|
Man Who Would Be King The
|
| 00:04:11 |
Γύρισα. |
| 00:04:18 |
Δώσε μου να πιω, Αδελφέ Κίπλινγκ. |
| 00:04:28 |
Δεν με γνωρίζεις; |
| 00:04:31 |
Όχι, δεν σε γνωρίζω. |
| 00:04:36 |
Ποιος είσαι; |
| 00:04:39 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:04:41 |
Να μου δώσεις ένα ποτό. |
| 00:05:17 |
Όλα είχαν συμφωνηθεί εδώ, |
| 00:05:25 |
Θυμάσαι; |
| 00:05:27 |
Ο Ντάνυ κι εγώ υπογράψαμε συμβόλαιο. |
| 00:05:33 |
Εσύ
|
| 00:05:36 |
...στεκόσουν εκεί. |
| 00:05:41 |
Εγώ στεκόμουν εκεί. |
| 00:05:43 |
Κι ο Ντάνιελ εδώ. |
| 00:05:48 |
Θυμάσαι; |
| 00:05:51 |
Κάρνεχαν! |
| 00:05:55 |
"Νοστιμούλης" Ταλιαφέρο Κάρνεχαν. |
| 00:06:00 |
Φυσικά. |
| 00:06:02 |
Κοίταζέ με. Εμποδίζεις την ψυχή μου |
| 00:06:07 |
Κάρνεχαν! |
| 00:06:09 |
Ο ίδιος, και όχι ο ίδιος, |
| 00:06:13 |
....σ ένα βαγόνι πρώτης θέσης... |
| 00:06:17 |
...εδώ και τρία καλοκαίρια, |
| 00:06:31 |
Τζόντπουρ, παρακαλώ. |
| 00:06:54 |
Διάολε! |
| 00:07:15 |
Επιβιβαστείτε! |
| 00:08:37 |
Επιτρέπετε; |
| 00:08:39 |
Σ αυτό το σαράβαλο είναι σαν |
| 00:09:10 |
Κύριος Κλάτερμπερι Ντας. |
| 00:09:12 |
Απέτυχα στις εισαγωγικές |
| 00:09:21 |
Σκάσε! |
| 00:09:22 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:10:15 |
- Απ το παράθυρο! |
| 00:10:20 |
Έξω, παλιοκλέφτη! |
| 00:10:23 |
- Να σπάσεις το βρωμοκέφαλό σου! |
| 00:10:26 |
- Μπορεί να τον σκοτώσατε! |
| 00:10:30 |
- Ούτε με 5 μίλια την ώρα δεν τρέχουμε. |
| 00:10:36 |
- Τον έπιασα να κλέβει το ρολόι σας. |
| 00:10:42 |
Είναι το ρολόι μου! |
| 00:10:46 |
Τι να πω! |
| 00:10:49 |
Σας είμαι υποχρεωμένος, κύριε... |
| 00:10:53 |
Κάρνεχαν. Πρώην λοχίας πυροβολικού |
| 00:10:58 |
Εγώ λέγομαι Κίπλινγκ. |
| 00:10:59 |
- Να σας προσφέρω ένα ποτό; |
| 00:11:09 |
Υποθέτω πως έχετε γυρίσει την Ινδία. |
| 00:11:12 |
Με τα πόδια, με άλογο και με καμήλα. |
| 00:11:17 |
- Ούτε εσείς φαίνεστε νεοφερμένος. |
| 00:11:20 |
Ήταν σπουδαία χώρα, πριν την χαλάσουν |
| 00:11:25 |
- Ελπίζω να μην είστε απ αυτούς. |
| 00:11:28 |
Το κατάλαβα. |
| 00:11:30 |
Είναι ψηλομύτες. |
| 00:11:33 |
Κανένας δεν μου πρόσφερε ποτό! |
| 00:11:38 |
- Γκλενλίβετ, 12 ετών. |
| 00:11:42 |
Από ουίσκι, γυναίκες και φαγητό. |
| 00:11:46 |
Αλλά δεν είχα πολλές ευκαιρίες |
| 00:11:49 |
Αυτοί που μας κυβερνούν |
| 00:11:52 |
...για να μας εμποδίσουν |
| 00:11:55 |
Η Αγγλία βγαίνει χαμένη! |
| 00:11:58 |
Θα θησαύριζε αν μας άφηνε |
| 00:12:03 |
- Σωστά; |
| 00:12:08 |
- Πού πάτε; |
| 00:12:11 |
- Θα επιστρέψετε με την ίδια γραμμή; |
| 00:12:15 |
Μπορείτε να τις κάνετε 8; |
| 00:12:18 |
...που θα ταξιδεύει στις 24. |
| 00:12:22 |
Πρέπει να τον συναντήσω, |
| 00:12:25 |
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 00:12:28 |
Αν σας το ζητούσα... |
| 00:12:31 |
...σαν ξένος που πάει στη Δύση |
| 00:12:35 |
Τι θα λέγατε; |
| 00:12:38 |
Θα απαντούσα, |
| 00:12:41 |
Απ την Ανατολή. |
| 00:12:42 |
Και ελπίζω να δώσετε το μήνυμά μου |
| 00:12:46 |
...για χάρη του "Γιου της Χήρας". |
| 00:12:49 |
- Σε ποια Τεκτονική Στοά ανήκετε; |
| 00:12:55 |
Υπηρέτησα στο Βασιλικό Ελαφρό Πεζικό, |
| 00:13:00 |
- Για ποιον είναι το μήνυμα; |
| 00:13:03 |
Ψηλός με μακριές γκρίζες φαβορίτες. |
| 00:13:06 |
Πολύ κομψός. |
| 00:13:07 |
Θα τον βρείτε στην πρώτη θέση. |
| 00:13:11 |
Μην φοβηθείτε. |
| 00:13:12 |
Πείτε του, "Ο Νοστιμούλης |
| 00:13:17 |
- "Ο Νοστιμούλης πήγε νότια." |
| 00:13:22 |
Θα κατέβω πριν τον σταθμό. |
| 00:13:30 |
Αδελφέ Κάρνεχαν... |
| 00:13:33 |
Έχασα το ρολόι μου στο σταθμό... |
| 00:13:37 |
...πριν ανεβώ στο τρένο. |
| 00:13:40 |
Πώς να το ΄ξερα ότι είστε Τέκτονας; |
| 00:14:09 |
Τι τρέχει; |
| 00:14:11 |
Πάλι έλεγχος εισιτηρίων; |
| 00:14:14 |
Λέγεστε Ντράβοτ; |
| 00:14:19 |
Μου είπαν ότι ο Νοστιμούλης |
| 00:14:31 |
Πήγε νότια για μια βδομάδα. |
| 00:14:34 |
Είπε να σας δώσω τίποτα; |
| 00:14:37 |
- Όχι, δεν είπε. |
| 00:14:40 |
Για χάρη του "Γιου της Χήρας". |
| 00:14:46 |
- Είπε νότια, ε; |
| 00:14:49 |
Τότε θα πάει στο Ντεγκάμπερ. |
| 00:14:51 |
Αφού είστε φίλος του, θα σας πω. |
| 00:14:54 |
Θα στριμώξουμε τον μαχαραγιά |
| 00:14:59 |
Την γέμισε με κόκκινο πιπέρι |
| 00:15:04 |
Θα τον εκβιάσετε, δηλαδή; |
| 00:15:07 |
Δεν θα φύγετε ζωντανοί! Αν δεν σας |
| 00:15:12 |
Κι άλλοι δοκίμασαν, |
| 00:15:16 |
Ο μαχαραγιάς είναι αυτόνομος |
| 00:15:20 |
Πώς θα τον εκβιάσετε; |
| 00:15:22 |
Παριστάνοντας τους ανταποκριτές |
| 00:15:26 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! |
| 00:15:31 |
Εγώ είμαι ο ανταποκριτής |
| 00:15:35 |
- Τι; |
| 00:15:40 |
Τι είπες, Αδελφέ; |
| 00:15:49 |
Τους πιάσαμε στα σύνορα |
| 00:15:53 |
...γι αυτό τίθεται θέμα |
| 00:15:56 |
Μπορώ να τους δικάσω για εκβιασμό. |
| 00:16:00 |
Δεν σας έδωσα την πληροφορία |
| 00:16:05 |
Μόνο για να σώσω την ζωή τους. |
| 00:16:07 |
Τι σ ενδιαφέρουν δύο τυχοδιώκτες; |
| 00:16:12 |
Τυχαίνει να είναι... |
| 00:16:16 |
...Ελευθεροτέκτονες, όπως εγώ. |
| 00:16:18 |
Ελευθεροτέκτονες. |
| 00:16:22 |
Όποιος γίνει Τέκτων, |
| 00:16:25 |
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς |
| 00:16:29 |
...φοράνε περιζώματα σε δημόσιες τελετές |
| 00:16:35 |
Τι είναι ο Τεκτονισμός, Κίπλινγκ; |
| 00:16:38 |
Είναι ένα Αρχαίο Τάγμα... |
| 00:16:39 |
...αφιερωμένο στην Ανθρώπινη Αδελφότητα, |
