Man From Earth The

fr
00:00:19 L'Homme de la Terre
00:00:42 Salut, mon vieux.
00:00:44 - Tu ne perds pas ton temps, hein ?
00:00:48 - Tu as besoin d'aide ?
00:00:55 Tu veux bien nous dire
00:00:58 - Je n'aime pas les adieux.
00:01:03 On s'est donné du mal, tu sais ?
00:01:05 Tu aurais pu rester
00:01:08 Manger un peu de ce qu'on
00:01:12 - Pardon, Harry.
00:01:14 Tu as démissionné à peine avant-hier.
00:01:16 Tu as la chaire
00:01:19 J'aimerais bien.
00:01:20 Des taquitos, des ailes de poulet,
00:01:24 Avec du temps, on aurait fait
00:01:28 Un dîner aux chandelles chez
00:01:32 Les taquitos me vont.
00:01:34 D'accord.
00:01:35 Art va venir aussi. Il est en train
00:01:39 C'est George qui te remplace ?
00:01:41 George ou Trimbell.
00:01:43 - Pas encore.
00:01:46 Qu'est-ce que c'est ? On dirait du
00:01:49 - C'est un original, John ?
00:01:53 Quand même, c'est une superbe copie.
00:01:56 C'est contemporain, je crois.
00:01:59 Je t'en prie.
00:02:02 Oui, c'est le type de cadre
00:02:05 Oui, quelque chose est
00:02:08 "Pour mon ami Jacques Borne".
00:02:11 - Quelqu'un qu'il connaissait, sûrement.
00:02:15 Tu vas tout de même
00:02:18 Peut-être un jour, mais je...
00:02:20 ne voudrais pas vraiment
00:02:24 Ça y est.
00:02:27 Mettez ça dans la cuisine.
00:02:29 Non, je vais mettre ça
00:02:32 Le gaz est coupé,
00:02:36 Installez-vous tant que vous pouvez.
00:02:39 Je ne me suis pas assis
00:02:43 - Je ne me souviens pas de son nom.
00:02:46 - On peut faire du yoga ?
00:02:51 Alors tu quittes
00:02:54 Assez subitement, tu dois admettre.
00:02:57 Heure de vérité, John.
00:02:59 - Il y a problème ?
00:03:02 Allons, tu sais qu'on veut aider.
00:03:04 J'apprécie, mais vraiment...
00:03:08 Maintenant, je suis curieux. Où vas-tu ?
00:03:11 - Tu cèdes ton poste titulaire...
00:03:14 Présenti à la chaire du département...
00:03:17 Et tu ne sais pas où tu vas ?
00:03:19 La peur de la routine.
00:03:21 Au bout d'un moment, j'attrape
00:03:25 Non, non... Tu es trop jeune
00:03:28 Et il n'a pas vieilli en dix ans.
00:03:30 Toutes les femmes de la faculté
00:03:34 - C'est ce qu'elles cherchent, Edith ?
00:03:40 Ouah, tu peux tirer ça ?
00:03:43 - Qu'est-ce que c'est ?
00:03:46 - Le cerf, surtout. Près de Big Bear.
00:03:50 La plupart des gens ont du mal
00:03:54 Mais, bon gibier.
00:03:56 Le meilleur. Ça vie et
00:03:59 C'est magnifique.
00:04:03 Art.
00:04:09 Alors, je peux avoir un "A" ?
00:04:12 Mon Dieu.
00:04:14 C'était amusant.
00:04:16 Salut, John. Tu connais Linda,
00:04:19 - Bonjour.
00:04:21 C'est ma victime maintenant.
00:04:25 - Art est aussi dur qu'on le dit ?
00:04:28 Le Dr Jenkins est un...
00:04:30 - C'est très politique.
00:04:33 De la lecture pour la route.
00:04:35 "Les Ombres de la caverne :
00:04:38 - Auteur : M. Jenkins.
00:04:41 J'aime mieux lire
00:04:44 Merci.
00:04:45 Bonjour.
00:04:47 Oh, tout le monde, voici Linda.
00:04:51 Linda. Salut.
00:04:53 Alors...
00:04:55 Tu vas où, John ?
00:04:58 Ça a déjà été posé.
00:05:01 Il y a des remèdes sans
00:05:06 - Alors, il y a bien un problème.
00:05:10 J'aime déménager de temps à autre.
00:05:15 C'est indiscret.
00:05:25 Désolé de ne pas avoir plus à offrir.
00:05:27 Il y a de la conversation et des
00:05:35 Il esquive à nouveau ?
00:05:38 J'ai ceci.
00:05:42 Du Johnny Walker vert !
00:05:46 Je ne le connaissais même pas
00:05:49 Rien n'est trop bon pour mes amis.
00:05:51 Désolé de n'avoir plus que
00:05:54 Un sacrilège que je vais tolérer.
00:05:56 Je vais faire les honneurs.
00:06:01 Allez, vos verres. On y va.
00:06:06 Un pour le roi de la fête.
00:06:08 - Pas pour moi.
00:06:11 On ne va pas te réprimander, chérie.
00:06:16 Eh bien, souhaitons longue vie,
00:06:19 et bonne chance pour notre cher ami,
00:06:23 Qu'il trouve son bonheur
00:06:26 - Santé.
00:06:28 - Na zdorovie.
00:06:37 Oh, il est bon.
00:06:42 John, on regrette
00:06:45 Vraiment.
00:06:49 OK. Maintenant que c'est fait,
00:06:52 - Quelqu'un a un bon sujet ?
00:06:56 - Qu'est-ce que c'est ?
00:07:00 Un biseau incliné,
00:07:04 - Je peux voir ?
00:07:12 En effet, c'est bien ça.
00:07:15 Qu'est-ce qu'un burin ?
00:07:17 Un outil pour canneler
00:07:20 Pour faire des pointes
00:07:23 C'était rare chez les Magdaléniens,
00:07:27 OK, qu'est-ce qu'un Magdalénien ?
00:07:29 Un homme de Cro-Magnon,
00:07:32 C'est la dernière culture
00:07:35 Si les pierres pouvaient
00:07:37 - Tu l'as eu où, John ?
00:07:41 Sale veinard ! Je dois aller
00:07:45 - Je peux, heu... ?
00:07:57 Peut-être... Je suis content
00:08:00 Fait quoi ?
00:08:04 - Peut-être ?
00:08:06 Merci.
00:08:07 Nous aussi.
00:08:09 Nous aussi !
00:08:10 On pouvait pas juste
00:08:13 Merci.
00:08:16 John, qu'est-ce qu'il y a ? Tu es
00:08:20 Allez, dis-nous.
00:08:22 - On est entre amis.
00:08:24 Oubliez.
00:08:25 Tu fais ton mystérieux. Manifestement,
00:08:31 Peut-être que je...
00:08:33 - Dix, neuf, huit, sept...
00:08:37 Je suis tenté de vous dire
00:08:40 Je ne l'ai jamais fait, et je me
00:08:47 Je peux vous poser une question idiote ?
00:08:49 On est profs, on répond à des
00:08:54 Et si un homme du
00:08:57 avait survécu jusqu'à notre époque ?
00:08:59 Comment ça, survécu ?
00:09:02 Oui. Il aurait l'air comment ?
00:09:04 Je connais quelques gars.
00:09:07 C'est une idée intéressante. Tu bosses
00:09:11 Disons que oui.
00:09:14 Plutôt fatigué.
00:09:17 Sérieusement,
00:09:19 comme le suggère le titre du bouquin
00:09:23 Dan, un homme des cavernes ?
00:09:25 Il n'y a pas de différence anatomique
00:09:28 Excepté que généralement,
00:09:31 Quel est l'avantage
00:09:33 Pour mieux voir les prédateurs
00:09:36 En fait, être grand et mince
00:09:38 permet de mieux dégager la
00:09:41 Et le Néandertalien, il y a des gens
00:09:45 - Mais, il serait primitif.
00:09:48 L'homme hypothétique de John
00:09:52 - Ouais, à peu près.
00:09:55 Enfin, en supposant
00:09:57 Les hommes du Paléolithique supérieur
00:10:02 Ils avaient juste moins d'acquis.
00:10:03 L'homme de John aurait appris
00:10:06 En fait, s'il avait l'esprit curieux,
00:10:09 son savoir pourrait être... stupéfiant.
00:10:13 Si tu écris ça, laisse-moi voir.
00:10:18 Promis.
00:10:19 - Qu'est-ce qui le garderait en vie ?
00:10:23 Des cigarettes, et des glaces.
