |
| 00:43:48 |
Ναι, είναι. |
| 00:43:49 |
Θα σε συνοδέψει στην νέα σου θέση. |
| 00:43:53 |
Η Μεγαλειότητα σας δείχνει πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:43:55 |
Η ευγνωμοσύνη μου δεν έχει όρια. |
| 00:43:58 |
Όσο για το φάρμακο της Αυτοκράτειρας... |
| 00:44:00 |
έχω ετοιμάσει αρκετό για |
| 00:44:04 |
Η Μεγαλειότητα σας το μόνο που έχει να |
| 00:44:06 |
να ζεστάνει κάθε δόση, όσο χρειάζεται. |
| 00:44:53 |
Ο συνεργάτης σας υποκλίνεται μπροστά σας |
| 00:44:57 |
Αφήστε μας. |
| 00:45:07 |
Ήρθα να υποβάλλω τα σέβη μου |
| 00:45:10 |
Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου της. |
| 00:45:28 |
Για πάνω από 20 χρόνια αυτό το πορτραίτο |
| 00:45:33 |
Στην καρδιά σου... |
| 00:45:36 |
είναι μόνο μια γυναίκα. |
| 00:45:47 |
Τι ήρθες να μου πεις; |
| 00:45:50 |
’κουσα... |
| 00:45:51 |
ότι ένας δολοφόνος πιάστηκε χτες βράδυ... |
| 00:45:54 |
και ο Αυτοκράτορας πέρασε πολύ ώρα |
| 00:45:58 |
Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό; |
| 00:46:01 |
Φυσικά και οχι. |
| 00:46:05 |
Αποχωρώ τώρα. |
| 00:46:17 |
Η Αυτού Μεγαλειότης , Πρίγκιπας Λαι φτάνει. |
| 00:46:19 |
Αφήστε μας, όλοι σας. |
| 00:46:30 |
Μητέρα. |
| 00:46:33 |
Πάνω από 10 χρόνια παίρνω το φάρμακο |
| 00:46:36 |
Πριν 10 μέρες... |
| 00:46:37 |
ξαφνικά άλλαξε τη φόρμουλα... |
| 00:46:43 |
και αυτό το νέο συστατικό προστέθηκε. |
| 00:46:57 |
Η Μητέρα ηταν άρρωστη χθες. |
| 00:46:59 |
ηταν εξαιτίας αυτού; |
| 00:47:07 |
Γιατί ο Πατέρας στο κάνει αυτό; |
| 00:47:11 |
Λαι... |
| 00:47:18 |
μετά το Φεστιβάλ των Χρυσανθέμων... |
| 00:47:20 |
Θα σου πω όλη την αλήθεια. |
| 00:47:33 |
Κάθε μέρα, μπροστά στο πατέρα σου... |
| 00:47:35 |
πρέπει να προσποιούμαι άγνοια. |
| 00:47:40 |
Κάθε 2 ώρες... |
| 00:47:41 |
πίνω αυτό το δηλητήριο χωρίς να διαμαρτύρομαι. |
| 00:47:47 |
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει. |
| 00:47:52 |
Θα πεθάνω έτσι ακριβώς όπως |
| 00:47:59 |
αλλά οχι χωρίς να δώσω μάχη. |
| 00:48:09 |
Τη βραδιά του Φεστιβάλ... |
| 00:48:12 |
θα δώσω ένα τέλος σε όλα. |
| 00:48:18 |
Τα αδέρφια μου το γνωρίζουν αυτό; |
| 00:48:21 |
Οχι! |
| 00:48:27 |
Αν δεν είχα επιστρέψει... |
| 00:48:29 |
η Μητέρα θα συνέχιζε; |
