|
Man Cheng Jin Dai Huang Jin Jia Curse of the Golden Flower
|
| 00:00:14 |
"SARI ÇİÇEĞİN LANETİ" |
| 00:00:20 |
M.S. 928, Tang Hanedanlığı |
| 00:00:30 |
Çeviri: NeOttoman |
| 00:02:06 |
Ekselansları, |
| 00:02:11 |
Majesteleri. |
| 00:02:12 |
Yu... |
| 00:02:13 |
...herşey hazır mı? |
| 00:02:18 |
Anne... |
| 00:02:18 |
...küçük ağabeyim birazdan |
| 00:02:21 |
Şu an sarayda mı? |
| 00:02:22 |
Konaklama yerinde emirleri beklemek |
| 00:02:25 |
Büyük ağabeyim... |
| 00:02:27 |
...babam gelir gelmez |
| 00:02:31 |
Qingzhou'ya gitmek istiyor. |
| 00:02:55 |
Anne. |
| 00:03:11 |
Majesteleri İmparatoriçe |
| 00:03:21 |
Ağabey. |
| 00:03:24 |
Majesteleri. |
| 00:03:49 |
Demek gidiyorsun. |
| 00:03:53 |
Korkuyor musun? |
| 00:03:55 |
Siz benim annemsiniz, |
| 00:03:59 |
Üç yıldır seninle o kadar yakındık. |
| 00:04:01 |
Sen ve herkes, benim |
| 00:04:04 |
Ben babamın ilk oğlu |
| 00:04:15 |
Anne! |
| 00:04:17 |
Ben senin annen değilim! |
| 00:04:23 |
Çok şey değişmiş olabilir. |
| 00:04:26 |
Aslında değişen birşey yok. |
| 00:04:32 |
Yine de denemek isterdim. |
| 00:04:35 |
Ne yapacaksın? |
| 00:04:37 |
Gidip İmparatora "hoşgeldin" |
| 00:04:56 |
Gün biter. |
| 00:04:58 |
İmparator ve maiyeti toplanır. |
| 00:05:01 |
Barış ve esenlik üzerlerine olsun. |
| 00:05:02 |
Şimdi Kaplan Zamanı. |
| 00:05:07 |
Gün biter. |
| 00:05:09 |
İmparator ve maiyeti toplanır. |
| 00:05:11 |
Barış ve esenlik üzerlerine olsun. |
| 00:05:13 |
Şimdi Kaplan Zamanı. |
| 00:05:21 |
Hizmetkârınız, siz İmparatoriçe'ye |
| 00:05:23 |
Majestelerinin ilaç alma saati. |
| 00:06:49 |
İmparatorun emriyle... |
| 00:06:51 |
...herkes odasına çekilsin! |
| 00:06:53 |
Karşılama merasimi iptal edilmiştir! |
| 00:06:55 |
Herkes odasına! |
| 00:06:57 |
Karşılama merasimi iptal edilmiştir! |
| 00:06:59 |
İmparatorluk emriyle... |
| 00:07:01 |
...herkes odasına çekilsin! |
| 00:07:03 |
Karşılama merasimi iptal edilmiştir! |
| 00:07:05 |
Herkes odasına! |
| 00:07:07 |
Karşılama merasimi iptal edilmiştir! |
| 00:07:09 |
Majesteleri İmparator'un |
| 00:07:11 |
...herkes odasına çekilecek. |
| 00:07:12 |
Karşılama merasimi iptal edildi. |
| 00:07:15 |
Majesteleri nerede? |
| 00:07:17 |
İmparator, maiyetini |
| 00:07:19 |
Majesteleri İmparator... |
| 00:07:20 |
...İmparatoriçe ve iki prensin |
| 00:07:23 |
...Kasımpatı taraçasında |
| 00:07:35 |
Ekselansları Prens Jai... |
| 00:07:36 |
...İmparator hazretleri |
| 00:07:43 |
Oğlunuz, siz İmparator'a |
| 00:08:03 |
Babam tarafından... |
| 00:08:05 |
...ziyaret edilmek bir onurdur. |
| 00:08:25 |
Gel. |
| 00:09:48 |
Babamın cesaretinin eşi benzeri yok. |
| 00:09:52 |
Sana sınıra gönderilme |
| 00:09:55 |
...açıkça bildirilmişti. |
| 00:09:57 |
Bugün buraya... |
| 00:09:59 |
...geçmişteki hataların için... |
| 00:10:01 |
...seni uyarmaya geldim. |
| 00:10:05 |
Yapabileceğin pekçok |
| 00:10:07 |
...ama sadece, senin |
| 00:10:10 |
...sahip olabilirsin. |
| 00:10:11 |
Vermediğim şeyler içinse... |
| 00:10:13 |
...asla şansını zorlamamalısın. |
| 00:10:16 |
Babamın nasihatı... |
| 00:10:17 |
...kalbime nüfuz etti. |
| 00:10:27 |
Benimle saraya gel. |
| 00:10:49 |
Ekselansları, Prens Jai teşrif ettiler! |
| 00:10:51 |
Jai. |
| 00:10:58 |
Oğlunuz, siz İmparatoriçe'ye |
| 00:11:04 |
Anne. |
| 00:11:07 |
Görüşmeyeli üç yıldan fazla oldu. |
| 00:11:10 |
Nasılsın? |
| 00:11:16 |
Çok iyiyim. |
| 00:11:22 |
Ya sen? |
| 00:11:23 |
Günün her anında... |
| 00:11:26 |
...anne özlemi çektim. |
| 00:11:30 |
Anne. |
| 00:11:36 |
Çok acı çekmiş olmalısın. |
| 00:11:38 |
Ben iyiyim. |
| 00:13:07 |
İyiliğe karşılık beklenmez. |
| 00:13:10 |
İyiliğe mükâfat beklenmez. |
| 00:13:12 |
Sonucu feyizdir. |
| 00:13:14 |
Şimdi Tavşan Zamanı. |
| 00:13:19 |
Majesteleri... |
| 00:13:22 |
...İmparatoriçe, ilacını |
| 00:13:24 |
...her gün düzenli olarak alıyor. |
| 00:13:29 |
Majestelerinin önerileriyle... |
