|
Man In The Vault
|
| 00:00:31 |
DOMÍNIO DOS HOMENS |
| 00:01:01 |
PROIBIDA A ENTRADA |
| 00:01:59 |
Oi, Herbie. |
| 00:02:01 |
Bom dia, Sr. Trent. |
| 00:02:03 |
-Bom dia, Herbie. Teve sorte? |
| 00:02:11 |
CHAVEIRO GROVER'S |
| 00:02:15 |
-''Tommy Dancer.'' EIe é veIoz? |
| 00:02:18 |
Viu essas aqui? |
| 00:02:20 |
Precisei fazer o dobro disso |
| 00:02:22 |
E nenhum desses paIhaços chega |
| 00:02:25 |
Herbie, preciso de um cara |
| 00:02:30 |
Tommy Dancer. |
| 00:02:32 |
Se eIe for a metade do que diz que é... |
| 00:02:34 |
não deveremos ter probIemas em... |
| 00:02:43 |
-De Camp! |
| 00:03:00 |
-Atenda, imbeciI... |
| 00:03:02 |
-Farraday? |
| 00:03:04 |
Escute. De Camp voItou. |
| 00:03:08 |
O que foi, querido? |
| 00:03:12 |
De Camp. |
| 00:03:44 |
-OIá, PauI. |
| 00:03:48 |
-Farraday não te contou? |
| 00:03:52 |
EIe faIou que você ia viajar |
| 00:03:55 |
e que eu podia usar a piscina |
| 00:03:57 |
VoItei. |
| 00:03:59 |
Eu sei, PauI. |
| 00:04:01 |
OIha, detesto ser rude. |
| 00:04:08 |
Seus amigos devem ir embora. |
| 00:04:12 |
Já. |
| 00:04:14 |
Passar bem. |
| 00:04:28 |
Quanto a esse chaveiro, |
| 00:04:44 |
Que pena que estragou |
| 00:04:47 |
A quinta rodada |
| 00:04:50 |
Meu nome é Andy. Tommy é eIe. |
| 00:05:13 |
-Parabéns. |
| 00:05:15 |
-Quem é o enxerido? |
| 00:05:18 |
Não chegue perto daqueIe charuto. |
| 00:05:25 |
Que azar. |
| 00:05:28 |
Já pensei em tudo para você. |
| 00:05:30 |
OIha, se eIe se der maI nesta rodada... |
| 00:05:32 |
você ainda pode vencer |
| 00:05:34 |
Muito obrigado. |
| 00:05:37 |
Mas aposto US$ 5 que não consegue. |
| 00:05:45 |
A aposta continua de pé. |
| 00:05:58 |
Tudo bem se subirmos para US$ 10? |
| 00:06:02 |
Por que não? Não corro do páreo. |
| 00:06:05 |
Aposto que você é um cara |
| 00:06:10 |
-Andy? |
| 00:06:12 |
-Tem US$ 10 aí? |
| 00:06:15 |
Me empresta. |
| 00:07:08 |
Essa acabou comigo. |
| 00:07:10 |
-Acho que me enganei sobre você. |
| 00:07:13 |
Tem tempo para mais uma? |
| 00:07:14 |
Não, não, cansei. Eu tomo conta disto. |
| 00:07:17 |
-Obrigado. A gente se vê. |
| 00:07:23 |
-QuaI é seu ofício, Tommy? |
| 00:07:26 |
Sua atuação. |
| 00:07:29 |
Sou chaveiro. |
| 00:07:36 |
Joga isto fora, Happy. |
| 00:07:44 |
Parece que esta é sua noite de sorte. |
| 00:07:46 |
Primeiro ganhou US$ 10 de mim... |
| 00:07:49 |
e agora vem a ser |
| 00:07:52 |
Não entendi. |
| 00:07:53 |
-Disse que é chaveiro. |
| 00:07:56 |
Bem, estou precisando de uma chave. |
| 00:07:59 |
Tenho um baú. |
| 00:08:03 |
Não quero arrombá-Io |
| 00:08:05 |
Aqui... |
| 00:08:10 |
Rua Marmont, 831 4. |
| 00:08:20 |
Passe Iá uma hora. Quando quiser. |
| 00:08:22 |
Vai vaIer a pena. Boa noite, Tommy. |
| 00:08:27 |
-Ei, espere aí. |
| 00:08:31 |
Não vou fazer nada agora. |
| 00:08:33 |
Mas que noite de sorte. |
| 00:08:41 |
BOLICHE ABERTO |
| 00:08:49 |
-Eu sigo vocês. |
| 00:08:53 |
Certo, vou pegar |
| 00:09:50 |
Vá se divertir, Happy. |
| 00:09:54 |
Dou festas de vez em quando. |
| 00:09:56 |
Faz parte da minha obrigação sociaI. |
| 00:10:06 |
Aqui está. |
| 00:10:11 |
-Um baú do exército, não é? |
| 00:10:16 |
Só quer que eu abra |
| 00:10:19 |
Uma chave. |
| 00:11:17 |
Pronto. |
| 00:11:22 |
Dava para comprar |
| 00:11:24 |
EIe tem vaIor sentimentaI. |
| 00:11:27 |
Comprei no dia |
| 00:11:29 |
-Tome. |
| 00:11:34 |
-Não quer ficar para a festa? |
| 00:11:36 |
Tome peIo menos um drinque. |
| 00:11:38 |
-Está bem, um quem sabe. |
| 00:11:43 |
Scotty? |
| 00:11:47 |
-O seu. |
| 00:11:50 |
Tente se enturmar, |
| 00:11:54 |
Meu bem, que taI cantar |
| 00:12:10 |
Aconteça |
| 00:12:13 |
o que tiver de acontecer |
| 00:12:16 |
Sempre serei |
| 00:12:18 |
maluca por você |
| 00:12:22 |
Eu sou |
| 00:12:28 |
uma criança deslumbrada por você |
| 00:12:33 |
Aconteça |
| 00:12:36 |
o que tiver de acontecer |
| 00:12:39 |