| 00:16:44 |
Ας τ αφήναμε στην Αγγλία αυτά. |
| 00:16:49 |
Υπήρχαν εδώ πριν έρθουμε εμείς! |
| 00:16:53 |
Λένε πως Τέκτονες έφτιαξαν... |
| 00:16:56 |
...και τον Ναό του Σολομώντα. |
| 00:16:59 |
- Παραμύθια. |
| 00:17:05 |
Ας δούμε, λοιπόν, |
| 00:17:15 |
Επί δεξιά. |
| 00:17:22 |
Αλτ. |
| 00:17:24 |
Βγάλε το καπέλο! |
| 00:17:27 |
Δεν θα σας βάλω φυλακή... |
| 00:17:30 |
...χάρη στον κ. Κίπλινγκ, τον γνήσιο |
| 00:17:35 |
Αλλά θα σας άξιζε να μείνετε |
| 00:17:40 |
Έχω τους φακέλους σας. |
| 00:17:43 |
Λαθρεμπόριο, απάτες... |
| 00:17:46 |
...κλεπταποδοχή και εκβιασμός! |
| 00:17:50 |
Αρνούμαι τον εκβιασμό. |
| 00:17:52 |
Εκβιασμός θα ήταν αν τον απειλούσαμε |
| 00:17:56 |
Είναι εκβιασμός να δεχτούμε ένα ποσό |
| 00:18:00 |
Και πώς θα την εμποδίζατε; |
| 00:18:03 |
Θα έλεγα στον εκδότη ό,τι ξέρω |
| 00:18:07 |
...κι έναν κυβερνητικό αξιωματούχο. |
| 00:18:10 |
Ας γράψει αυτό στην εφημερίδα του! |
| 00:18:18 |
Έπρεπε να γυρίσετε στην πατρίδα |
| 00:18:21 |
Για να φοράμε στολή πορτιέρη |
| 00:18:25 |
Να εισπράττουμε φιλοδώρημα για να |
| 00:18:29 |
Πολεμήσαμε τους Αφγανούς... |
| 00:18:33 |
- ...όταν οι αξιωματικοί μας λάκισαν! |
| 00:18:37 |
Θα στείλω τους φακέλους σας |
| 00:18:42 |
...για να σας απελάσουν |
| 00:18:46 |
Δυσφημείτε την εικόνα |
| 00:18:49 |
Εμείς δυσφημούμε; |
| 00:18:52 |
’νθρωποι σαν εμάς έχτισαν |
| 00:18:58 |
Βάλε το καπέλο! |
| 00:19:00 |
Μεταβολή! |
| 00:19:03 |
Επ αριστερά! |
| 00:19:06 |
Με το αριστερό, μαρς! |
| 00:19:14 |
Δεν υπάρχει λόγος να τα γράψεις |
| 00:19:20 |
Όχι, όχι. |
| 00:19:27 |
Χειρόγραφο. |
| 00:20:00 |
Θεέ μου! Τι θέλετε πάλι; |
| 00:20:04 |
- Να σου ζητήσουμε μια χάρη. |
| 00:20:08 |
Ησύχασε, Αδελφέ, δεν θέλουμε |
| 00:20:12 |
Δεν θέλουμε λεφτά, |
| 00:20:15 |
...να δούμε βιβλία, |
| 00:20:19 |
Θα πιούμε ένα ποτηράκι, |
| 00:20:22 |
Είμαστε νηφάλιοι. |
| 00:20:27 |
Θα πάρουμε από ένα πούρο |
| 00:20:33 |
...να τα ανάβουμε. |
| 00:20:46 |
Και τώρα, κύριε... |
| 00:20:47 |
...σου παρουσιάζω τον Αδελφό |
| 00:20:52 |
...και τον Αδελφό Ντάνιελ Ντράβοτ, |
| 00:20:58 |
Ας μην μιλήσουμε για τα |
| 00:21:02 |
Γυρίσαμε όλη την Ινδία. Ξέρουμε |
| 00:21:07 |
Διαπιστώσαμε πως δεν είναι |
| 00:21:11 |
Αυτό είπε και ο Αρμοστής. |
| 00:21:13 |
Θα πάμε σ άλλον τόπο... |
| 00:21:15 |
...όπου μπορείς ν αναπτύξεις |
| 00:21:19 |
Δεν είμαστε ανθρωπάκια, |
| 00:21:23 |
Βασιλιάδες του Καφιριστάν. |
| 00:21:27 |
Έχουν 32 είδωλα εκεί. |
| 00:21:32 |
Οι φυλές αλληλοτρώγονται, |
| 00:21:37 |
...για εκπαιδευτές |
| 00:21:41 |
Θα πούμε σ όποιον φύλαρχο βρούμε: |
| 00:21:44 |
"Θες να νικήσεις τους εχθρούς σου;" |
| 00:21:48 |
Θα τον βοηθήσουμε να γίνει βασιλιάς |
| 00:21:52 |
Θα καταλάβουμε τον θρόνο |
| 00:21:56 |
Πώς σου φαίνεται το σχέδιο; |
| 00:22:00 |
Είστε κι οι δυο τρελοί! |
| 00:22:05 |
Καταρχάς... |
| 00:22:08 |
...για να πάτε εκεί, πρέπει να |
| 00:22:13 |
Καφιριστάν; Όχι, όχι. |
| 00:22:16 |
Θα σας σφάξουν μόλις μπείτε |
| 00:22:22 |
Ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνουμε. |
| 00:22:26 |
Αν φτάσουμε στις πεδιάδες |
| 00:22:30 |
Σας περιμένει το Χίντου Κους, |
| 00:22:36 |
Μια ομάδα γεωγράφων δοκίμασε να |
| 00:22:41 |
Μετά τον Αλέξανδρο, κανένας λευκός |
| 00:22:46 |
Ποιον Αλέξανδρο; |
| 00:22:48 |
Τον Μεγάλο Αλέξανδρο, |
| 00:22:52 |
Αν το 'κανε Έλληνας, |
| 00:22:56 |
Σωστά. |
| 00:22:58 |
Είστε κι οι δυο παράφρονες! |
| 00:23:02 |
Δυο παράφρονες θα συνέτασσαν |
| 00:23:09 |
"Αυτό το συμβόλαιο γίνεται ανάμεσα |
| 00:23:14 |
Ένα: Συμφωνούμε να γίνουμε |
| 00:23:19 |
Δύο: Όσο ισχύει αυτό το συμβόλαιο, |
| 00:23:23 |
...και τις γυναίκες, για να |
| 00:23:28 |
Τρία: Θα φερόμαστε με αξιοπρέπεια |
| 00:23:31 |
Αν ο ένας μπλέξει, ο άλλος θα τον |
| 00:23:36 |
Το τελευταίο δεν χρειάζεται, |
| 00:23:41 |
Ντάνιελ. |
| 00:24:14 |
Εσύ θα υπογράψεις ως μάρτυρας. |
| 00:24:35 |
Κύριοι, είναι 4 το πρωί. |
| 00:24:39 |
Αν θέλεις να πλαγιάσεις, |
| 00:24:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:47 |
Θα σου πούμε πότε φεύγουμε, |
| 00:24:52 |
Προσπαθήστε να μην κάψετε το κτίριο. |
| 00:25:00 |
Το βρήκα. |
| 00:25:03 |
"Καφιριστάν. 10.000 τετραγωνικά μίλια. |
| 00:25:08 |
Θρησκεία άγνωστη, πληθυσμός άγνωστος. |
| 00:25:11 |
Κατακτήθηκε από τον Αλέξανδρο |
| 00:25:15 |
Κατά τον Ηρόδοτο, |
| 00:25:21 |
...του οποίου την κόρη Ρωξάνη |
| 00:25:36 |
Αγοράστε από μένα, |
| 00:25:39 |
Πολύ φτηνά, πολύ ωραία, |
| 00:26:02 |
Η προς τα εμπρός συνέχιση εμποδίζεται |
| 00:26:06 |
...να σας επιδείξει ένα σπάνιο |
| 00:26:12 |
- Τι πράγμα; |
| 00:26:15 |
Υποπτεύομαι κακές προθέσεις του... |
| 00:26:18 |
...να σας παρασύρει σε |
| 00:26:22 |
...όπου θα σας σκοτώσει, |
| 00:26:25 |
...θα σας σφάξει και θα σας ληστέψει |
| 00:26:29 |
Θεέ μου! |
| 00:26:31 |
- Περίμενέ με στο γραφείο! |
| 00:26:34 |
Θα σας πάω σε ένα στοργικό σπίτι. |
| 00:26:37 |
Θα χαρείτε πολύ... |
| 00:27:09 |
Καλή σου μέρα, Αδελφέ. |
| 00:27:11 |
Παρακολούθησες την "απογευματινή" ; |
| 00:27:14 |
Αρκετά πειστική. |
| 00:27:18 |
Την περασμένη βδομάδα θέλατε |
| 00:27:22 |
- Πρώτα πρέπει να φτάσουμε εκεί. |
| 00:27:27 |
Ποιος θα πειράξει έναν τρελό ιερέα |
| 00:27:31 |
Ο Νοστιμούλης το σκάρωσε. |
| 00:27:34 |
Αυτός μιλάει, εγώ κάνω τον μουγγό. |