00:10:26 D'accord, je vais jouer.
00:10:30 En termes de
00:10:34 Une régénération parfaite...
00:10:39 Surtout dans les organes vitaux.
00:10:41 En fait, le corps humain semble conçu
00:10:45 La plupart d'entre nous mourons
00:10:48 Il a peut-être bien fait quelque chose,
00:10:53 Comme quoi ? Manger la nourriture,
00:10:57 Avant l'Époque moderne,
00:11:01 On a allongé notre espérance
00:11:05 inapte à la vie.
00:11:07 Ça pourrait arriver. Le pancréas
00:11:11 la paroi de l'estomac en 3 jours,
00:11:14 Mais le processus faibli.
00:11:16 Les pertes s'accumulent,
00:11:18 Mais si une bizarrerie dans
00:11:21 provoquait une désintox parfaite,
00:11:25 - Il pourrait... esquiver le déclin.
00:11:30 Vous voudriez vraiment ça ?
00:11:34 Si je restais en bonne santé et que
00:11:38 Oui. Quelle chance pour apprendre.
00:11:42 - Quelqu'un a faim ?
00:11:44 Vous savez, plus j'y pense, oui,
00:11:48 Un siècle, c'est de la magie.
00:11:51 Ils pensaient que Colomb était
00:11:55 - Aristarque bien avant cela.
00:11:58 J'ai eu la chance de naviguer avec
00:12:02 Quoi ?
00:12:03 J'étais pratiquement sûr que
00:12:07 À l'époque, je craignais encore qu'il
00:12:20 Regarde-nous, John.
00:12:25 Je suppose qu'il y a une blague
00:12:28 - Il n'y a rien à voir.
00:12:32 On parlait d'un homme des cavernes,
00:12:36 Comme vous l'avez dit,
00:12:39 Quand j'ai appris à apprendre.
00:12:42 Tu as commencé
00:12:46 Prétendez que c'est
00:12:49 Essayez de comprendre.
00:12:51 D'accord, un...
00:12:53 très vieil homme de Cro-Magnon
00:13:05 Quoi ?
00:13:07 John vient de révéler
00:13:10 John, tu n'as pas l'air
00:13:13 OK.
00:13:15 D'accord, Spock, je vais jouer.
00:13:19 Tous les dix ans,
00:13:20 quand on commence à remarquer
00:13:27 C'est très bon, très rapide. Je veux
00:13:31 - Vous en voulez encore ?
00:13:34 Bon, alors...
00:13:36 Alors tu penses être un...
00:13:40 Je n'ai pas appris ça à l'école.
00:13:44 D'après des données archéologiques, des
00:13:48 Depuis la Mésopotamie, je vois clair
00:13:53 Tu devances la plupart des gens,
00:13:56 Vous connaissez les grandes lignes,
00:13:59 Dans ce que j'appelle ma première vie,
00:14:01 j'ai vieilli jusqu'à environ 35 ans...
00:14:05 J'ai fini par mener mon groupe.
00:14:09 Je n'ai pas eu à lutter pour.
00:14:11 Puis, la peur est venue,
00:14:15 Ils pensaient que je volais
00:14:19 L'origine préhistorique du
00:14:22 Pendant les premiers millénaires,
00:14:25 Comment connais-tu
00:14:28 Une supposition, d'après ce que
00:14:31 On se souvient à peine de notre enfance,
00:14:35 Comme vous, c'est sélectif.
00:14:40 Ça reste imprimé pour toujours.
00:14:44 On en sent le tiraillement.
00:14:48 Continue.
00:14:49 On me chassait sans arrêt,
00:14:52 Alors je m'habituais à rejoindre
00:14:56 J'ai aussi eu l'idée de
00:15:00 On était semi-nomades, bien sûr,
00:15:04 Les 2 000 premières
00:15:07 On avait appris qu'il faisait
00:15:10 La dernière période glaciaire,
00:15:13 Comment était le terrain ?
00:15:16 Montagneux.
00:15:18 De vastes plaines à l'ouest.
00:15:21 L'ouest ? Quelque chose
00:15:24 Vers le soleil couchant.
00:15:27 Je soupçonne avoir vu
00:15:29 depuis ce qui est maintenant
00:15:32 D'immenses montagnes...
00:15:34 Au-delà d'une énorme vallée profonde
00:15:38 C'était avant qu'elles soient séparées
00:15:41 alors que les glaciers fondaient.
00:15:43 C'est arrivé ?
00:15:45 Oui, à la fin du Pléistocène.
00:15:49 - C'est dans n'importe quel manuel !
00:15:53 Comment pourrais-je discerner
00:15:57 Tout est rétrospectif.
00:15:59 Je ne peux qu'intégrer mes souvenirs
00:16:03 Homme des cavernes,
00:16:05 tu vas m'assommer avec une
00:16:08 - Tu serais meilleure consciente.
00:16:10 Tirons ça au clair. On ne
00:16:14 Tu ne dis pas te souvenir, quoi que
00:16:18 En mourant, en renaissant,
00:16:21 Une seule vie.
00:16:23 Une sacrée vie.
00:16:26 Il y aurait quelque chose
00:16:29 On revient, encore et encore,
00:16:31 Et toi, John, tu as réussi à
00:16:35 Où veux-tu en venir ?
00:16:40 Et les océans ?
00:16:42 Je n'en ai pas vu
00:16:44 Alors comment distinguiez-vous
00:16:46 De grandes vagues, autre chose.
00:16:50 Vous vous demandiez
00:16:54 On regardait le ciel et on se disait...
00:16:56 "Il doit y avoir quelqu'un là-haut.
00:17:01 Au début, je pensais que
00:17:04 Peut-être que j'étais une mauvaise
00:17:08 Puis je me suis demandé
00:17:11 peut-être béni.
00:17:14 Puis j'ai pensé que peut-être
00:17:17 Tu le penses toujours ?
00:17:21 Je pense être arrivé comme ça.
00:17:34 Allô ?
00:17:35 Oui, Ellie.
00:17:37 Qui y a-t-il ?
00:17:39 - Sandy ?
00:17:45 Oui ?
00:17:46 On a la copie de
00:17:50 Oui, désolée. Je l'ai prise
00:17:53 Je l'ai.
00:17:55 Vous êtes inquiète pour vos parents ?
00:17:59 Prenez soin de vous.
00:18:02 Une fille bien. Quelle importance
00:18:05 - D'accord.
00:18:10 Désolée. John, je t'en prie, continue.
00:18:12 - Je croyais qu'on en avait fini !
00:18:16 Continuons. C'est intéressant.
00:18:21 Comme Hegel. De la logique
00:18:24 - Ce Van Gogh ?
00:18:27 J'étais... Jacques Borne à l'époque,
00:18:30 - Un éleveur de cochons.
00:18:34 J'aime travailler avec mes mains.
00:18:36 Il venait et peignait. On parlait
00:18:40 Turner, Cézanne, Pissarro.
00:18:43 - Les paysages de Nolde.
00:18:46 - Il les aurait adorés, cependant.
00:18:49 Je ne comprends pas, pourquoi vous
00:18:53 Le géographie n'a pas changé.
00:18:56 Les cours du Professeur Hensen.
00:18:59 Où viviez-vous à cinq ans ?
00:19:01 - À Little Rock.
00:19:05 C'était dans quelle direction ?
00:19:08 - Je ne sais pas.
00:19:10 À trois rues.
00:19:12 Des références vous
00:19:14 Il y avait une station d'essence,
00:19:17 On m'interdisait d'y aller seule.
00:19:20 Et si vous y retourniez aujourd'hui,
00:19:23 Non. Je suis sûre que tout
00:19:26 Voilà pourquoi on ne peut
00:19:30 Imaginez à mon échelle. J'ai migré
00:19:35 rempli d'interminables nouvelles choses.
00:19:38 Des forêts, des montagnes,
00:19:42 Ma mémoire voit ce
00:19:45 Mes yeux... voient des autoroutes,
00:19:49 des Big Macs sous la tour Eiffel.
00:19:52 Dès le début, le monde
00:19:55 Et puis... Pensez à ce que
00:19:59 Et maintenant, tu pars.
00:20:01 Vous aviez parlé du fait que je ne
00:20:07 Ça semblerait logique de
00:20:10 Tes dix prochaines années,
00:20:13 Je l'ai fait plusieurs fois. Même en
00:20:17 "Oh, vous êtes ingénieur, aussi ?"
00:20:19 "Vous êtes le fils de Ben.
00:20:21 Ça évite les ennuis avec
00:20:24 D'un autre côté, j'ai été
00:20:27 J'ai passé une année en prison.