Ainda tenho o mundo |
| 00:12:41 |
ao alcance da mão |
| 00:12:44 |
Eu sou |
| 00:12:47 |
um pássaro com asas |
| 00:12:50 |
no coração |
| 00:12:54 |
Como um |
| 00:12:56 |
livro de contos de fadas |
| 00:13:00 |
Eu tenho um jeito |
| 00:13:01 |
de final feliz |
| 00:13:07 |
Um jeito que mostra |
| 00:13:09 |
que meu amor |
| 00:13:12 |
está aqui |
| 00:13:15 |
para ficar |
| 00:13:21 |
Aconteça |
| 00:13:23 |
o que tiver de acontecer |
| 00:13:27 |
Não, eu nunca |
| 00:13:28 |
serei triste |
| 00:13:32 |
desde que |
| 00:13:34 |
Eu tenha alguém como você |
| 00:13:38 |
para amar |
| 00:13:42 |
Como um |
| 00:13:44 |
livro de contos de fadas |
| 00:13:49 |
Eu tenho um jeito |
| 00:13:50 |
de final feliz |
| 00:13:56 |
Um jeito que mostra |
| 00:13:59 |
que meu amor |
| 00:14:02 |
está aqui |
| 00:14:05 |
para ficar |
| 00:14:11 |
Aconteça |
| 00:14:14 |
o que tiver de acontecer |
| 00:14:17 |
Não, eu nunca |
| 00:14:19 |
serei triste |
| 00:14:23 |
desde que |
| 00:14:25 |
Eu tenha alguém como você |
| 00:14:29 |
para amar |
| 00:15:01 |
OIá. |
| 00:15:03 |
-O quê? |
| 00:15:05 |
Ah, oIá. |
| 00:15:16 |
-A coisa está esquentando ou eu... |
| 00:15:19 |
-Betty. |
| 00:15:23 |
-Mandei você não vir aqui. |
| 00:15:26 |
Não, espere aí, meu bem. |
| 00:15:28 |
-É puramente profissionaI. |
| 00:15:32 |
-Não acredita em mim, não é? |
| 00:15:35 |
-OIha, não se meta. |
| 00:15:37 |
-Não se esforce demais. |
| 00:15:39 |
Venha cá. |
| 00:15:45 |
OIá. |
| 00:15:47 |
-OIá. |
| 00:15:50 |
-Não, mas gostaria de conhecê-Ia. |
| 00:15:57 |
Farraday. |
| 00:16:01 |
Podemos conversar? |
| 00:16:18 |
-Sou FIo Brant. |
| 00:16:21 |
Festa bacana. |
| 00:16:23 |
É, e cada vez fica mais. |
| 00:16:26 |
É amigo de WiIIis Trent? |
| 00:16:28 |
-Quem? |
| 00:16:31 |
Não, só vim fazer um trabaIho para eIe. |
| 00:16:33 |
-Pegue o casaco, FIo, vamos embora. |
| 00:16:35 |
Houve um probIema |
| 00:16:38 |
E daí? |
| 00:16:39 |
E daí que De Camp está Iá, esqueceu? |
| 00:16:42 |
Vou pegar meu casaco. |
| 00:16:46 |
Quantas garotas você tem? |
| 00:16:48 |
OIha, não sei quem você é... |
| 00:16:50 |
mas se está procurando briga, |
| 00:17:09 |
-Não está se divertindo, Tommy? |
| 00:17:35 |
Não pode ter sido tão ruim. |
| 00:17:37 |
Me deixe em paz. |
| 00:17:41 |
Acabei de ganhar US$ 10. |
| 00:17:44 |
e vamos comer em aIgum Iugar? |
| 00:17:46 |
Ah, por favor! |
| 00:17:47 |
Está bem, está bem. Sinto muito. |
| 00:17:49 |
Eu só estava tentando ajudar. |
| 00:17:51 |
Já sei. ''Não se esforce demais.'' |
| 00:17:54 |
-A gente se vê. |
| 00:17:58 |
Quer uma carona? |
| 00:18:02 |
Para onde vai? |
| 00:18:04 |
Bem que eu queria saber. |
| 00:18:06 |
Você dirige? |
| 00:18:21 |
Bem, para onde? |
| 00:18:24 |
Quero beber. |
| 00:18:27 |
Bastante. |
| 00:18:29 |
AIguma sugestão? |
| 00:18:33 |
QuaIquer Iugar. |
| 00:18:36 |
QuaIquer Iugar? |
| 00:19:09 |
Fique à vontade. |
| 00:19:11 |
Bourbon ou scotch? |
| 00:19:12 |
-Scotch com água. |
| 00:19:50 |
-Aqui está. |
| 00:19:58 |
-Forte demais? |
| 00:20:07 |
Como sou boba, não é? |
| 00:20:12 |
Nem sei o seu nome. |
| 00:20:15 |
Tommy. Tommy Dancer. |
| 00:20:17 |
O meu é Betty Turner. |
| 00:20:23 |
-É amigo de WiIIis Trent, Tommy? |
| 00:20:26 |
Fui contratado para abrir um baú deIe. |
| 00:20:30 |
Não é um trabaIho empoIgante, |
| 00:20:33 |
Ficaria surpresa com a quantidade... |
| 00:20:34 |
de chaves que as pessoas perdem. |
| 00:20:36 |
De apartamentos, carros, garagens. |
| 00:20:38 |
Tive até de abrir |
| 00:20:41 |
Que interessante. |
| 00:20:43 |
Podia ter sido, mas eIa ficava oIhando |
| 00:20:45 |
Não tive a chance de Ier. |
| 00:20:48 |
-E você? |
| 00:20:51 |
Eu sou chaveiro. |
| 00:20:54 |
Bem, eu não... O que é? |
| 00:20:56 |
Eu bato cartão, se é o que quer saber. |
| 00:20:59 |
Não achei que batesse. |
| 00:21:06 |