| 00:27:36 |
Έχω μάθει καλά τα κόλπα. |
| 00:27:38 |
Εμπνέω τον φόβο του Αλλάχ |
| 00:27:42 |
Βγάζω αφρούς απ το στόμα. |
| 00:27:45 |
- Το φαντάζομαι. |
| 00:27:49 |
Έλα δω. |
| 00:27:55 |
Πιάσε εδώ. |
| 00:28:01 |
- Τουφέκια; |
| 00:28:05 |
Τ αγοράσαμε με τα λεφτά |
| 00:28:09 |
Ξαναπήγατε εκεί; |
| 00:28:12 |
Φυσικά, Αδελφέ Κίπλινγκ. |
| 00:28:14 |
Αλίμονό σας αν σας πιάσουν |
| 00:28:17 |
Έχουμε ξανακάνει λαθρεμπόριο όπλων. |
| 00:28:20 |
Αδελφέ Κίπλινγκ, αντίο |
| 00:28:25 |
Μην το κάνετε! |
| 00:28:28 |
Οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι. |
| 00:28:30 |
Ευχήσου μας καλή τύχη. |
| 00:28:34 |
Χωρίζουμε επί του Γνώμονος. |
| 00:28:38 |
Σας εύχομαι καλή τύχη. |
| 00:28:46 |
Έλα, άσχημο κτήνος. |
| 00:28:55 |
Σταθείτε! |
| 00:28:59 |
Πάρε αυτό. |
| 00:29:24 |
Κάποτε, ο Ντάνυ κι εγώ περάσαμε |
| 00:29:30 |
...μέτρο-μέτρο... |
| 00:29:32 |
...και ο στρατηγός Μπομπς |
| 00:29:36 |
Αλλά από τότε πέρασαν χρόνια. |
| 00:29:39 |
- Κοίτα ποιος είναι σκοπός! |
| 00:29:44 |
Ο φωνακλάς, ο Ιρλανδός! |
| 00:29:47 |
Οπλίτη Μαλβένι! Στάσου προσοχή |
| 00:29:52 |
Επ ώμου! |
| 00:29:55 |
Σημειωτόν! |
| 00:30:00 |
Τροχάδην επί τόπου! |
| 00:30:11 |
Δεκανέα της Φρουράς! |
| 00:30:14 |
Να συλλάβεις τον οπλίτη Μαλβένι! |
| 00:30:18 |
Πάλι μεθυσμένος είναι! |
| 00:30:21 |
Περάσαμε το Κύμπερ |
| 00:30:24 |
... διασκεδάζοντας τους ανθρώπους |
| 00:30:28 |
Τους έλεγε την μοίρα τους |
| 00:30:32 |
...κι εγώ μετέφραζα. |
| 00:30:34 |
Κι ήταν όλοι ευτυχισμένοι... |
| 00:30:37 |
...επειδή τους υποσχόμουν |
| 00:30:53 |
Στο Τζάνταλακ, εμείς στρίψαμε |
| 00:30:59 |
Ήταν θλιμμένοι που τους αφήναμε. |
| 00:31:04 |
Δυο καμήλες γεννήσανε και |
| 00:31:11 |
Αποχαιρέτησαν τον τρελό ιερέα |
| 00:31:15 |
Ο Ντάνυ χόρευε μέχρι να χαθούν. |
| 00:31:30 |
Ο τόπος ήταν ερημικός. |
| 00:31:35 |
Ταξιδεύαμε νύχτα |
| 00:31:39 |
Δεν θέλαμε να χαραμίζουμε σφαίρες |
| 00:32:29 |
Το Πουστουκάν. |
| 00:32:32 |
Μια γαλάζια γραμμούλα στον χάρτη, |
| 00:32:38 |
Λέω στον Ντάνυ, |
| 00:32:43 |
...θα τις αλλάξουμε με κατσίκες. |
| 00:32:48 |
Ένας Σκωτσέζος στοιχημάτισε πως θα |
| 00:32:53 |
Καθόταν πάνω σε μυρμηγκοφωλιά, |
| 00:32:58 |
Σου κέρδισε δέκα σελίνια, όμως! |
| 00:33:33 |
Μουλάρια! |
| 00:33:36 |
Τώρα το πρόβλημα είναι... |
| 00:33:40 |
...πώς να χωρίσεις 5 Αφγανούς |
| 00:33:45 |
- ...και να μείνουν 2 Εγγλέζοι. |
| 00:33:48 |
Όχι, θα τρομάξουν τα μουλάρια. |
| 00:33:56 |
Κάτσε εκεί, Ντάνυ. |
| 00:36:22 |
Κι έτσι τραβήξαμε για τις |
| 00:36:26 |
...από μονοπάτια μια σπιθαμή πλατιά. |
| 00:36:39 |
Τα βουνά ήταν ψηλά και λευκά... |
| 00:36:42 |
...σαν άγρια κριάρια |
| 00:36:46 |
...και δεν μπορούσες να κοιμηθείς |
| 00:37:15 |
Πάψε, Ντάνυ, για τ όνομα του Θεού! |
| 00:37:18 |
- Ποιος θα μας ακούσει; |
| 00:37:22 |
- Θα μας θάψει καμιά χιονοστιβάδα! |
| 00:37:27 |
Αν δεν τραγουδάς, |
| 00:37:34 |
Ο τόπος ήταν πολύ ορεινός... |
| 00:37:36 |
...και τα μουλάρια πεισματάρικα. |
| 00:37:40 |
Αυτό ψόφησε αργότερα. |
| 00:37:44 |
Ο Ντάνυ στραβώθηκε απ το χιόνι |
| 00:37:49 |
Ανεβαίναμε, όλο ανεβαίναμε |
| 00:37:53 |
Ανάμεσα από στενά περάσματα, |
| 00:37:58 |
...μπροστά μας στέκονταν |
| 00:38:08 |
’για παντελόνια του Θεού! |
| 00:38:10 |
Τι τρέχει; |
| 00:38:12 |
Δυο άνθρωποι διπλάσιοι από μας |
| 00:38:17 |
Πυροβόλησέ τους. |
| 00:38:28 |
Ούτε που κουνήθηκαν! |
| 00:38:31 |
Μείνε εδώ. |
| 00:38:33 |
Θα κάνω αναγνώριση. |
| 00:38:43 |
Δεν είναι αληθινοί! |
| 00:38:45 |
Είναι φριχτοί. |
| 00:38:49 |
Τους έστησαν οι Καφίρ, |
| 00:38:53 |
Αυτό σημαίνει πως φτάσαμε |
| 00:38:58 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:39:02 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:39:07 |
Τι εννοείς; |
| 00:39:09 |
Η γέφυρα που περάσαμε |
| 00:39:13 |
Θεέ μου! |
| 00:39:30 |
Τώρα; |
| 00:39:32 |
- Πες μου. |
| 00:39:35 |
Ούτε μπροστά, ούτε πίσω! |
| 00:39:38 |
- Πλατιά; |
| 00:39:41 |
Από κάτω είναι χάος απύθμενο! |
| 00:39:48 |
Ο τελευταίος Θεός. |
| 00:39:54 |
Φαίνεται πως ήρθε το τέλος μας. |
| 00:39:59 |
Δεν μ αρέσει να πεθαίνω λίγο-λίγο. |
| 00:40:04 |
Θα κάνω ό,τι είναι απαραίτητο... |
| 00:40:08 |
- ...μόλις σβήσει η φωτιά. |
| 00:40:13 |
Κρίμα. |
| 00:40:15 |
Φτάσαμε τόσο κοντά! |
| 00:40:19 |
Το βασίλειό μας απέχει μια πετριά. |
| 00:40:25 |
Θα 'θελα να σε δω με χρυσό στέμμα |
| 00:40:29 |
Αν θα 'βρισκες ένα στα μέτρα σου. |
| 00:40:35 |
Κατά την γνώμη σου... |
| 00:40:39 |
...σπαταλήσαμε την ζωή μας; |
| 00:40:44 |
Εξαρτάται πώς το βλέπεις. |
| 00:40:47 |
Δεν θα 'λεγα πως ο κόσμος έγινε |
| 00:40:50 |
Κάθε άλλο. |
| 00:40:52 |
- Κανείς δεν πρόκειται να μας κλάψει. |
| 00:40:56 |
Δεν έχουμε πολλές καλές πράξεις |
| 00:41:00 |
Για τίποτα δεν μπορούμε |
| 00:41:05 |
Αλλά πόσοι άνθρωποι πήγαν |
| 00:41:07 |
- ...και είδαν ό,τι είδαμε; |
| 00:41:11 |
Δεν θ άλλαζα θέση ούτε με |
| 00:41:16 |
...αν έπρεπε ν αφήσω |
| 00:41:21 |
Θυμάσαι τότε που υποχωρούσαν |
| 00:41:26 |
...στο Αλί Ματζίτ, και μια σφαίρα |
| 00:41:32 |
Είχε μέσα μισή κορώνα. |
| 00:41:34 |
Γύρισε να το πάρει, |
| 00:41:39 |
Και παρασημοφορήθηκε... |
| 00:41:42 |
...επειδή οι Σκωτσέζοι |
| 00:42:34 |
Μπορούμε να προχωρήσουμε! |
| 00:43:04 |
Το Καφιριστάν. |
| 00:43:06 |