| 00:13:31 |
...kara mantar, kızım Chan |
| 00:13:35 |
Muhteviyatını kimseler bilmiyor. |
| 00:13:40 |
Daha 10 gün oldu, değil mi? |
| 00:13:42 |
Tam 10 gün. |
| 00:13:44 |
Babamla aran hâlâ düzelmedi mi? |
| 00:13:55 |
Annem niçin bu kadar çok |
| 00:13:58 |
Kasımpatı Festivali yaklaştı, |
| 00:14:08 |
Anne! |
| 00:14:09 |
Anne! |
| 00:14:10 |
Majesteleri! Majesteleri! |
| 00:14:12 |
Ne oldu? |
| 00:14:13 |
Ekselansları... |
| 00:14:14 |
...hizmetkârınız bilmiyor. |
| 00:14:15 |
Bu üçüncü seferdir oluyor. |
| 00:14:33 |
Annemin hastalığı |
| 00:14:35 |
İlaçlarını kullanıyor musun? |
| 00:14:48 |
Biraz dinlen. |
| 00:14:51 |
Kasımpatı Festivali'nden önce... |
| 00:14:53 |
...nakışı bitirmiş olmalıyım. |
| 00:15:02 |
Sen niye gidip |
| 00:15:07 |
Ekselansları, Prens Jai teşrif ettiler! |
| 00:15:10 |
Jai, büyük biraderi |
| 00:15:12 |
Küçük birader, lütfen otur. |
| 00:15:15 |
Teşekkür ederim. |
| 00:15:16 |
Küçük birader. |
| 00:15:17 |
Yu. |
| 00:15:23 |
Küçük birader... |
| 00:15:24 |
...babamın yolunu değiştirip bizzat |
| 00:15:26 |
Gece yarısına kadar hepimiz |
| 00:15:30 |
Evden uzak geçirdiğin yıllar... |
| 00:15:31 |
...çok zor geçmiş olmalı. |
| 00:15:33 |
Fena değildi. |
| 00:15:35 |
Annemin nesi olduğunu biliyor musun? |
| 00:15:39 |
Babam onun kansızlık sebebiyle |
| 00:15:41 |
İlaçlarını düzenli olarak alıyor. |
| 00:15:49 |
Aklını, kasımpatı nakışlarıyla |
| 00:15:53 |
Festival için olmalı. |
| 00:16:21 |
Baba! |
| 00:16:26 |
Yine Veliaht Prensin |
| 00:16:28 |
Niye onu ziyaret edeyim ki? |
| 00:16:30 |
Babası biliyor. |
| 00:16:32 |
Neyi biliyor? |
| 00:16:35 |
Daha sık gitmelisin! |
| 00:16:54 |
Bu kara mantarlar İran'dan. |
| 00:16:56 |
Özelliklerini biliyor musun? |
| 00:16:59 |
Günde 2 gram alan kişi |
| 00:17:01 |
...akıl sağlığını kaybeder. |
| 00:17:07 |
Çok şey bildiğini sanıyorsun. |
| 00:17:10 |
Ama İmparatoriçe... |
| 00:17:12 |
Tek kelime bile etme! |
| 00:17:13 |
Yoksa ailemizin kökü kazınır! |
| 00:17:31 |
Ülkemizin kanunları... |
| 00:17:34 |
Vatanımızın ilkeleri... |
| 00:17:36 |
Törelerimiz değişmez. |
| 00:17:38 |
Şimdi Ejderha Zamanı. |
| 00:17:51 |
Hizmetkârınız, siz İmparatoriçe'ye |
| 00:17:53 |
Majestelerinin ilaç alma saati. |
| 00:18:00 |
Demek sensin Chan. |
| 00:18:02 |
Evet Majesteleri. |
| 00:18:04 |
Saray Hekimi senin baban mı? |
| 00:18:07 |
Evet. |
| 00:18:13 |
Veliaht Prens son günlerde |
| 00:18:19 |
İmparatoriçemiz, kendilerine |
| 00:18:26 |
Benim görevim, sadece siz |
| 00:18:29 |
Ekselansları Prens'in sağlık durumu |
| 00:18:32 |
Öyle mi? |
| 00:18:39 |
Girebilirsin. |
| 00:19:44 |
Kardeşim en yüksek dağlara |
| 00:19:48 |
...keyfini süremeden yitip gitti. |
| 00:19:52 |
Prens Jai döndü. |
| 00:19:54 |
Bütün aile bir arada. |
| 00:20:08 |
Her Kasımpatı Festivali'nde... |
| 00:20:10 |
...bütün ailenin bu taraçada... |
| 00:20:11 |
...niye bir araya geldiğini |
| 00:20:17 |
Baba, dokuzuncu ayın |
| 00:20:19 |
...güneş ve ay çakışır. |
| 00:20:20 |
Bu sebeple, |
| 00:20:23 |
Bu, ailenin kudret ve ahengini |
| 00:20:24 |
...ve biz de bunu |
| 00:20:26 |
Çok iyi bir cevap. |
| 00:20:28 |
Taraça yuvarlaktır. |
| 00:20:32 |
Bunlar neyi temsil eder? |
| 00:20:34 |
Gökyüzü yuvarlaktır. |
| 00:20:35 |
Göklerin kanunları... |
| 00:20:37 |
...dünyevi hayata |
| 00:20:39 |
...hükmeder, kare ise... |
| 00:20:40 |
...herkesin oturması için |
| 00:20:42 |
Buna göksel kanun denir. |
| 00:20:45 |
İmparator, Maiyeti, Baba, Oğul... |
| 00:20:47 |
...sadakat, ecdada hürmet, |
| 00:20:49 |
...bütün ilişkiler, |
| 00:20:52 |
Herhangi bir isteği olan var mı? |
| 00:20:54 |
Majesteleri... |
| 00:20:55 |
...Qingzhou'ya gitmek için... |
| 00:20:57 |
...izninizi istiyorum. |
| 00:20:59 |
Sınıra gitmeyi de istemiyor muydun? |
| 00:21:02 |
Bugüne kadar |
| 00:21:03 |
...ve başka yerler hakkında da |
| 00:21:11 |
Başka birşey var mı? |