| 00:48:31 |
Ναι. |
| 00:48:35 |
Τότε γιατί μου το είπες; |
| 00:48:39 |
Επειδή θέλω να είσαι ο Αυτοκράτορας. |
| 00:48:49 |
Σκοπεύεις να σκοτώσεις τον Πατέρα; |
| 00:48:52 |
Θα τον αναγκάσω να παραιτηθεί... |
| 00:48:55 |
αλλά δεν έχω σκοπό να τον σκοτώσω. |
| 00:48:59 |
Μητέρα... |
| 00:49:00 |
ένας γιος δεν μπορεί να αντισταθεί |
| 00:49:04 |
υπό οποιασδήποτε συνθήκες... |
| 00:49:05 |
Είναι ακόμα πατέρας μου και Αυτοκράτορας μου. |
| 00:49:20 |
Λαι... |
| 00:49:24 |
Ξέρω ότι αυτό σε φέρνει σε |
| 00:49:28 |
Δεν χρειάζεται να κανείς τίποτα |
| 00:49:40 |
Προσευχές την ’νοιξη... |
| 00:49:42 |
Γαλήνη το Φθινόπωρο... |
| 00:49:44 |
Η γη καρποφορεί. |
| 00:49:46 |
Είναι η Ώρα της Μαϊμούς. |
| 00:50:06 |
Μητέρα. |
| 00:50:45 |
Ο γιος σου θα σε βοηθήσει. |
| 00:50:54 |
Δεν θα πιεις αυτό το δηλητήριο ξανά! |
| 00:52:16 |
Η Υψηλότης, ο Διάδοχος Φτάνει! |
| 00:52:19 |
Η Μητέρα με κάλεσε. |
| 00:52:21 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:52:29 |
Παρακαλώ αφήστε μας. |
| 00:52:37 |
Σου έφτιαξα μια καινούρια ρόμπα... |
| 00:52:38 |
διαφορετική από την περσινή. |
| 00:52:43 |
Πρόσθεσα αυτό το Χρυσάνθεμο. |
| 00:52:49 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:52:53 |
Θα σε προσέχει από το κακό. |
| 00:52:55 |
Θα με προσέχει; |
| 00:52:58 |
τι ακριβώς σχεδιάζεις; |
| 00:53:01 |
Γουαν... |
| 00:53:04 |
την νύχτα του Φεστιβάλ... |
| 00:53:05 |
πρέπει να το φοράς. |
| 00:53:07 |
Δεν θα το φορέσω. |
| 00:53:10 |
Πρέπει. |
| 00:53:12 |
Αρνούμαι! |
| 00:53:16 |
Αρνούμαι. |
| 00:53:17 |
Αρνούμαι να το φορέσω! |
| 00:53:29 |
Τι στο καλό προσπαθείς να κάνεις; |
| 00:55:17 |
Μεγαλειότατε! |
| 00:55:32 |
Έλαβα το μήνυμα... |
| 00:55:34 |
ότι θα ερχόσουν... |
| 00:55:36 |
και περίμενα όλη νύχτα. |
| 00:55:39 |
Ήρθα εδώ... |
| 00:55:40 |
να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:55:43 |
Γιατί ηταν η μητέρα σου στο παλάτι; |
| 00:55:46 |
Ήρθε για να με δει. |
| 00:55:47 |
Σε έχει ξαναεπισκεφτεί ποτέ; |
| 00:55:49 |
Οχι. Γιατί; |
| 00:55:54 |
Μην μου κρύβεις τίποτα. |
| 00:55:55 |
Ποτέ! |
| 00:55:56 |
Πάντα σου τα λέω όλα. |
| 00:56:01 |
Ξέρεις γιατί η αυτοκράτειρα υφαίνει |
| 00:56:04 |
’κουσα ότι είναι για το Φεστιβάλ. |