Η Γη της Επαγγελίας! |
| 00:45:03 |
Θα 'χουν απόκριες. |
| 00:45:16 |
Σήκω, παλικάρι μου. |
| 00:45:33 |
Μας υποδέχονται μετά μουσικής, |
| 00:45:47 |
’κου θράσος! Αυτή είναι |
| 00:45:51 |
Ακούστε! Ακούστε εκεί! |
| 00:45:54 |
Είστε ’γγλοι, παρακαλώ; |
| 00:45:57 |
Φτου να με πάρει! |
| 00:46:01 |
- Εσύ ποιος είσαι; |
| 00:46:26 |
Είναι ένας Γκούρκα! |
| 00:46:29 |
Τουφεκιοφόρος Ματσέντρα Γκαρού. |
| 00:46:34 |
Δώσε αναφορά. |
| 00:46:37 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:46:40 |
- Ήρθα με τον Συν/χη Ρόμπερτσον. |
| 00:46:44 |
Δυστυχώς, μα τον Δία. |
| 00:46:46 |
Η εξερεύνηση διακόπηκε |
| 00:46:50 |
Μεγάλο βουνό έπεσε στα κεφάλια τους. |
| 00:46:54 |
Θάφτηκαν όλοι |
| 00:46:58 |
Γιατί χτυπούσαν τα τύμπανα... |
| 00:47:02 |
...κι ύστερα μας έριχναν βέλη; |
| 00:47:04 |
Μεγάλος θόρυβος διώχνει διαβόλους! |
| 00:47:07 |
- Πολλοί διάβολοι. |
| 00:47:12 |
Είναι πολύ αμαθείς. |
| 00:47:14 |
Είπα στον αρχηγό Ούτα, |
| 00:47:19 |
...είναι Βρετανοί στρατιώτες." |
| 00:47:22 |
Μπράβο, Μπίλυ Ψάρι. |
| 00:47:24 |
Τώρα, πήγαινέ μας στον Ούτα... |
| 00:47:27 |
...ν αρχίσουμε την εκπαίδευσή του. |
| 00:47:47 |
Λαέ του Ερ Χεμπ, μην φοβόσαστε. |
| 00:47:50 |
Είναι φίλοι μας, όχι εχθροί
|
| 00:47:55 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:47:59 |
Ο φόβος είναι περιττός. |
| 00:48:05 |
Γιατί φοβόσαστε τόσο; |
| 00:48:10 |
Είναι από την Αγγλία. |
| 00:48:13 |
’σπροι. |
| 00:48:16 |
Ούτα! |
| 00:48:19 |
Έλα κάτω. |
| 00:48:20 |
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. |
| 00:48:26 |
Έλα κάτω! |
| 00:48:31 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:48:49 |
Πες του πως δεν θα τον πειράξουμε. |
| 00:49:11 |
Ρωτάει από πού έρχεστε. |
| 00:49:14 |
Πες του, πέσαμε απ τον ουρανό. |
| 00:49:23 |
Ρωτάει, είστε Θεοί; |
| 00:49:25 |
Όχι Θεοί, ’γγλοι, |
| 00:49:34 |
Συχνά του λέω περί ’γγλων. |
| 00:49:37 |
Πώς βγάζουν το καπέλο στις γυναίκες... |
| 00:49:40 |
...και βαδίζουν στη μάχη |
| 00:49:44 |
Φέρνουμε τον Διαφωτισμό |
| 00:49:50 |
Θέλει να μάθει πώς δουλεύει |
| 00:49:58 |
Δείξ του, Νοστιμούλη. |
| 00:50:12 |
Δεν είμαστε θεοί, |
| 00:50:16 |
...για να σας λυτρώσουμε |
| 00:50:25 |
Εχθροί ολόγυρα. |
| 00:50:28 |
Οι Μπασκάι είναι οι χειρότεροι. |
| 00:50:35 |
Έρχονται και κατουράνε στο ρέμα |
| 00:50:39 |
Φοβερό! |
| 00:50:43 |
Κλέβουν τις γυναίκες μας. |
| 00:50:47 |
Φοράνε μάσκες. |
| 00:50:52 |
Ο αρχηγός |
| 00:50:54 |
- ...γι αυτό λακίζει. |
| 00:51:02 |
Σας δίνει δυο κατσίκες για κάθε |
| 00:51:10 |
Μια κατσίκα για κάθε γυναίκα |
| 00:51:12 |
Αντί να τους καθαρίζουμε έναν-έναν... |
| 00:51:16 |
...θα το κάνουμε μονοκοπανιά. |
| 00:51:18 |
Θα του προσφέρουμε νίκη! |
| 00:51:28 |
Λέει, "Πόσα θέλετε;" |
| 00:51:30 |
Μας αρκεί η τιμή να οδηγήσουμε |
| 00:51:40 |
Και ό,τι ενθύμια μας αρέσουν. |
| 00:51:43 |
- Κανένα χρυσαφικό, κανένα μπιχλιμπίδι. |
| 00:51:50 |
Από νίκη σε νίκη, |
| 00:51:56 |
Μονάρχης ως εκεί που φτάνει |
| 00:52:03 |
- Όπου φτάνει το μάτι του; |
| 00:52:09 |
Τ όνομά σου θ αντηχεί στα βουνά. |
| 00:52:15 |
Ούτα ο Μέγας! |
| 00:52:26 |
Λέει πως προτιμάει |
| 00:52:29 |
Τρομερός, λοιπόν! |
| 00:52:38 |
Δέξου αυτόν ως προκαταβολή. |
| 00:52:45 |
Οι γυναίκες του Ερ Χεμπ |
| 00:52:49 |
Όλα για μια μεγάλη ιδέα! |
| 00:53:40 |
Το συμβόλαιο. |
| 00:53:51 |
Λέει, "Δεν σας αρέσει;" |
| 00:53:54 |
Κόψαμε το ποτό, ώσπου να νικήσουμε |
| 00:54:09 |
Αν τις μπουγαδιάσεις με καυτό νερό... |
| 00:54:12 |
...θα 'ναι μπουκιά και συχώριο. |
| 00:54:15 |
Δεν θα ξεχωρίζουν από μπαλαρίνες. |
| 00:54:22 |
Ο Ούτα λέει, "Διαλέξτε". |
| 00:54:29 |
Πες του ότι η μία είναι καλύτερη |
| 00:54:35 |
Πάρτε όσες θέλετε! |
| 00:54:39 |
Έχει 27 κόρες. |
| 00:54:41 |
Κόρες του είναι; |
| 00:54:45 |
- Βρε, τον παλιάνθρωπο! |
| 00:54:49 |
Ας μην είμαστε προκατειλημμένοι. |
| 00:54:52 |
Πες στον Μεγαλειότατο πως κόψαμε |
| 00:54:57 |
...μέχρι να νικήσουμε. |
| 00:55:10 |
Έχει και 32 γιους, αν σας αρέσουν |
| 00:55:16 |
Πες του πως μου 'ρχεται αηδία! |
| 00:55:18 |
Είναι φιλόξενος, |
| 00:55:31 |
Πόλο! |
| 00:56:03 |
Όλα ίδια, εκτός απ την μπάλα. |
| 00:56:06 |
- Πάντα τόσο μεγάλη είναι; |
| 00:56:10 |
Αυτό είναι του Μπασκάι. |
| 00:56:15 |
Βρωμεροί ειδωλολάτρες! |
| 00:56:17 |
Διαφορετικά έθιμα. |
| 00:56:23 |
Ακούστε με, αμόρφωτοι μασκαράδες! |
| 00:56:28 |
Θα σας κάνουμε στρατιώτες. |
| 00:56:34 |
Θα μάθετε να σφάζετε τους εχθρούς |
| 00:56:40 |
Πρώτα θα μάθετε βάδισμα... |
| 00:56:44 |
...και τον χειρισμό των όπλων. |
| 00:56:48 |
Οι καλοί στρατιώτες δεν σκέφτονται. |
| 00:56:54 |
Αν σκέφτονταν, |
| 00:56:58 |
Ούτε θα ζύγωνε στο πεδίο |
| 00:57:02 |
Με τέτοιες ηλίθιες φάτσες... |
| 00:57:06 |
...θα γίνετε σπουδαίοι στρατιώτες. |
| 00:57:10 |
Αυτός ο κεφάλας είναι φτιαγμένος |
| 00:57:23 |
Ο ρυθμός στον βρετανικό στρατό |
| 00:57:29 |
Εν...δυο, τρία. |
| 00:57:33 |
Πείτε, "Εν...δυο, τρία." |
| 00:57:39 |
Περιμένετε. Έτοιμοι, πάμε. |
| 00:57:43 |
Εν...δυο, τρία. |
| 00:57:45 |
Εν...δυο, τρία. |
| 00:57:48 |
Να τα λες μαζί με τους άλλους. |
| 00:57:56 |
Εντάξει! |
| 00:57:58 |
Εν...δυο, τρία |
| 00:58:00 |
Εν...δυο, τρία. |
| 00:58:02 |
Μπίλυ, πες του να τα λέει |
| 00:58:06 |
Εν...δυο, τρία. |
| 00:58:10 |
Εν...δυο, τρία. |