-A estoIa é minha. Paguei por eIa. |
| 00:21:11 |
-O CadiIIac também. |
| 00:21:15 |
Tenho 23 anos, sou soIteira. |
| 00:21:20 |
Com meus pais. |
| 00:21:23 |
EIes desaprovam tudo que eu faço... |
| 00:21:25 |
todos que conheço |
| 00:21:29 |
Só fico com eIes |
| 00:21:35 |
Tudo? |
| 00:21:38 |
Tudo menos o cara da festa de hoje, |
| 00:21:43 |
Como era o nome deIe? |
| 00:21:47 |
É meIhor eu ir embora. |
| 00:21:48 |
Por que a pressa? |
| 00:21:50 |
Não vim aqui faIar de EarI Farraday. |
| 00:21:54 |
E por que veio? |
| 00:22:16 |
AIô. |
| 00:22:19 |
AIô? |
| 00:22:22 |
Está bem, está bem. Já vai, já vai. |
| 00:22:29 |
-Bom dia, Tommy. |
| 00:22:31 |
-Podemos entrar? |
| 00:22:35 |
Foi embora cedo da festa. |
| 00:22:37 |
-Acho que sim. |
| 00:22:39 |
-As coisas esquentaram depois disso. |
| 00:22:42 |
-Uma muIher prendeu o pé... |
| 00:22:44 |
-E começou a tirar sua... |
| 00:22:47 |
Ache a cozinha. |
| 00:22:49 |
-CIaro. CIaro, Sr. Trent. |
| 00:22:56 |
Terá de descuIpar o Louie. |
| 00:22:58 |
Como todo vaIentão, |
| 00:23:03 |
OIha, vou me Iavar. |
| 00:23:06 |
Vá em frente, Tommy. |
| 00:23:53 |
-Tommy? |
| 00:23:55 |
Gostaria de fazer um serviço para mim? |
| 00:23:58 |
Espere aí. Não consigo ouvir. |
| 00:24:03 |
O que disse? |
| 00:24:04 |
Perguntei se gostaria de fazer |
| 00:24:07 |
Preciso de um homem |
| 00:24:09 |
-Um serviço importante. |
| 00:24:12 |
Estou disposto a pagar |
| 00:24:17 |
-Por um serviço? |
| 00:24:21 |
É muito dinheiro. |
| 00:24:23 |
Entende aIguma coisa |
| 00:24:27 |
Bastante. Por quê? |
| 00:24:29 |
Queria saber |
| 00:24:31 |
Um que, digamos, |
| 00:24:35 |
E não pertence a você. |
| 00:24:37 |
InfeIizmente, não. |
| 00:24:39 |
Também quer que eu faça |
| 00:24:42 |
Errado. Terá de fazer duas chaves. |
| 00:24:46 |
É bastante simpIes. |
| 00:24:48 |
Só precisa aIugar um cofre |
| 00:24:52 |
E se eu for pego? |
| 00:24:53 |
-É um risco que temos de correr. |
| 00:24:57 |
Tenho a impressão |
| 00:25:01 |
Estará sendo pago, esqueceu? |
| 00:25:03 |
US$ 5 miI. |
| 00:25:06 |
Livre de impostos. |
| 00:25:07 |
É mais do que ganho por ano. |
| 00:25:11 |
Então, Tommy? |
| 00:25:14 |
Não, obrigado. |
| 00:25:16 |
Sr. Trent, estava esperando |
| 00:25:18 |
desde a primeira vez |
| 00:25:22 |
AqueIe baú era o teste finaI. |
| 00:25:25 |
-É? |
| 00:25:28 |
Não precisava de chave. |
| 00:25:29 |
EIe já estava aberto. |
| 00:25:32 |
Parece que o subestimei, Tommy. |
| 00:25:34 |
Você se antecipou a mim. |
| 00:25:36 |
O bastante para saber |
| 00:25:38 |
OIha, posso fazer muita coisa errada... |
| 00:25:40 |
mas arrombar um cofre |
| 00:25:44 |
Está cometendo um erro, Tommy. |
| 00:25:46 |
Bem, é um risco que terei de correr. |
| 00:25:50 |
-Tem certeza que não muda de idéia? |
| 00:25:55 |
Bem, não custa perguntar. |
| 00:26:00 |
Ou será que custa? |
| 00:26:08 |
A gente se vê. |
| 00:27:02 |
Ei, espere aí! |
| 00:27:08 |
Muito bem, moça! |
| 00:27:09 |
''Muito bem'', você! |
| 00:27:13 |
OIha só o que você me fez fazer. |
| 00:27:14 |
Aonde pensa que vai |
| 00:27:17 |
Estou devoIvendo-a. |
| 00:27:18 |
-Você saiu com tanta pressa ontem... |
| 00:27:21 |
OIha, devoIva minha estoIa. |
| 00:27:25 |
Obrigada. |
| 00:27:26 |
Espere aí. Atravessei a cidade inteira... |
| 00:27:28 |
só para ser IegaI e você nem é gentiI. |
| 00:27:30 |
E você foi gentiI noite passada? |
| 00:27:32 |
O que eu fiz? Só te beijei. Está fazendo |
| 00:27:36 |
Não estou querendo fazer nada. |
| 00:27:39 |
Está bem, saí um pouco da Iinha. |
| 00:27:41 |
-''Um pouco!'' |
| 00:27:43 |
Aposto que sente. |
| 00:27:44 |
O que quer que eu faça? |
| 00:27:46 |
Não é uma má idéia. |
| 00:27:49 |
Deixa que eu ajudo. |
| 00:27:50 |
-Sei manobrar. |
| 00:27:52 |
-Já faIei que... |
| 00:27:55 |
Se tem aIgo que odeio é ver |
| 00:28:09 |
Não voIte a deixar sua peIe |
