|
Man Cheng Jin Dai Huang Jin Jia
|
| 00:02:06 |
His Highness, Prince Yu arrives! |
| 00:02:11 |
Your Majesty. |
| 00:02:12 |
Yu... |
| 00:02:13 |
is everything ready? |
| 00:02:18 |
Mother... |
| 00:02:18 |
Second Brother should be here soon. |
| 00:02:21 |
Has he entered the Palace? |
| 00:02:22 |
I hear he stopped at the Official |
| 00:02:25 |
First Brother mentioned... |
| 00:02:27 |
that as soon as Father arrives... |
| 00:02:28 |
he will ask permission to leave. |
| 00:02:31 |
He wants to go to Qingzhou. |
| 00:02:55 |
Mother. |
| 00:03:11 |
Her Majesty the Empress arrives! |
| 00:03:21 |
First Brother. |
| 00:03:24 |
Your Majesty. |
| 00:03:49 |
So you are leaving. |
| 00:03:53 |
Are you afraid? |
| 00:03:55 |
You are my mother, Your Majesty. |
| 00:03:59 |
We have been |
| 00:04:01 |
You, of all people |
| 00:04:04 |
I am first and |
| 00:04:15 |
Mother! |
| 00:04:17 |
I am not your mother! |
| 00:04:23 |
Many things can be changed. |
| 00:04:26 |
In fact, nothing can be changed. |
| 00:04:32 |
Still, I would like to try. |
| 00:04:35 |
What are you going to do? |
| 00:04:37 |
It is time to go |
| 00:04:56 |
The day breaks. |
| 00:04:58 |
The court presides. |
| 00:05:01 |
Peace to all. |
| 00:05:02 |
It is the Hour of the Tiger. |
| 00:05:07 |
The day breaks. |
| 00:05:09 |
The court presides. |
| 00:05:11 |
Peace to all. |
| 00:05:13 |
It is the Hour of the Tiger. |
| 00:05:21 |
Your servant kneels |
| 00:05:23 |
Your Majesty's medicine |
| 00:06:49 |
By the Emperor's command... |
| 00:06:51 |
retire to your chambers! |
| 00:06:53 |
The welcome ceremony is cancelled! |
| 00:06:55 |
Retire to your chambers! |
| 00:06:57 |
The welcome ceremony is cancelled! |
| 00:06:59 |
The Emperor commands... |
| 00:07:01 |
retire to your chambers! |
| 00:07:03 |
The welcome ceremony is cancelled! |
| 00:07:05 |
Retire to your chambers! |
| 00:07:07 |
The welcome ceremony is cancelled! |
| 00:07:09 |
Your Majesty... |
| 00:07:10 |
the Emperor commands... |
| 00:07:11 |
everyone is to return |
| 00:07:12 |
The welcome ceremony is cancelled. |
| 00:07:15 |
Where is His Majesty? |
| 00:07:17 |
The Emperor has diverted his |
| 00:07:19 |
Your Majesty... |
| 00:07:20 |
the Emperor requests the presence |
| 00:07:23 |
on the Chrysanthemum Terrace |
| 00:07:35 |
Your Highness, Prince Jai... |
| 00:07:36 |
the Emperor has arrived. |
| 00:07:43 |
Your son kneels before the Emperor. |
| 00:08:03 |
I am honored... |
| 00:08:05 |
by Father's personal visit. |
| 00:08:25 |
Come. |
| 00:09:48 |
Father's prowess is unequaled. |
| 00:09:52 |
The decision to send you |
| 00:09:55 |
was clearly the right one. |
| 00:09:57 |
I came here today... |
| 00:09:59 |
to warn you... |
| 00:10:01 |
against your past mistakes. |
| 00:10:05 |
There are many things |
| 00:10:07 |
but you can only have... |
| 00:10:10 |
what I choose to give you. |
| 00:10:11 |
What I do not give... |
| 00:10:13 |
you must never take by force. |
| 00:10:16 |
Father's counsel... |
| 00:10:17 |
is etched into my heart. |
| 00:10:27 |
Return to the Palace with me. |
| 00:10:49 |
His Highness, Prince Jai arrives! |
| 00:10:51 |
Jai. |
| 00:10:58 |
Your son kneels before the Empress. |
| 00:11:04 |
Mother. |
| 00:11:07 |
It has been over three years. |
| 00:11:10 |
Have you been well? |
| 00:11:16 |
I am very well. |
| 00:11:22 |
And you? |
| 00:11:23 |
I have missed Mother... |
| 00:11:26 |
every moment of every day. |
| 00:11:30 |
Mother. |
| 00:11:36 |
You must have suffered. |
| 00:11:38 |
I am fine. |
| 00:13:07 |
Charity seeks no recognition. |
| 00:13:10 |
Virtue seeks no reward. |
| 00:13:12 |
The harvest is abundant. |
| 00:13:14 |
It is the Hour of the Rabbit. |
| 00:13:19 |
Your Majesty... |
| 00:13:22 |
the Empress has been |
| 00:13:24 |
daily and without interruption. |
| 00:13:29 |
Following Your Majesty's |
| 00:13:31 |
the black fungus is added |
| 00:13:35 |
Nobody knows about |
| 00:13:40 |