| 00:21:14 |
Baba... |
| 00:21:16 |
...ben de izninizi istiyorum. |
| 00:21:17 |
Ne için? |
| 00:21:18 |
İsteğimin uygun olup... |
| 00:21:20 |
...olmadığını bilemiyorum ama... |
| 00:21:22 |
O zaman emin olduğun vakit söyle. |
| 00:21:28 |
Ejderha Zamanında verilecek... |
| 00:21:30 |
...ilacı hazır etmemişsiniz. |
| 00:21:34 |
Hiç kalmadı mı? |
| 00:21:38 |
Majesteleri... |
| 00:21:39 |
...bir-iki yudumluk var. |
| 00:21:40 |
İmparatoriçe'ye verin. |
| 00:21:41 |
Emredersiniz. |
| 00:21:43 |
Majesteleri... |
| 00:21:44 |
...eşiniz hasta değil. |
| 00:21:47 |
O senin düşüncen. |
| 00:21:53 |
İlaç, doğru zamanda, |
| 00:21:56 |
Herşeyin kendine has |
| 00:22:16 |
Yu. |
| 00:22:22 |
Anne, lütfen babamızı üzme. |
| 00:22:32 |
Anne, lütfen ilacını al. |
| 00:22:39 |
Anneniz ilacı alana kadar... |
| 00:22:41 |
...bir yere kımıldamayın. |
| 00:22:52 |
Baba. |
| 00:22:53 |
Annemiz ilacını içmek istemiyor. |
| 00:22:55 |
Gerekli miktarda ilaç alması... |
| 00:22:58 |
...onun iyiliği için. |
| 00:22:59 |
Bunu hepiniz biliyorsunuz. |
| 00:23:14 |
Anne... |
| 00:23:15 |
...bu ilacı yıllardır alıyorsun. |
| 00:23:17 |
Bir yudum daha almayı... |
| 00:23:19 |
...niçin reddediyorsun? |
| 00:23:27 |
Haklısın. |
| 00:23:30 |
Bu ilacı yıllardır alıyorum... |
| 00:23:36 |
...ve niçin şimdi reddediyorum? |
| 00:24:02 |
Anneniz iyi değil. |
| 00:24:05 |
Farkında değil misiniz? |
| 00:24:06 |
Biliyoruz Baba. |
| 00:24:09 |
Biri hastalandığında, |
| 00:24:12 |
Bunda garip olan ne? |
| 00:24:19 |
Biraz önce |
| 00:24:21 |
Baba... |
| 00:24:22 |
Kasımpatı Festivali gecesi... |
| 00:24:24 |
...İmparatorluk muhafızlarına... |
| 00:24:25 |
...komuta etmek arzusundayım. |
| 00:24:28 |
Bu, benim için iyi bir tecrübe olur. |
| 00:24:32 |
Prens Jai döndüğüne göre... |
| 00:24:34 |
...görevi o üstlenecek. |
| 00:24:38 |
Jai. |
| 00:24:40 |
Emrinize âmâdeyim. |
| 00:24:41 |
İmparatorluk muhafızları |
| 00:24:44 |
Festival gecesi... |
| 00:24:46 |
...pür silah emrine hazır olacaklar. |
| 00:24:49 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:24:50 |
Babamın güveni |
| 00:24:54 |
Ne yapman gerektiğini biliyorsun. |
| 00:25:04 |
İmparatoriçe teşrif ettiler! |
| 00:25:14 |
Zevceniz, siz İmparator'a |
| 00:25:22 |
Seni niye çağırttığımı biliyor musun? |
| 00:25:26 |
Bugün... |
| 00:25:28 |
...ailenin isteklerine |
| 00:25:30 |
Yakından gör... |
| 00:25:36 |
Her bir malzemeyi, |
| 00:25:38 |
...bizzat kendim seçiyorum. |
| 00:25:40 |
Bu, kansızlığını tedavi edecek. |
| 00:25:44 |
Majestelerinin yakın ilgisine |
| 00:25:46 |
Bütün faydalı ilaçların tadı |
| 00:25:48 |
Sen fazla asabisin... |
| 00:25:50 |
...ve hazım sorunun var. |
| 00:25:51 |
Bütün dengeni yitirmişsin. |
| 00:25:53 |
Huysuz, neşesiz... |
| 00:25:54 |
...uyuşuk olmanın ve hiçbirşeye... |
| 00:25:57 |
...dikkatini verememenin |
| 00:26:01 |
Bütün bunlar |
| 00:26:03 |
On yıldan fazla oldu. |
| 00:26:04 |
Majestelerinin tedavisi... |
| 00:26:06 |
...açıkçası, sözde hastalığımı |
| 00:26:18 |
Eğer baban |
| 00:26:22 |
...kendimi tutmaz... |
| 00:26:23 |
...ağzının payını verirdim! |
| 00:26:26 |
Şunu anlasan iyi edersin... |
| 00:26:28 |
...ben İmparator... |
| 00:26:30 |
...sen de İmparatoriçe |
| 00:26:32 |
...üzerimize düşeni |
| 00:26:34 |
İmparatorluk ailesi... |
| 00:26:36 |
...bütün ülke için bir örnektir. |
| 00:26:43 |
Bu ailenin hatırı için... |
| 00:26:46 |
...hoşgörülü davranmaya hazırım. |
| 00:26:49 |
Beni ilgilendiren... |
| 00:26:51 |
...kanunların uygulanması ve |
| 00:26:55 |
Tavuklar tüner. |
| 00:26:57 |
Beyler istirahatta. |
| 00:27:00 |
Dereler akıyor. |
| 00:27:01 |
Şimdi Yılan Zamanı. |
| 00:27:13 |
Hizmetkârınız, siz İmparatoriçe'ye |
| 00:27:15 |
Majestelerinin ilaç alma saati. |
| 00:28:42 |
Teşekkür ederim Majesteleri. |
| 00:29:16 |
Yarın hangi gün, biliyor musun? |
| 00:29:18 |
Kasımpatı Festivali... |