| 00:56:06 |
Ο ευνούχος υπεύθυνος των υφαντών |
| 00:56:11 |
Δέκα χιλιάδες; |
| 00:56:16 |
Η αυτοκράτειρα τα παρέδωσε |
| 00:56:19 |
Του πολιτικού Στρατού; |
| 00:56:21 |
Σωστά. |
| 00:56:22 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:56:24 |
’κουσα τον πατέρα μου που το ανέφερε. |
| 00:56:27 |
Τι άλλο γνωρίζεις; |
| 00:56:28 |
Τίποτα. |
| 00:56:42 |
Τσαν. |
| 00:56:44 |
Τσαν. |
| 00:56:45 |
Η μητέρα μου έρχεται. Κρύψου! |
| 00:56:47 |
Κάτι πρόκειται να συμβεί στο Παλάτι. |
| 00:56:49 |
Πρέπει να επιστρέψω. |
| 00:56:52 |
Κάτι φριχτό... |
| 00:56:59 |
Ο υπηρέτης σου γονατίζει μπροστά |
| 00:57:03 |
Μεγαλειότατε, να σας παρουσιάσω την γυναίκα μου. |
| 00:57:05 |
Γρήγορα! |
| 00:57:07 |
Γονάτισε, |
| 00:57:10 |
Φύγε! |
| 00:57:15 |
Είπα φύγε! |
| 00:57:16 |
Πως τολμάς να Του μιλάς έτσι; |
| 00:57:20 |
Μητέρα, αυτός είναι ο Διάδοχος του θρόνου! |
| 00:57:22 |
Φύγε τώρα! Πήγαινε! |
| 00:57:27 |
Παρακαλώ συγχωρήστε την. |
| 00:57:33 |
Μεγαλειότατε... |
| 00:57:36 |
Παρακαλώ συγχωρήστε την. |
| 00:57:37 |
Παρακαλώ συγχωρήστε την. |
| 00:57:46 |
Ήμουν τόσο ανόητη. |
| 00:57:48 |
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω |
| 00:57:51 |
Τα αισθήματα του Μεγαλειότατου |
| 00:57:53 |
Εσείς οι δυο... |
| 00:57:55 |
δεν πρέπει να ξανασυναντηθείτε ποτέ. |
| 00:57:56 |
Μα, γιατί; |
| 00:57:57 |
Χωρίς λόγο. |
| 00:57:59 |
Δεν πρέπει να τον ξαναδείς. |
| 00:58:02 |
Κάτι φριχτό θα συμβεί απόψε! |
| 00:58:04 |
Μητέρα, πρέπει να πάω να τον βρω. |
| 00:58:06 |
Πως τολμάς! |
| 00:58:11 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:58:20 |
Τσαν, βγες έξω. |
| 00:58:48 |
Για περισσότερο από 10 χρόνια... |
| 00:58:52 |
ποτέ δεν σε ρώτησα για το παρελθόν σου. |
| 00:58:57 |
τι μου κρύβεις; |
| 01:00:09 |
Που είναι η Τσαν; |
| 01:00:10 |
Πήγε στο Παλάτι! |
| 01:00:11 |
Ανόητε! |
| 01:00:20 |
Με Βασιλική εντολή, |
| 01:00:22 |
Ποιος είσαι; |
| 01:00:28 |
Πάμε! |
| 01:00:38 |
Πάμε! |
| 01:01:25 |
Κάτι σημαντικό μου κρύβεις. |
| 01:01:28 |
Γρήγορα! Πήγαινε και σώσε την κόρη μας! |
| 01:01:33 |
Οχι! |
| 01:02:41 |
Ο Διάδοχος του Θρόνου φτάνει. |
| 01:02:59 |
Πότε σκοπεύεις να κάνεις την κίνηση σου; |
| 01:03:02 |
Ώστε ξέρεις. |