Has it been ten days now? |
| 00:13:42 |
Exactly ten days. |
| 00:13:44 |
Is your relationship |
| 00:13:55 |
Why is Mother embroidering |
| 00:13:58 |
It is the Chrysanthemum Festival soon, |
| 00:14:08 |
Mother! |
| 00:14:09 |
Mother! |
| 00:14:10 |
Your Majesty! Your Majesty! |
| 00:14:12 |
What is the matter? |
| 00:14:13 |
Your Highness... |
| 00:14:14 |
your servant does not know. |
| 00:14:15 |
It is the third time |
| 00:14:33 |
Mother's illness is clearly serious. |
| 00:14:35 |
Have you been taking your medicine? |
| 00:14:48 |
Have a rest. |
| 00:14:51 |
Before the Chrysanthemum Festival... |
| 00:14:53 |
I must finish all the embroidery. |
| 00:15:02 |
Why don't you go |
| 00:15:07 |
His Highness, Prince Jai arrives! |
| 00:15:10 |
Jai bows to his First Brother, |
| 00:15:12 |
Second Brother, please sit. |
| 00:15:15 |
Thank you. |
| 00:15:16 |
Second Brother. |
| 00:15:17 |
Yu. |
| 00:15:23 |
Second Brother... |
| 00:15:24 |
I hear Father changed his plans |
| 00:15:26 |
We all waited up half |
| 00:15:30 |
These years away from home... |
| 00:15:31 |
must have been hard. |
| 00:15:33 |
It was fine. |
| 00:15:35 |
Do you know what |
| 00:15:39 |
Father says she suffers from anemia. |
| 00:15:41 |
She has been taking |
| 00:15:49 |
She seems to be obsessed |
| 00:15:53 |
They must be for the Festival. |
| 00:16:21 |
Dad! |
| 00:16:26 |
Have you been visiting |
| 00:16:28 |
Why would I visit the Crown Prince? |
| 00:16:30 |
Father knows. |
| 00:16:32 |
What do you know? |
| 00:16:35 |
Go more often! |
| 00:16:54 |
This is a Persian black fungus. |
| 00:16:56 |
Do you know its properties? |
| 00:16:59 |
Two grams a day, |
| 00:17:01 |
will cause a person to lose |
| 00:17:07 |
And you think you know so much. |
| 00:17:10 |
But the Empress... |
| 00:17:12 |
Don't breathe a word. |
| 00:17:13 |
Our entire clan will be executed! |
| 00:17:31 |
Law of the nation... |
| 00:17:34 |
Precept of the home... |
| 00:17:36 |
Ancient yet unchanged. |
| 00:17:38 |
It is the Hour of the Dragon. |
| 00:17:51 |
Your servant kneels |
| 00:17:53 |
Your Majesty's medicine |
| 00:18:00 |
So, you are Chan. |
| 00:18:02 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:18:04 |
The Imperial Doctor is your father? |
| 00:18:07 |
Yes. |
| 00:18:13 |
The Crown Prince seems |
| 00:18:19 |
Is the Empress asking her servant? |
| 00:18:26 |
My duty is only to prepare |
| 00:18:29 |
I am not acquainted with |
| 00:18:32 |
Is that so? |
| 00:18:39 |
You may enter. |
| 00:19:44 |
'To the highest mountains |
| 00:19:48 |
but one is missing, |
| 00:19:52 |
Prince Jai has returned. |
| 00:19:54 |
The family is reunited. |
| 00:20:08 |
Do you know why... |
| 00:20:10 |
every Chrysanthemum Festival... |
| 00:20:11 |
we assemble on this high |
| 00:20:17 |
Father, on the ninth day |
| 00:20:19 |
the sun and the moon unite. |
| 00:20:20 |
We call this the |
| 00:20:23 |
It symbolizes the strength |
| 00:20:24 |
and we always celebrate |
| 00:20:26 |
That is a very good answer. |
| 00:20:28 |
The terrace is round. |
| 00:20:32 |
What do they represent? |
| 00:20:34 |
That Heaven is round. |
| 00:20:35 |
The law of the Heavens... |
| 00:20:37 |
dictates the rule of earthly life... |
| 00:20:39 |
under the circle, |
| 00:20:40 |
everyone has his proper placement. |
| 00:20:42 |
This is called natural law. |
| 00:20:45 |
Emperor, Courtier, Father, Son... |
| 00:20:47 |
loyalty, filial piety, |
| 00:20:49 |
all relationships obey this law. |
| 00:20:52 |
Do you have any requests? |
| 00:20:54 |
Your Majesty... |
| 00:20:55 |
I beg permission... |
| 00:20:57 |
to travel to Qingzhou. |
| 00:20:59 |
You also wish to be |
| 00:21:02 |
I have never left the Palace... |
| 00:21:03 |
and would like to gain |
| 00:21:11 |
Is there anything else? |
| 00:21:14 |
Father... |
| 00:21:16 |
I beg your permission, also. |
| 00:21:17 |
What is it? |
| 00:21:18 |
I... |
| 00:21:20 |
do not know if it |
| 00:21:22 |