| 00:29:20 |
...beni doğuran |
| 00:29:22 |
Anneni kaybettiğinde küçücüktün... |
| 00:29:25 |
...ve ben zamanımın çoğunu |
| 00:29:28 |
Seninle doğru dürüst ilgilenemedim. |
| 00:29:31 |
Bu durum, ikimizin arasına |
| 00:29:35 |
...sen her zaman benim en |
| 00:29:39 |
Jai'den bu gece |
| 00:29:41 |
...ve bu gece için büyük bir |
| 00:29:44 |
Sebebini merak ettin mi? |
| 00:29:46 |
Babam... |
| 00:29:48 |
...Jai'yi Veliaht Prens... |
| 00:29:49 |
...yapmayı düşünüyor. |
| 00:29:52 |
Eğer bundan rahatsızlık duyarsan... |
| 00:29:54 |
...düşündüğümü uygulamam. |
| 00:29:56 |
Babamın endişelenmesine gerek yok. |
| 00:29:58 |
Çok yetenekli biri değilim... |
| 00:29:59 |
...ve tahtı haketmiyorum. |
| 00:30:01 |
Daha önce de iki kez, başka birini |
| 00:30:04 |
Bunu isterken samimiydim. |
| 00:30:06 |
Babamın arzusu, |
| 00:30:20 |
Gizlice gelmeyi nasıl başarıyorsun? |
| 00:30:29 |
İmparator, Qingzhou'ya |
| 00:30:44 |
Ekselansları... |
| 00:30:45 |
...Festival sonrası |
| 00:30:47 |
...eminim İmparator |
| 00:30:55 |
Ekselansları, |
| 00:30:56 |
...yanınızda götürmeyi unutmayın. |
| 00:31:03 |
Oraya gittiğimizde... |
| 00:31:05 |
...nihayet birlikte olabileceğiz. |
| 00:31:08 |
Tabii, izin alabilirsem... |
| 00:31:11 |
İzin alacaksın! |
| 00:32:06 |
Majesteleri İmparatoriçe |
| 00:32:27 |
Majesteleri. |
| 00:32:42 |
Ona ortaya çıkmasını söyleyebilirsin. |
| 00:32:44 |
Annem ne demek istedi? |
| 00:32:46 |
Söyle ona, ortaya çıksın! |
| 00:32:49 |
Anne... |
| 00:32:55 |
Çık ortaya! |
| 00:33:08 |
Bunun cezası nedir? |
| 00:33:09 |
Veliaht Prensi baştan çıkarmak... |
| 00:33:11 |
...İmparatorluğun özel odalarına |
| 00:33:12 |
...şiddetli bir şekilde |
| 00:33:15 |
...yüzünün damgalanmasını... |
| 00:33:16 |
...ve saraydan sürgün edilmeyi |
| 00:33:22 |
Ekselanslarının teklifi nedir? |
| 00:33:30 |
Burada olanların hepsi |
| 00:33:34 |
Size yalvarıyorum Majesteleri, |
| 00:33:37 |
...lütfen hoşgörülü olun. |
| 00:33:43 |
Lütfen onu bağışla anne. |
| 00:33:56 |
Öyle olsun. |
| 00:33:59 |
Bu seferlik affediyorum... |
| 00:34:02 |
...ama bunu senin hatırın için değil, |
| 00:34:08 |
Kalkabilirsin. |
| 00:34:21 |
Senin için işleri zorlaştırmayacağım. |
| 00:34:23 |
Ama Festival'den önce... |
| 00:34:25 |
...Saray'da uygunsuz |
| 00:34:53 |
Bırakın peşimi. |
| 00:36:04 |
Majestelerinin istediği |
| 00:36:13 |
İlacınızdaki yeni madde... |
| 00:36:14 |
...İran'dan getirilen |
| 00:36:16 |
Günde iki gram alan kişinin... |
| 00:36:17 |
...birkaç ay sonra... |
| 00:36:19 |
...akıl sağlığı kalmıyor. |
| 00:36:32 |
Teşekkür ederim. |
| 00:36:40 |
Bunu para için yapmadım. |
| 00:36:42 |
Peki ne için yaptın? |
| 00:36:44 |
İmparatoriçe |
| 00:36:46 |
...para için |
| 00:36:52 |
Fakat bunu yapmamın... |
| 00:36:54 |
...kendimce sebepleri var. |
| 00:36:58 |
Bu adamdan nefret ediyorum. |
| 00:36:59 |
İntikamımı anca siz Majestelerinin |
| 00:37:02 |
Yüzünün damgalanmış |
| 00:37:04 |
Ceza almanın sebebi neydi? |
| 00:37:06 |
Majesteleri... |
| 00:37:08 |
...bu konudaki sükûnetimi |
| 00:37:11 |
Hoşçakalın! |
| 00:38:06 |
Ekselansları Prens Wan. |
| 00:38:08 |
İmparatoriçe istirahata çekildi. |
| 00:38:49 |
Kimsin sen? |
| 00:39:56 |
Baba. |
| 00:39:57 |
Majesteleri. |
| 00:39:58 |
Bu Saray Hekiminin karısı. |
| 00:40:01 |
Baba... |
| 00:40:02 |
...bu kadın 3 gün önce |
| 00:40:10 |
Başını kaldır. |
| 00:40:23 |
Çözün iplerini! |
| 00:40:28 |
Bizi yalnız bırakın! |
| 00:40:33 |
Wan... |
| 00:40:35 |
...bu gece olanlardan asla |
| 00:40:39 |
Unutma! |
| 00:40:52 |
Ayağa kalkabilirsin. |
| 00:41:08 |
25 yıl oldu. |
| 00:41:11 |
Seni bir daha... |
| 00:41:13 |
...asla göremeyeceğimi sanıyordum. |
| 00:41:21 |
Ve sen Saray Hekimiyle evlendin! |
| 00:41:30 |
Zamanında sıradan |
| 00:41:33 |
...türlü entrika çevirerek |
| 00:41:35 |
Liang Kralına dalkavukluk yapıp... |
| 00:41:38 |