| 01:03:06 |
Πως το έμαθες; |
| 01:03:08 |
Δε σε αφορά αυτό. |
| 01:03:09 |
Πότε σκοπεύεις να κάνεις την κίνηση σου; |
| 01:03:21 |
Την νύχτα του Φεστιβάλ των Χρυσανθέμων. |
| 01:03:31 |
τι φοβάσαι; |
| 01:03:32 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. |
| 01:03:33 |
Πως δεν έχει... |
| 01:03:36 |
Είμαι ο Διάδοχος του Θρόνου. |
| 01:03:37 |
Ολόκληρη η χώρα θα σκεφτεί ότι |
| 01:03:44 |
Ε, και τι αν είναι έτσι; |
| 01:03:54 |
Είσαι τρελή! |
| 01:03:56 |
Είσαι θεότρελη! |
| 01:03:59 |
Ο Πατέρας έχει δίκιο. |
| 01:04:00 |
Πρέπει να παίρνεις το φάρμακο σου |
| 01:04:04 |
Φύγε! |
| 01:04:05 |
Αν συνεχίσεις με αυτό το τρελό σχέδιο... |
| 01:04:07 |
μου ζητάς να πεθάνω. |
| 01:04:11 |
Αυτό που πάντα ήθελες ηταν να πεθάνω. |
| 01:04:18 |
Ναι... |
| 01:04:20 |
Θέλω να πεθάνεις. |
| 01:04:55 |
Γουαν! |
| 01:04:57 |
Γουαν! |
| 01:04:58 |
Γουαν! |
| 01:04:59 |
Βοήθεια! |
| 01:05:05 |
Μεγαλειοτάτη, |
| 01:05:08 |
Θα αναρρώσετε. |
| 01:05:43 |
Πρέπει να μου κρύβεις και κάτι ακόμα. |
| 01:05:47 |
γιατί το κανείς αυτό; |
| 01:05:51 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 01:05:55 |
Σε εκλιπαρώ... |
| 01:05:58 |
σε παρακαλώ σταμάτα... |
| 01:06:01 |
για το καλό σου. |
| 01:06:04 |
Καταλαβαίνω... |
| 01:06:11 |
αλλά δεν μπορώ να κάνω ότι λες. |
| 01:06:20 |
Γουαν. |
| 01:06:23 |
Έρχεται ο πατέρας σου. |
| 00:01:17 |
μου έχει γίνει γνωστό εδώ και λίγο καιρό. |
| 00:01:20 |
Από τότε... |
| 00:01:23 |
μέρα με την μέρα... |
| 00:01:25 |
Ξαπλώνω με τα μάτια ανοιχτά. |
| 00:01:31 |
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πως |
| 00:01:36 |
Δε σε κατηγορώ. |
| 00:01:38 |
Καταλαβαίνω... |
| 00:01:40 |
πως αυτή ηταν που σε αποπλάνησε. |
| 00:02:17 |
Πατέρα. |
| 00:02:47 |
Που είναι η μητέρα σου; |
| 00:02:49 |
Μεγαλειότατε, η Μητέρα ντύνεται. |
| 00:02:51 |
Θα πάω να δω αν είναι έτοιμη. |
| 00:03:17 |
Αυτά τα βατόμουρα... |
| 00:03:19 |
ηταν τα αγαπημένα της μητέρας σου. |
| 00:03:21 |
Ακόμα και μετά το Φεστιβάλ... |
| 00:03:23 |
τα φορούσε για λίγες μέρες... |
| 00:03:25 |
να διώχνει τα κακά πνεύματα. |
| 00:03:28 |
Ναι. |
| 00:03:29 |
Κάθε χρόνο, αυτή τη μέρα... |
| 00:03:32 |
κι εσύ πρέπει να τα φοράς... |
| 00:03:34 |