Then speak when you do know. |
| 00:21:28 |
You did not finish the medicine |
| 00:21:30 |
served at the Hour of the Dragon. |
| 00:21:34 |
Is there any left? |
| 00:21:38 |
Your Majesty... |
| 00:21:39 |
there is a sip or two. |
| 00:21:40 |
Serve it to the Empress. |
| 00:21:41 |
Yes. |
| 00:21:43 |
Your Majesty... |
| 00:21:44 |
your consort is not ill. |
| 00:21:47 |
That is your opinion. |
| 00:21:53 |
Medicine has to be taken in the |
| 00:21:56 |
Everything abides by its own law. |
| 00:22:16 |
Yu. |
| 00:22:22 |
Mother, please do not upset Father. |
| 00:22:32 |
Mother, please take the medicine. |
| 00:22:39 |
Remain kneeling... |
| 00:22:41 |
until your mother drains the cup. |
| 00:22:52 |
Father... |
| 00:22:53 |
Mother does not wish to drink. |
| 00:22:54 |
Why not let her be? |
| 00:22:55 |
Medicine is governed by dosage... |
| 00:22:58 |
just as life is governed |
| 00:22:59 |
Surely you all know this. |
| 00:23:14 |
Mother... |
| 00:23:15 |
you have been taking |
| 00:23:17 |
This is only a little sip... |
| 00:23:19 |
why refuse? |
| 00:23:27 |
You are right. |
| 00:23:30 |
I have been taking |
| 00:23:36 |
why refuse now? |
| 00:24:02 |
Your mother is not well. |
| 00:24:05 |
Are you not aware? |
| 00:24:06 |
We know, Father. |
| 00:24:09 |
If a person is sick, |
| 00:24:12 |
Why is this unusual? |
| 00:24:19 |
What were you trying to say just now? |
| 00:24:21 |
Father... |
| 00:24:22 |
I would like... |
| 00:24:24 |
on the night of the |
| 00:24:25 |
I would like to command |
| 00:24:28 |
I, too, wish to gain experience. |
| 00:24:32 |
Since Prince Jai has returned... |
| 00:24:34 |
he will assume this duty. |
| 00:24:38 |
Jai. |
| 00:24:40 |
Present, Father. |
| 00:24:41 |
The Imperial Guards |
| 00:24:44 |
On the night of the Festival... |
| 00:24:46 |
they will be under your sole command. |
| 00:24:49 |
Do you understand? |
| 00:24:50 |
Father's trust will not be misplaced. |
| 00:24:54 |
You know what to do. |
| 00:25:04 |
The Empress arrives. |
| 00:25:14 |
Your consort kneels before the Emperor. |
| 00:25:22 |
Do you know why I summoned you? |
| 00:25:26 |
Today... |
| 00:25:28 |
you acted against the family's wishes. |
| 00:25:30 |
Watch closely... |
| 00:25:36 |
I select each ingredient personally... |
| 00:25:38 |
with utmost care. |
| 00:25:40 |
This will cure your anemia. |
| 00:25:44 |
I thank His Majesty for his concern. |
| 00:25:46 |
All good medicine tastes bitter. |
| 00:25:48 |
You have excess bile... |
| 00:25:50 |
poor digestion... |
| 00:25:51 |
Yin and Yang are out of balance. |
| 00:25:53 |
That is why you are fractious... |
| 00:25:54 |
listless and lethargic... |
| 00:25:57 |
capable of nothing but cutting remarks. |
| 00:26:01 |
These are all symptoms of anemia. |
| 00:26:03 |
It has been more than ten years. |
| 00:26:04 |
My so-called sickness... |
| 00:26:06 |
is clearly not improving |
| 00:26:18 |
If your father were not |
| 00:26:22 |
I would scarcely |
| 00:26:23 |
with such restraint. |
| 00:26:26 |
You had better understand... |
| 00:26:28 |
that as long as I am the Emperor... |
| 00:26:30 |
and you, the Empress... |
| 00:26:32 |
we shall play |
| 00:26:34 |
The Imperial Family... |
| 00:26:36 |
has to set an example |
| 00:26:43 |
For the sake of this family... |
| 00:26:46 |
there is much that |
| 00:26:49 |
because my concern... |
| 00:26:51 |
is to maintain law |
| 00:26:55 |
Chickens roost. |
| 00:26:57 |
Gentlemen to rest. |
| 00:27:00 |
Streams run clear. |
| 00:27:01 |
It is the Hour of the Snake. |
| 00:27:13 |
Your servant kneels |
| 00:27:15 |
Your Majesty's medicine |
| 00:28:42 |
Thank you, Your Majesty. |
| 00:29:16 |
Do you know what day it is tomorrow? |
| 00:29:18 |
The Chrysanthemum Festival... |
| 00:29:20 |
the day my birth mother died. |
| 00:29:22 |
You lost your mother |
| 00:29:25 |
and I was away at war |
| 00:29:28 |
I never took proper care of you. |
| 00:29:31 |