| 00:58:12 |
Όχι πριν απ τους άλλους! |
| 00:58:15 |
Ούτε πριν, ούτε μετά, |
| 00:58:20 |
Προσοχή! |
| 00:58:24 |
Κοίτα.... |
| 00:58:28 |
Αυτό το πόδι πάει εκεί! |
| 00:58:34 |
Εκεί κάτω. Ορίστε, αυτό είναι. |
| 00:58:36 |
Έτσι. Αυτό είναι. |
| 00:58:58 |
Συμμαζευτείτε, βρε απαίσιο τσούρμο! |
| 00:59:01 |
Προσοχή! |
| 00:59:03 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:59:05 |
Εμπρός, μαρς! |
| 00:59:10 |
Με το αριστερό. Μαρς! |
| 00:59:14 |
Αριστερό, δεξί, αριστερό. |
| 00:59:30 |
Για στάσου. Δεν αρνούμαι |
| 00:59:34 |
...αλλά το συμβόλαιο λέει πως |
| 00:59:38 |
...και ο δεύτερος συμβαλλόμενος, |
| 00:59:43 |
...δεν μπορούμε να συμβληθούμε... |
| 00:59:46 |
...με τρίτο συμβαλλόμενο, |
| 00:59:49 |
Υπεγράφη δεόντως... |
| 00:59:52 |
...με μάρτυρες και σφραγίδα. |
| 00:59:57 |
- Ντάνυ! |
| 01:00:00 |
Ευτυχώς που ήρθες. |
| 01:00:02 |
Μόνο στη μάχη θα 'μαστε ασφαλείς. |
| 01:00:32 |
Σαλπιγκτή, ν ακούσω την σάλπιγγα! |
| 01:01:08 |
Μπίλυ Ψάρι. |
| 01:01:12 |
Θέλουμε αίμα. Όσο περισσότερο, |
| 01:01:16 |
Αυτό θα γίνει! |
| 01:01:21 |
Όπως τον παλιό καιρό. |
| 01:01:25 |
Ευτυχώς που η αναλογία είναι |
| 01:01:40 |
Αλτ! |
| 01:01:46 |
Μπείτε όλοι στη γραμμή. |
| 01:02:07 |
Λάβετε θέσεις! |
| 01:02:10 |
Επί σκοπόν! |
| 01:02:42 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:02:44 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:02:46 |
’γιοι άνθρωποι. |
| 01:02:47 |
Κάνουν έρανο για την Ιερή Πόλη. |
| 01:02:53 |
Η μάχη αναβάλλεται |
| 01:02:59 |
- Γιατί έχουν κλειστά τα μάτια; |
| 01:03:04 |
...ώσπου να γυρίσουν στις ομορφιές |
| 01:03:39 |
Πυρ! |
| 01:03:44 |
Επί σκοπόν! Πυρ! |
| 01:03:51 |
Επίθεση! |
| 01:03:55 |
Βρε, τον φιγουρατζή! |
| 01:03:59 |
Τυφεκιοφόροι, στη γραμμή! |
| 01:04:24 |
Προέλαση! |
| 01:04:26 |
Πυρ ομαδόν! |
| 01:04:30 |
Επίθεση! |
| 01:06:11 |
Γιατί επιτέθηκες μόνος σου; |
| 01:06:16 |
- Με παρέσυρε η έξαψη της στιγμής. |
| 01:06:21 |
...που πάει για παράσημο! |
| 01:06:24 |
- Ντροπή σου! |
| 01:06:26 |
Αν σκοτωνόσουν, τι θα γινόμουν εγώ; |
| 01:06:30 |
Δεν θα ξανασυμβεί. |
| 01:06:32 |
- Γιατί κουβαλάς αυτό το βέλος; |
| 01:06:43 |
Στάσου, παλικαρά! |
| 01:06:45 |
Τι κάνει; |
| 01:06:59 |
Είναι μεγάλος πολεμιστής. |
| 01:07:02 |
- ...θα τους κόψει τα κεφάλια. |
| 01:07:05 |
Δεν τον είδα στη μάχη. |
| 01:07:09 |
Δεν θα εκτελούνται οι αιχμάλωτοι |
| 01:07:12 |
Πες του ν αφήσει το σπαθί. |
| 01:07:19 |
Λέει, όταν βγει το σπαθί, |
| 01:07:23 |
Βέβαια. Τώρα θυμήθηκε να το βγάλει! |
| 01:07:32 |
Λέει, πρόσεχε, θα θυμώσει |
| 01:07:48 |
Εμπρός, σηκωθείτε! |
| 01:07:52 |
Μην ταπεινώνεστε άλλο. |
| 01:07:55 |
Δεν θα κάψουμε την πόλη σας... |
| 01:07:58 |
...ούτε θα βιάσουμε τις κόρες σας. |
| 01:08:03 |
Θα πάρουμε τα μισά αγαθά τους |
| 01:08:13 |
Οι άνδρες του Ερ Χερμπ και οι άνδρες |
| 01:08:19 |
Συνάδελφοι στα όπλα. |
| 01:08:21 |
Ενωμένοι κάτω από μια σημαία, |
| 01:08:32 |
Έχουν εχθρούς οι Μπασκάι; |
| 01:08:38 |
Εχθροί ολόγυρα! |
| 01:08:40 |
Μπαρντόκ, Γκουντάρα, Σου, Καβάκ. |
| 01:08:47 |
Οι Μπαρντόκ κατουράνε στο ρέμα |
| 01:08:51 |
Εξωφρενικό! |
| 01:08:53 |
Θα τους συντρίψουμε και |
| 01:09:02 |
Ασημένιο βραχιόλι, 10 σελίνια. |
| 01:09:05 |
Ένα βαρύ περιδέραιο, |
| 01:09:11 |
Σκουλαρίκι με κρίκους. |
| 01:09:14 |
Ένα χασαπομάχαιρο με απλή λαβή. |
| 01:09:18 |
Ένα φθαρμένο χρυσό νόμισμα. |
| 01:09:23 |
Ένα κόκκινο δαχτυλίδι |
| 01:09:27 |
Όλα μαζί θα πιάσουν 15 λίρες |
| 01:09:31 |
Όχι κι άσχημα, στου διαόλου την μάνα. |
| 01:09:35 |
Σικάντερ! |
| 01:09:37 |
Εσένα φωνάζουν. |
| 01:09:41 |
Εμένα; |
| 01:10:05 |
Σικάντερ. Σικάντερ. |
| 01:10:08 |
Τι σημαίνει "Σικάντερ"; |
| 01:10:11 |
Ο Σικάντερ ήταν θεός |
| 01:10:15 |
Ο Έλληνας που έλεγε ο Αδελφός Κίπλινγκ. |
| 01:10:19 |
Αλεξάντερ; |
| 01:10:20 |
Αλεξάντερ. Σικάντερ. |
| 01:10:23 |
Ναι. |
| 01:10:25 |
- Ο Αλέξανδρος. |
| 01:10:28 |
Το Σικαντεργκούλ, στα βουνά. |
| 01:10:32 |
Όλοι τον λάτρευαν. |
| 01:10:34 |
Μια μέρα λέει πως πρέπει να πάει |
| 01:10:38 |
Ο λαός τραβάει τα μαλλιά του, |
| 01:10:41 |
Ο Σικάντερ υπόσχεται να στείλει |
| 01:10:45 |
Στα 328 π.χ., |
| 01:10:50 |
Είδαν ότι το στήθος τού Ντάνυ |
| 01:10:57 |
Λοιπόν; |
| 01:10:58 |
Γι αυτό, γιος τού Σικάντερ. |
| 01:11:02 |
Νομίζουν πως είμαι θεός; |
| 01:11:07 |
Να φιλήσω το μεγάλο δάχτυλο |
| 01:11:13 |
- Τον βασιλικό πισινό μου! |
| 01:11:16 |
Είσαι θεός, το ξέχασες; |
| 01:11:19 |
Ο Ντάνυ δεν είναι γιος τού Σικάντερ; |
| 01:11:23 |
Είναι άνθρωπος σαν εμάς. Αλλά μπορεί |
| 01:11:28 |
Ούτε θεός δεν το μπορεί αυτό! |
| 01:11:31 |
Μα το βέλος; |
| 01:11:35 |
Σφηνώθηκε στη φυσιγγιοθήκη. |
| 01:11:38 |
Πες τους το. Μπαμπάς μου ήταν |
| 01:11:43 |
...γκαρσόνι σε πορνείο! |
| 01:11:46 |
Ένα λεπτό, Ντάνυ. |
| 01:11:59 |
- Θαρρώ πως κάνουμε λάθος. |
| 01:12:03 |
Αν ήσουν ένας ανίδεος Καφίρ... |
| 01:12:06 |
...ποιον θ ακολουθούσες; |
| 01:12:09 |
Ήρθαμε να κατακτήσουμε αυτή την χώρα. |
| 01:12:13 |
Αν είσαι Θεός, γλιτώνουμε |
| 01:12:19 |
Βλάσφημη η ιδέα σου. |
| 01:12:22 |
Όχι, Ντάνυ... |
| 01:12:24 |
...βλασφημία είναι να αναφέρεις |
| 01:12:30 |
Του Μεγαλοδύναμου Θεού. |
| 01:12:33 |
Κι αν ανακαλύψουν πως |
| 01:12:36 |
Πώς; |
| 01:12:38 |
Δεν θα τους το πούμε. |
| 01:12:43 |