ένα ζευγάρι από βατόμουρα... |
| 00:03:36 |
για να τιμάς την μνήμη της |
| 00:03:38 |
Δεν θα το ξεχάσω, Πατέρα. |
| 00:04:46 |
Ο Μεγαλειότατος! |
| 00:04:51 |
Ο Μεγαλειότατος, Πρίγκιπας Λαι φτάνει! |
| 00:05:02 |
Μητέρα... |
| 00:05:05 |
τι συνέβη με τον Γουαν; |
| 00:05:09 |
Ξέρει τα πάντα. |
| 00:05:17 |
Θα μιλήσει; |
| 00:05:34 |
Τα Χρυσάνθεμα είναι όλα έτοιμα. |
| 00:05:37 |
Αξίζουν να ανθίσουν μια φορά. |
| 00:05:42 |
Καταλαβαίνω... |
| 00:05:50 |
Λαι. |
| 00:06:10 |
Πήγαινε τότε. |
| 00:08:18 |
Με διαταγή του διοικητή: |
| 00:08:20 |
για να ανταμείψουμε τη σκληρή δουλειά σας... |
| 00:08:22 |
ένα μεγαλοπρεπές δείπνο έχει ετοιμαστεί. |
| 00:08:24 |
Όσο δειπνείτε... |
| 00:08:25 |
τα καθήκοντα σας θα ανατεθούν |
| 00:08:28 |
Διαταγές ελήφθησαν. |
| 00:10:08 |
Μητέρα, τι συμβαίνει; |
| 00:10:09 |
Ο Αυτοκράτορας θέλει να σκοτώσει |
| 00:10:11 |
Γιατί; |
| 00:10:12 |
Που είναι ο μπαμπάς; |
| 00:10:25 |
Η Αυτοκράτειρα έστειλε βοήθεια. |
| 00:10:27 |
Παρακαλώ , ακολουθήστε με. |
| 00:10:40 |
Μεγαλειότατοι - Αυτοκράτορα, |
| 00:10:41 |
η οικογένεια του Αυτοκρατορικού Ιατρού |
| 00:10:44 |
Να περάσουν. |
| 00:10:54 |
Ώστε εσύ ήσουν που τους υπερασπίστηκες. |
| 00:11:03 |
Αφήστε μας. |
| 00:11:30 |
Μεγαλειότατε, |
| 00:11:34 |
Ηταν περιφρονητικό αυτό που κάνατε... |
| 00:11:37 |
να μας επιτεθείτε στα σκοτεινά. |
| 00:11:40 |
Για άλλη μια φορά με ξεγελάσατε. |
| 00:11:42 |
Δειλέ και υποκριτή... |
| 00:11:49 |
η κόρη μου κι εγώ στεκόμαστε μπροστά σου |
| 00:11:53 |
Εμπρός λοιπόν, σκότωσε μας! |
| 00:11:54 |
Δεν έπρεπε να δουλέψεις γι' αυτήν. |
| 00:11:58 |
Εσύ τους το έκανες αυτό. |
| 00:12:00 |
Και ο άντρας μου και η κόρη μου; |
| 00:12:02 |
Δεν ήξεραν τίποτα για εμένα! |
| 00:12:05 |
Ήξεραν όμως πολλά για εμένα. |
| 00:12:09 |
Πατέρα... |
| 00:12:11 |
Ποια είναι; |
| 00:12:12 |
Γουαν! |
| 00:12:13 |
Γουαν... |
| 00:12:15 |
Θα σου πω ποια είναι. |
| 00:12:19 |
Είναι η γυναίκα στο πορτραίτο. |
| 00:12:21 |
Μεγαλειότατη! |
| 00:12:23 |
Η Πρώτη γυναίκα του πατέρα σου... |
| 00:12:26 |
η φυσική σου μητέρα. |
| 00:12:31 |
Πατέρα... |
| 00:12:34 |
αληθεύει αυτό; |
| 00:12:41 |
Ναι... |
| 00:12:46 |
είναι αλήθεια. |
| 00:12:53 |