This has created a distance |
| 00:29:35 |
but you have always |
| 00:29:39 |
I asked Jai to come back... |
| 00:29:41 |
and gave him a heavy |
| 00:29:44 |
Did you wonder why? |
| 00:29:46 |
Father... |
| 00:29:48 |
is thinking of... |
| 00:29:49 |
making Jai the Crown Prince. |
| 00:29:52 |
If this makes you uncomfortable... |
| 00:29:54 |
I shall not go ahead. |
| 00:29:56 |
Father need not worry. |
| 00:29:58 |
I am without talent... |
| 00:29:59 |
and do not deserve the throne. |
| 00:30:01 |
Twice in the past I begged Father |
| 00:30:04 |
I had meant it sincerely. |
| 00:30:06 |
Father's wish is my wish. |
| 00:30:20 |
How did you manage to sneak away? |
| 00:30:29 |
Did the Emperor grant you |
| 00:30:44 |
After the Festival... |
| 00:30:45 |
if Your Highness asks again... |
| 00:30:47 |
I am sure the Emperor will say yes. |
| 00:30:55 |
Your Highness, |
| 00:30:56 |
to take Chan with you. |
| 00:31:03 |
Once there... |
| 00:31:05 |
we shall finally be together. |
| 00:31:08 |
If only I could get away... |
| 00:31:11 |
It will happen! |
| 00:32:06 |
Her Majesty the Empress arrives! |
| 00:32:27 |
Your Majesty. |
| 00:32:42 |
You can tell her to come out. |
| 00:32:44 |
What did Mother say? |
| 00:32:46 |
Tell her to come out! |
| 00:32:49 |
Mother... |
| 00:32:55 |
Come out! |
| 00:33:08 |
What is the punishment? |
| 00:33:09 |
For seducing the Crown Prince... |
| 00:33:11 |
trespassing into royal chambers... |
| 00:33:12 |
by law twenty lashes of the whip... |
| 00:33:15 |
branding of the face... |
| 00:33:16 |
and banishment from the Palace. |
| 00:33:22 |
Your Highness, what do you suggest? |
| 00:33:30 |
What happened |
| 00:33:34 |
For my sake, I beg Your Majesty... |
| 00:33:37 |
to exercise lenience. |
| 00:33:43 |
Mother, please spare her. |
| 00:33:56 |
Fine. |
| 00:33:59 |
I shall let her go this time... |
| 00:34:02 |
but I do this for |
| 00:34:08 |
You may rise. |
| 00:34:21 |
I am not trying to make |
| 00:34:23 |
But before the Festival... |
| 00:34:25 |
nothing untoward must |
| 00:34:53 |
Leave me. |
| 00:36:04 |
I have made the discovery... |
| 00:36:05 |
Your Majesty requested. |
| 00:36:13 |
The new ingredient |
| 00:36:14 |
is a black fungus from Persia. |
| 00:36:16 |
Two grams a day... |
| 00:36:17 |
over a few months... |
| 00:36:19 |
will cause a person |
| 00:36:32 |
Thank you. |
| 00:36:40 |
I did not do this for money. |
| 00:36:42 |
Then why did you? |
| 00:36:44 |
The Empress may think... |
| 00:36:45 |
that I came... |
| 00:36:46 |
because of the generous reward... |
| 00:36:52 |
but I came... |
| 00:36:54 |
for my own reasons. |
| 00:36:58 |
I hate this man. |
| 00:36:59 |
Only Your Majesty is |
| 00:37:02 |
I see that your face is branded. |
| 00:37:04 |
Why were you in jail? |
| 00:37:06 |
Your Majesty... |
| 00:37:08 |
forgive my silence on this subject. |
| 00:37:11 |
Farewell. |
| 00:38:06 |
Your Highness, Prince Wan. |
| 00:38:08 |
The Empress has already retired. |
| 00:38:49 |
Who are you? |
| 00:39:56 |
Father. |
| 00:39:57 |
Your Majesty. |
| 00:39:58 |
This is the wife |
| 00:40:01 |
Father... |
| 00:40:02 |
this woman broke in |
| 00:40:10 |
Raise your head. |
| 00:40:23 |
Loosen the ties! |
| 00:40:28 |
Leave us! |
| 00:40:33 |
Wan... |
| 00:40:35 |
you must never speak of |
| 00:40:39 |
Remember! |
| 00:40:52 |
You may rise. |
| 00:41:08 |
It has been twenty-five years. |
| 00:41:11 |
I thought... |
| 00:41:13 |
that I would never see you again. |
| 00:41:21 |
And you married the Imperial Doctor! |
| 00:41:30 |
At the time you were |
| 00:41:33 |
plotting day and night |
| 00:41:35 |
You flattered the King of Liang... |
| 00:41:38 |
into letting you marry his daughter. |
| 00:41:40 |
You planned meticulously to have |
| 00:41:43 |
Later... |
| 00:41:45 |
I alone managed to escape. |
| 00:41:47 |
Far from home, I almost died. |
| 00:41:50 |
It was the doctor who saved me. |
| 00:41:52 |
Who then, do you think |