...kızıyla evlenmeyi başardın. |
| 00:41:40 |
Bütün ailemi hapse tıkmak için |
| 00:41:43 |
Ama sonra... |
| 00:41:45 |
...ben kaçmayı başardım. |
| 00:41:47 |
Evden uzakta, zaten ölmüşüm. |
| 00:41:50 |
Beni kurtaran hekimdi. |
| 00:41:52 |
Sence kiminle evlenmeliydim? |
| 00:42:03 |
Niçin geri geldin? |
| 00:42:05 |
Oğlumu görmeye geldim. |
| 00:42:08 |
Sanırım seni İmparatoriçe davet etti. |
| 00:42:10 |
İmparatoriçe ile |
| 00:42:37 |
Sana borcum neyse... |
| 00:42:40 |
...sonuna kadar ödeyeceğim. |
| 00:42:42 |
Saray Hekimi |
| 00:42:45 |
...ve dürüstlük göstererek... |
| 00:42:47 |
...hanedana yıllarca hizmet etmiştir. |
| 00:42:50 |
Kendisi, Suzhou'ya vali olarak |
| 00:42:53 |
...savaş arabalarının |
| 00:42:55 |
Kızı Chan ile birlikte |
| 00:42:58 |
...görev yerine gidecektir. |
| 00:42:59 |
Majestelerinin emri bu şekildedir. |
| 00:43:02 |
Bu yüce davranışı için |
| 00:43:11 |
Bu fakir hizmetkârınız, size |
| 00:43:20 |
Ayrılmadan önce... |
| 00:43:22 |
...Majestelerine son bir hizmetim |
| 00:43:25 |
Ne zamandır benim yanımdasın? |
| 00:43:27 |
15 yıl... |
| 00:43:28 |
...oldu Majesteleri. |
| 00:43:30 |
Sana karşı bir yanlışım olduysa... |
| 00:43:34 |
...lütfen beni bağışla. |
| 00:43:36 |
Majesteleri böyle sözler |
| 00:43:38 |
Sâdık bendeniz, hayatını |
| 00:43:41 |
Karın... |
| 00:43:44 |
...iyi mi? |
| 00:43:48 |
İyi. |
| 00:43:49 |
Yeni görev yerinde |
| 00:43:53 |
Majesteleri çok nazik. |
| 00:43:55 |
Minnettarlığımı ifade edecek |
| 00:43:58 |
İmparatoriçe'nin ilaçları için... |
| 00:44:00 |
...iki ay yetecek kadar |
| 00:44:04 |
Majestelerinin tek yapması icap |
| 00:44:06 |
...ve gerekli dozun |
| 00:44:53 |
Zevceniz, siz İmparator'a |
| 00:44:57 |
Bizi başbaşa bırakın. |
| 00:45:07 |
Buraya, Veliaht Prensin annesine |
| 00:45:10 |
Bugün, onun vefatının |
| 00:45:28 |
Majesteleri bu tabloyu, 20 seneden |
| 00:45:33 |
Kalbinizde, sadece... |
| 00:45:36 |
...tek bir kadın var. |
| 00:45:47 |
Ne söylemeye çalışıyorsun? |
| 00:45:50 |
Duydum ki... |
| 00:45:51 |
...geçen gece bir suikastçi |
| 00:45:54 |
...İmparator, kendisini |
| 00:45:58 |
Bunda yanlış birşey var mı? |
| 00:46:01 |
Elbette yok. |
| 00:46:05 |
Şimdi izninizi istirham ediyorum. |
| 00:46:17 |
Ekselansları, Prens Jai teşrif ettiler! |
| 00:46:19 |
Bizi yalnız bırakın, hepiniz! |
| 00:46:30 |
Anne. |
| 00:46:33 |
Babanın yaptığı ilacı |
| 00:46:36 |
10 gün önce... |
| 00:46:37 |
...aniden muhteviyatını |
| 00:46:43 |
...ve bu yeni maddeyi de |
| 00:46:57 |
Dün hastaydınız. |
| 00:46:59 |
Bunun yüzünden mi? |
| 00:47:07 |
Babam bunu size niye yapıyor? |
| 00:47:11 |
Jai... |
| 00:47:18 |
...Kasımpatı Festivali'nden sonra... |
| 00:47:20 |
...sana bütün gerçeği anlatacağım. |
| 00:47:33 |
Her gün, babanın yanında... |
| 00:47:35 |
...cahil biriymiş gibi davrandım. |
| 00:47:40 |
Bu gördüğün zehiri... |
| 00:47:41 |
...hiç karşı koymadan |
| 00:47:47 |
Ne dolaplar döndüğünü |
| 00:47:52 |
Babanın planına göre |
| 00:47:59 |
...ama karşı koymadan |
| 00:48:09 |
Festival gecesi... |
| 00:48:12 |
...bütün bunlara bir son vereceğim. |
| 00:48:18 |
Kardeşlerim olanları biliyor mu? |
| 00:48:21 |
Hayır. |
| 00:48:27 |
Eğer geri dönmeseydim... |
| 00:48:29 |
...annem ölüp gitmiş mi olacaktı? |
| 00:48:31 |
Evet. |
| 00:48:35 |
O halde bunu bana niye anlattın? |
| 00:48:39 |
Çünkü senin imparator |
| 00:48:49 |
Babamı mı öldüreceksin? |
| 00:48:52 |
Niyetim öldürmek değil... |
| 00:48:55 |
...tahttan feragat etmeye zorlamak. |
| 00:48:59 |
Anne... |
| 00:49:00 |
...bir oğul, babasına karşı isyankâr |
| 00:49:04 |
Şartlar ne olursa olsun... |
| 00:49:05 |
...o hâlâ benim babam |
| 00:49:20 |
Jai... |
| 00:49:24 |
...bunun seni zor bir duruma |
| 00:49:28 |
İstemediğin birşeyi |
| 00:49:40 |
Bahardaki yakarışlarımız... |
| 00:49:42 |
Sonbahardaki sükûnet... |
| 00:49:44 |
Toprağın nimetleri. |