Ικανοποιήθηκες τώρα; |
| 00:12:56 |
Ναι. |
| 00:12:58 |
Ήθελα να ξέρει... |
| 00:13:00 |
τι σοι άνθρωπος είναι ο πατέρας του. |
| 00:13:02 |
Δεν μου είχες πει ότι είχε πεθάνει |
| 00:13:32 |
Τσαν! |
| 00:13:34 |
Τσαν! |
| 00:13:40 |
Μητέρα... |
| 00:13:43 |
Γιατί έπρεπε να μας το πεις; |
| 00:13:54 |
Τσαν! |
| 00:14:02 |
Τσαν! |
| 00:14:06 |
Τσαν! |
| 00:16:04 |
Τι άλλο κρύβεις στο μανίκι σου; |
| 00:16:06 |
Θα το μάθεις σύντομα. |
| 00:16:11 |
Γου! |
| 00:16:12 |
Μητέρα... |
| 00:16:13 |
αυτό έχει φύγει από τα χέρια σου! |
| 00:16:16 |
Η παράνομη και ανήθικη σχέση σας... |
| 00:16:17 |
Νομίζετε ότι δεν ήξερα; |
| 00:16:19 |
Νομίζετε ότι είμαι ακόμα παιδί; |
| 00:16:22 |
Ξέρω τι σχεδιάζετε εσύ και ο Λαι. |
| 00:16:25 |
Ξεκινάω πρώτος! |
| 00:16:28 |
Γουαν! |
| 00:16:32 |
Γουαν! |
| 00:16:35 |
Εχεις τρελαθεί; |
| 00:16:37 |
Δεν είμαι τρελός! |
| 00:16:38 |
Παραιτήσου αμέσως |
| 00:16:42 |
Ξέρω ότι ποτέ δε με συμπάθησες. |
| 00:16:45 |
ποιος ενδιαφέρθηκε ποτέ για μένα; |
| 00:16:47 |
ποιος με σκέφτηκε ποτέ; |
| 00:16:50 |
Είναι ο μεγαλύτερος σου αδερφός. |
| 00:16:53 |
Και εγώ θέλω να τον σκοτώσω! |
| 00:16:56 |
Τον μισώ! |
| 00:16:57 |
Σας μισώ όλους! |
| 00:17:57 |
Λυ... Λυπ... Λυπάμαι πολύ. |
| 00:20:42 |
Επίθεση! |
| 00:22:04 |
Στοπ! |
| 00:22:48 |
Επίθεση! |
| 00:23:59 |
Ρίξτε! |
| 00:24:03 |
Ασπίδες πάνω! |
| 00:24:08 |
Ασπίδες πάνω! |
| 00:24:11 |
Ασπίδες πάνω! |
| 00:24:16 |
Μπροστά! |
| 00:24:18 |
Μπροστά! |
| 00:24:36 |
Επίθεση! |
| 00:24:54 |
Μην πειράξετε τον Πρίγκιπα Λαι! |
| 00:24:57 |
Μην πειράξετε τον Πρίγκιπα Λαι! |
| 00:26:00 |
Πετάξτε! |
| 00:26:03 |
Πιάστε! |
| 00:26:07 |
Έτοιμοι! |
| 00:26:08 |
Έτοιμοι! |
| 00:26:09 |
Έτοιμοι! |
| 00:26:11 |
Έτοιμοι! |
| 00:26:12 |
Έτοιμοι! |
| 00:26:13 |
Έτοιμοι! |
| 00:26:14 |
Έτοιμοι! |
| 00:26:15 |
Έτοιμοι! |
| 00:26:16 |
Έτοιμοι! |
| 00:26:19 |
Ρίξτε! |
| 00:26:49 |
Κρατήστε τις πύλες! |
| 00:29:03 |
Πιάστε τον ζωντανό! |
| 00:31:27 |
Γονατίστε! |
| 00:31:36 |
Σηκωθείτε! |
| 00:31:41 |
Πήρες τη ζωή του αγαπημένου μου υιού. |
| 00:31:46 |
Μου είπε τα πάντα... |
| 00:31:49 |
για το αξιοθρήνητο σου πραξικόπημα! |
| 00:31:51 |
Το περίμενα ότι θα το έκανε. |
| 00:32:01 |
Είσαι πράγματι τρελή! |