| 00:42:03 |
Why did you come? |
| 00:42:05 |
I came to see my son. |
| 00:42:08 |
I suppose the Empress invited you. |
| 00:42:10 |
I have never even met the Empress. |
| 00:42:37 |
What I owe you... |
| 00:42:40 |
I shall repay in full. |
| 00:42:42 |
The Imperial Doctor... |
| 00:42:45 |
has served us for many years... |
| 00:42:47 |
with impeccable conduct, |
| 00:42:50 |
He is promoted |
| 00:42:53 |
also Commander of Chariots. |
| 00:42:55 |
He will depart immediately... |
| 00:42:58 |
with his daughter, Chan. |
| 00:42:59 |
This is the order of His Majesty. |
| 00:43:02 |
We thank His Majesty |
| 00:43:11 |
Your humble servant |
| 00:43:20 |
Before I leave... |
| 00:43:22 |
I beg to serve Your Majesty |
| 00:43:25 |
How long have you been with me? |
| 00:43:27 |
Your Majesty... |
| 00:43:28 |
it has been fifteen years. |
| 00:43:30 |
If I have ever wronged you... |
| 00:43:34 |
please forgive me. |
| 00:43:36 |
Your Majesty must |
| 00:43:38 |
Your servant would |
| 00:43:41 |
Your wife... |
| 00:43:44 |
is she well? |
| 00:43:48 |
She is. |
| 00:43:49 |
She will accompany you |
| 00:43:53 |
Your Majesty is too considerate. |
| 00:43:55 |
My gratitude is without bounds. |
| 00:43:58 |
As for the Empress's medicine... |
| 00:44:00 |
I have prepared |
| 00:44:04 |
Your Majesty need only |
| 00:44:06 |
to heat up each dose as necessary. |
| 00:44:53 |
Your consort kneels |
| 00:44:57 |
Leave us. |
| 00:45:07 |
I came to pay respects to the |
| 00:45:10 |
Today is the anniversary of her death. |
| 00:45:28 |
For over twenty years this portrait |
| 00:45:33 |
In your heart... |
| 00:45:36 |
there is only one woman. |
| 00:45:47 |
What have you come to say? |
| 00:45:50 |
I hear... |
| 00:45:51 |
that an assassin was captured |
| 00:45:54 |
and the Emperor spent a long time |
| 00:45:58 |
Is anything wrong with that? |
| 00:46:01 |
Of course not. |
| 00:46:05 |
I shall take my leave now. |
| 00:46:17 |
His Highness, Prince Jai arrives. |
| 00:46:19 |
Leave us, all of you. |
| 00:46:30 |
Mother. |
| 00:46:33 |
I have been taking your father's |
| 00:46:36 |
Ten days ago... |
| 00:46:37 |
he suddenly changed the formula... |
| 00:46:43 |
and this new ingredient was added. |
| 00:46:57 |
Mother was taken ill yesterday. |
| 00:46:59 |
Was it because of this? |
| 00:47:07 |
Why is Father doing this to you? |
| 00:47:11 |
Jai... |
| 00:47:18 |
after the Chrysanthemum Festival... |
| 00:47:20 |
I shall tell you the whole truth. |
| 00:47:33 |
Each day, in front of your father... |
| 00:47:35 |
I have to feign ignorance. |
| 00:47:40 |
Every two hours... |
| 00:47:41 |
I swallow this poison without protest. |
| 00:47:47 |
Nobody knows what is happening. |
| 00:47:52 |
I shall die exactly as your |
| 00:47:59 |
but I refuse |
| 00:48:09 |
On the night of the Festival... |
| 00:48:12 |
I shall put an end to all of this. |
| 00:48:18 |
Do my brothers know? |
| 00:48:21 |
No. |
| 00:48:27 |
If I had not come back... |
| 00:48:29 |
would Mother have gone ahead? |
| 00:48:31 |
Yes. |
| 00:48:35 |
Then why did you tell me? |
| 00:48:39 |
Because I want you to be Emperor. |
| 00:48:49 |
Are you going to kill Father? |
| 00:48:52 |
I shall force him to abdicate... |
| 00:48:55 |
but it is not my intention |
| 00:48:59 |
Mother... |
| 00:49:00 |
a son cannot stand in rebellion |
| 00:49:04 |
Whatever the circumstances... |
| 00:49:05 |
he is still my father |
| 00:49:20 |
Jai... |
| 00:49:24 |
I know that this puts you |
| 00:49:28 |
You do not have to do anything |
| 00:49:40 |
Prayers in the Spring... |
| 00:49:42 |
Tranquility in the Fall... |
| 00:49:44 |
The earth yields. |
| 00:49:46 |
It is the Hour of the Monkey. |
| 00:50:06 |
Mother. |
| 00:50:45 |
Your son will help you. |
| 00:50:54 |
You will never |
| 00:52:16 |
His Highness, |
| 00:52:19 |
Mother summoned me. |
| 00:52:21 |
Is anything the matter? |
| 00:52:29 |
Please leave us. |
| 00:52:37 |