| 00:49:46 |
Şimdi Şahmerdan Zamanı. |
| 00:50:06 |
Anne. |
| 00:50:45 |
Oğlunuz size yardım edecek. |
| 00:50:54 |
O zehiri bir daha |
| 00:52:16 |
Ekselansları, Veliaht Prens |
| 00:52:19 |
Beni emretmişsiniz. |
| 00:52:21 |
Bir durum mu vardı? |
| 00:52:29 |
Lütfen bizi yalnız bırakın. |
| 00:52:37 |
Senin için geçen senekinden farklı... |
| 00:52:38 |
...yeni bir kaftan hazırladım. |
| 00:52:43 |
Bu kasımpatıları özel olarak ekledim. |
| 00:52:49 |
Bunun anlamı ne? |
| 00:52:53 |
Seni kötülüklerden koruyacak. |
| 00:52:55 |
Koruyacak mı? |
| 00:52:58 |
Aklından neler geçiyor? |
| 00:53:01 |
Wan... |
| 00:53:04 |
...Kasımpatı Festivali gecesi... |
| 00:53:05 |
...bunu giymelisin. |
| 00:53:07 |
Giymeyeceğim. |
| 00:53:10 |
Giymelisin. |
| 00:53:12 |
Reddediyorum! |
| 00:53:16 |
Hayır. |
| 00:53:17 |
Bunu giymeyi reddediyorum! |
| 00:53:29 |
Gök Tanrı aşkına, |
| 00:55:17 |
Ekselansları! |
| 00:55:32 |
Ekselanslarının geldiğinin... |
| 00:55:34 |
...haberini aldım... |
| 00:55:36 |
...ve bütün gece bekledim. |
| 00:55:39 |
Buraya, sana birşey... |
| 00:55:40 |
...sormak için geldim. |
| 00:55:43 |
Annen niçin saraydaydı? |
| 00:55:46 |
Beni görmeye gelmiş. |
| 00:55:47 |
Daha önce de gelmiş miydi? |
| 00:55:49 |
Hayır. Niçin sordunuz? |
| 00:55:54 |
Benden birşey gizleme. |
| 00:55:55 |
Asla! |
| 00:55:56 |
Bildiğim ne varsa Ekselanslarına |
| 00:56:01 |
İmparatoriçenin niçin kasımpatı |
| 00:56:04 |
Festival için olduğunu duymuştum. |
| 00:56:06 |
Haremağasının emriyle, onun için |
| 00:56:11 |
10 bin mi? |
| 00:56:16 |
Majesteleri İmparatoriçe, hepsini |
| 00:56:19 |
Orduya mı? |
| 00:56:21 |
Evet öyle. |
| 00:56:22 |
Sen nereden biliyorsun? |
| 00:56:24 |
Babamdan duydum. |
| 00:56:27 |
Başka ne biliyorsun? |
| 00:56:28 |
Hiçbirşey. |
| 00:56:42 |
Chan. |
| 00:56:44 |
Chan. |
| 00:56:45 |
Annem geliyor. Lütfen gizlenin! |
| 00:56:47 |
Sarayda bir dolaplar dönüyor. |
| 00:56:49 |
Geri dönmeliyim. |
| 00:56:52 |
Korkunç şeyler... |
| 00:56:59 |
Hizmetkârınız, siz Veliaht Prense |
| 00:57:03 |
Ekselansları, size eşimi |
| 00:57:05 |
Haydi! |
| 00:57:07 |
Diz çök ve |
| 00:57:10 |
Git buradan! |
| 00:57:15 |
Sana git, dedim! |
| 00:57:16 |
Ekselanslarıyla nasıl |
| 00:57:20 |
Anne, bu Veliaht Prens! |
| 00:57:22 |
Git hemen! Git! |
| 00:57:27 |
Lütfen onu bağışlayın. |
| 00:57:33 |
Ekselansları... |
| 00:57:36 |
...lütfen onu mazur görün. |
| 00:57:37 |
Lütfen onu affedin. |
| 00:57:46 |
Büyük aptallık yaptım. |
| 00:57:48 |
Saraya gitmene |
| 00:57:51 |
Ekselansları Veliaht Prensin |
| 00:57:53 |
Siz ikiniz... |
| 00:57:55 |
...asla birlikte olamazsınız. |
| 00:57:56 |
Niye? |
| 00:57:57 |
Sebep yok. |
| 00:57:59 |
Onu bir daha asla görmemelisin. |
| 00:58:02 |
Bu gece korkunç şeyler olacak. |
| 00:58:04 |
Anne, gidip onu bulmak zorundayım. |
| 00:58:06 |
Bana karşı mı çıkıyorsun?! |
| 00:58:11 |
Neler oluyor? |
| 00:58:20 |
Chan, dışarı çık. |
| 00:58:48 |
10 yıldan fazla oldu... |
| 00:58:52 |
...sana geçmişinle ilgili bir kez bile |
| 00:58:57 |
Benden sakladığın tam olarak nedir? |
| 01:00:09 |
Chan nerede? |
| 01:00:10 |
Saraya gitmiştir! |
| 01:00:11 |
Sizi aptallar! |
| 01:00:20 |
İmparatorluk emriyle, |
| 01:00:22 |
Siz kimsiniz? |
| 01:00:28 |
Gidelim! |
| 01:00:38 |
Gidelim! |
| 01:01:25 |
Benden çok önemli |
| 01:01:28 |
Çabuk! Git ve kızımızı kurtar! |
| 01:01:33 |
Hayır! |
| 01:02:41 |
Ekselansları Veliaht Prens |
| 01:02:59 |
Ne zaman harekete geçeceksin? |
| 01:03:02 |
Demek biliyorsun. |
| 01:03:06 |
Nasıl öğrendin? |
| 01:03:08 |
Orasını boşver. |
| 01:03:09 |
Planını ne zaman |
| 01:03:21 |
Kasımpatı Festivali gecesi. |
| 01:03:31 |
Seni korkutan ne? |
| 01:03:32 |
Sana zarar gelmeyecek. |
| 01:03:33 |
Nasıl zarar gelmez? |
| 01:03:36 |
Ben Veliaht Prensim! |
| 01:03:37 |
Bütün ülke herşeyi benim |
| 01:03:44 |
Ya planladıysan? |
| 01:03:54 |