00:20:31 Pour falsification de document d'état.
00:20:34 Quand êtes-vous venu en Amérique ?
00:20:36 En 1890, juste après la
00:20:38 des immigrés Français, tournant la page.
00:20:45 Une réponse à toutes les questions.
00:20:47 Exceptée une, John.
00:20:53 Une lubie. Peut-être pas
00:20:57 voulais vous faire mes
00:21:00 - Pas ce que vous croyiez que j'étais.
00:21:03 Comme c'est pas marrant, on pense
00:21:06 Un très sérieux problème.
00:21:09 J'ai des cartons à bouger.
00:21:12 Je vais te donner un coup de main.
00:21:14 Est-ce que tu aurais...
00:21:19 pour te rappeler tes débuts ?
00:21:23 Une boutique d'occasions. Vraiment.
00:21:28 Si tu avais vécu cent, mille ans...
00:21:33 Tu aurais encore ceci ?
00:21:36 Comme souvenir du début,
00:21:41 Ce serait parti, perdu.
00:21:45 Non. Je n'ai pas d'artefacts.
00:21:50 Garde-le.
00:21:54 Intéressant.
00:21:57 Tu aurais pu mentir à ce sujet.
00:21:58 Ne parlez pas de moi en mon absence.
00:22:09 Il est sérieux ?
00:22:11 S'il l'est, désolée de dire qu'il est...
00:22:14 Comment il aurait pu
00:22:17 Au moins, il n'a pas
00:22:21 Que fais-tu ?
00:22:23 Je cherche s'il y a un micro.
00:22:27 Il fabrique ces histoires délirantes.
00:22:31 Oh, c'est dingue.
00:22:34 D'accord, d'accord,
00:22:44 Je t'aime, tu sais.
00:22:47 Je sais.
00:22:50 Depuis ma première semaine de fonction.
00:22:57 Et ?
00:22:59 Je tiens beaucoup à toi.
00:23:01 Mais maintenant tu sais
00:23:04 Tu crois vraiment être
00:23:06 Tu y crois ?
00:23:13 Tu pourrais m'aimer ?
00:23:18 J'ai traversé ça tellement de fois.
00:23:22 J'ai de l'affection pour toi...
00:23:25 Je suis certainement attiré par toi.
00:23:30 C'est tout ?
00:23:35 Ça me va.
00:23:39 Si ce que je dis est vrai,
00:23:42 toi et n'importe quel enfant
00:23:46 Et un jour, je partirai.
00:23:48 Tu iras retrouver tes petites romances.
00:23:51 Le simple fait est que je ne
00:23:56 Combien de temps dure "pour toujours" ?
00:23:59 Qui l'a vraiment ?
00:24:05 Mes parents se sont
00:24:09 Puis le mariage suivant de
00:24:14 Puis il y a la mort,
00:24:19 Nul ne sait de combien
00:24:23 Ou de combien peu de temps.
00:24:28 Je t'aime.
00:24:31 Prends ce que tu peux avoir.
00:24:36 Comme dix années ?
00:24:49 Pourquoi tu as fait ça ?
00:24:51 Je voulais tester ta vitesse,
00:24:54 Je ne peux pas voir derrière
00:24:57 Je ne suis en aucune façon Superman.
00:24:59 - Ouais. Je suis ceinture noire, 2e dan.
00:25:05 J'ai pigé. J'ai pigé.
00:25:09 - Seigneur.
00:25:11 C'est bon, Dan.
00:25:15 - J'ai encore des questions.
00:25:18 Enfin, on en a fini
00:25:21 Tu as des souvenirs
00:25:24 Un peu. Une chose
00:25:30 Vous avez fait de l'art pariétal ?
00:25:32 Vous connaissez
00:25:35 C'était le travail d'un homme appelé...
00:25:39 Giraud. Il a fait du bon boulot.
00:25:42 Il dessinait les animaux
00:25:47 Un jour, après être rentrés bredouilles,
00:25:49 notre chef lui a cassé les dents,
00:25:53 Après ça, quelqu'un devait
00:25:56 Finalement, il a eu, je pense...
00:26:00 - Et il était délaissé.
00:26:04 On doit savoir quoi tuer.
00:26:06 C'est pourquoi vos étudiants disent
00:26:09 si incroyable ?
00:26:11 Non, c'est surtout basé sur les études.
00:26:13 Rappelez-vous,
00:26:17 Mon point de vue solitaire...
00:26:22 Parlons de ce que tu dis savoir.
00:26:27 - Ne l'incite pas.
00:26:30 Les quelques millénaires suivants,
00:26:32 Les quelques millénaires ?
00:26:37 Tu ne peux y aller à partir de là, Art.
00:26:39 Eh bien, alors... Continue.
00:26:42 On chassait des rennes,
00:26:44 Des bisons, des chevaux...
00:26:46 Le gibier allait au nord,
00:26:49 Vous avez eu l'idée de cultiver
00:26:53 Élever des animaux
00:26:55 J'ai bon, là ? Je crois bien.
00:26:58 La vie au bord de l'eau se banalise.
00:27:03 John, c'est dans n'importe quel manuel.
00:27:06 Même dans le tien.
00:27:09 Un jour, je me suis dirigé vers l'est.
00:27:14 J'avais appris à partir seul,
00:27:19 L'est. Vers le soleil levant ?
00:27:23 Oui. Je pensais qu'il
00:27:27 C'est quand j'ai vu un océan.
00:27:31 La Méditerranée, probablement.
00:27:34 C'était vers le début
00:27:36 Alors j'ai suivi les routes commerciales
00:27:40 Apprenant les langues du coin.
00:27:42 Partout, des mythes de la Création.
00:27:46 De nouveaux dieux,
00:27:49 Je me suis finalement dit que tout ça
00:27:54 J'étais Sumérien pendant 2 000 ans.
00:27:56 Puis finalement Babylonien,
00:28:00 Et j'ai navigué en tant
00:28:03 Poursuivre son chemin était plus
00:28:08 Difficile quand les villages ont émergé.
00:28:10 Encore plus dur dans les cités
00:28:14 Les étrangers étaient suspects.
00:28:16 C'était comme si
00:28:19 J'apprenais de nouvelles ruses.
00:28:22 J'ai même truqué ma mort quelques fois.
00:28:26 Je continuais vers l'est.
00:28:28 Vers l'Inde.
00:28:30 Par chance, à l'époque... de Bouddha.
00:28:34 Par chance ?
00:28:37 L'homme le plus extraordinaire
00:28:40 Il m'a enseigné des choses
00:28:43 Tu as étudié... avec le Bouddha ?
00:28:46 Jusqu'à sa mort.
00:28:49 Il savait que j'étais différent.
00:28:53 C'est fascinant.
00:28:56 Je souhaiterais presque
00:28:59 Ouais, si c'était vrai,
00:29:03 On pourrait partir aujourd'hui,
00:29:06 Ce serait éclipsé par le doute.
00:29:09 Une histoire racontée dans une pièce.
00:29:11 Aucune crédibilité.
00:29:13 Même si j'arrivais
00:29:16 dans un mois, vous n'y croirez plus.
00:29:18 Certains me traiteront de psychopathe,
00:29:23 Certains sont fâchés maintenant.
00:29:25 C'était... une mauvaise idée.
00:29:28 Je vous aime tous et
00:29:31 - Alors pourquoi tu le fais ?
00:29:35 En tant que toi. Je pense que
00:29:38 Détends-toi, Edith.
00:29:41 Je vois ce que tu fais, tu joues le bon
00:29:45 Je pense que tout ça n'a aucun sens !
00:29:48 Je devrais partir, mais je vais rester.
00:29:53 Moi aussi !
00:29:54 Demandons au Dr Freud qui
00:30:00 - Art.
00:30:02 John ! Content de t'avoir attrapé.
00:30:06 On t'a dit que j'avais perdu la boule.
00:30:08 Content de te voir. Les choses
00:30:11 À ce qu'on m'a dit.
00:30:13 - Salut. Tu as faim ?
00:30:17 - Whisky ?
00:30:19 Oh, oui.
00:30:24 - Vous m'êtes familière, ma chère.
00:30:27 Je suis votre cours de
00:30:30 Ah. Eh bien, ce cours-ci
00:30:32 que je n'aurais pas pu imaginer.
00:30:35 Je regrette d'être si évident, John.
00:30:40 Mais ces gens sont
00:30:43 Oui, je découpe des
00:30:46 J'aurais souhaité être
00:30:49 - Moi aussi.