I have made a new robe for you... |
| 00:52:38 |
different from the one last year. |
| 00:52:43 |
I have added |
| 00:52:49 |
What does this mean? |
| 00:52:53 |
It will protect you from harm. |
| 00:52:55 |
Protect me? |
| 00:52:58 |
What exactly are you plotting? |
| 00:53:01 |
Wan... |
| 00:53:04 |
on the night of the |
| 00:53:05 |
you must wear this. |
| 00:53:07 |
I will not wear it. |
| 00:53:10 |
You must. |
| 00:53:12 |
I refuse! |
| 00:53:16 |
I refuse. |
| 00:53:17 |
I refuse to wear it! |
| 00:53:29 |
What in Heaven's name |
| 00:55:17 |
Your Highness! |
| 00:55:32 |
I received the message... |
| 00:55:34 |
that Your Highness was coming... |
| 00:55:36 |
and have been waiting up all night. |
| 00:55:39 |
I came here... |
| 00:55:40 |
to ask you something. |
| 00:55:43 |
Why was your mother at the Palace? |
| 00:55:46 |
She came to see me. |
| 00:55:47 |
Had she visited you before? |
| 00:55:49 |
No. Why? |
| 00:55:54 |
Do not keep anything from me. |
| 00:55:55 |
Never! |
| 00:55:56 |
I always tell Your Highness |
| 00:56:01 |
Do you know why the Empress |
| 00:56:04 |
I hear they are for the Festival. |
| 00:56:06 |
The eunuch in charge of weaving |
| 00:56:11 |
Ten thousand? |
| 00:56:16 |
Her Majesty had them all |
| 00:56:19 |
Of the State Army? |
| 00:56:21 |
That's right. |
| 00:56:22 |
How did you know? |
| 00:56:24 |
I heard my father mention it. |
| 00:56:27 |
What else do you know? |
| 00:56:28 |
Nothing. |
| 00:56:42 |
Chan. |
| 00:56:44 |
Chan. |
| 00:56:45 |
My mother is coming. Please hide! |
| 00:56:47 |
Something is about |
| 00:56:49 |
I must go back. |
| 00:56:52 |
Something terrible... |
| 00:56:59 |
Your servant kneels |
| 00:57:03 |
Your Highness, may I present my wife. |
| 00:57:05 |
Quick! |
| 00:57:07 |
Kneel down, |
| 00:57:10 |
Leave! |
| 00:57:15 |
I said leave! |
| 00:57:16 |
How can you speak |
| 00:57:20 |
Mom, this is the Crown Prince! |
| 00:57:22 |
Leave now! Go! |
| 00:57:27 |
Please forgive her. |
| 00:57:33 |
Your Highness... |
| 00:57:36 |
please forgive her. |
| 00:57:37 |
Please forgive her. |
| 00:57:46 |
I was such a fool. |
| 00:57:48 |
I should never have |
| 00:57:51 |
His Highness's feelings |
| 00:57:53 |
The two of you... |
| 00:57:55 |
can never be together. |
| 00:57:56 |
But why? |
| 00:57:57 |
No reason. |
| 00:57:59 |
You must never see him again. |
| 00:58:02 |
Something terrible is going |
| 00:58:04 |
Mom, I have to go and find him. |
| 00:58:06 |
You dare! |
| 00:58:11 |
What is going on? |
| 00:58:20 |
Chan, go outside. |
| 00:58:48 |
For more than ten years... |
| 00:58:52 |
I have never once asked |
| 00:58:57 |
What exactly have you been |
| 01:00:09 |
Where is Chan? |
| 01:00:10 |
Gone to the Palace! |
| 01:00:11 |
You fool! |
| 01:00:20 |
By royal command, |
| 01:00:22 |
Who are you? |
| 01:00:28 |
Let's go! |
| 01:00:38 |
Let's go! |
| 01:01:25 |
You must be hiding something |
| 01:01:28 |
Quick! Go and save our daughter! |
| 01:01:33 |
No! |
| 01:02:41 |
His Highness |
| 01:02:59 |
When will you make your move? |
| 01:03:02 |
So you know. |
| 01:03:06 |
How did you find out? |
| 01:03:08 |
It is not your concern. |
| 01:03:09 |
When do you plan to make your move? |
| 01:03:21 |
The night of the |
| 01:03:31 |
What are you afraid of? |
| 01:03:32 |
This has nothing to do with you. |
| 01:03:33 |
How can it have nothing |
| 01:03:36 |
I am the Crown Prince. |
| 01:03:37 |
The entire country is going |
| 01:03:44 |
So what if you did? |
| 01:03:54 |
You lunatic! |
| 01:03:56 |
You raving lunatic! |
| 01:03:59 |
Father is right. |
| 01:04:00 |
You do need to take his medicine |
| 01:04:04 |
Get out! |
| 01:04:05 |
If you proceed |
| 01:04:07 |
you are asking me to die. |
| 01:04:11 |
All you ever wanted |
| 01:04:18 |
Yes... |
| 01:04:20 |
I want you to die. |
| 01:04:55 |
Wan! |
| 01:04:57 |
Wan! |
| 01:04:58 |
Wan! |
| 01:04:59 |
Help! |
| 01:05:05 |
Your Majesty, |
| 01:05:08 |
His Highness will recover. |