Seni ruh hastası! |
| 01:03:56 |
Sen gözü dönmüş bir kaçıksın! |
| 01:03:59 |
Babam haklı. |
| 01:04:00 |
Ölene kadar o ilacı |
| 01:04:04 |
Çık dışarı! |
| 01:04:05 |
Planın başarıya ulaştığında... |
| 00:00:04 |
Zaten hep ölmemi istedin. |
| 00:00:11 |
Evet! |
| 00:00:13 |
Ölmeni istiyorum. |
| 00:00:47 |
Wan! |
| 00:00:50 |
Wan! |
| 00:00:51 |
Wan! |
| 00:00:52 |
Yardım edin! |
| 00:00:58 |
Majesteleri, bereket versin |
| 00:01:01 |
Ekselansları kurtulacak. |
| 00:01:36 |
Benden sakladığın |
| 00:01:40 |
Bunu niye yapıyorsun? |
| 00:01:44 |
Başka seçeneğim yok. |
| 00:01:48 |
Sana yalvarıyorum... |
| 00:01:51 |
...kendi iyiliğin için... |
| 00:01:54 |
...lütfen bundan vazgeç. |
| 00:01:57 |
Biliyorum... |
| 00:02:03 |
...ama vazgeçemem. |
| 00:02:13 |
Wan. |
| 00:02:16 |
Baban her an burada olabilir. |
| 00:04:09 |
İkiniz arasındaki sırrı... |
| 00:04:12 |
...bir süredir biliyordum. |
| 00:04:16 |
Uzun zamandır... |
| 00:04:19 |
...geceleri, sürekli olarak... |
| 00:04:21 |
...gözlerim açık, |
| 00:04:27 |
Neler hissedeceğimi |
| 00:04:32 |
Seni suçlamıyorum. |
| 00:04:34 |
Seni baştan çıkaranın... |
| 00:04:36 |
...o olduğunu biliyorum. |
| 00:05:13 |
Baba. |
| 00:05:42 |
Anneniz nerede? |
| 00:05:45 |
Majesteleri, annemiz giyiniyor. |
| 00:05:47 |
Hazır olup olmadığına |
| 00:06:12 |
Bu kirazlar... |
| 00:06:14 |
...senin annenin en sevdiği şeydi. |
| 00:06:17 |
Festival bitse bile... |
| 00:06:18 |
...şeytani ruhları |
| 00:06:21 |
...birkaç gün daha |
| 00:06:23 |
Evet. |
| 00:06:25 |
Her yıl, bu gün... |
| 00:06:28 |
...sen de aynısını yapmalı... |
| 00:06:30 |
...bir çift kirazı |
| 00:06:32 |
...ve annenin hâtırasını |
| 00:06:34 |
Bunu asla unutmayacağım, baba. |
| 00:07:42 |
Ekselansları! |
| 00:07:47 |
Ekselansları, Prens Jai |
| 00:07:57 |
Anne... |
| 00:08:01 |
...Wan'a ne oldu? |
| 00:08:04 |
Herşeyi biliyor. |
| 00:08:12 |
Anlatır mı? |
| 00:08:29 |
Kasımpatıların hepsi hazır. |
| 00:08:33 |
Bir kez olsun, |
| 00:08:38 |
Anlıyorum... |
| 00:08:45 |
Jai! |
| 00:09:05 |
Git bakalım. |
| 00:11:14 |
Komutanımızın emirleri: |
| 00:11:16 |
Çok çalışarak bir ödül hakettiniz. |
| 00:11:18 |
Bir ziyafet verilecektir. |
| 00:11:19 |
Ziyafet sırasında... |
| 00:11:20 |
...göreviniz, komutanımız |
| 00:11:23 |
Emirler alınmıştır. |
| 00:13:03 |
Anne, neler oluyor? |
| 00:13:05 |
İmparator, ailemizin tamamını |
| 00:13:07 |
Niçin? |
| 00:13:08 |
Babam nerede? |
| 00:13:21 |
İmparatoriçe yardım gönderdi. |
| 00:13:23 |
Lütfen, bu taraftan. |
| 00:13:36 |
Majesteleri İmparator |
| 00:13:37 |
...Saray Hekiminin |
| 00:13:40 |
Buraya gelsinler. |
| 00:13:50 |
Demek, onları koruyan sendin. |
| 00:13:59 |
Herkes dışarı. |
| 00:14:26 |
Majesteleri, |
| 00:14:30 |
Yüzlerini örten pelerinlerle |
| 00:14:32 |
...alçakça bir durumdu. |
| 00:14:35 |
Beni bir kez daha kandırdın. |
| 00:14:38 |
Sen korkak ve ikiyüzlüsün! |
| 00:14:45 |
İşte, kızım ve ben karşındayız! |
| 00:14:48 |
Devam et, öldür bizi! |
| 00:14:50 |
İmparatoriçe için çalışmamalıydınız. |
| 00:14:53 |
Bütün bunlar senin yüzünden. |
| 00:14:56 |
Ya kocam ve kızım? |
| 00:14:58 |
Hakkımda hiçbirşey bilmiyorlar! |
| 00:15:00 |
Benim hakkımda da birşey bilmiyorlar. |
| 00:15:05 |
Baba... |
| 00:15:07 |
...kim bu kadın? |
| 00:15:08 |
Wan! |
| 00:15:08 |
Wan... |
| 00:15:11 |
Kim olduğunu söyleyeyim. |
| 00:15:12 |
Majesteleri! |
| 00:15:15 |
Bu kadın, tablodaki kadındır. |
| 00:15:16 |
İmparatoriçe! |
| 00:15:18 |
Babanın ilk karısı... |
| 00:15:21 |
...ve seni doğuran annen. |
| 00:15:27 |
Baba... |
| 00:15:30 |
...bu doğru mu? |
| 00:15:37 |
Evet... |
| 00:15:42 |
...doğru. |
| 00:15:49 |
Şimdi rahatladın mı? |
| 00:15:52 |
Evet. |
| 00:15:53 |
Babasının nasıl biri... |
| 00:15:55 |
...olduğunu bilmesini istedim. |
| 00:15:58 |
Onun uzun süre önce |
| 00:16:28 |
Chan! |
| 00:16:29 |
Chan! |
| 00:16:35 |
Anne... |