| 00:32:56 |
Εκτελέστε! |
| 00:35:24 |
Είχα ένα σχέδιο. |
| 00:35:26 |
Μετά το Φεστιβάλ των Χρυσανθέμων... |
| 00:35:28 |
Θα απομάκρυνα τον Γουαν |
| 00:35:31 |
και θα σε έκανα κληρονόμο μου. |
| 00:35:36 |
Στο είχα ξαναπεί... |
| 00:35:38 |
ο,τι δεν σου δίνω... |
| 00:35:40 |
δεν πρέπει ποτέ να το πάρεις με τη βία. |
| 00:35:45 |
Η Αυτοκρατορική Σημαία... |
| 00:35:47 |
ηταν η τελευταία σου προειδοποίηση. |
| 00:35:52 |
Πάντα ήξερα... |
| 00:35:54 |
ότι αυτή δεν ηταν μια μάχη |
| 00:35:57 |
Σκότωσε με, ή διαμέλισε με... |
| 00:35:59 |
κάνε όπως επιθυμείς... |
| 00:36:02 |
αλλά θέλω να ξέρεις, Πατέρα... |
| 00:36:05 |
ότι δεν επαναστάτησα... |
| 00:36:06 |
για το καλό του Θρόνου. |
| 00:36:12 |
Το έκανα για το καλό της μητέρας μου. |
| 00:36:24 |
Ουρανός, γη και άνθρωπος ενωμένοι. |
| 00:36:27 |
Τύχη και ευημερία σε όλους... |
| 00:36:29 |
Μεσάνυχτα... |
| 00:36:30 |
Η Ώρα του Ποντικιού. |
| 00:36:32 |
Το Φεστιβάλ των Χρυσανθέμων αρχίζει. |
| 00:37:02 |
Ο φοίνικας απλώνει τα φτερά του. |
| 00:37:06 |
Ήλιος και Σελήνη φωτίζουν λαμπρά. |
| 00:37:10 |
Οι 4 θάλασσες ανασηκώνονται. |
| 00:37:15 |
Τα σύνορα απωθούνται. |
| 00:37:21 |
Ανθρωπιά, σοφία, εμπιστοσύνη... |
| 00:37:25 |
Τελετή, ευθύτητα, αφοσίωση... |
| 00:37:30 |
Βαθιά αρετή διαχέεται. |
| 00:37:34 |
Από Πατέρα σε Υιό... Σοφοί βασιλείς όλοι. |
| 00:37:41 |
Ακολουθήστε το δρόμο του Ουρανού. |
| 00:37:46 |
Ηρεμία και γαλήνη από κάτω... |
| 00:37:52 |
Πέφτει βροχή... |
| 00:37:57 |
Σε όλα τα έθνη από ψηλά. |
| 00:38:04 |
Οι υπηρέτες σας υποκλίνονται |
| 00:38:05 |
Το φάρμακο σας για την ώρα είναι έτοιμο. |
| 00:38:15 |
Ποια είναι η τιμωρία... |
| 00:38:18 |
για την αντίσταση ενός Πρίγκιπα; |
| 00:38:20 |
Μεγαλειότατε - |
| 00:38:21 |
να διαμελιστεί από 5 άλογα. |
| 00:38:24 |
Λαι. |
| 00:38:27 |
Ο Πατέρας... |
| 00:38:29 |
είναι έτοιμος να σε απαλλάξει... |
| 00:38:32 |
αν συμφωνήσεις σε ένα πράγμα. |
| 00:38:36 |
Από εδώ και στο εξής... |
| 00:38:39 |
κάθε μέρα... |
| 00:38:42 |
εσύ προσωπικά θα σερβίρεις το |
| 00:39:44 |
Μητέρα... |
| 00:39:46 |
ο υιός σου σε απογοήτευσε. |
| 00:39:49 |
Σε παρακαλώ συγχώρα με. |
| 00:39:59 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