| 01:05:43 |
You must be hiding |
| 01:05:47 |
Why are you doing this? |
| 01:05:51 |
I have no choice. |
| 01:05:55 |
I beg you... |
| 01:05:58 |
please stop... |
| 01:06:01 |
for your own good. |
| 01:06:04 |
I know... |
| 01:06:11 |
but I cannot do as you say. |
| 01:06:20 |
Wan. |
| 01:06:23 |
Your father is arriving any moment. |
| 00:00:04 |
All you ever wanted |
| 00:00:11 |
Yes... |
| 00:00:13 |
I want you to die. |
| 00:00:48 |
Wan! |
| 00:00:50 |
Wan! |
| 00:00:51 |
Wan! |
| 00:00:52 |
Help! |
| 00:00:58 |
Your Majesty, |
| 00:01:01 |
His Highness will recover. |
| 00:01:36 |
You must be hiding |
| 00:01:40 |
Why are you doing this? |
| 00:01:44 |
I have no choice. |
| 00:01:49 |
I beg you... |
| 00:01:51 |
please stop... |
| 00:01:54 |
for your own good. |
| 00:01:58 |
I know... |
| 00:02:04 |
but I cannot do as you say. |
| 00:02:13 |
Wan. |
| 00:02:16 |
Your father is arriving any moment. |
| 00:04:10 |
The secret between the two of you... |
| 00:04:13 |
has been known to me for some time. |
| 00:04:16 |
Ever since... |
| 00:04:19 |
night after night... |
| 00:04:22 |
I have lain in bed with my eyes open. |
| 00:04:27 |
Have you ever considered |
| 00:04:32 |
I do not blame you. |
| 00:04:34 |
I know... |
| 00:04:36 |
it was she who seduced you. |
| 00:05:13 |
Father. |
| 00:05:43 |
Where is your mother? |
| 00:05:45 |
Your Majesty, Mother is dressing. |
| 00:05:48 |
I shall go and see if she is ready. |
| 00:06:13 |
These berries... |
| 00:06:15 |
were your birth mother's favorite. |
| 00:06:17 |
Even after the Festival... |
| 00:06:19 |
she would wear them for a few days... |
| 00:06:21 |
to ward off evil spirits. |
| 00:06:24 |
Yes. |
| 00:06:26 |
Each year, on this day... |
| 00:06:28 |
you too should wear... |
| 00:06:30 |
a twig of berries... |
| 00:06:32 |
to honor the memory of |
| 00:06:34 |
I shall not forget, Father. |
| 00:07:43 |
His Highness! |
| 00:07:47 |
His Highness, Prince Jai arrives! |
| 00:07:58 |
Mother... |
| 00:08:02 |
what happened with Wan? |
| 00:08:05 |
He knows everything. |
| 00:08:13 |
Will he tell? |
| 00:08:30 |
The chrysanthemums are all ready. |
| 00:08:33 |
They deserve to bloom once. |
| 00:08:38 |
I understand... |
| 00:08:46 |
Jai. |
| 00:09:06 |
Go then. |
| 00:11:14 |
By order of the Commanding Officer: |
| 00:11:17 |
To reward your hard work... |
| 00:11:18 |
a banquet has been prepared. |
| 00:11:20 |
While at your feast... |
| 00:11:21 |
your duties will be assumed by |
| 00:11:24 |
Orders received. |
| 00:13:04 |
Mom, what is going on? |
| 00:13:06 |
The Emperor wants to |
| 00:13:07 |
Why? |
| 00:13:08 |
Where is Dad? |
| 00:13:21 |
The Empress sent help. |
| 00:13:23 |
Please, this way. |
| 00:13:36 |
Your Majesties - Emperor, |
| 00:13:38 |
the Imperial Doctor's |
| 00:13:41 |
Let them come. |
| 00:13:50 |
So it was you who defended them. |
| 00:13:59 |
Leave us. |
| 00:14:26 |
Your Majesty, |
| 00:14:31 |
It was beneath contempt... |
| 00:14:33 |
to attack us under |
| 00:14:36 |
Once again you have deceived me. |
| 00:14:38 |
You coward and hypocrite... |
| 00:14:46 |
my daughter and I stand before you. |
| 00:14:49 |
Go ahead, kill us! |
| 00:14:51 |
You should not have worked |
| 00:14:54 |
You brought this upon them. |
| 00:14:56 |
And my husband and daughter? |
| 00:14:58 |
They knew nothing about me! |
| 00:15:01 |
But they knew far too much about me. |
| 00:15:06 |
Father... |
| 00:15:07 |
who is she? |
| 00:15:08 |
Wan! |
| 00:15:09 |
Wan... |
| 00:15:11 |
I shall tell you who she is. |
| 00:15:13 |
Your Majesty! |
| 00:15:15 |
She is the woman in the portrait. |
| 00:15:17 |
Empress! |
| 00:15:19 |
Your father's first wife... |
| 00:15:22 |
your birth mother. |
| 00:15:27 |
Father... |
| 00:15:30 |
is this true? |
| 00:15:38 |
Yes... |
| 00:15:42 |
it is true. |
| 00:15:49 |
Now are you satisfied? |
| 00:15:52 |
Yes. |
| 00:15:54 |
I wanted him to know... |
| 00:15:56 |