- Δεν θα τους το πεις, ε, Μπίλυ; |
| 01:12:55 |
Πόλο; |
| 01:12:58 |
Πόλο. |
| 01:13:23 |
Ερ Χεμπ και Μπασκάι γιορτάζουν |
| 01:13:26 |
- Με το κεφάλι τίνος; |
| 01:13:40 |
Πολεμούσαμε και κατακτούσαμε. |
| 01:13:46 |
Ήταν καλά εκπαιδευμένοι και είχαν |
| 01:13:51 |
...που τον λάτρευαν σαν Θεό. |
| 01:15:11 |
Σικάντερ! Σικάντερ! |
| 01:15:17 |
Μετά από μισή ντουζίνα νίκες, |
| 01:15:21 |
...που κανείς δεν αντιστεκόταν. |
| 01:15:25 |
...και παρθένες που χόρευαν |
| 01:16:12 |
Κορίτσι. |
| 01:16:31 |
Η Αφροδίτη της Μήλου με σάρκα |
| 01:16:34 |
...κι όχι μπύρα και σαμπάνια. |
| 01:16:37 |
...πες της να σηκωθεί |
| 01:16:49 |
Απλώς κοιτάζω! |
| 01:16:54 |
Απολαμβάνω την ομορφιά. |
| 01:16:57 |
Το ένα πράγμα φέρνει τ άλλο. |
| 01:17:01 |
Φόρεσέ της ένα καπέλο με φτερό, |
| 01:17:06 |
...δεν θα πιάνει δεκάρα μπροστά της. |
| 01:17:09 |
Οφείλω να παραδεχτώ... |
| 01:17:11 |
...πως είναι κούκλα. |
| 01:17:15 |
Πώς σε λένε, κορίτσι μου; |
| 01:17:19 |
Ρωξάνη. |
| 01:17:21 |
’κου. |
| 01:17:23 |
Έτσι δεν λεγόταν αυτή που |
| 01:17:27 |
Έτσι. |
| 01:17:36 |
Σήκωσε το κεφάλι σου. |
| 01:17:48 |
- Το κορίτσι φοβάται. |
| 01:17:51 |
Αν ο Θεός πάρει κορίτσι, |
| 01:17:55 |
- Γιατί; |
| 01:17:59 |
Οι φλέβες έχουν φωτιά, όχι αίμα. |
| 01:18:05 |
...αυτή γίνεται καπνός! |
| 01:18:07 |
Δεν μένει ούτε στάχτη. |
| 01:18:08 |
Κάποια ζηλιάρα θεά θα το σκέφτηκε. |
| 01:18:34 |
Έρχονται απ το Σικαντεργκούλ... |
| 01:18:37 |
...με μήνυμα για τον γιο τού Σικάντερ. |
| 01:18:41 |
Πες ότι θα τον έβλεπαν, |
| 01:18:50 |
Το μήνυμα είναι απ τον Καφού Σελίμ. |
| 01:18:53 |
Τον Μεγάλο Αρχιερέα τού Καφιριστάν. |
| 01:18:59 |
Ποιο είναι το μήνυμα; |
| 01:19:04 |
Ο Καφού Σελίμ λέει, έλα. |
| 01:19:07 |
Έλα; |
| 01:19:09 |
- Αυτό είναι όλο; |
| 01:19:12 |
Δεν χαραμίζει τα λόγια του, ε; |
| 01:19:15 |
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. |
| 01:19:19 |
- ...μια απ αυτές τις μέρες. |
| 01:19:25 |
Τι μας θέλει; |
| 01:19:28 |
Λέει μόνο, έλα. |
| 01:19:31 |
Μάλιστα. |
| 01:19:33 |
Πες του, ο στρατός θα είναι έτοιμος |
| 01:19:44 |
Λέει, "Όχι! Μόνο εσείς οι δυο." |
| 01:19:48 |
Χωρίς τον στρατό; |
| 01:19:50 |
Πες του, δεν πηγαίνουμε πουθενά |
| 01:19:56 |
Βούλωσέ το! |
| 01:20:00 |
Πρέπει να πάμε. |
| 01:20:01 |
Μουρλάθηκες; |
| 01:20:03 |
Μην φωνάζεις, και χαμογέλα. |
| 01:20:09 |
Θα 'μαστε τρελοί, αν πάμε μόνοι μας |
| 01:20:14 |
Αν δεν πάμε, καλύτερα να φύγουμε |
| 01:20:18 |
Να τραβήξουμε για τα βουνά |
| 01:20:22 |
Αυτούς θα φοβηθούμε; |
| 01:20:26 |
Όχι... |
| 01:20:27 |
...τους δικούς μας. |
| 01:20:31 |
Αν δεν δούμε τον Καφού Σελίμ, |
| 01:20:36 |
...κι αυτό δεν συμφέρει |
| 01:20:41 |
Τι κάνουμε; |
| 01:20:43 |
Θα μπλοφάρουμε. |
| 01:20:45 |
Θα κορδωθούμε |
| 01:20:49 |
Όπως όταν μας έβγαλαν στην αναφορά |
| 01:21:46 |
- Το Σικαντεργκούλ! |
| 01:22:14 |
Απαγορεύονται τα όπλα στην Ιερή Πόλη. |
| 01:23:42 |
Εντάξει... |
| 01:23:43 |
...μας φέρατε εδώ. |
| 01:23:46 |
Τώρα τι γίνεται; |
| 01:23:53 |
Πού είναι το Μεγάλο Πρόσωπο; |
| 01:24:15 |
Χαίρετε, Σεβασμιότατε. |
| 01:24:32 |
Πες του να το κρατήσει. |
| 01:24:45 |
- Τι είπε, Μπίλυ; |
| 01:24:55 |
Περιμένετε εκεί, εσείς οι θνητοί. |
| 01:25:24 |
Πες τους να μαζέψουν |
| 01:25:28 |
...μην τους κάνω τα έντερα καλτσοδέτες! |
| 01:25:32 |
...και θα ταΐσω τα όρνεα! |
| 01:25:34 |
Πώς τολμάτε ν απλώνετε χέρι |
| 01:25:43 |
Σικάντερ! |
| 01:26:18 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:26:21 |
Την μια θέλει να με σφάξει... |
| 01:26:24 |
...την άλλη με προσκυνάει! |
| 01:26:27 |
Είδε το Γνωμονοδιάβητο... |
| 01:26:29 |
- ...και κεραυνοβολήθηκε! |
| 01:26:35 |
Λέει πως είναι το σημάδι |
| 01:27:10 |
Είναι Τέκτονες! |
| 01:27:12 |
Ο Γνώμονας, ο Διαβήτης, η Στάθμη, ο Παντεπόπτης Οφθαλμός! |
| 01:27:16 |
Ο Τεκτονισμός! |
| 01:27:18 |
- Αυτός μας έσωσε. |
| 01:27:26 |
Μόνο ο Αρχιερέας ξέρει |
| 01:27:29 |
...που το χάραξε στην πέτρα |
| 01:27:32 |
Νιώθει αγαλλίαση που ήρθε |
| 01:31:47 |
Δεν είναι μπρούντζινο, Ντάνυ! |
| 01:32:18 |
- Του Σικάντερ; |
| 01:32:31 |
Μπροστά σ αυτά εδώ... |
| 01:32:33 |
...τα κοσμήματα του Αγγλικού Θρόνου |
| 01:32:48 |
’για παντελόνια τού Θεού! |
| 01:32:58 |
Κοίτα μέγεθος αυτό το ρουμπίνι! |
| 01:33:07 |
Υπάρχει και μεγαλύτερο. |
| 01:33:10 |
Ντάνυ... |
| 01:33:12 |
...θα γεμίσουμε τις τσέπες μας |
| 01:33:18 |
Και όλα αυτά... |
| 01:33:22 |
...θα μας έκαναν τους πλουσιότερους |
| 01:33:26 |
- Της Αυτοκρατορίας. |
| 01:33:31 |
Θα μας αφήσουν, όμως, να τα πάρουμε; |
| 01:33:34 |
Μαζί μας, εννοώ. |
| 01:33:39 |
Ρώτα τον, Μπίλυ. |
| 01:33:51 |
Ανήκουν, λέει, στο γιο τού Σικάντερ. |
| 01:33:56 |
Τ αφήνει, τα παίρνει... |
| 01:33:59 |
Θα γίνει το θέλημά του. |
| 01:34:02 |
Έχουμε αρκετά μουλάρια και στρατιώτες |
| 01:34:08 |
Τι μήνας είναι; |
| 01:34:10 |
Ιανουάριος, νομίζω... |
| 01:34:11 |
...ίσως Φεβρουάριος. |
| 01:34:16 |
...4 μήνες χειμερινού μουσώνα |
| 01:34:20 |
Τέσσερις ατελείωτοι μήνες! |
| 01:34:23 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:34:25 |
Θα μετρήσουμε τα αγαθά μας... |
| 01:34:28 |
...θα τα μοιράσουμε στα δύο... |
| 01:34:31 |
...χωρίς να ξεχάσουμε κι εσένα, |
| 01:34:34 |
Και θα δούμε πόσα αναλογούν |
| 01:34:40 |
Πες στον Σεβασμιότατο... |