00:30:52 John n'a pas le moindre moyen
00:30:57 Tout comme nous n'avons
00:31:00 Peu importe à quel point on trouve
00:31:03 la qualification que nous pensons avoir,
00:31:05 nous n'avons pas le moindre
00:31:08 Notre ami est soit un homme des
00:31:12 Alors pendant qu'on y réfléchit,
00:31:16 Je veux dire, qui sait.
00:31:18 Il pourrait nous pousser à le croire,
00:31:22 - Le croire ?
00:31:24 Alors... tu es un homme des cavernes ?
00:31:27 Oui...
00:31:29 J'étais un homme de
00:31:32 Tu doutes d'être un
00:31:34 - Non. Ça, j'en suis sûr.
00:31:37 Quand t'en es-tu rendu compte ?
00:31:39 Quand l'homme de
00:31:41 Quand l'anthropologie leur a
00:31:45 Bien, continue. Tu dois
00:31:48 Vous voulez que je m'allonge, Docteur ?
00:31:51 Comme tu le souhaites.
00:31:55 En tant que médecin, je suis curieux.
00:31:58 Pendant cette énorme
00:32:01 - As-tu jamais été malade ?
00:32:04 - Gravement malade ?
00:32:07 - De quoi ? Tu sais ?
00:32:11 Peut-être la pneumonie une ou deux fois.
00:32:15 Les quelques derniers siècles...
00:32:17 Je me suis remis de
00:32:20 la variole...
00:32:23 - Bubonique ? C'est terrible.
00:32:28 Et la variole...
00:32:31 - Je ne fais pas de cicatrices.
00:32:33 Prenons son histoire à la lettre et
00:32:38 Ne pas faire de cicatrices
00:32:41 John, tu veux bien passer
00:32:44 subir quelques tests
00:32:47 Je me méfie des labos.
00:32:49 Je crains d'y rester mille ans, pendant
00:32:53 - Tu crois que je te trahirais ?
00:32:57 - Ça pourrait prouver tes dires.
00:33:00 Tu nous racontes l'histoire du siècle,
00:33:04 Je n'aurais pas dû l'espérer.
00:33:08 Amen.
00:33:09 - Je t'ai toujours appréciée.
00:33:11 - C'est en train de changer.
00:33:14 On devrait rester courtois avec
00:33:18 Vous êtes assis là...
00:33:21 Vous ne pouvez que
00:33:24 C'est ce que tu fais, John ?
00:33:26 - Tu ris de nous intérieurement ?
00:33:29 Ce que tu dis... Ça insulte le bon sens.
00:33:32 Tout comme la relativité, la mécanique
00:33:37 Mais ton histoire défie notre
00:33:40 Mais on ignore tant de choses, Dan.
00:33:44 Y a-t-il cinq génies dans votre domaine
00:33:48 - Que vous voudriez étrangler ?
00:33:52 Dan, les blagues idiotes
00:33:55 Merci, Edith. À 110 ans,
00:33:58 Même si tu avais vécu autant que
00:34:01 Allons, calmez-vous.
00:34:03 Combien de fois rencontrons-vous un
00:34:09 - Une fois suffit.
00:34:12 Quelqu'un avec ton esprit,
00:34:16 J'ai dix diplômes,
00:34:20 Sauf le tien, Will.
00:34:22 J'ai l'impression d'être un lilliputien.
00:34:24 C'est pendant un intervalle de 170 ans.
00:34:27 J'ai eu mon diplôme de
00:34:30 Alors j'ai un peu de retard.
00:34:32 Pareil ailleurs, je ne peux
00:34:35 Personne ne le peut.
00:34:38 Oublions donc le mythe de l'immortel
00:34:41 Je vois ce que tu veux dire, John.
00:34:44 Un homme peut vivre indéfiniment,
00:34:47 Il ne peut avoir plus
00:34:50 Alors, le monde apprenait que la Terre
00:34:54 Ça a pris du temps.
00:34:57 avant l'avènement des communications.
00:35:02 Des idées préconçues,
00:35:05 Dix doctorats, c'est impressionnant.
00:35:08 Quelque-uns.
00:35:09 Vous auriez pu faire de même.
00:35:12 Vivre 14 000 ans n'a pas fait de moi
00:35:17 Le temps. On ne peut
00:35:20 ni le peser, ni le mesurer
00:35:23 C'est un sens subjectif du devenir.
00:35:26 Ce qu'on est, au lieu de ce
00:35:31 en devenant ce qu'on sera
00:35:33 Les Hopis voient le temps comme un
00:35:37 Et on bouge... à travers.
00:35:40 Tranche par tranche.
00:35:42 - L'horloge mesure le temps.
00:35:44 Une horloge se réfère
00:35:47 Très intéressant.
00:35:49 Il pourrait être un homme qui... vie...
00:35:54 en dehors du temps tel qu'on le connaît.
00:35:59 Oui... Bon...
00:36:01 Les gens se promènent
00:36:04 Si je te tirais dessus, John ?
00:36:07 Tu es immortel ? Tu survivrais à ceci ?
00:36:10 Je n'ai jamais prétendu
00:36:13 Je pourrais mourir.
00:36:14 Et tu te demanderais ce que tu as tué
00:36:19 Eh bien... Puis-je ?
00:36:24 Préférable à une arme.
00:36:26 Will, c'était un peu trop.
00:36:30 Des livres. Des doctorats.
00:36:34 Oui, tu as grandi et tu as changé.
00:36:37 Mais il y a toujours la nature innée.
00:36:40 Ne serais-tu pas plus à
00:36:43 Quelquefois, Will.
00:36:47 Et qu'est-ce qu'un
00:36:50 Un grand mystère.
00:36:52 Il y avait des dieux à cette époque.
00:36:54 Des chamans nous en parlaient.
00:36:57 Ils le font toujours.
00:36:59 As-tu jamais souhaité que ça s'arrête ?
00:37:04 - Non.
00:37:07 Des blessures,
00:37:11 Tu as survécu à tout ça.
00:37:13 Tu as beaucoup de chance.
00:37:21 Entrez.
00:37:25 - John Oldman ?
00:37:27 - On vient pour les dons de meubles.
00:37:31 Prenez ce fauteuil.
00:37:36 Tu... les donnes ?
00:37:38 - Tous ?
00:37:41 - Tu voyages toujours aussi léger ?
00:37:46 Oh, tu...
00:37:48 Tu as beaucoup parlé de ta
00:37:53 Que penses-tu de la mort, John ?
00:37:55 - Tu crains la mort ?
00:37:58 Comment un homme primitif
00:38:01 On en avait le concept pratique.
00:38:03 S'arrêter. Tomber, ne pas se relever.
00:38:06 Commencer à sentir mauvais,
00:38:09 Les blessures, on comprenait.
00:38:14 Les infections...
00:38:16 Elles étaient... mystérieuses.
00:38:20 Le vieillissement...
00:38:23 Tu as vu que tu étais différent.
00:38:25 Plus longtemps pour voir
00:38:29 Trouver un moyen de synthétiser mon
00:38:33 Au début, je pensais que
00:38:37 Ils vieillissaient, ils mouraient.
00:38:41 Mais pas moi.
00:38:45 Oh, pardonnez-moi, ma chère.
00:38:48 - Tu vies simplement.
00:38:51 Pourquoi laisser tant quand
00:38:54 Tu as eu des parts d'AT&T
00:38:59 Quand on devient plus vieux,
00:39:01 les jours, les semaines,
00:39:06 Qu'est-ce qu'un jour, ou une année...
00:39:10 ou un siècle signifie pour toi ?
00:39:12 Le cycle de la naissance et de la mort ?
00:39:15 Une turbulence.
00:39:18 J'apprends leur nom,
00:39:21 D'autres viennent comme des vagues,
00:39:27 Un champ de blé soufflé par le vent.
00:39:29 - Te fatigues-tu jamais de tout ça ?
00:39:33 Ils refont sans arrêt les mêmes
00:39:37 "Ils" ?
00:39:38 Alors tu te vois séparé
00:39:43 Ce n'était pas mon intention.
00:39:46 Mais bien sûr...
00:39:49 Je le suis.
00:39:51 Te sens-tu tranquille
00:39:54 alors que tous gens que tu as connus,
00:39:59 J'ai regretté leurs pertes. Souvent.
00:40:02 T'es-tu jamais senti coupable ?
00:40:07 Dans le sens psychologique ?
00:40:10 Oui.
00:40:13 Mais que puis-je y faire ?
00:40:17 En effet.
00:40:19 Désolé, Madame.
00:40:21 Messieurs...
00:40:24 Merci. Mesdames ? Will ?
00:40:27 Tu es cardiaque. Ne ronchonne pas.
00:40:30 Et si on changeait de sujet, Will ?
00:40:33 Mais c'est l'autre côté
00:40:37 Je suis très curieux
00:40:40 Tu préfères que je
00:40:42 Je croyais que tu commençais
00:40:44 Oui, mais la préhistoire
00:40:48 Tu te souviens sûrement de ton père.
00:40:51 Je crois me souvenir...
00:40:55 Un grand frère,
00:40:58 Peu importe.
00:41:00 Je me souviens à peine du mien.
00:41:03 Ressens-tu un vide dans
00:41:08 Quelque chose que tu voudrais combler,
00:41:15 Pas à cette date tardive.
00:41:17 Il doit y avoir quelqu'un,
00:41:19 que tu estimais intensément.
00:41:22 Tu les as vu vieillir et mourir.
00:41:26 Un ami, un collègue... une épouse.
00:41:30 Tu as sûrement eu des
00:41:32 Je tournais la page.
00:41:36 Le plus gros polygame de l'Histoire.
00:41:39 As-tu jamais pensé dans ta vie...
00:41:42 "Ça aurait dû être moi ?"
00:41:46 - Peut-être.
00:41:49 tes premiers compagnons
00:41:53 As-tu pensé que ça pouvait être
00:41:57 Il y a toujours eu des
00:42:00 Une créature, pas tout à fait humaine.
00:42:03 Qui prend non pas le sang,
00:42:07 Mon Dieu, Will.
00:42:08 Inconsciemment, peut-être.
00:42:10 Par un...
00:42:12 mécanisme biologique ou psychique
00:42:17 Je ne dis pas que tu ferais
00:42:19 Je ne dis pas que tu saurais même
00:42:25 Mais... Est-ce qu'une
00:42:28 - Tu me crois, maintenant ?
00:42:32 ce que tu as dis.
00:42:33 Que j'y crois ou non
00:42:37 Nous mourrons. Tu vivras.
00:42:41 - Viendras-tu à mes funérailles, John ?
00:42:44 Tu es allé trop loin. John n'a
00:42:48 Et nous n'avons pas
00:42:51 Mais si c'était vrai, qui ne
00:42:56 Même peut-être une touche de haine ?
00:42:59 Tu nous a parlé de toi, John.
00:43:04 - Je n'y avais jamais pensé.
00:43:08 alors que nous mourrons assurément...
00:43:13 Peut-être es-tu un expert.
00:43:16 Heu... C'est fini, M. Oldman.
00:43:19 Merci, à vous deux.
00:43:24 Ou es-tu un vampire, John ?
00:43:27 Même sans le savoir.
00:43:30 Tu te dresses en vie dans un
00:43:34 Ça va trop loin.
00:43:35 Ennuyé, peut-être solitaire, parce que
00:43:41 Est-ce ce que tu fais ?
00:43:44 As-tu mené une vie injuste ?
00:43:47 Eh bien, peut-être...
00:43:50 Il est temps de mourir.
00:43:53 Attends. Je ne sais pas
00:43:57 Mais je n'aime pas
00:43:59 Donne-moi cette arme ou
00:44:02 Tu sonnes comme un
00:44:05 Que penses-tu, John ?
00:44:07 Je tire sur le bras ?
00:44:09 Peut-être qu'on le verrait se guérir.
00:44:12 Une balle dans la tête.
00:44:15 Que se passera-t-il ?
00:44:22 J'ai des copies à corriger.
00:44:24 J'ai beau ne pas aimer ce boulot,
00:44:27 ça sera préférable à ceci.
00:44:31 Je te laisse avec.
00:44:36 Nom de Dieu.
00:44:39 - Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
00:44:41 Il t'a mis aux abois, John.
00:44:45 Ça ne lui ressemble pas.
00:44:48 Mary est décédée hier.
00:44:53 Qui ?
00:44:55 Sa femme.
00:44:57 Elle avait un cancer du pancréas.
00:45:01 Will !
00:45:04 Je ne savais pas pour Mary.
00:45:06 Je suis désolé. Je peux voir
00:45:09 S'il te plaît. Permets-moi
00:45:13 Will, s'il te plaît.
00:45:32 - Qu'est-ce qui t'as pris, Art ?
00:45:35 Je suis d'accord.
00:45:37 Il est notre ami. Quoi qu'il arrive
00:45:41 - Tu en es sûr ?
00:45:44 La personne qui m'est chère a disparu.
00:45:47 Peut-on avoir Alzheimer à 35 ans ?
00:45:51 J'essaie peut-être de le réveiller.
00:45:55 Je suis peut-être
00:46:01 Ce que j'ai dit sur moi l'a blessé.
00:46:04 - Il a riposté.
00:46:07 Cette histoire de voler
00:46:10 Je me suis toujours demandé pourquoi.
00:46:19 Bon... On a toujours une
00:46:24 Des charades ?
00:46:29 Non. John ?
00:46:30 J'ai une charade, et elle est
00:46:34 Viens, viens.
00:46:36 OK, c'est pour toi.
00:46:38 Prêt ?
00:46:54 - Mon premier mariage ?
00:46:57 Voilà !
00:46:59 Très bien. Je parie qu'au moins un
00:47:02 - J'ai même pas envoyé de carte de Noël.
00:47:06 Et ne me parlez même pas des
00:47:11 Les années pour le souffle...
00:47:14 Ouais, bon. J'ai essayé.
00:47:17 Dites que je suis sous-développé mais...
00:47:24 - Moi aussi.
00:47:27 Tu jures que c'est pas une sorte
00:47:32 - Que tu nous fais ?
00:47:35 Tu te rends compte
00:47:37 que c'est une invitation aux hommes
00:47:40 Pensez-y. Un mécanisme qui permet
00:47:45 Pour manquer de place encore plus vite.
00:47:47 Alors on devrait coloniser Mars.
00:47:51 Ça me plairait. Sur une
00:47:55 Je t'envie.
00:47:57 Vous aviez un dinosaure de compagnie ?
00:48:00 - Ils étaient un peu avant mon époque.
00:48:03 Tu pourrais nous donner des milliers
00:48:07 Depuis le Magdalène au
00:48:09 Dix mille. Et tu pourrais
00:48:13 - Il commence à faire froid.
00:48:19 Ça soulève une question
00:48:23 Pourrait-il y en avoir d'autres comme
00:48:26 - Une folie inconnue de la biologie.
00:48:30 Mais comment saurait-il ? Il ne porte
00:48:35 Il y avait un homme
00:48:37 - Que j'ai rencontré...
00:48:40 Où étais-tu un an avant aujourd'hui ?
00:48:45 En tout cas, vers 1600,
00:48:48 et j'avais le pressentiment qu'il
00:48:53 Ah. Tu vois, tu avais dit que
00:48:57 - J'avais oublié.
00:48:59 Une touche de sénilité.
00:49:02 En tout cas, il a dit oui.
00:49:04 Mais d'un autre temps, autre lieu.
00:49:08 C'était très convaincant,
00:49:11 Chacun a confirmé ce que l'autre a dit,
00:49:16 ou un écho ?
00:49:18 Je savais que j'étais honnête.
00:49:20 Mais je pensais "il me
00:49:24 Vous savez, un érudit
00:49:27 Il a dit qu'il était
00:49:30 C'est intéressant.
00:49:31 Tout comme nous ne pouvons jamais
00:49:35 Enfin, si nous étions sûrs,
00:49:38 On s'est quittés et on devait rester
00:49:42 Et 200 ans plus tard j'ai cru le
00:49:46 - Je l'ai perdu dans la foule.
00:49:50 Enfin, si c'était vrai.
00:49:52 OK, en voici une pour toi.
00:49:57 Oh, tous les 50 ans environ,
00:50:00 je vais dans une tribu primitive en
00:50:04 comme un dieu immortel.
00:50:05 Et ils ont une immense statue
00:50:09 J'ai des photos, mais j'ai
00:50:12 Je ne ferai pas la blague sur les hommes
00:50:16 En réalité, se laver était la mode,
00:50:20 a dit que c'était un péché
00:50:23 Alors on mettait nos sous-vêtements
00:50:27 Tu dis être arrivé comme ça.
00:50:31 Si ton histoire est vraie, pourquoi
00:50:36 C'est un point intéressant.
00:50:40 Je ne suis pas une religion connue. Non.
00:50:43 - Jamais ?
00:50:46 Comme la plupart des gens.
00:50:50 Crois-tu en Dieu ?
00:50:53 Comme Laplace le disait :
00:50:57 Mais il pourrait être dans le coin.
00:50:59 Il est partout. C'est juste
00:51:02 Si c'était le mieux que je pouvais
00:51:05 Et la Création ?
00:51:07 C'est là. Je ne suis pas
00:51:09 Quoi alors ?
00:51:11 Ça pourrait être des champs
00:51:14 Et la source de leurs énergies ?
00:51:19 Je m'interrogeais sur la source.
00:51:21 Une régression infinie,
00:51:25 - Retour au mystère.
00:51:28 Mais il n'y a pas de réponse,
00:51:32 Si on a la foi, on a la réponse.
00:51:35 As-tu jamais rencontré une personne
00:51:38 Une figure biblique ?
00:51:40 - En quelque sorte.
00:51:44 - On devrait passer cette question.
00:51:47 - Question suivante.
00:51:50 - Allez, crache le morceau !
00:51:53 Ça part dans une direction...
00:51:57 J'espère que ça ne...
00:52:00 Allez ! Tu étais quelqu'un
00:52:04 - Oui.
00:52:06 - Oui.
00:52:08 - Qui n'est pas connu dans la Bible ?
00:52:12 Vous pensez le connaître,
00:52:15 La Bible entière est surtout
00:52:18 Avec peut-être quelques
00:52:22 Tu faisais partie de cette histoire ?
00:52:26 Oui.
00:52:28 Moïse.
00:52:30 Moïse était basé sur Misis,
00:52:33 Et il y a des versions antérieures,
00:52:37 le bâton qui était changé en serpent,
00:52:40 les eaux qui se sont ouvertes pour que
00:52:43 Et même les lois sur des
00:52:48 Un des apôtres.
00:52:50 Ce n'était pas vraiment des apôtres.
00:52:54 Pierre le pêcheur perfectionnait
00:52:59 Comment sais-tu cela ?
00:53:02 La couche de mythes
00:53:07 Et mauvaise.
00:53:09 La vérité est tellement...
00:53:15 Le Nouveau Testament en cent
00:53:19 Je ne veux pas écouter ça.
00:53:22 Pas maintenant, je veux écouter.
00:53:24 Assieds-toi, Edith.
00:53:26 - C'est un sacrilège.
00:53:30 Un nouveau "Nouveau
00:53:32 Il y a eu une douzaine de
00:53:35 De l'hébreu au grec au latin à Tyndale,
00:53:40 Tous révisionnistes, et tous
00:53:44 Je veux dire, un nouveau
00:53:47 Je peux te faire les
00:53:49 "Fais pas. Fais pas.
00:53:53 "Fais pas."
00:53:54 Les Commandements ne sont que des
00:53:57 le Code d'Hammurabi.
00:53:59 Tout à fait. Ils n'étaient
00:54:02 Edith, j'ai été élevé sur la Torah.
00:54:06 Mon fils aîné est athée,
00:54:09 Ma fille étudie l'hindouisme.
00:54:11 Il y a de quoi faire une
00:54:16 Mais on laisse chacun vivre sa vie.
00:54:19 Assieds-toi.
00:54:28 Quelle est ta version
00:54:31 Celle du roi Jacques, bien sûr. La plus
00:54:34 Le moderne, c'est bien.
00:54:38 Bon, John, donne-nous la forme courte.
00:54:42 Il rencontra le Bouddha, aima ses
00:54:46 Disons pendant 500 ans, en
00:54:50 Devint un Étrusque.
00:54:53 Il n'aima pas ce qu'ils devinrent :
00:54:58 Il alla au Proche-Orient, pensant qu'il
00:55:01 dans une forme moderne.
00:55:05 Un dissident contre Rome ?
00:55:09 Enfin, en quelque sorte.
00:55:15 Je le savais.
00:55:17 Il dit qu'il était le Christ.
00:55:19 Non. C'est la médaille qu'ils ont collé
00:55:23 La Crucifixion ?
00:55:24 Il bloqua la douleur, tel qu'il
00:55:28 Il apprit aussi à ralentir son rythme
00:55:34 Ils le crurent mort.
00:55:35 Alors ses disciples l'arrachèrent de
00:55:39 Son corps se normalisa
00:55:43 Il essaya de s'en aller inaperçu.
00:55:45 Mais des adeptes montaient la garde.
00:55:49 Il essaya d'expliquer.
00:55:51 Ils étaient en extase.
00:55:54 Ainsi, j'étais ressuscité.
00:55:56 Et j'ai monté vers l'Europe centrale
00:56:01 Tu n'en penses pas un mot, John.
00:56:05 - Montre tes poignets.
00:56:08 De plus, ils m'ont attaché.
00:56:10 Mais des clous et du sang font
00:56:14 Toutes les spéculations sur Jésus.
00:56:18 Aryen aux yeux bleus avec une barde
00:56:23 un extra-terrestre bienveillant,
00:56:26 Maintenant, c'est
00:56:28 La figure du Christ
00:56:31 - Hercule, bien sûr.
00:56:33 Né d'une vierge, Alcmène.
00:56:36 Un dieu pour père, Zeus.
00:56:39 La seule progéniture.
00:56:41 Le sauveur, en grec ? Sôter.
00:56:46 apportant la douce confession
00:56:49 Il mourut, rejoignit
00:56:52 Mille ans avant Gethsémani.
00:56:54 Comment peux-tu comparer la
00:56:58 Plutôt de près, je dirais.
00:57:01 Les premiers dirigeants chrétiens,
00:57:05 et ont emprunté partout
00:57:08 Tu te rends compte à quel point...
00:57:11 tu traites sans considération
00:57:13 À peu près autant que
00:57:17 Il ne croit pas à ce qu'il dit !
00:57:19 - Tu crois à tout dans la Bible, Edith ?
00:57:23 Je sais qu'elle a subit beaucoup
00:57:27 Dieu a parlé à travers l'Homme
00:57:31 Il n'a pas pu réussir dès le début ?
00:57:33 Nous sommes imparfaits. Il devait
00:57:37 Il n'a pas pu nous réussir
00:57:40 Pris seuls, les enseignements
00:57:43 du bouddhisme avec un accent hébreu.
00:57:45 Gentillesse, tolérance,
00:57:49 Un réalisme cruel qui admet
00:57:51 que la vie est telle qu'elle
00:57:54 Le royaume de Dieu, signifiant que...
00:57:56 la bonté est juste ici,
00:58:00 "Je suis ce que je deviens."
00:58:02 - C'est ce que le Bouddha a apporté.
00:58:05 Mais un serpent qui parle donne une
00:58:09 Avec le paradis et l'enfer, les prêtes
00:58:14 Sauver nos âmes qu'on n'avait
00:58:17 J'ai lancé une passe nette,
00:58:22 C'est un blasphème.
00:58:24 C'est horrible ! Qui d'autre étais-tu ?
00:58:29 On dit que Bouddha et Jésus
00:58:32 riraient ou pleureraient de
00:58:35 Et s'il y a un Créateur,
00:58:38 Je vois cérémonie, rituel, processions.
00:58:42 Génuflexion, gémissements, chants...
00:58:47 Et je me dis... Ce n'est pas
00:58:51 Ce sont les balivernes du Vatican,
00:58:54 Comme tu l'as dit, John,
00:58:57 De l'éloge de la vie à la purge
00:59:01 Rome en fait un grand opéra.
00:59:04 Un simple chemin à la bonté
00:59:08 Surnaturelle...
00:59:10 Un mot stupide...
00:59:13 Tout ce qui arrive, arrive dans
00:59:17 Comme par exemple un homme
00:59:28 J'ai conduis, puis je me suis
00:59:32 J'ai tellement honte.
00:59:34 - Et je suis frigorifié.
00:59:37 Je ne te crois toujours pas,
00:59:40 - Tout le monde en a besoin.
00:59:57 De Bouddha à la Croix.
00:59:59 J'ai toujours imaginé les deux
01:00:04 Mais je voudrais en entendre davantage.
01:00:06 Pourrais-je m'allonger un moment ?
01:00:09 Je ne suis plus aussi
01:00:18 Alors...
01:00:19 Tu étais Jésus.
01:00:22 Quelqu'un devait peut-être l'être, pour
01:00:27 Quand as-tu commencé
01:00:30 Quand as-tu commencé
01:00:33 Depuis que j'ai eu mon diplôme
01:00:36 et que j'ai fini mon internat,
01:00:39 Oh, parfois j'en rêve.
01:00:41 - As-tu suivi cette croyance ?
01:00:45 Puis j'ai enseigné. Rien d'inhabituel.
01:00:49 Oh, jusqu'au jour où j'ai rencontré
01:00:52 qui pensait être Jésus.
01:00:55 - Tu trouves ça inhabituel ?
01:00:58 Je risquerais ma réputation
01:01:02 Alors pourquoi persiste-t-il
01:01:04 Il doit y avoir une raison.
01:01:06 À moins que j'ai tout imaginé ?
01:01:10 - Je te crois aussi sensé que lui.
01:01:14 Non.
01:01:17 As-tu jamais trouvé prudent
01:01:20 plutôt que d'être pris pour un
01:01:23 Le christianisme était jadis une
01:01:27 Et que Jésus a-t-il à dire
01:01:30 à ceux qui ont des
01:01:34 Croyez en ce qu'il a essayé
01:01:38 La piété n'est pas ce que
01:01:41 C'est l'erreur qu'ils
01:01:51 Bon, il se fait nuit.
01:01:55 J'ai encore des choses à
01:02:00 - Je vais t'aider.
01:02:06 Laisse tomber. Je ne demanderai pas.
01:02:10 Merci.
01:02:19 Tout malade mental peut imaginer
01:02:23 Même une vie entière,
01:02:27 L'homme qui pense
01:02:31 Sa véritable identité
01:02:34 son délire et son besoin du délire.
01:02:37 Si c'est le cas avec John,
01:02:41 Organisé brillamment.
01:02:43 Il a une réponse à tout.
01:02:45 Ça pourrait impliquer
01:02:48 de toute son enfance,
01:02:52 - Il ne se souvient pas de son père.
01:02:55 - Vous avez dit qu'il était sensé.
01:02:59 Vous pensez que notre... homme des
01:03:04 De la drogue ?
01:03:05 Non, non. J'ai fait beaucoup de
01:03:09 J'ai vu des gens faire
01:03:11 Quoi que John puisse avoir, ce n'est
01:03:15 - Un primitif pouvait vraiment parler ?
01:03:19 il y a 60 000 ans.
01:03:21 La structure de la culture de l'époque
01:03:25 Verbalement.
01:03:28 Oh, la ferme.
01:03:39 - Ce serait plus facile si j'étais...
01:03:44 Non.
01:03:58 C'est fascinant, n'est-ce pas ?
01:04:01 Une brave tentative d'enseigner
01:04:04 Pas étonnant qu'il ait échoué.
01:04:08 Tu parles comme si tu le croyais.
01:04:10 C'est possible, n'est-ce pas ?
01:04:14 On a deux simples choix.
01:04:16 On peut s'offusquer et faire de
01:04:21 Ou on peut simplement
01:04:24 Je peux écouter en
01:04:27 Je n'ai pas besoin de me décider
01:04:30 Malheureusement, il n'y a pas
01:04:33 On ne peut l'arrêter là-dessus.
01:04:35 - Il y a des experts sur la Bible.
01:04:38 Oui, d'où les années perdues de Jésus.
01:04:41 Il n'existait pas jusqu'à ce
01:04:43 Je ne crois pas aux anges, ni à
01:04:48 Mais il y a des histoires
01:04:51 L'Histoire déteste les vides.
01:04:53 De l'improvisation, parfois
01:04:57 Ça aurait été facile de falsifier
01:05:01 Quelques mots, de la crédulité...
01:05:04 Maintenant, vous parlez
01:05:07 Regarde les mythes sur l'assassinat
01:05:11 Il y a la conspiration,
01:05:16 Des mystères qui ne partiront jamais.
01:05:18 Il n'y a toujours eu qu'un petit pas
01:05:21 Personne ne va déifier Kennedy.
01:05:26 Nous le sommes ?
01:05:28 Nous le sommes.
01:05:33 Tu remplis enfin une prophétie
01:05:38 - Qu'est-ce ?
01:05:51 Tu aimes le feu, John.
01:05:53 Partout où j'ai vécu,
01:05:57 Une fixation d'enfance, j'imagine.
01:06:00 Ça m'aide à me sentir en sécurité.
01:06:04 Il y a des prédateurs dehors.
01:06:08 Une chose que je n'ai pas rangé.
01:06:19 Le Sacre du printemps ne
01:06:23 Quoi ?
01:06:26 Tu as... quatre hommes de science
01:06:31 On ne sait pas que penser de toi.
01:06:34 Saviez-vous que Voltaire
01:06:36 que l'univers a été créé
01:06:40 Je pense que Paul serait d'accord.
01:06:42 Et Goethe était le premier à suggérer
01:06:44 que les nébuleuses spirales étaient
01:06:48 On appelle ça maintenant des galaxies.
01:06:50 C'est drôle comment des
01:06:53 trouvent leurs premières formes
01:06:56 Alors Beethoven faisait
01:07:02 Il passait son temps étendu au sol,
01:07:06 au milieu de peaux d'orange
01:07:11 Maintenant, on est au sol
01:07:15 La boucle est bouclée.
01:07:17 Avais-tu...
01:07:20 des croyances religieuses,
01:07:24 On ne peut y aller par la pensée.
01:07:27 - Tu as la foi ?
01:07:30 Tu as foi en l'avenir de l'Espèce ?
01:07:32 J'ai vu des espèces
01:07:35 Ça dépend de leur équilibre
01:07:38 On en a fait un désordre.
01:07:40 Il est encore temps.
01:07:43 Le christianisme est
01:07:46 depuis 2 000 ans.
01:07:48 Combien de temps les Égyptiens ont-ils
01:07:52 En Inde, les vaches sacrées vagabondent
01:07:56 Dans mille ans, elles seront grillées,
01:08:00 Tu n'étais pas Jésus !
01:08:03 Oh, Edith.
01:08:08 - S'il pleut...
01:08:10 - Comment le sais-tu ?
01:08:16 Vous étiez...
01:08:18 J'imagine... un guérisseur ?
01:08:21 J'ai été chaman plusieurs fois.
01:08:23 Je... révélais des vérités
01:08:26 Tu crois que la religion
01:08:29 Vendre de l'espoir et la survie ?
01:08:32 L'Ancien Testament vend
01:08:34 Le Nouveau Testament
01:08:37 Mis dans ma bouche par
01:08:39 qui sont bien meilleurs que moi.
01:08:42 Le message n'est jamais pratiqué.
01:08:45 Les contes de fées
01:08:47 Et le nom "Jésus" ?
01:08:52 Je me suis appelé John.
01:08:54 Je le fais presque toujours.
01:08:56 Avec les contes de résurrection, le nom
01:09:01 Qui veut dire "Dieu est gracieux".
01:09:03 Mon séjour sur Terre était vu comme
01:09:08 Ça a conduit à...
01:09:10 "Dieu est le salut",
01:09:14 Ce qui en traduction,
01:09:17 Changé en grec moderne "Iesous".
01:09:20 Puis en latin moderne, "Iesus".
01:09:22 Et finalement en
01:09:25 Et c'était une merveille
01:09:28 Alors tu n'as pas revendiqué
01:09:31 Commencé en école, et fini en temple.
01:09:34 J'ai dit avoir un maître
01:09:38 Je n'ai jamais dit qu'il était mon père.
01:09:41 Je n'ai jamais prétendu
01:09:44 Je n'ai jamais marché sur l'eau,
01:09:47 Je n'ai jamais parlé du divin, sauf dans
01:09:56 Aucun roi mage n'est venu
01:10:00 Je faisais quelques... guérisons avec la
01:10:06 C'est tout.
01:10:11 Les rois mages ont commencé comme
01:10:19 John, je devrais être chez moi,
01:10:26 On est tous là,
01:10:29 Espérant une...
01:10:33 Révolution ? Je ne sais pas.
01:10:38 Y a-t-il...
01:10:40 d'autres révélations pour nous ?
01:10:49 C'est comme dans le vieux temps.
01:10:57 Tu n'étais pas Jésus.
01:11:02 Cite le Sermon sur la Montagne.
01:11:05 Lequel ? Darby, le roi Jacques,
01:11:09 Tu les connais tous ?
01:11:11 Personne ne connaît l'original,
01:11:14 Je...
01:11:15 J'ai enseigné sur une colline, un jour.
01:11:20 - Mais tu...
01:11:24 "Qui penses-tu que je suis ?"
01:11:26 Il leur a donné le choix.
01:11:30 Je te le donne.
01:11:34 Tu étais lui ?
01:11:37 Si je dis non, peux-tu en être sûre ?