| 00:16:38 |
...bunu bize niye anlattın? |
| 00:16:50 |
Chan! |
| 00:16:58 |
Chan! |
| 00:17:02 |
Chan! |
| 00:19:00 |
Bizden sakladığın başka ne var? |
| 00:19:02 |
Yakında öğrenirsin. |
| 00:19:07 |
Yu! |
| 00:19:08 |
Anne... |
| 00:19:09 |
...işte şimdi işler kontrolünden çıktı! |
| 00:19:12 |
Utanç verici ensest ilişkinden |
| 00:19:15 |
Hâlâ bir çocuk olduğumu mu |
| 00:19:17 |
Jai ile yaptığın planları biliyorum. |
| 00:19:21 |
İlk hareket benden! |
| 00:19:24 |
Wan! |
| 00:19:27 |
Wan! |
| 00:19:31 |
Aklını mı kaçırdın sen? |
| 00:19:32 |
Aklım başımda! |
| 00:19:34 |
Hemen tahttan feragat |
| 00:19:37 |
Beni hiçbir zaman |
| 00:19:41 |
Bugüne kadar kim beni umursadı? |
| 00:19:43 |
Kim beni düşündü? |
| 00:19:46 |
O senin ağabeyin! |
| 00:19:49 |
Ve ben onu öldürmek istiyorum! |
| 00:19:51 |
Ondan nefret ediyorum! |
| 00:19:53 |
Hepinizden nefret ediyorum! |
| 00:20:53 |
Ço..ço.. çok üzgünüm. |
| 00:23:38 |
Hücum! |
| 00:24:59 |
Durun! |
| 00:25:43 |
Hücum! |
| 00:26:54 |
Fırlatın! |
| 00:26:59 |
Kalkanlar! |
| 00:27:04 |
Kalkanlar! |
| 00:27:07 |
Kalkanlar! |
| 00:27:12 |
İleri! |
| 00:27:14 |
İleri! |
| 00:27:32 |
Hücum! |
| 00:27:49 |
Prens Jai'ye zarar vermeyin! |
| 00:27:53 |
Prens Jai'ye zarar vermeyin! |
| 00:28:56 |
Fırlatın! |
| 00:28:58 |
Yakalayın! |
| 00:29:02 |
Hazır! |
| 00:29:04 |
Hazır! |
| 00:29:05 |
Hazır! |
| 00:29:06 |
Hazır! |
| 00:29:07 |
Hazır! |
| 00:29:08 |
Hazır! |
| 00:29:09 |
Hazır! |
| 00:29:11 |
Hazır! |
| 00:29:12 |
Hazır! |
| 00:29:14 |
Fırlatın! |
| 00:29:45 |
Kapıları tutun! |
| 00:31:59 |
Onu canlı ele geçirin! |
| 00:34:22 |
Diz çök! |
| 00:34:31 |
Kalk! |
| 00:34:37 |
Sen benim en sevdiğim |
| 00:34:42 |
O, acınası darbe |
| 00:34:44 |
...herşeyi bana anlatmıştı. |
| 00:34:46 |
Bunu hesaba katmıştım. |
| 00:34:56 |
Sen gerçekten delinin tekisin. |
| 00:35:51 |
Vurun başlarını! |
| 00:38:19 |
Bir planım vardı. |
| 00:38:22 |
Kasımpatı Festivali'nden sonra... |
| 00:38:24 |
...Wan'ı Veliaht Prenslikten |
| 00:38:26 |
...ve varisim olarak |
| 00:38:31 |
Eğer güç kullanırsan... |
| 00:38:33 |
...tahtı sana vermeyeceğimi... |
| 00:38:36 |
...daha önce söylemiştim. |
| 00:38:41 |
İmparatorluk bayrağı... |
| 00:38:43 |
...sana yapılan son uyarıydı. |
| 00:38:47 |
Bu savaşı... |
| 00:38:49 |
...asla kazanamayacağımı biliyordum. |
| 00:38:53 |
Beni öldürebilir, |
| 00:38:55 |
...dilediğini yapabilirsin. |
| 00:38:58 |
Ama bilmelisin ki baba... |
| 00:39:00 |
...ben veliaht olabilmek için... |
| 00:39:02 |
...isyan etmedim. |
| 00:39:07 |
Bunu annem istediği için yaptım. |
| 00:39:20 |
Gökler, yerler ve insanlar. |
| 00:39:22 |
Şansınız sizinle olsun... |
| 00:39:25 |
Geceyarısı... |
| 00:39:26 |
Köstebek Zamanı. |
| 00:39:27 |
Kasımpatı Festivali başlıyor. |
| 00:39:57 |
Zümrüdüanka kanatlarını açar. |
| 00:40:02 |
Güneş ve ay aydınlatır. |
| 00:40:06 |
Dört deniz kabarır. |
| 00:40:10 |
Sınırlar geri çekilir. |
| 00:40:17 |
İnsanlık, hikmet, güven... |
| 00:40:21 |
...gelenek, fazilet, sadakat... |
| 00:40:25 |
...dört bir yanı kaplar. |
| 00:40:29 |
Babadan oğula |
| 00:40:36 |
Göklerin işaretini izleyin. |
| 00:40:42 |
Huzur ve ihtişam |
| 00:40:47 |
Yağmur, bütün kavimlerin... |
| 00:40:53 |
...üzerine yağar. |
| 00:40:59 |
Hizmetkârınız, siz İmparatoriçe'ye |
| 00:41:01 |
Majestelerinin ilaç alma saati. |
| 00:41:10 |
İsyankâr bir prensin... |
| 00:41:13 |
...cezası nedir? |
| 00:41:16 |
Majesteleri... |
| 00:41:17 |
...5 at tarafından sürüklenerek |
| 00:41:20 |
Jai. |
| 00:41:22 |
Baban... |
| 00:41:24 |
...birşey yapmayı kabul edersen... |
| 00:41:28 |
...canını bağışlamaya hazır. |
| 00:41:32 |
Bundan böyle... |
| 00:41:35 |
...her gün... |
| 00:41:37 |
...annenin ilacını bizzat |
| 00:42:40 |
Anne... |
| 00:42:42 |
...oğlun yüzünü kara çıkardı. |
| 00:42:45 |
Lütfen beni bağışla. |
| 00:44:55 |
Çeviri: NeOttoman |