what kind of a person |
| 00:15:58 |
Didn't you say she died |
| 00:16:28 |
Chan! |
| 00:16:30 |
Chan! |
| 00:16:36 |
Mother... |
| 00:16:39 |
why did you have to tell us? |
| 00:16:51 |
Chan! |
| 00:16:59 |
Chan! |
| 00:17:02 |
Chan! |
| 00:19:00 |
What else is there up your sleeve? |
| 00:19:02 |
You will find out soon. |
| 00:19:08 |
Yu! |
| 00:19:08 |
Mother... |
| 00:19:09 |
this is now out of your hands! |
| 00:19:12 |
Your shameful incestuous affair... |
| 00:19:14 |
you think I don't know? |
| 00:19:15 |
You think I am still a child? |
| 00:19:18 |
I know what you and |
| 00:19:21 |
I am acting first! |
| 00:19:25 |
Wan! |
| 00:19:28 |
Wan! |
| 00:19:31 |
Have you gone mad? |
| 00:19:33 |
I am not mad! |
| 00:19:34 |
Abdicate immediately |
| 00:19:38 |
I know you have never liked me. |
| 00:19:41 |
Who has ever cared about me? |
| 00:19:43 |
Who has ever thought about me? |
| 00:19:46 |
He is your older brother! |
| 00:19:49 |
And I want to kill him! |
| 00:19:52 |
I hate him! |
| 00:19:54 |
I hate you all! |
| 00:20:53 |
I... I... I am so sorry. |
| 00:23:38 |
Attack! |
| 00:25:00 |
Halt! |
| 00:25:44 |
Attack! |
| 00:26:55 |
Throw! |
| 00:26:59 |
Shields up! |
| 00:27:04 |
Shields up! |
| 00:27:08 |
Shields up! |
| 00:27:13 |
Forward! |
| 00:27:14 |
Forward! |
| 00:27:32 |
Attack! |
| 00:27:50 |
Do not harm Prince Jai! |
| 00:27:54 |
Do not harm Prince Jai! |
| 00:28:56 |
Throw! |
| 00:28:59 |
Catch! |
| 00:29:03 |
Ready! |
| 00:29:04 |
Ready! |
| 00:29:05 |
Ready! |
| 00:29:07 |
Ready! |
| 00:29:08 |
Ready! |
| 00:29:09 |
Ready! |
| 00:29:10 |
Ready! |
| 00:29:11 |
Ready! |
| 00:29:12 |
Ready! |
| 00:29:15 |
Shoot! |
| 00:29:46 |
Hold the gates! |
| 00:31:59 |
Take him alive! |
| 00:34:23 |
Kneel! |
| 00:34:32 |
Rise! |
| 00:34:37 |
You took the life |
| 00:34:42 |
He told me everything... |
| 00:34:45 |
about your pitiful coup. |
| 00:34:47 |
I thought he would. |
| 00:34:57 |
You are truly insane. |
| 00:35:52 |
Execute! |
| 00:38:20 |
I had a plan. |
| 00:38:23 |
After the Chrysanthemum Festival... |
| 00:38:25 |
I was going to remove |
| 00:38:27 |
and appoint you as my heir. |
| 00:38:32 |
I had told you before... |
| 00:38:34 |
what I do not give you... |
| 00:38:36 |
you must never take by force. |
| 00:38:42 |
The Imperial Flag... |
| 00:38:44 |
was a final warning to you. |
| 00:38:48 |
I always knew... |
| 00:38:50 |
that this was not a |
| 00:38:53 |
Kill me, or dismember me... |
| 00:38:55 |
you will do as you wish... |
| 00:38:58 |
but I need you to know, Father... |
| 00:39:01 |
that I did not rebel... |
| 00:39:02 |
for the sake of the crown. |
| 00:39:08 |
I did it for the sake of my mother. |
| 00:39:20 |
Heaven, earth, and man unite. |
| 00:39:23 |
Fortune and prosperity to all... |
| 00:39:25 |
Midnight... |
| 00:39:27 |
The Hour of the Rat. |
| 00:39:28 |
The Chrysanthemum Festival begins. |
| 00:39:58 |
The phoenix spreads its wings. |
| 00:40:03 |
Sun and moon shine bright. |
| 00:40:07 |
The four seas rise. |
| 00:40:11 |
Frontiers push back. |
| 00:40:18 |
Humanity, wisdom, trust... |
| 00:40:22 |
Ritual, righteousness, loyalty... |
| 00:40:26 |
Deep virtue pervades. |
| 00:40:30 |
Father to son... Wise kings all. |
| 00:40:37 |
Follow the Heavens' way. |
| 00:40:42 |
Peace and glory above... |
| 00:40:48 |
Rain down... |
| 00:40:53 |
On all nations below. |
| 00:41:00 |
Your servant kneels before the Empress. |
| 00:41:02 |
Your Majesty's medicine |
| 00:41:11 |
What is the punishment... |
| 00:41:14 |
for a prince in rebellion? |
| 00:41:17 |
Your Majesty - |
| 00:41:18 |
to be torn apart by five horses. |
| 00:41:21 |
Jai. |
| 00:41:23 |
Father... |
| 00:41:25 |
is prepared to spare you... |
| 00:41:28 |
if you agree to one thing. |
| 00:41:32 |
From now on... |
| 00:41:36 |
every day... |
| 00:41:38 |
you will personally serve |
| 00:42:40 |
Mother... |
| 00:42:43 |
your son has failed you. |
| 00:42:45 |
Please forgive me. |