01:11:57 Éteins ça.
01:11:59 S'il te plaît.
01:12:03 C'est allé assez loin.
01:12:07 Ces gens sont très contrariés.
01:12:10 Je ne crois pas que tu sois dément.
01:12:12 Mais ce que tu dis n'est pas vrai.
01:12:15 Ça ne laisse qu'une seule explication.
01:12:20 Le temps est venu quand tu dois
01:12:24 Un mensonge.
01:12:27 N'est-ce pas vrai, John ?
01:12:29 Si tu ne laisses pas tomber
01:12:32 je serai convaincu que tu as
01:12:37 Je peux te faire interner
01:12:41 Je te le demande, maintenant.
01:12:43 Je l'exige.
01:12:45 Que tu dises à ces gens la vérité.
01:12:49 Donne-leur une fermeture.
01:12:52 Il est temps, John.
01:12:55 Je t'en prie.
01:13:10 Terminus. Tout le monde descend.
01:13:16 Quoi ?
01:13:18 C'était une histoire.
01:13:20 Tout était... une histoire.
01:13:23 Bon Dieu !
01:13:26 - Un autre conte de fée ?
01:13:29 Quoi au nom du Ciel...
01:13:31 On se demandait si tu étais sain
01:13:34 D'où sors-tu cette
01:13:38 - Au moins, je ne suis pas cinglé.
01:13:41 Vous m'en aviez donné l'idée.
01:13:44 - Comment ça ?
01:13:47 - Tu aurais pu me le dire.
01:13:50 Tu m'as donné ton livre.
01:13:52 Dan, tu as vu le burin, et tu as dit
01:13:56 Je le savais.
01:13:57 J'avais l'idée, je vous ai soumis ça
01:13:59 pour voir vos réactions,
01:14:02 Trop loin ? Regarde ma réaction.
01:14:05 Tu m'as demandé si j'étais
01:14:07 S'il y en avait d'autres comme moi,
01:14:11 On se poursuivait
01:14:13 Prenant plaisir au mystère,
01:14:17 Vous jouiez à mon jeu !
01:14:20 Tu nous as eu, pas vrai ?
01:14:24 Tu connais ces boîtes chinoises,
01:14:29 Je sens que je suis
01:14:32 Espèce de fils de...
01:14:34 pute !
01:14:35 - Comment tu as pu nous faire ça ?
01:14:38 J'étais tenté d'arrêter plusieurs fois.
01:14:41 Mais je ne pouvais résister de voir si
01:14:45 J'avais l'auditoire parfait :
01:14:49 Litéraliste chrétienne...
01:14:52 Psychologue.
01:14:54 OK, j'en ai eu assez. Je me casse.
01:14:59 - Alors, tu vas écrire cette histoire ?
01:15:03 Pas la peine pour moi, OK ?
01:15:08 Je ne te connais pas !
01:15:12 Ravie de vous avoir revu, Dr Oldman.
01:15:16 Votre nom est un jeu de mot,
01:15:20 Ça vous a aidé pour votre histoire ?
01:15:23 Linda !
01:15:26 Au revoir.
01:15:31 Art avait à moitié raison.
01:15:34 Quelle moitié ?
01:15:38 Au moins, je n'ai pas à jeter la moitié
01:15:43 Quelle moitié ?
01:15:46 C'est une belle idée.
01:15:48 Si riche...
01:15:50 Si remplie de possibilités.
01:15:54 - Vous feriez un article, Docteur.
01:15:58 Je t'interrogerai à l'asile
01:16:01 Tu pourrais encore avoir
01:16:17 - Mon cul.
01:16:20 Ils te croient parce qu'ils le doivent.
01:16:24 tu ne te sers jamais des gens
01:16:27 comme ils pensent que tu viens de faire.
01:16:29 - "Psycho 101" ?
01:16:33 Donc tu es un menteur
01:16:36 Mais je veux savoir.
01:16:39 Que tu le crois ou non,
01:16:44 Pourquoi tu as cédé à Gruber ?
01:16:46 Ce qui s'est passé suffit.
01:16:49 Je n'aurais pas dû m'attendre
01:16:53 Quatorze mille ans.
01:16:57 - Sommes-nous en train de compter ?
01:17:02 Je vais raccompagner
01:17:06 Je vais rester.
01:17:12 Tu es désolé pour certaines
01:17:15 Désolé de les avoir dites.
01:17:17 Bon.
01:17:18 Comme une bonne chrétienne, je...
01:17:22 Oh, John.
01:17:26 Tu as fait une chose terrible !
01:17:29 Mais on est si contents
01:17:31 Même Art. C'est juste qu'il déteste
01:17:34 Tu es sadique, John.
01:17:36 Mais j'admets que ça m'a amusé de
01:17:40 Même si j'ai rien attrapé d'autre.
01:17:44 - Merci.
01:17:55 - À plus tard.
01:18:05 Je ne sais pas, mec.
01:18:08 Quelque chose à ce sujet...
01:18:13 Plus j'y pense...
01:18:14 Moins je suis dans cette boîte chinoise.
01:18:18 Je sens... l'espace.
01:18:21 Une sorte de latitude qu'on
01:18:26 Dans laquelle,
01:18:30 Tout est possible.
01:18:32 - Oui.
01:18:34 Plus de mots.
01:18:36 Je vais rentrer, et regarder Star Trek,
01:18:42 Bonne chance, mec. Où que ça te mène.
01:18:46 Écris-moi, un de ces jours. Laisse-moi
01:18:52 Je le ferai.
01:19:04 Alors, John Oldman.
01:19:07 Quels autres jeux de mots
01:19:10 Beaucoup.
01:19:13 John Paley, pour John Paléolithique.
01:19:16 John Savage.
01:19:18 J'étais vraiment dingue
01:19:20 Quand j'enseignais à Harvard,
01:19:25 John T. Partee, Boston Tea Party...
01:19:28 - J'ai pigé.
01:19:30 Attends, attends.
01:19:31 Boston ?
01:19:34 Il y a soixante ans ?
01:19:35 J... John Partee ?
01:19:42 Tu n'enseignais pas la chimie !
01:19:48 Ta mère s'appelait Nola.
01:19:50 - Non.
01:19:51 Non.
01:19:54 Oui. Nola.
01:19:56 Ma mère !
01:19:59 Je refuse ça !
01:20:02 Le... Le nom de mon chien ?
01:20:07 - Woofie.
01:20:15 - Gruber, elle s'est remariée ?
01:20:20 Désolé, je devais partir.
01:20:23 - J'ai tant quitté.
01:20:26 Willy le frileux, il a toujours froid,
01:20:31 Attends. Tu... Tu avais une barbe.
01:20:33 Oui, tu la tirais pour
01:20:37 Will !
01:20:38 Mon Dieu !
01:20:40 Les urgences, maintenant !
01:20:44 Allez, Will.
01:20:46 Will. Allez, mon vieux.
01:21:20 Vous resterez en contact, Dr Oldman.
01:21:24 Je reviendrai pour les funérailles.
01:21:27 Mademoiselle.
01:21:38 Tu n'as jamais vu
01:21:41 Non.
01:23:24 I've seen rivers rise
01:23:28 Seen mountains fall
01:23:32 Seen endless vistas coming to an end
01:23:39 I've seen stars collide
01:23:43 Heard oceans roar
01:23:47 I know what it means
01:23:55 Nothing lasts forever
01:23:59 That's what I've always heard
01:24:03 All things good must end
01:24:05 You know it's true
01:24:10 Nothing lasts forever
01:24:14 But maybe some things do
01:24:17 Forever is the way I feel for you
01:24:25 Forever is the way I feel for you
01:24:43 I've seen men take
01:24:47 The world into their hands
01:24:50 And change it, mold it,
01:24:58 I've felt the earth shake
01:25:01 Seen men take a stand
01:25:05 And fight when it's
01:25:14 Nothing lasts forever
01:25:17 That's what I've always heard
01:25:21 All things good must end
01:25:24 You know it's true
01:25:28 Nothing lasts forever
01:25:32 But maybe some things do
01:25:36 Forever is the way I feel for you
01:25:43 Forever is the way I feel for you
01:25:55 Nothing lasts forever
01:25:59 That's what I've always heard
01:26:03 All things good must end
01:26:05 You know it's true
01:26:10 Nothing lasts forever
01:26:14 But maybe some things do
01:26:17 Forever is the way I feel for you
01:26:25 Forever is the way I feel for you
01:26:32 Forever is the way I feel for you
01:27:00 Sous-titres : Spirit