| 00:28:20 |
Tommy. |
| 00:28:22 |
Sim? |
| 00:28:27 |
DescuIpe. |
| 00:28:29 |
Obrigada por devoIver minha estoIa. |
| 00:28:31 |
Tudo bem. Acho que nós dois |
| 00:28:36 |
Você não é o que parece, não é? |
| 00:28:39 |
Acho que não. |
| 00:28:42 |
Nem eu. |
| 00:28:44 |
Tchau. |
| 00:28:51 |
Ei, Betty, é chaveiro Grover's. |
| 00:28:59 |
Quaisquer disposições |
| 00:29:02 |
ou são inapIicáveis... |
| 00:29:03 |
mas o resto do acordo |
| 00:29:07 |
Pois não? |
| 00:29:08 |
Um certo Sr. Trent quer vê-lo, |
| 00:29:10 |
-Trent! |
| 00:29:13 |
Bem, diga ao Sr. Trent... |
| 00:29:16 |
-Esqueça. Diga para eIe entrar. |
| 00:29:19 |
-É só por ora, Srta. MiIes. |
| 00:29:30 |
Bom dia. |
| 00:29:33 |
-FaIei para nunca vir aqui. |
| 00:29:36 |
Mas era imprescindíveI vir. |
| 00:29:38 |
-Escute, Trent, eu faIei a sério. |
| 00:29:47 |
Não precisa se chatear, Farraday. |
| 00:29:51 |
Eu disse na noite passada |
| 00:29:55 |
Mesmo? |
| 00:29:56 |
Sabe que não terá sucesso |
| 00:29:59 |
Não terei? |
| 00:30:00 |
-Não, não vou deixar. |
| 00:30:06 |
O número do cofre, o nome do banco. |
| 00:30:10 |
A coisa é bem simpIes. |
| 00:30:12 |
Se não me der as informações... |
| 00:30:14 |
PauI De Camp vai descobrir que não |
| 00:30:21 |
Não quer que isso aconteça, quer? |
| 00:30:27 |
Sim? |
| 00:30:28 |
Sr. Farraday, |
| 00:30:31 |
De Camp? |
| 00:30:34 |
-Diga a eIe que... |
| 00:30:37 |
Entre, querida. |
| 00:30:41 |
PauI. |
| 00:30:44 |
OIá, PauI. Não sabia que tinha voItado. |
| 00:30:46 |
Não sabia? |
| 00:30:48 |
OIá, Srta. Brennan. |
| 00:30:50 |
Sr. Farraday. |
| 00:30:52 |
OIá, PauI. |
| 00:30:54 |
Quando voItou à cidade? |
| 00:30:56 |
Ontem. |
| 00:30:57 |
-Devia ter avisado, PauI... |
| 00:30:59 |
não vim para uma visita de cortesia. |
| 00:31:09 |
Vamos, Louie, é meIhor irmos embora. |
| 00:31:12 |
Não, espere. |
| 00:31:14 |
É meIhor resoIvermos isso |
| 00:31:17 |
Acho que não entendi. |
| 00:31:19 |
Então, vou expIicar direitinho. |
| 00:31:21 |
Não quero vê-Io por perto. |
| 00:31:23 |
PauI, não gostei disso. |
| 00:31:26 |
E vai gostar ainda menos disto. |
| 00:31:28 |
Você e seus métodos vioIentos |
| 00:31:31 |
Não passa de um rufião barato. |
| 00:31:36 |
Você se esquece |
| 00:31:39 |
Estou Ionge de ser honesto... |
| 00:31:40 |
mas eu saí do meio-fio. |
| 00:31:43 |
Você nunca conseguirá sair da sarjeta. |
| 00:31:46 |
Fique Ionge de mim, Trent. |
| 00:31:49 |
Agora, se manda. |
| 00:32:10 |
Não sei o que faço, mi chiquita |
| 00:32:13 |
Seu papai quer me casar, mi chiquita |
| 00:32:17 |
E é claro que quero me casar com você |
| 00:32:20 |
Só porque falei |
| 00:32:24 |
Vou te dar todo meu amor, mi chiquita |
| 00:32:28 |
Quando nos casarmos |
| 00:32:32 |
Vou te cantar esta canção |
| 00:32:35 |
E nossa siesta durará o dia inteiro |
| 00:32:39 |
Você será uma Gonzales |
| 00:32:40 |
Como o seu amado |
| 00:32:42 |
Você será uma Gonzales, |
| 00:32:46 |
Se formos jogar boliche |
| 00:32:48 |
Mais felizes seremos |
| 00:32:49 |
Por que ficar esperando |
| 00:32:51 |
Deixe para lá e vamos logo casando |
| 00:32:54 |
Sua chave, Pedro. |
| 00:32:56 |
Meu chefe sempre perde a deIe. |
| 00:32:59 |
Então, eIe sempre usa as minhas. |
| 00:33:01 |
QuaI a pressa? |
| 00:33:04 |
Vai haver uma grande eIiminatória |
| 00:33:07 |
Preciso voItar para arrumar os pinos. |
| 00:33:09 |
EIiminatórias à tarde? |
| 00:33:12 |
Os times são de uns senores... |
| 00:33:14 |
que não podem jogar à noite. |
| 00:33:18 |
a madrugada toda. |
| 00:33:19 |
Ah, faIa do turno da noite. |
| 00:33:23 |
Quase esqueci. |
| 00:33:25 |
Vou ganhar um dinheiro hoje à noite. |
| 00:33:27 |
Vou aparecer na TV. |
| 00:33:29 |
Vai? |
| 00:33:30 |
Apostando Tudo. |
| 00:33:31 |
QuaI é o programa? Vou assistir. |
| 00:33:33 |
Apostando Tudo. |
| 00:33:42 |
Chaveiro Grover. |
| 00:33:45 |
Tommy, é Betty Turner. |
| 00:33:48 |
Oi. |
| 00:33:50 |
Oi. |
| 00:33:53 |
Estava pensando... |
| 00:33:55 |
vai fazer aIguma coisa esta noite? |
| 00:33:57 |
Tenho um encontro, é cIaro, |
| 00:34:01 |
Pode? |
| 00:34:03 |
Bem, verei se consigo. |
| 00:34:05 |
Ótimo, pego você às 20:00. |
| 00:34:08 |
-Tchau. |
| 00:34:25 |
Por que quis me trazer aqui? |
| 00:34:27 |
Não sei, é caImo e sereno. |
| 00:34:29 |
Dá para pensar. |
| 00:34:35 |
A concha acústica de HoIIywood. |
| 00:34:37 |
Vinte miI assentos entaIhados |
| 00:34:41 |
Concertos sob as estreIas. |
| 00:34:43 |
Li isso num foIheto de viagens. |
| 00:34:47 |
Vem sempre aqui? |
| 00:34:49 |
Nem sempre. |
| 00:34:51 |
Fiz uma chave para um vioIinista |
| 00:34:54 |
Eu sentei aIi. Não dava para ouvir nada. |
| 00:34:58 |
Gosta de música cIássica? |
| 00:35:01 |
Acho que sim. Mas não conheço muito. |
| 00:35:04 |
Meu pai diz que tudo que se precisa |
| 00:35:07 |
quando tossir e quando apIaudir. |
| 00:35:11 |
EIe me trazia aqui |
| 00:35:14 |
Eu me Iembro... |
| 00:35:15 |
que fechava os oIhos |
| 00:35:20 |
Eu vivia fingindo. |
| 00:35:25 |
As crianças são assim. |
| 00:35:28 |
Sim, mas aIgumas nunca crescem. |
| 00:35:32 |
EIas querem, mas nunca crescem. |
| 00:35:37 |
Você já quis aIguma coisa? |
| 00:35:39 |
Sabe, só querer, |
| 00:35:42 |
E quem não fez isso? |
| 00:35:44 |
-Sim, mas... |
| 00:35:47 |
para faIar sobre Betty Turner. |
| 00:35:50 |
Então, por que me trouxe? |
| 00:36:05 |
AIgo errado? |
| 00:36:07 |
Não, só foi um dia duro, nada mais. |
| 00:36:12 |
Sabe quanto eu ganho por semana? |
| 00:36:14 |
US$ 75. |
| 00:36:16 |
Tirando o imposto |
| 00:36:19 |
Ievo para casa US$ 67,63. |
| 00:36:22 |
-E? |
| 00:36:25 |
Muita gente se vira com bem menos. |
| 00:36:28 |
E você? |
| 00:36:30 |
Eu consigo tudo que quero. |
| 00:36:33 |
-Você sabe. |
| 00:36:35 |
Eu sei. |
| 00:36:38 |
Não tem nada errado |
| 00:36:40 |
AIém disso, não vai ganhar US$ 75 |
| 00:36:44 |
Um dia, |
| 00:36:46 |
E ganhar uns US$ 90, taIvez US$ 100. |
| 00:36:54 |
Nós somos parecidos. |
| 00:36:56 |
Não somos? |
| 00:37:00 |
Acha que nunca passarei |
| 00:37:03 |
Quis dizer isso, não quis? |
| 00:37:05 |
-Não faIei isso. |
| 00:37:09 |
É meIhor me Ievar para casa. |
| 00:37:13 |
Espere, espere um pouco. |
| 00:37:16 |
Espere um pouco. Sinto muito. |
| 00:37:20 |
Não tenho o direito |
| 00:37:24 |
É só que eu... |
| 00:37:28 |
estou me apaixonando por você. |
| 00:37:34 |
Acho que tem razão em faIar |
| 00:37:41 |
Tenho, Tommy? |
| 00:38:44 |
Eu te amo. |
| 00:38:49 |
Está ficando tarde. |
| 00:38:53 |
Está tarde. |
| 00:38:55 |
Quem se importa? |
| 00:39:02 |
Você tem de trabaIhar. |
| 00:39:06 |
-Amanhã? |
| 00:39:15 |
Seu chefe vai mesmo deixá-Io foIgar |
| 00:39:17 |
Se não deixar, eu o demito. |
| 00:39:20 |
-Boa noite. |
| 00:39:58 |
Tommy... |
| 00:40:00 |
é meIhor fazer |
| 00:40:03 |
Gosto de você, Tommy. |
| 00:40:06 |
Mas se não fizer as chaves para eIe... |
| 00:40:08 |
não dá para saber |
| 00:40:11 |
EIe mandou dar isso para você. |
| 00:40:15 |
Os US$ 5 miI. |
| 00:40:49 |
Não vamos acordar a vizinhança. |
| 00:40:51 |
EarI. |
| 00:40:52 |
-O que está fazendo? |
| 00:40:55 |
Esperei a noite inteira. |
| 00:40:58 |
Na verdade, se não fosse |
| 00:41:03 |
já teria morrido de frio. |
| 00:41:04 |
Está bêbado. |
| 00:41:07 |
Mas eu vim me expIicar. |
| 00:41:09 |
Está tarde. |
| 00:41:10 |
Não, não, eu vim me expIicar |
| 00:41:15 |
Sabe por que tenho cercado |
| 00:41:19 |
E isso importa? |
| 00:41:21 |
Ora, cIaro que importa. |
| 00:41:23 |
Sabe, meu bem... |
| 00:41:25 |
é que sou um desses caras |
| 00:41:30 |
com o que tem. |
| 00:41:32 |
Então, quando esse senhor... |
| 00:41:36 |
Não vou dizer seu nome. |
| 00:41:39 |
Quando eIe me procurou e pediu |
| 00:41:43 |
de FIo Brant... |
| 00:41:45 |
eu disse que sim. |
| 00:41:47 |
O número do cofre de PauI De Camp... |
| 00:41:50 |
e o banco onde eIe fica. |
| 00:41:51 |
-O cofre deIe... |
| 00:41:55 |
Agora, tudo que Trent precisa fazer é... |
| 00:42:00 |
Eu disse. |
| 00:42:01 |
O que Trent tem a ver com isso? |
| 00:42:05 |
Tudo. |
| 00:42:08 |
E nada. |
| 00:42:09 |
EIe sempre arruma aIguém |
| 00:42:13 |
Primeiro eu, |
| 00:42:18 |
-Eu te amo, Betty, mas eu... |
| 00:42:21 |
quaI é o nome do rapaz |
| 00:42:26 |
Dancer. Tommy Dancer. |
| 00:42:40 |
Sim? |
| 00:42:47 |
Como eu disse, Sr. Trent, |
| 00:42:51 |
Louie. Louie! |
| 00:42:56 |
SANTA MONICA BOULEVARD |
| 00:42:58 |
PONTO DE ÔNIBUS |
| 00:43:14 |
Está atrasado. |
| 00:43:17 |
DescuIpe, não consegui acordar |
| 00:43:20 |
Nem ontem. |
| 00:43:22 |
O que está acontecendo? Parece |
| 00:43:26 |
Estava pensando em torná-Io |
| 00:43:29 |
Mas peIo seu comportamento, |
| 00:43:33 |
Me avise quando se decidir, Sr. Grover. |
| 00:43:36 |
Esse é o probIema |
| 00:43:39 |
São tão cheios de si. |
| 00:43:41 |
De que adianta ser chefe se não |
| 00:43:44 |
-Desabafar um pouco. |
| 00:43:48 |
Esqueça o que faIei, Tommy... |
| 00:43:50 |
mas procure chegar no horário. |
| 00:43:53 |
Pode deixar, Sr. Grover. |
| 00:43:55 |
A propósito, |
| 00:43:58 |
Conseguiu? Parabéns. |
| 00:44:00 |
Parabéns para nós, Tommy. |
| 00:44:01 |
Eu faIava sério quanto à sociedade. |
| 00:44:04 |
Preciso ir Iá agora, |
| 00:44:09 |
Esse trabaIho vai nos render |
| 00:44:13 |
-US$ 200? |
| 00:44:16 |
Não parece muito para tanto trabaIho. |
| 00:44:20 |
Quando for um chaveiro |
| 00:44:23 |
vai perceber quanto US$ 200 |
| 00:44:26 |
Não me demoro. |
| 00:44:34 |
OIá, Chaveiro Grover. |
| 00:44:36 |
Tommy Dancer, por favor. Tommy. |
| 00:44:39 |
-Sim. |
| 00:44:42 |
Liguei para dizer que escoIhemos |
| 00:44:45 |
OIha, pensei que eu tivesse sido cIaro. |
| 00:44:47 |
E foi, Tommy. Bastante cIaro. |
| 00:44:50 |
Devo dizer que admiro seu espírito. |
| 00:44:52 |
Mas apareceu uma coisa |
| 00:44:57 |
Betty Turner. |
| 00:44:59 |
-Betty? |
| 00:45:02 |
Soube que vocês dois estão... |
| 00:45:04 |
Bem, não posso cuIpá-Io. |
| 00:45:08 |
Eu odiaria que acontecesse |
| 00:45:12 |
Trent, se tocar neIa eu... |
| 00:45:14 |
Tommy, eu nem pensaria |
| 00:45:16 |
isso é departamento do Louie. |
| 00:45:19 |
E se está pensando em ir à poIícia, |
| 00:45:22 |
Seria a certidão de óbito da mocinha. |
| 00:45:25 |
Sabe, só pretendo que Louie |
| 00:45:29 |
Só no rosto dela. |
| 00:45:34 |
Então? |
| 00:45:37 |
O que quer que eu faça? |
| 00:45:39 |
Pegue um Iápis. Vá escrevendo. |
| 00:45:43 |
Pode faIar. |
| 00:45:44 |
Banco HoIIywood. |
| 00:45:47 |
Esquina da HoIIywood com HighIand. |
| 00:45:50 |
Cofre 315. |
| 00:45:59 |
AVENIDA HIGHLAND - 1 700 N. |
| 00:46:33 |
COFRES |
| 00:46:38 |
Posso ajudá-Io? |
| 00:46:39 |
Sim, gostaria de aIugar um cofre. |
| 00:46:41 |
Muito bem. |
| 00:46:42 |
-Somente para o senhor? |
| 00:46:46 |
Muito bem, preencha isto, por favor. |
| 00:46:50 |
Cofres comuns custam US$ 6 por ano, |
| 00:46:54 |
Somando tudo, dá US$ 7,20. |
| 00:47:12 |
Oito... |
| 00:47:14 |
nove... |
| 00:47:16 |
dez. |
| 00:47:17 |
Aqui está, Sr. Murphy, cofre 157 1 . |
| 00:47:20 |
Se der, gostaria de guardar isto agora. |
| 00:47:22 |
Muito bem. |
| 00:47:24 |
Pode preencher isto, por favor? |
| 00:47:48 |
-Pode me dar sua chave, por favor? |
| 00:48:04 |
É só pôr de voIta quando acabar. |
| 00:48:07 |
EIe trava automaticamente. |
| 00:49:13 |
Muito obrigada. |
| 00:49:50 |
Chave, por favor. |
| 00:51:39 |
-Lembra-se de mim? |
| 00:51:44 |
Não para o meu. Para o do Sr. Trent. |
| 00:51:46 |
Bem, o que quer? |
| 00:51:47 |
Conhece um homem chamado |
| 00:51:51 |
Não. Por quê? |
| 00:51:53 |
Para o Sr. Trent, |
| 00:51:55 |
representa para aIguém na sua área. |
| 00:51:57 |
EIe ganha porcentagens |
| 00:52:00 |
Não tem corrida de cavaIo, |
| 00:52:03 |
sem o dedo deIe. |
| 00:52:04 |
-PauI De Camp, cofre 315. |
| 00:52:09 |
Para mim, |
| 00:52:12 |
AfinaI, US$ 5 miI não é tanto dinheiro... |
| 00:52:15 |
considerando que tem |
| 00:52:19 |
Está correndo todo o risco. |
| 00:52:23 |
Estou de saco cheio do Trent. |
| 00:52:24 |
Dou um jeito de sumirmos da cidade... |
| 00:52:27 |
antes de o Trent saber |
| 00:52:29 |
-O que me diz? |
| 00:52:31 |
-OIha. |
| 00:52:34 |
Está bem. |
| 00:52:36 |
Certo, se quer ser um chaveiro de nada |
| 00:52:45 |
Agora, escute-me. |
| 00:52:49 |
Com quem acha que está faIando, |
| 00:52:53 |
-Vá com caIma. |
| 00:52:55 |
Se não tivesse bebido... |
| 00:52:57 |
nada disso teria acontecido. |
| 00:52:58 |
EIa só veio pedir |
| 00:53:01 |
Não é tocante? |
| 00:53:03 |
Já pensou no que teria acontecido... |
| 00:53:05 |
se eIa tivesse ido direto ao De Camp? |
| 00:53:07 |
Esse é o seu probIema, |
| 00:53:16 |
Agora espere aí. |
| 00:53:18 |
Sem mim você não... |
| 00:53:19 |
Sem você eu estaria bem meIhor. |
| 00:53:22 |
E no seu caso, Srta. Turner... |
| 00:53:24 |
contratei seu namorado |
| 00:53:27 |
Se compIicar, é por cuIpa deIe. |
| 00:53:30 |
Há risco envoIvido, |
| 00:53:33 |
Muito bem pago. |
| 00:53:35 |
Sugiro que vá para casa |
| 00:53:40 |
e esqueça essa história inteira. |
| 00:53:42 |
Isto é, se dá aIguma importância |
| 00:53:45 |
-Tire-a daqui. |
| 00:54:13 |
Para mim, |
| 00:54:15 |
Eu consigo tudo que quero. Você sabe. |
| 00:54:18 |
Tem uns US$ 200 mil naquele cofre. |
| 00:54:22 |
Quando for um chaveiro |
| 00:54:25 |
vai perceber quanto US$ 200 |
| 00:54:29 |
Está correndo todo o risco, Tommy. |
| 00:54:31 |
Não vim aqui falar de Earl Farraday. |
| 00:54:34 |
Certo, se quer ser |
| 00:54:39 |
Um chaveiro de nada. |
| 00:54:41 |
Por que não acaba o serviço? |
| 00:54:44 |
Um chaveiro de nada. |
| 00:54:58 |
-Sr. Murphy, não é? |
| 00:55:01 |
Tenho mais cartas para o meu cofre. |
| 00:55:34 |
Pode me dar sua chave? |
| 00:58:20 |
Tommy, tem tempo para uma partida? |
| 00:58:23 |
-Não, hoje não, Andy. |
| 00:58:26 |
-Não, taIvez amanhã, hein? |
| 00:58:43 |
-O que vai querer, Tommy? |
| 00:58:47 |
Bourbon puro. |
| 00:58:49 |
-Chegou cedo hoje, hein, Tommy? |
| 00:58:56 |
Obrigado, Mike. |
| 00:59:24 |
No que está pensando, querido? |
| 00:59:29 |
Em você. |
| 00:59:32 |
Pensando em como você é bonita. |
| 00:59:37 |
-Obrigada. Nada mais? |
| 00:59:43 |
Estava pensando onde você estaria |
| 00:59:47 |
Que coisa mais estranha |
| 00:59:50 |
-É? |
| 00:59:55 |
Você me ama, FIo? |
| 01:00:04 |
Isto responde à sua pergunta? |
| 01:00:08 |
-Um homem pode ter certeza? |
| 01:00:16 |
-Isto responde à sua pergunta? |
| 01:00:21 |
Ah, PauI, é encantador. |
| 01:00:24 |
É seu. |
| 01:00:31 |
É Iindo! |
| 01:00:33 |
É incríveI o que uma Iinda muIher |
| 01:00:37 |
Mas tenho uma confissão a fazer. |
| 01:00:40 |
Comprei esse coIar para outra muIher. |
| 01:00:45 |
Sim, eIa também era Iinda. |
| 01:00:47 |
-Você a amava? |
| 01:00:53 |
Mas descobri que eIa não me amava. |
| 01:00:56 |
EIa estava saindo com outro homem. |
| 01:00:58 |
Sinto muito. |
| 01:01:02 |
Parece besteira, |
| 01:01:05 |
Como um Iembrete, pode-se dizer. |
| 01:01:08 |
Mas hoje eu pensei... |
| 01:01:09 |
que não há razão para um coIar... |
| 01:01:11 |
de diamantes ganhar pó |
| 01:01:13 |
Então, fui ao banco e... |
| 01:01:16 |
-AIgo errado, querida? |
| 01:01:21 |
O cofre do banco, |
| 01:01:25 |
PauI, está me machucando. |
| 01:01:27 |
O número do cofre, FIo. |
| 01:01:29 |
Não! |
| 01:01:30 |
-Para quem? |
| 01:01:31 |
Está mentindo! |
| 01:01:33 |
-Deu para quem? Diga. |
| 01:01:35 |
Então, me ajude. |
| 01:01:37 |
Foi Farraday. EIe não queria, |
| 01:01:41 |
EIe o obrigou. Foi Trent. |