| 01:34:42 |
...πως τον ευχαριστώ για |
| 01:34:47 |
...που μου παραδίνει ό,τι μου ανήκει. |
| 01:34:53 |
Πες του πως ευγνωμονώ και όλους |
| 01:34:58 |
...που με περίμεναν από γενιά |
| 01:35:02 |
...τόσους αιώνες, μέχρι σήμερα, |
| 01:35:18 |
Αυτοί οι άνθρωποι είναι από |
| 01:35:24 |
Αυτός έχει 60 αγελάδες, |
| 01:35:28 |
- Σπουδαίος επιχειρηματίας. |
| 01:35:35 |
Κάθε φορά που την πιάνει |
| 01:35:39 |
...εκείνος πληρώνει πρόστιμο |
| 01:35:42 |
Χρησιμοποιείς ξένη γυναίκα, |
| 01:35:46 |
Δηλαδή μάζεψε 60 αγελάδες... |
| 01:35:49 |
- ...από τις απιστίες της; |
| 01:35:54 |
Αυτή δεν είναι σύζυγος, |
| 01:35:59 |
Κι αυτοί είναι οι άπιστοι σύζυγοι |
| 01:36:04 |
Τέσσερις, ενός άντρα. |
| 01:36:11 |
Δεν είναι για γέλια! |
| 01:36:14 |
Οι αγελάδες δίνουν κρέας και γάλα! |
| 01:36:18 |
Ειδεμή, τα παιδιά πεινάνε. |
| 01:36:22 |
Είναι αίσχος! |
| 01:36:25 |
Τώρα... |
| 01:36:28 |
Για τιμωρία, που εκδίδει |
| 01:36:32 |
...θα δώσει μια αγελάδα |
| 01:36:37 |
’λλη μια, γιατί εκμεταλλεύτηκε |
| 01:36:40 |
Μια τρίτη, επειδή καταδίκασε |
| 01:36:44 |
Και τέταρτη, επειδή νόμισε |
| 01:36:48 |
Θα δώσει 22 αποζημιώσεις |
| 01:36:54 |
’ρα αυτή πρέπει να κάνει άλλες... |
| 01:36:59 |
- Δεκατέσσερις και 2/3. |
| 01:37:03 |
...για να τις βγάλει. |
| 01:37:06 |
Να δούμε αν θα του αρέσει που |
| 01:37:31 |
Ποια είναι η υπόθεση; |
| 01:37:34 |
Είναι φύλαρχος του Αγκάτσι, |
| 01:37:37 |
...κι έκαψε το σιτάρι τού χωριού. |
| 01:37:42 |
...να κλέψει σιτάρι |
| 01:37:45 |
Δεν χρειάζεται. Δεν θα πεινάσουν. |
| 01:37:50 |
- Τι αριθμό έχει, άρχοντά μου; |
| 01:37:53 |
Κάθε χωριό θα μου φέρνει |
| 01:37:57 |
...στη βασιλική πόλη Σικαντεργκούλ. |
| 01:38:02 |
Όποιο χωριό υποφέρει από έλλειψη... |
| 01:38:06 |
...θα παίρνει στάρι ανάλογα |
| 01:38:10 |
Θέτω αυτόν το νόμο σε ισχύ. |
| 01:38:14 |
Διακοπή πέντε λεπτών. |
| 01:38:17 |
- Ναι, άρχοντά μου. |
| 01:38:24 |
Για να πιστέψουν πως είμαι Θεός... |
| 01:38:28 |
...πρέπει να υποκλίνεσαι όταν περνάς |
| 01:38:36 |
- Εντάξει, Ντάνυ. |
| 01:38:38 |
Για τα προσχήματα. |
| 01:38:42 |
- Χωρίς παρεξήγηση; |
| 01:38:55 |
Του 'βγαζες το καπέλο. |
| 01:38:58 |
Δίκαζε σαν μεγάλος νομοθέτης. |
| 01:39:03 |
Εγώ ήμουν ο στρατηγός του, |
| 01:39:09 |
Μ έβαλε να φτιάξω μια γέφυρα |
| 01:39:15 |
Για να βρίσκομαι σε δουλειά, |
| 01:39:39 |
Κοίτα, Ντάνυ, χήνες! |
| 01:39:44 |
Σε λίγο η διάβαση θα είναι ανοιχτή. |
| 01:39:49 |
...μέχρι να καλυτερέψει ο καιρός. |
| 01:40:01 |
- Εγώ δεν έρχομαι. |
| 01:40:06 |
- Με άκουσες. |
| 01:40:10 |
Μάλιστα. |
| 01:40:12 |
Σου έστριψε; |
| 01:40:15 |
Όχι, κι ούτε είμαι πιωμένος. |
| 01:40:21 |
Βλέπω τα πράγματα καθαρά. |
| 01:40:25 |
Λες κι έλυσαν τους επιδέσμους |
| 01:40:31 |
Έχεις μπει ποτέ σε άγνωστο δωμάτιο... |
| 01:40:35 |
...κι ένιωσες πως είχες ξαναπάει; |
| 01:40:39 |
- Καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 01:40:43 |
Δεν είναι η πρώτη φορά |
| 01:40:47 |
Δεν υπάρχουν μόνο αυτά |
| 01:40:51 |
Τώρα όλα αποκτούν νόημα. |
| 01:40:53 |
Ποια; |
| 01:40:55 |
Ό,τι έγινε απ την μέρα που |
| 01:41:01 |
Και πιο πριν... |
| 01:41:03 |
...όταν πήρες το ρολόι |
| 01:41:08 |
Δεν ήταν ζήτημα τύχης. |
| 01:41:14 |
Γιατί το δικό του ρολόι; |
| 01:41:17 |
Γιατί μου έδωσε το έμβλημα; |
| 01:41:20 |
Το ένα μετά το άλλο. |
| 01:41:22 |
Η χιονοστιβάδα, το βέλος... |
| 01:41:26 |
...το σημάδι στην πέτρα. |
| 01:41:28 |
- Η άλλη Ρωξάνη. |
| 01:41:33 |
Ακριβώς. |
| 01:41:36 |
Ένα πράγμα μένει για να ολοκληρώσω |
| 01:41:41 |
- Να την παντρευτώ! |
| 01:41:44 |
Μίλησα για σύζυγο! |
| 01:41:47 |
- Μια βασίλισσα να μου χαρίσει γιό. |
| 01:41:51 |
Ίσχυε μέχρι να γίνουμε βασιλιάδες, |
| 01:41:56 |
Φόρεσα το στέμμα του Αλέξανδρου |
| 01:42:02 |
- 14. |
| 01:42:05 |
Εκείνος... |
| 01:42:07 |
...και τώρα εγώ! |
| 01:42:12 |
Με αποκαλούν γιο του, και είμαι. |
| 01:42:15 |
Στο πνεύμα τουλάχιστον. |
| 01:42:18 |
Είναι μια τεράστια ευθύνη. |
| 01:42:21 |
Θα χτίσουμε κι άλλες γέφυρες |
| 01:42:26 |
Θα την κάνω έθνος, με ύμνο και σημαία. |
| 01:42:30 |
Θα είμαι ίσος με τον Αντιβασιλέα |
| 01:42:35 |
Και κάποια μέρα, θα σταθώ |
| 01:42:40 |
...δεν θα γονατίσω, θα σταθώ |
| 01:42:46 |
"Ξάδελφε, δέξου το Παράσημο |
| 01:42:52 |
Θα μου το καρφιτσώσει μόνη της. |
| 01:42:58 |
Χρειάζεσαι καθάρσιο! |
| 01:43:02 |
Με απογοητεύεις. |
| 01:43:05 |
Εσύ μ ακολούθησες, με βοήθησες! |
| 01:43:08 |
Εγώ σ ακολούθησα; |
| 01:43:13 |
Και το μουλάρι έπαιξε τον ρόλο του. |
| 01:43:16 |
Μας έφεξε η τύχη! Ας φύγουμε |
| 01:43:21 |
- Να φύγουμε όσο έχουμε ρέντα. |
| 01:43:27 |
Να μου επιτρέψεις να ξεκαρδιστώ. |
| 01:43:33 |
Ό,τι κι αν λες, |
| 01:43:39 |
Μην με προκαλείς, Νοστιμούλη Κάρνεχαν! |
| 01:43:42 |
Τι θα μου κάνεις; |
| 01:43:44 |
Τρέμω από φόβο! Τι θα κάνεις; |
| 01:43:51 |
- Έχεις την άδεια να ξεκουμπιστείς! |
| 01:43:56 |
...την κωλοάδειά σου! |
| 01:44:01 |
Να σαπίσεις στην κόλαση, |
| 01:44:05 |
Από τον Σικάντερ τον Α΄ μέχρι |
| 01:44:11 |
...και η χώρα χρειάζεται βασιλιά |
| 01:44:15 |
Το ένα δίνει δόξα στο άλλο. |
| 01:44:18 |
Γι αυτό θ αφήσω έναν γιο, |
| 01:44:24 |
...ώστε να μην σπάσει η διαδοχή |
| 01:44:31 |
Γι αυτό τον λόγο... |
| 01:44:33 |
...διάλεξα μια γυναίκα. |
| 01:44:36 |
Την Ρωξάνη του Κουάκ. |