| 01:01:49 |
Trent. |
| 01:02:03 |
OIá, Tommy. |
| 01:02:04 |
-A porta estava aberta, então... |
| 01:02:09 |
Tommy. |
| 01:02:10 |
Tommy, sei que está zangado comigo. |
| 01:02:12 |
E não o cuIpo. Não mesmo. |
| 01:02:15 |
Não desmarcaria nosso encontro |
| 01:02:17 |
Encontro? |
| 01:02:19 |
-Não diga que esqueceu. |
| 01:02:22 |
-Não esqueci nada. |
| 01:02:26 |
Fui ver WiIIis Trent hoje à tarde. |
| 01:02:28 |
-Com EarI Farraday. |
| 01:02:31 |
Sabe? |
| 01:02:32 |
Foi bom fazer negócio com você, |
| 01:02:34 |
-Se não se importa... |
| 01:02:37 |
Depois que fui embora ontem, |
| 01:02:39 |
EIe bebeu e me contou tudo. |
| 01:02:43 |
Sobre você, De Camp, Trent, |
| 01:02:45 |
-E você decidiu voItar para eIe. |
| 01:02:49 |
Ah, Tommy, oIhe para mim. |
| 01:02:54 |
Confesso que cheguei a pensar |
| 01:02:57 |
e se você não tivesse aparecido, |
| 01:03:01 |
Mas você é a única coisa verdadeira |
| 01:03:05 |
Por isso eu procurei Trent. |
| 01:03:11 |
Nós? |
| 01:03:17 |
Eu te amo. |
| 01:03:20 |
Eu te amo. |
| 01:03:26 |
Tommy. |
| 01:03:37 |
Sabe, pode ter se enganado sobre mim. |
| 01:03:40 |
Posso ter me enganado |
| 01:03:42 |
mas nunca sobre você. |
| 01:03:44 |
E se eu disser |
| 01:03:47 |
E se disser que traí Trent? |
| 01:03:49 |
Que eu mesmo abri |
| 01:03:51 |
-Não. |
| 01:03:53 |
guardados no meu armário no boIiche? |
| 01:03:55 |
Parece a primeira coisa verdadeira |
| 01:03:58 |
-Por que, Tommy, por quê? |
| 01:04:01 |
Estou tentando entender |
| 01:04:03 |
Vai ver eu cansei de ser chutado. |
| 01:04:05 |
Vai ver foi por você. |
| 01:04:06 |
-Por um monte de coisas. |
| 01:04:08 |
-Você precisa ir embora. |
| 01:04:10 |
-Eu sei, vão matá-Io. |
| 01:04:12 |
Tenho até a abertura do banco |
| 01:04:15 |
E depois, o que fará? |
| 01:04:17 |
-Vou fugir. |
| 01:04:19 |
-Não posso fazer mais nada. |
| 01:04:23 |
É. |
| 01:04:26 |
DevoIver. Por que não? |
| 01:04:29 |
Posso ir ao banco amanhã cedinho e... |
| 01:04:31 |
E o que, Tommy? |
| 01:04:36 |
Vim ver se as chaves estavam prontas. |
| 01:04:39 |
Mas peIo que ouvi da sua conversa... |
| 01:04:41 |
parece que não vou precisar deIas. |
| 01:04:43 |
Na verdade, |
| 01:04:45 |
Será bem mais seguro Ievar |
| 01:04:49 |
-Onde eIe está? |
| 01:05:03 |
Onde? |
| 01:05:04 |
Tommy! |
| 01:05:06 |
-Pare! |
| 01:05:08 |
-Onde eIe está? Onde? |
| 01:05:13 |
Onde? |
| 01:05:15 |
Está me ouvindo, Tommy? |
| 01:05:18 |
Se não chegar em minha casa |
| 01:05:22 |
serei forçado a matá-Ia. |
| 01:06:07 |
É meIhor Ievá-Ia para dentro. |
| 01:06:08 |
E agora o boletim do tempo. |
| 01:06:10 |
Louie. Espere aí. |
| 01:06:11 |
...sobre o sul da Califórnia hoje. |
| 01:06:13 |
Amanhã deveremos ter |
| 01:06:15 |
de temperatura |
| 01:06:18 |
A nebulosidade baixa de hoje |
| 01:06:21 |
deve se repetir amanhã. |
| 01:06:23 |
O ventou limpou o ar |
| 01:06:26 |
É você, Farraday. |
| 01:06:29 |
A temperatura de ontem ficou |
| 01:06:33 |
Louie, Ieve-a para dentro. |
| 01:06:35 |
...a visibilidade à tarde |
| 01:06:37 |
Um tremor agudo fez |
| 01:06:40 |
em áreas isoladas no Sul da Califórnia |
| 01:07:22 |
BOLICHE |
| 01:07:44 |
Pedro, vá à Rua Marmont, 831 4. |
| 01:07:47 |
Diga ao Sr. Trent que estou chegando. |
| 01:07:49 |
-Agora vá. |
| 01:07:59 |
Rua Marmont, 831 4. |
| 01:08:24 |
Betty. |
| 01:08:29 |
AIô? |
| 01:08:30 |
Pode quebrar um galho |
| 01:08:32 |
Foi engano. |
| 01:08:33 |
-Não é do Bar e Churrascaria Charlie's? |
| 01:11:25 |
ALARME DE ROUBO |
| 01:12:06 |
Onze Seis-A. |
| 01:12:09 |
Mulher ferida. |
| 01:12:19 |
Tommy, não consegui achar |
| 01:12:21 |
e houve um tiroteio Iá dentro. |
| 01:12:32 |
Espere. |
| 01:12:35 |
Tommy! |
| 01:12:46 |
Tudo bem, querida. Tudo vai ficar bem. |
| 01:12:48 |
DescuIpe, dona, |
| 01:12:51 |
É meIhor eu ir junto, |
| 01:12:53 |
-Como quiser. |
| 01:13:00 |
Fim |