| 01:44:59 |
Να έρθει εδώ με την οικογένειά της. |
| 01:45:02 |
Ο δρόμος να είναι ανθόσπαρτος. |
| 01:45:06 |
Η τελετή του γάμου θα γίνει |
| 01:45:11 |
Θα στείλετε αγγελιαφόρους |
| 01:45:17 |
Σελάχ. |
| 01:45:38 |
Τι λένε; |
| 01:45:40 |
Πώς μπορούν κόρες ανθρώπων |
| 01:45:44 |
- Ο Θεός κάνει οτιδήποτε. |
| 01:45:47 |
- Ποιος το λέει αυτό; |
| 01:45:54 |
Αμφισβητούν τον λόγο ενός Θεού; |
| 01:46:02 |
Λένε, ας αποφασίσει ο Ίμπρα. |
| 01:46:05 |
Ο μεγαλύτερος Θεός. |
| 01:46:08 |
Κι αν ο Ίμπρα στραφεί εναντίον μου; |
| 01:46:12 |
Τι θα κάνουν; |
| 01:46:15 |
Σκύλος είμαι ή Θεός; |
| 01:46:17 |
Δεν προστατεύω την χώρα; |
| 01:46:24 |
Να φέρουν την κοπέλα! |
| 01:46:26 |
Πες τους πως είναι διαταγή! |
| 01:46:52 |
-Τι γίνεται, Μπίλυ; |
| 01:46:57 |
Οι ιερείς έσφαξαν πουλιά. Εντόσθια |
| 01:47:02 |
Θα έκοψαν την σπλήνα. |
| 01:47:07 |
Μην ανησυχείς, η κοπέλα δεν θα γίνει |
| 01:47:13 |
Η κοπέλα δεν έχει σημασία. |
| 01:47:17 |
Λίγες πάνω, λίγες κάτω... |
| 01:47:19 |
...αλλά οι αγελάδες στερεύουν, |
| 01:47:26 |
Το καλαμπόκι δεν ωριμάζει. |
| 01:47:28 |
Όλοι θα πεινάσουν. |
| 01:47:30 |
Εσύ ξέρεις ότι ο Ντράβοτ |
| 01:47:37 |
Σου εξήγησε για το βέλος. |
| 01:47:39 |
Τότε, οι ιερείς δεν κατάλαβαν |
| 01:47:43 |
Δεν θύμωσε επειδή... |
| 01:47:46 |
...ένας θεός παντρεύεται θνητή, |
| 01:47:50 |
...παριστάνει τον Θεό. |
| 01:49:33 |
Ρωξάνη, μην φοβάσαι... |
| 01:49:36 |
...δεν θα σου κάνω κακό. |
| 01:49:39 |
Όταν θα 'ρθει η ώρα, |
| 01:49:44 |
Όπως όλες οι γυναίκες |
| 01:49:47 |
Αλλά δεν θα χαθείς. |
| 01:51:18 |
Λοιπόν, Ντάνυ... |
| 01:51:19 |
...έφτασε η ώρα. |
| 01:51:23 |
Πότε φεύγεις; |
| 01:51:25 |
Ξημερώματα. |
| 01:51:27 |
Ρίξε μια ματιά στα κιβώτια, |
| 01:51:32 |
- Να δεις τι παίρνω. |
| 01:51:35 |
Ζύγισα όλο το χρυσάφι. |
| 01:51:40 |
Καλά. |
| 01:51:43 |
Θα χρειαστώ μόνο τα μισά μουλάρια. |
| 01:51:47 |
Αλλά για ασφάλεια θα πάρω και |
| 01:51:52 |
Πάρ τους. |
| 01:52:02 |
’για παντελόνια τού Θεού! |
| 01:52:08 |
Τι 'ναι πάλι τούτο; |
| 01:52:15 |
Αυτοί είναι άγριοι! |
| 01:52:18 |
’σ τους να σφάζουν μωρά, |
| 01:52:23 |
...να κατουράνε τους γείτονες. |
| 01:52:29 |
Σε παρακαλώ, Ντάνυ... |
| 01:52:32 |
...τελευταία φορά σου το ζητώ... |
| 01:52:36 |
...έλα μαζί μου. |
| 01:52:39 |
Τελευταία φορά σου απαντώ, |
| 01:52:42 |
Ξέρω ότι θέλεις το καλό μου... |
| 01:52:46 |
...αλλά η επιλογή έχει γίνει. |
| 01:52:49 |
Θα σε ξαναδώ. |
| 01:52:53 |
Ίσως στο Λονδίνο... |
| 01:52:57 |
...όταν η Βασίλισσα σου δώσει |
| 01:53:10 |
- Νοστιμούλη. |
| 01:53:13 |
Το πρωί παντρεύομαι. |
| 01:53:15 |
Δεν μπορείς να φύγεις μετά; |
| 01:53:18 |
Να σταθείς πλάι μου, |
| 01:53:23 |
Αφού το θέλεις. |
| 01:55:37 |
Το δαχτυλίδι. |
| 01:55:44 |
Εγώ, ο Σικάντερ ο Δεύτερος, |
| 01:55:47 |
...εσένα, Ρωξάνη, |
| 01:55:51 |
...και βασίλισσα του Καφιριστάν. |
| 01:56:14 |
Με δάγκωσε! |
| 01:56:19 |
Η βρώμα με δάγκωσε! |
| 01:56:47 |
Τι λέει; |
| 01:56:49 |
Ο Ντάνυ μάτωσε! Λέει πως δεν είναι |
| 01:56:54 |
Ήταν κόλπο, Ντάνυ. |
| 01:57:01 |
Σε τσάκωσαν! |
| 01:57:02 |
- Εγώ, ο Σικάντερ
|
| 01:57:08 |
Πρέπει να την κοπανήσουμε με θράσος! |
| 01:57:21 |
Με μεγαλοπρέπεια. |
| 01:58:00 |
Θα επιτεθούμε με τους στρατιώτες σου |
| 01:58:14 |
Θα τους πνίξουμε στο αίμα τους! |
| 01:58:19 |
Είναι πολλοί! Θ αποσυρθούμε. |
| 01:58:22 |
Δεν υποχωρώ! |
| 01:58:25 |
Πρέπει να το βάλουμε στα πόδια! |
| 01:58:30 |
Πρώτο τμήμα... |
| 01:58:33 |
...πυρ! |
| 01:58:36 |
Πίσω! |
| 01:58:39 |
Πρώτη γραμμή, πυρ! |
| 01:58:44 |
Ζυγούς λύσατε! |
| 02:00:34 |
Μπίλυ, πάρε το μουλάρι! |
| 02:00:39 |
Ανήκω στο πεζικό, όχι στο ιππικό. |
| 02:00:43 |
Σας εύχομαι πολλές καλές τύχες. |
| 02:01:14 |
Μου τελείωσαν οι σφαίρες! |
| 02:01:16 |
Κι εμένα! |
| 02:01:38 |
Ντρέπομαι που πεθαίνεις |
| 02:01:42 |
...αντί να φύγεις πλούσιος... |
| 02:01:45 |
...γιατί ήθελα να παραστήσω |
| 02:01:50 |
Μπορείς να με συγχωρέσεις; |
| 02:01:54 |
Μπορώ... Και σε συγχωρώ, Ντάνυ. |
| 02:01:58 |
Σε συγχωρώ ελεύθερα και ανεμπόδιστα. |
| 02:02:02 |
Τότε, όλα είναι εντάξει. |
| 02:03:13 |
Κόψτε, παλιοτόμαρα! |
| 02:04:05 |
Κι ο Ντάνυ έπεφτε... |
| 02:04:11 |
...σαν στριφτή πεντάρα. |
| 02:04:16 |
Μισή ώρα έκανε για να πέσει |
| 02:04:22 |
Εμένα, ξέρεις τι μου έκαναν; |
| 02:04:27 |
Με σταύρωσαν... |
| 02:04:31 |
...ανάμεσα σε δύο πεύκα... |
| 02:04:34 |
...όπως δείχνουν τα χέρια μου. |
| 02:04:41 |
Εμένα τον καημένο, |
| 02:04:44 |
Έμενα εκεί, κρεμασμένος, |
| 02:04:49 |
Την άλλη μέρα, ήρθαν και |
| 02:04:52 |
...είπαν πως έγινε θαύμα που |
| 02:04:58 |
Έκανα ένα χρόνο να φτάσω |
| 02:05:03 |
...τα βουνά προσπάθησαν |
| 02:05:07 |
...αλλά δεν κινδύνευα, |
| 02:05:14 |
Ο Ντάνιελ δεν άφησε το χέρι μου. |
| 02:05:22 |
Κι εγώ δεν άφησα το κεφάλι |
| 02:05:29 |
Το κεφάλι του; |
| 02:05:31 |
Γνώριζες τον Ντάνυ. |
| 02:05:33 |
Ναι. |
| 02:05:35 |
Γνώριζες, Σεβασμιότατε Αδελφέ... |
| 02:05:42 |
...τον Ντάνιελ Ντράβοτ. |
| 02:05:45 |
Λοιπόν... |
| 02:05:48 |
...έγινε βασιλιάς του Καφιριστάν... |
| 02:05:53 |
...μ ένα στέμμα στο κεφάλι. |
| 02:05:57 |
Αυτά είχα να σου πω. |
| 02:06:02 |
Έχω επείγουσα δουλειά στο Νότο. |
| 02:06:05 |
Πρέπει να συναντήσω κάποιον |
| 02:06:55 |
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ |
