|
Man Without A Star
|
| 00:00:12 |
¿Quién sabe, quién sabe? |
| 00:00:15 |
¿Quién sabe |
| 00:00:18 |
La noche es oscura |
| 00:00:21 |
para un hombre sin estrella. |
| 00:00:24 |
¿Quién sabe, quién sabe? |
| 00:00:27 |
LA PRADERA SIN LEY |
| 00:00:30 |
¿Adónde llevará el mañana |
| 00:00:33 |
a un hombre sin estrella? |
| 00:00:36 |
No tiene sentido levantar vallas |
| 00:00:39 |
si te gusta ir de un lado a otro. |
| 00:00:43 |
Cada colina y montaña |
| 00:00:45 |
"Sigue adelante, sigue, sigue". |
| 00:00:49 |
¿Quién sabe, quién sabe? |
| 00:00:51 |
¿Quién sabe si elegí |
| 00:00:54 |
La noche es oscura |
| 00:00:57 |
para un hombre sin estrella. |
| 00:01:07 |
La noche es oscura |
| 00:01:09 |
para un hombre sin estrella. |
| 00:01:14 |
Para un hombre sin estrella. |
| 00:01:19 |
¡Sal de ahí! |
| 00:02:14 |
¡Vamos, deprisa! |
| 00:02:19 |
Andando. |
| 00:02:22 |
- ¿Andar adónde? |
| 00:02:26 |
Me moriré de hambre |
| 00:02:29 |
Ya tienes otro problema. |
| 00:02:31 |
- Vamos, andando. |
| 00:02:33 |
¡Serás...! |
| 00:02:37 |
A mí no. |
| 00:03:03 |
Te equivocas, chico. |
| 00:03:24 |
- Gracias. |
| 00:03:25 |
- Estaba bajo la rueda. |
| 00:03:28 |
Le diste la espalda. |
| 00:03:37 |
Oye, qué silla tan bonita. |
| 00:03:43 |
Es sencilla, ¿no? |
| 00:03:46 |
Sí, estilo californiano. |
| 00:03:49 |
Yo uso una Brazos doble. |
| 00:03:52 |
La doble es mejor para el lazo, |
| 00:03:56 |
- Por eso llevo la Brazos doble. |
| 00:04:01 |
- ¿Me llamas mentiroso? |
| 00:04:08 |
De acuerdo, fanfarroneaba. |
| 00:04:11 |
Nunca he usado el lazo, |
| 00:04:14 |
Mis padres |
| 00:04:17 |
Y decidiste irte solo. |
| 00:04:20 |
- ¿Trabajas con ganado? |
| 00:04:23 |
¿Y tu caballo? |
| 00:04:26 |
¿Has ido a caballo |
| 00:04:31 |
Qué ciudad, Kansas. |
| 00:04:34 |
Buena comida, buen alcohol |
| 00:04:37 |
- ¿Has estado en Kansas? |
| 00:04:40 |
Con tantas mujeres guapas, |
| 00:04:44 |
¿Por qué te fuiste tú? |
| 00:04:46 |
- Me quedé sin dinero. |
| 00:04:50 |
Nunca la vendas, chico. |
| 00:04:53 |
Montar en la silla de otro |
| 00:04:56 |
Nunca vendas tu silla. |
| 00:05:31 |
¡Sube aquí! |
| 00:05:33 |
- ¡Ven a buscarme! |
| 00:05:35 |
Vale, amigo, tranquilo. |
| 00:05:51 |
- ¿Tienes picadura? |
| 00:05:55 |
Ya me has contestado. |
| 00:06:16 |
¿Qué hacemos? |
| 00:06:18 |
Vamos a dormir, chico. |
| 00:06:22 |
- Nada de "chico", me llamo Jeff. |
| 00:06:27 |
Duérmete, Jeffrey. |
| 00:06:30 |
Un nombre muy bonito, Jeffrey, |
| 00:07:11 |
Despierta, chico, |
| 00:07:15 |
- Gracias por la chaqueta. |
| 00:07:17 |
La que llevas puesta. |
| 00:07:19 |
- Anoche me desperté. |
| 00:07:25 |
- Salta y déjate rodar. |
| 00:07:29 |
Haz como yo. |
| 00:07:37 |
¡Mírame! |
| 00:07:48 |
- No te muevas. |
| 00:07:52 |
¿Alguien dice lo contrario? |
| 00:07:56 |
¿Por qué no baja la pistola? |
| 00:08:00 |
¡Tom, tráelos aquí! |
| 00:08:15 |
- ¿No hay más? |
| 00:08:16 |
De acuerdo, poneos en fila. |
| 00:08:20 |
Muy bien, chicos, |
| 00:08:24 |
¿El qué? |
| 00:08:27 |
- ¿Cómo te lo hiciste? |
| 00:08:29 |
¿Con quién? |
| 00:08:30 |
- Con el guardafrenos. |
| 00:08:33 |
- La recompensa es mía. |
| 00:08:39 |
No he colgado a nadie tan joven |
| 00:08:42 |
- Traedlo. |
| 00:08:45 |
- Yo no fui. |
| 00:08:52 |
- No lo sé. |
| 00:08:55 |
Enviaron un telegrama, ¿no? |
| 00:08:57 |
¿Dijeron si acuchillaron |
| 00:09:00 |
- Ahora que lo dice, sí. |
| 00:09:03 |
- Lo tiraría del tren. |
| 00:09:06 |
- Pregúntele a él. |
| 00:09:09 |
Porque tú le acuchillaste |
| 00:09:12 |
Él también, pero es tan tonto |
| 00:09:23 |
Con la pistola desenfundada |
| 00:09:27 |
Llevadle a la cárcel. |
| 00:09:28 |
Notificad al Ferrocarril |
| 00:09:32 |
Buscad trabajo |
| 00:09:34 |
- ¿Sin mis cien dólares? |
| 00:09:38 |
- Lo demás para los ayudantes. |
| 00:09:42 |
Tardarán un par de días. |
| 00:09:45 |
- Yo no esperaría los 50. |
| 00:09:48 |
En tu lugar me largaría. |
| 00:09:50 |
Tú no eres yo. |
| 00:09:58 |
Supongo que debo volver |
| 00:10:01 |
- ¿Por qué? |
| 00:10:07 |
Pueden colgarte cuando quieran. |
| 00:10:10 |
Siempre y cuando |
| 00:10:27 |
Deberías hacerle caso |
| 00:11:06 |
¿Quieres romperme el piano? |
| 00:11:08 |
Vale 50 dólares. |
| 00:11:10 |
- Vale mucho más que eso. |
| 00:11:14 |
Me da igual de qué hables, |
| 00:11:18 |
- ¡Dempsey Rae! |
| 00:11:23 |
Bonita como una manta india |
| 00:11:27 |
- Sobre todo en las noches frías. |
| 00:11:31 |
Otro gato callejero |
| 00:11:34 |
- "Miau". |
| 00:11:36 |
- ¿Qué haces en Wyoming? |
| 00:11:38 |
¿Conque de paso? |
| 00:11:41 |
Oye, fortachón, |
| 00:11:44 |
No, pero yo a ti sí, |
| 00:11:48 |
Fría por fuera y helada por dentro. |
| 00:11:51 |
Búscate un hombre. |
| 00:11:58 |
¿Qué tal un préstamo, |
| 00:12:02 |
No has cambiado para nada. |
| 00:12:11 |
Toma tu parte, chico. |
| 00:12:13 |
Sé feliz. |
| 00:12:15 |
- Cuesta ganarlo, ¿sabes? |
| 00:12:18 |
- Enseguida tendré 50 dólares. |
| 00:12:20 |
- Eso te lo bebes en una noche. |
| 00:12:24 |
- Lo primero es lo primero. |
| 00:12:27 |
Como agua y jabón, |
| 00:12:40 |
- ¿Estás decente? |
| 00:12:44 |
Gracias por lavarme la camisa. |
| 00:12:48 |
¿Qué tal estoy? |
| 00:12:49 |
Cielo, estás muy guapo. |
| 00:12:52 |
Pero no puedes salir |
| 00:13:03 |
A ver cómo te queda. |
| 00:13:08 |
- ¿De dónde la sacaste? |
| 00:13:11 |
- ¿A cuenta de qué? |
| 00:13:15 |
Tenía hambre. |
| 00:13:26 |
- Una botella y dos vasos limpios. |
| 00:13:30 |
No pidas lo imposible, Duckbill. |
| 00:13:32 |
- Trae el whisky. |
| 00:13:34 |
Hola, |
| 00:13:37 |
400 cabezas de ganado, |
| 00:13:40 |
- El whisky, ¿y el dinero? |
| 00:13:43 |
- Vale. |
| 00:13:45 |
Este es Strap Davis, |
| 00:13:48 |
Es un rancho grande, |
| 00:13:50 |
Ya no. |
| 00:13:52 |
¿Puedes callarte |
| 00:13:57 |
Tome un trago, amigo. |
| 00:13:59 |
- ¿Qué tipo de rancho es? |
| 00:14:03 |
- ¿Diez mil? |
| 00:14:06 |
Los del Triángulo no dejáis |
| 00:14:10 |
Son pastos libres. |
| 00:14:11 |
- A mí no me culpes. |
| 00:14:14 |
Pero sí al nuevo dueño. |
| 00:14:16 |
¿Por qué no viene a verlo |
| 00:14:20 |
Que yo sepa, |
| 00:14:22 |
Vendrá en cuanto |
| 00:14:24 |
Vamos a poner |
| 00:14:27 |
- Dentro de la casa. |
| 00:14:29 |
¡Dentro de la casa! |
| 00:14:33 |
Del Este tenía que ser |
| 00:14:36 |
Aunque es cómodo si llueve. |
| 00:14:48 |
¿Qué es eso? |
| 00:14:52 |
Dadme un palo que lo mato. |
| 00:14:56 |
¡Viene a por mí! |
| 00:15:00 |
Pero si es mi viejo socio, |
| 00:15:03 |
Pasa, chico. |
| 00:15:05 |
Ven que te presente. |
| 00:15:06 |
- Conoces a Idonee. |
| 00:15:08 |
- Strap Davis y estos son... |
| 00:15:10 |
No me he presentado, |
| 00:15:12 |
Allá vosotros. |
| 00:15:14 |
Tom Cassidy, |
| 00:15:16 |
Mark Toliver, Ben Johnson y yo |
| 00:15:20 |
- Gooder y Jessep. |
| 00:15:22 |
- Como dije, el chico del lazo. |
| 00:15:25 |
Toma, chico, bebe. |
| 00:15:29 |
Zarzaparrilla. |
| 00:15:31 |
- Bebo whisky. |
| 00:15:34 |
- ¡Aleluya! |
| 00:15:39 |
Aléjate del whisky |
| 00:15:42 |
Es de sabios. |
| 00:15:44 |
- ¡Dempsey! |
| 00:15:46 |
- Mira esto. |
| 00:16:06 |
Te dije que te largaras. |
| 00:16:10 |
- ¿Y si no me voy? |
| 00:16:15 |
Serás... |
| 00:16:18 |
Me has manchado la ropa nueva. |
| 00:16:20 |
Te voy a matar, apestoso... |
| 00:16:26 |
Te gusta mucho sacar la pistola. |
| 00:16:33 |
Ahora podrás usarla. |
| 00:16:43 |
Adelante. |
| 00:16:45 |
A ver qué haces. |
| 00:16:51 |
Vale, calmaos los dos. |
| 00:16:59 |
¿Quieres matar a mi ayudante? |
| 00:17:00 |
Sheriff, tu hombre es muy rápido |
| 00:17:05 |
pero cambia frente |
| 00:17:08 |
- Dice la verdad. |
| 00:17:12 |
Ve a la oficina, |
| 00:17:14 |
Tus 50, si no tienes trabajo, |
| 00:17:17 |
- Tiene trabajo. |
| 00:17:20 |
¿Por qué no? |
| 00:17:24 |
- Mejor conmigo que contra mí. |
| 00:17:26 |
Vamos, sheriff, toma un trago. |
| 00:17:28 |
¿Y tú, hijo, tienes trabajo? |
| 00:17:32 |
¿Lo tengo, señor? |
| 00:17:35 |
- ¿De qué parte de Texas? |
| 00:17:40 |
Por allí hay un paisaje precioso, |
| 00:17:43 |
Es mi socio, Strap, |
| 00:17:47 |
De acuerdo, contratado. |
| 00:17:49 |
30 dólares, |
| 00:17:51 |
¡Una ronda para todos! |
| 00:17:53 |
Mucho whisky y zarzaparrilla. |
| 00:17:56 |
Esta noche soy un lobo gris |
| 00:18:01 |
Nunca recuperará su silla. |
| 00:18:05 |
¡Zarzaparrilla! |
| 00:18:15 |
Aléjate del whisky |
| 00:18:18 |
Eso dijo él, y es de sabios. |
| 00:18:20 |
No te metas conmigo, Texas, |
| 00:18:33 |
¿Todas son del Triángulo? |
| 00:18:36 |
- Todas estas y otras ocho mil. |
| 00:18:43 |
Vamos, Dempsey. |
| 00:19:09 |
Ahí mismo. |
| 00:19:18 |
Oye, Dempsey. |
| 00:19:19 |
Anoche me dijeron |
| 00:19:22 |
no tendría que arrepentirme. |
| 00:19:29 |
Sigue siendo de sabios, |
| 00:19:37 |
A comer, tengo hambre. |
| 00:19:39 |
Él también, y va antes. |
| 00:19:43 |
Aparta, chico. |
| 00:19:54 |
¡A comer o lo tiro! |
| 00:20:07 |
Oye, ¿Strap dijo que...? |
| 00:20:11 |
- ¿Que estaba dentro de la casa? |
| 00:20:19 |
Strap. |
| 00:20:21 |
- ¿Cuándo puedo verlo? |
| 00:20:26 |
Dentro, me pregunto cómo será |
| 00:20:33 |
¿Qué pasa, no te gusta? |
| 00:20:35 |
Mi caballo ha perdido |
| 00:20:43 |
- Un par de hombres nuevos. |
| 00:20:55 |
¡Aún no me he servido! |
| 00:20:58 |
Podrías haberlo dicho. |
| 00:21:01 |
¿Qué te crees que haces? |
| 00:21:05 |
- Maldito niño de... |
| 00:21:08 |
De acuerdo. |
| 00:21:13 |
¡Ni hablar! |
| 00:21:14 |
O lo coméis o lo dejáis, |
| 00:21:24 |
- Dos dólares por Látigo. |
| 00:21:31 |
¿Hay más ranchos así? |
| 00:21:33 |
No, ya conociste a Cassidy, |
| 00:21:36 |
Tienen mil cabezas o menos. |
| 00:21:38 |
Están cerca del río. |
| 00:21:41 |
- Son unas tierras estupendas. |
| 00:21:44 |
Hay unas cuantas arriba, |
| 00:21:46 |
quiero que las lleves al lago Azul. |
| 00:22:00 |
Me debes dos dólares. |
| 00:22:36 |
Te equivocas, Texas. |
| 00:22:46 |
Las reses están por la parte baja. |
| 00:22:49 |
Llévalas al lago Azul, por ahí. |
| 00:22:52 |
- Que no pasten en lo de Cassidy. |
| 00:22:55 |
- Creía que eran pastos libres. |
| 00:23:00 |
Oye. |
| 00:23:04 |
¿Podemos verlo? |
| 00:23:08 |
Vamos. |
| 00:23:11 |
Será mejor que te quedes. |
| 00:23:27 |
Por el papel. |
| 00:23:33 |
Ahí dentro. |
| 00:23:41 |
Esa puerta lleva al dormitorio. |
| 00:23:46 |
Qué cómodo. |
| 00:23:53 |
Lo has visto, ¿satisfecho? |
| 00:23:55 |
Ahora quiero ver al hombre |
| 00:24:09 |
Texas, trae a esa vieja. |
| 00:24:34 |
Sin correr, ha comido mucho pasto |
| 00:24:41 |
Deja al caballo, sabe hacerlo. |
| 00:25:14 |
Ten el lazo listo |
| 00:25:17 |
¿Cuándo podré usarlo? |
| 00:25:20 |
- Cuando veamos a un solitario. |
| 00:25:22 |
Un ternero sin madre. |
| 00:25:24 |
- Y sin marcar. |
| 00:25:26 |
A veces no les marcan |
| 00:25:29 |
o crecen |
| 00:25:31 |
Como tú. |
| 00:25:33 |
Mucho mejor, |
| 00:25:45 |
¡Dempsey! |
| 00:25:52 |
El de Cassidy, supongo. |
| 00:25:54 |
- Igual podemos comer ahí. |
| 00:25:58 |
- Me muero de hambre. |
| 00:26:16 |
Nunca desmontes sin permiso. |
| 00:26:18 |
Hola, llevamos algunas reses |
| 00:26:21 |
- No queremos molestar. |
| 00:26:23 |
Desmontad un rato, |
| 00:26:25 |
- Es mi hija. |
| 00:26:28 |
Ven a saludar. |
| 00:26:31 |
Es Dempsey Rae, cielo. |
| 00:26:33 |
- ¿Cómo está? |
| 00:26:35 |
No he visto a nadie |
| 00:26:38 |
Gracias, no suelo trabajar |
| 00:26:41 |
- Pero nos faltan hombres. |
| 00:26:43 |
- Soy Jeff Jimson. |
| 00:26:49 |
Será mejor que ponga la comida. |
| 00:26:58 |
Poneos cómodos, |
| 00:27:00 |
Gracias. |
| 00:27:05 |
- Creo que le gustas. |
| 00:27:08 |
A Tess. |
| 00:27:10 |
Sí, le molestó que la vieras |
| 00:27:13 |
Sólo es una niña. |
| 00:27:20 |
Strap dice que llegáis |
| 00:27:24 |
- Es mucho, ¿no? |
| 00:27:26 |
Demasiados animales, |
| 00:27:29 |
- Toliver cree tener la solución. |
| 00:27:32 |
La hierba aquí en el río |
| 00:27:36 |
La cortamos |
| 00:27:38 |
No creo que el Triángulo |
| 00:27:41 |
- No tenemos diez mil reses. |
| 00:27:45 |
¿Cómo evitarán que el ganado |
| 00:27:48 |
Toliver tiene la solución, |
| 00:27:53 |
¿Sabes lo que es? |
| 00:27:55 |
Sí, lo sé. |
| 00:27:58 |
El ganado no tarda |
| 00:28:02 |
Está muy afilado, tócalo. |
| 00:28:05 |
- Ya lo conozco. |
| 00:28:07 |
No me gusta el alambre |
| 00:28:10 |
Yo pienso usarlo, |
| 00:28:14 |
Sí. |
| 00:28:21 |
No puedo pegarte en mi casa. |
| 00:28:23 |
Pero puedo echarte, |
| 00:28:42 |
¡Dempsey! |
| 00:28:44 |
- ¿Por qué te has enfadado? |
| 00:28:46 |
- Pero esa gente... |
| 00:29:00 |
¡Jeff! |
| 00:29:03 |
- Siento lo que ha pasado. |
| 00:29:06 |
- ¿Por qué ha reaccionado así? |
| 00:29:10 |
No tengo ni idea. |
| 00:29:12 |
Adiós. |
| 00:29:15 |
Adiós. |
| 00:29:24 |
¿En qué dirección vamos? |
| 00:29:27 |
- Directos hacia el Norte. |
| 00:29:31 |
Escoge una estrella y síguela. |
| 00:29:35 |
Eso sí, debe ser la buena. |
| 00:29:38 |
- Nunca sabré cuál es la buena. |
| 00:29:42 |
- Todo el mundo tiene su estrella. |
| 00:29:47 |
¿La mía? |
| 00:29:50 |
Nunca llegué a tener una. |
| 00:29:52 |
Supongo que soy como el ganado, |
| 00:29:56 |
¿Por qué lo haces? |
| 00:30:00 |
Muchos, chico, hierba alta, |
| 00:30:04 |
Desde Los Pecos |
| 00:30:08 |
Pero llegó el alambre. |
| 00:30:11 |
Era una pradera inmensa |
| 00:30:14 |
Podías cabalgar sin parar |
| 00:30:16 |
y conducir el ganado |
| 00:30:20 |
Nada que obstaculizase el camino. |
| 00:30:22 |
¿Por eso has venido? |
| 00:30:25 |
Sí. |
| 00:30:28 |
Pero el alambre |
| 00:30:31 |
¿Sabes, chico? |
| 00:30:50 |
Las hemos llevado al lago, |
| 00:30:54 |
- No. |
| 00:30:57 |
- ¿Ocurre algo? |
| 00:31:00 |
- ¿Necesitas algo más? |
| 00:31:03 |
Quedaos por aquí, |
| 00:31:06 |
¿Así que ya ha llegado? |
| 00:31:09 |
- Oye, ¿ya lo ha usado? |
| 00:31:19 |
- Ocúpate de él, ¿quieres? |
| 00:31:33 |
- ¿Vas de boda o de entierro? |
| 00:31:36 |
- Pero te has puesto guapo. |
| 00:31:39 |
Voy a la casa, |
| 00:31:43 |
Oye, |
| 00:31:46 |
- Nada más entrar, y muy bonita. |
| 00:32:02 |
¿No sabes que puedes matar |
| 00:32:06 |
En serio, chico. |
| 00:32:08 |
Mejor ponte esto. |
| 00:32:13 |
- ¿Es para mí? |
| 00:32:16 |
Póntela. |
| 00:32:19 |
No, ¿no eres zurdo? |
| 00:32:22 |
Gracias. |
| 00:32:24 |
- No debiste hacerlo. |
| 00:32:27 |
Como dijo Idonee, no se puede |
| 00:32:30 |
Oye, te queda bien. |
| 00:32:35 |
Venga, te enseñaré a usarla. |
| 00:32:42 |
Toma, cárgala. |
| 00:32:49 |
Muy bien, rómpela. |
| 00:33:00 |
Me refería a la botella. |
| 00:33:02 |
Apuntaba a la botella. |
| 00:33:05 |
Oye, cuando eras niño, |
| 00:33:07 |
¿no te dijeron que señalar |
| 00:33:11 |
- Claro. |
| 00:33:14 |
así que señala. |
| 00:33:16 |
Señala. |
| 00:33:18 |
¡Señala! |
| 00:33:23 |
- ¿Captas la idea? |
| 00:33:27 |
¿Listo? Prueba con esto. |
| 00:33:31 |
¡Espera a que me aparte! |
| 00:33:36 |
No, no. |
| 00:33:37 |
Esta vez vas a desenfundar, |
| 00:33:43 |
¡Ya! |
| 00:33:46 |
- Lo siento. |
| 00:33:49 |
Otra vez, pero más despacio, |
| 00:33:52 |
Desenfundas, amartillas y apuntas. |
| 00:33:57 |
- ¿Entiendes? |
| 00:33:58 |
Adelante. |
| 00:33:59 |
- Esta vez le darás. |
| 00:34:11 |
Vaya. |
| 00:34:16 |
- Me vendría bien. |
| 00:34:19 |
Me vendría bien el dinero. |
| 00:34:24 |
A disparar, chico. |
| 00:34:31 |
- Ha perdido diez dólares. |
| 00:34:36 |
¿Es tan hábil con la pistola |
| 00:34:39 |
Más. |
| 00:34:41 |
A ver si gana los diez pavos. |
| 00:34:47 |
Tranquilos, chicos. |
| 00:34:48 |
Quietos, tranquilos. |
| 00:34:52 |
No se acerque, yo puedo. |
| 00:34:55 |
- Tranquilos, ya está. |
| 00:34:59 |
No se me da mal nada. |
| 00:35:04 |
- ¿Quién es? |
| 00:35:07 |
- Y usted, un maleducado. |
| 00:35:10 |
Por eso Strap dijo |
| 00:35:15 |
¿Usar qué? |
| 00:35:21 |
- Si quiere verlo todo, la llevo. |
| 00:35:24 |
Y no me gusta lo que he visto, |
| 00:35:33 |
Vaya pedazo de mujer, ¿no crees? |
| 00:35:38 |
Me enseñaron a no hablar |
| 00:35:41 |
¿Qué mosca te ha picado? |
| 00:35:43 |
No tenías por qué avergonzarme |
| 00:35:48 |
Nadie puede avergonzarte, |
| 00:35:52 |
Deja que se enfríe la pistola, |
| 00:36:00 |
- Joe Toole "El Elegante". |
| 00:36:03 |
- El pequeño Waco. |
| 00:36:05 |
- ¿De Waco? |
| 00:36:06 |
- Calvo Lewis. |
| 00:36:08 |
Mi mano derecha, Látigo. |
| 00:36:10 |
- Encantado, Látigo. |
| 00:36:13 |
- Dempsey Rae. |
| 00:36:15 |
- ¿Sí? |
| 00:36:17 |
¿Qué tal, Texas? |
| 00:36:18 |
- Chuck King. |
| 00:36:20 |
- Martillo, el herrero. |
| 00:36:23 |
- Encantada. |
| 00:36:25 |
- Supuse que podría esperar. |
| 00:36:32 |
Sólo diré una cosa. |
| 00:36:34 |
Compré esto para ganar dinero. |
| 00:36:36 |
Pago un buen salario |
| 00:36:40 |
¿Alguna pregunta? |
| 00:36:43 |
- Sí, ¿residente o ausente? |
| 00:36:46 |
En Wyoming y Montana |
| 00:36:49 |
Viven en el Este |
| 00:36:53 |
Preguntaba qué va a hacer usted. |
| 00:36:55 |
Deje de preguntárselo, |
| 00:36:58 |
Y habrá veces que desearán |
| 00:37:02 |
Supongo que eso es todo. |
| 00:37:04 |
Strap, cenará conmigo hoy, |
| 00:37:08 |
Usted también, Látigo. |
| 00:37:10 |
- Gracias, señora. |
| 00:37:14 |
No. |
| 00:37:17 |
¿Qué tal sienta |
| 00:37:19 |
No lo sé, |
| 00:37:30 |
Ya estás abajo, |
| 00:37:37 |
Tú te lo has buscado. |
| 00:37:46 |
Disculpe, no quería molestar. |
| 00:38:02 |
¿Lo ves? |
| 00:38:13 |
Le falta uno para cenar. |
| 00:38:16 |
Bien, en ese caso, |
| 00:38:27 |
- ¿Vino? |
| 00:38:32 |
- ¿Strap? |
| 00:38:35 |
Por la dueña del Triángulo |
| 00:38:37 |
- Las diez mil. |
| 00:38:40 |
Diez mil, |
| 00:38:43 |
No, vienen más de Texas, |
| 00:38:46 |
- Mucha carne, ¿qué le cobraron? |
| 00:38:50 |
Entonces sabe que es demasiado, |
| 00:38:53 |
Hay pasto para un millón |
| 00:38:56 |
Puede, pero no es todo suyo. |
| 00:39:00 |
- Me temo que tiene razón. |
| 00:39:03 |
¿Quién se lo dice a Cassidy |
| 00:39:05 |
- ¿Usted? |
| 00:39:08 |
No me caen mal. |
| 00:39:10 |
- Ni a mí, si me dejan tranquila. |
| 00:39:14 |
Ya hay diez mil cabezas, |
| 00:39:17 |
No está bien. |
| 00:39:20 |
Deje que me preocupe yo. |
| 00:39:23 |
¿Pasamos al salón? |
| 00:39:29 |
¿Y dónde encontramos hombres |
| 00:39:32 |
- Los encontraremos. |
| 00:39:34 |
¿Y los mismos |
| 00:39:36 |
- Suena bien. |
| 00:39:39 |
Hay dos clases de vaqueros. |
| 00:39:41 |
Los que saben de vacas |
| 00:39:44 |
- Se refiere a pistoleros. |
| 00:39:48 |
No sería mala idea |
| 00:39:51 |
No mientras sea capataz. |
| 00:39:54 |
De eso ya hablaremos. |
| 00:39:59 |
Gracias, señora, buenas noches. |
| 00:40:05 |
No creo que Strap sea idóneo |
| 00:40:10 |
¿Exactamente qué tiene pensado? |
| 00:40:13 |
Antes del invierno |
| 00:40:16 |
Es pasto libre |
| 00:40:19 |
Así no durará, dos o tres años |
| 00:40:23 |
Como yo. |
| 00:40:29 |
Usted lo ha dicho, |
| 00:40:32 |
Si un hombre es listo, |
| 00:40:35 |
y se larga. |
| 00:40:37 |
Pero esta vez |
| 00:40:41 |
Lo sé. |
| 00:40:43 |
¿Qué quieres para encargarte? |
| 00:40:47 |
- ¿Ser capataz? |
| 00:40:50 |
- No me interesa. |
| 00:40:53 |
- Habrá problemas. |
| 00:40:55 |
Cassidy y los otros |
| 00:40:58 |
Si les aprietas, pelearán. |
| 00:41:00 |
- ¿Y si lo hacen? |
| 00:41:04 |
¿Por qué no? |
| 00:41:06 |
Porque no me interesa pelear. |
| 00:41:10 |
No por treinta al mes. |
| 00:41:22 |
¿Y si son cincuenta? |
| 00:41:25 |
¿Sesenta? |
| 00:41:27 |
No. |
| 00:41:29 |
- Te voy a necesitar, Dempsey. |
| 00:41:33 |
¿Qué quieres? |
| 00:41:40 |
A TI |
| 00:41:58 |
- Muchas gracias. |
| 00:42:01 |
No es nada. |
| 00:42:03 |
Yo no diría eso. |
| 00:42:06 |
- Por mi nuevo capataz. |
| 00:42:10 |
Hay formas mejores |
| 00:42:15 |
¿Y cómo te describo? |
| 00:42:17 |
Bueno, digamos que soy... |
| 00:42:26 |
- ¿Qué has escrito? |
| 00:42:29 |
Pero no lo que quiero. |
| 00:42:34 |
No me gusta pagar demasiado. |
| 00:42:38 |
Vas a darme muchos problemas. |
| 00:42:41 |
Ni te lo imaginas. |
| 00:42:56 |
Trae el hierro. |
| 00:43:04 |
- Márcalo. |
| 00:43:06 |
Claro, |
| 00:43:12 |
Oye, no está nada mal. |
| 00:43:16 |
Diez años |
| 00:43:20 |
¿Diez años? |
| 00:43:24 |
Vamos, corre. |
| 00:43:30 |
¿Una vez por un dólar? |
| 00:43:32 |
- Adelante. |
| 00:43:37 |
¡Ahora! |
| 00:43:42 |
- Me dejarás sin paga. |
| 00:43:45 |
El mes que viene me obligarás |
| 00:43:54 |
¿Intentas hacer esto? |
| 00:43:59 |
¡Sí! |
| 00:44:00 |
¿Y esto? |
| 00:44:06 |
- ¡Santo cielo! |
| 00:44:19 |
- ¿Cuándo voy a aprender eso? |
| 00:44:22 |
Son tonterías, chico, |
| 00:44:25 |
Los malabarismos |
| 00:44:28 |
Sólo debes aprender esto. |
| 00:44:32 |
Desenfunda rápido. |
| 00:44:34 |
Y luego, |
| 00:44:40 |
- ¿Lo entiendes, chico? |
| 00:44:44 |
Bien, a trabajar, niños. |
| 00:44:46 |
- Ya han llegado. |
| 00:44:48 |
- ¿Dónde están? |
| 00:44:50 |
Las cinco mil reses |
| 00:44:55 |
Vamos. |
| 00:45:08 |
¡Ahí están! |
| 00:45:11 |
¿Quién las ha traído? |
| 00:45:12 |
- Steve Miles, del Sabine. |
| 00:45:17 |
Sí, ¿le conoces? |
| 00:45:19 |
Sí, le conozco. |
| 00:45:21 |
- ¿A quién trae? |
| 00:45:27 |
Yaqui Neal y Mogollón, |
| 00:45:31 |
- Les conocerás. |
| 00:45:41 |
Mirad, |
| 00:45:48 |
Srta. Bowman, |
| 00:45:51 |
- ¿Cómo está? |
| 00:45:54 |
De acuerdo, ¿Strap le ha hablado |
| 00:45:59 |
- No. |
| 00:46:02 |
No creo que a Steve |
| 00:46:06 |
¿No ha traído esta manada |
| 00:46:09 |
Vamos al rancho, |
| 00:46:11 |
- ¿Qué pasa con mis hombres? |
| 00:46:18 |
Vale, chicos, ¡id al pueblo! |
| 00:46:22 |
¿Algo más |
| 00:46:25 |
¿No habíamos quedado |
| 00:46:38 |
Vaya, Dempsey Rae. |
| 00:46:41 |
Hola, Steve. |
| 00:46:43 |
¿Texas se te ha quedado pequeña? |
| 00:46:52 |
Dempsey, vuelve al rancho |
| 00:46:59 |
Coged unas cuantas. |
| 00:47:01 |
Llevadlas al Norte hacia el río. |
| 00:47:03 |
Pero Cassidy |
| 00:47:06 |
Es para el invierno, |
| 00:47:09 |
Hago lo que me mandan, |
| 00:47:13 |
- No quiero problemas. |
| 00:47:16 |
Vamos, Texas, a lo nuestro. |
| 00:47:24 |
Ahí hay una despistada, |
| 00:47:32 |
¡A por ella, Waco, |
| 00:47:49 |
- ¡Texas, ven, deprisa! |
| 00:47:54 |
¡Texas, ayúdame! |
| 00:47:57 |
- ¡Estoy aquí! |
| 00:47:59 |
Tengo el pie atrapado |
| 00:48:02 |
Ayúdame a salir. |
| 00:48:12 |
- ¿Qué ha pasado? |
| 00:48:14 |
Me la he tragado, no la vi. |
| 00:48:17 |
- No sabía que estaba. |
| 00:48:26 |
¡Vamos! |
| 00:48:46 |
Déjalo. |
| 00:48:49 |
Quítate el cinturón. |
| 00:48:56 |
¡Suéltalo! |
| 00:48:59 |
Desmonta. |
| 00:49:11 |
Esta alambrada es mía, hijo, |
| 00:49:15 |
Este pasto es para el invierno. |
| 00:49:18 |
Nuestro ganado no pasta aquí, |
| 00:49:21 |
¿Ha quedado claro? |
| 00:49:25 |
- Ya le has oído, ¡contesta! |
| 00:49:28 |
¡Waco está herido, deprisa! |
| 00:49:33 |
Podría haberte volado |
| 00:49:38 |
Recoge su arma. |
| 00:49:41 |
¡Ve a ver! |
| 00:49:46 |
Ya puedes montar. |
| 00:50:06 |
Se enganchó en la alambrada, |
| 00:50:09 |
Yo me ocuparé de él. |
| 00:50:11 |
Vamos, hijo, |
| 00:50:15 |
¿Quién es usted? |
| 00:50:16 |
Soy Bill Cassidy, señora, |
| 00:50:20 |
Hay algo que debe saber. |
| 00:50:22 |
Es mejor que no lleve el ganado |
| 00:50:26 |
- ¿Por qué? |
| 00:50:28 |
Desde el cañón |
| 00:50:30 |
Vamos a guardar esa hierba |
| 00:50:36 |
¿Esa hierba es suya? |
| 00:50:37 |
No, pero llegamos antes. |
| 00:50:39 |
- ¿Eso dice la ley? |
| 00:50:42 |
- Es decir, es su ley. |
| 00:50:46 |
Pero ha traído esa manada, |
| 00:50:50 |
- Por eso ponemos alambrada. |
| 00:50:54 |
Llámelos como quiera, |
| 00:50:58 |
Y yo, Sr. Cassidy. |
| 00:51:05 |
Eso ya lo veremos, Srta. Bowman. |
| 00:51:08 |
¡Toma! |
| 00:51:09 |
Tienes un lobezno suelto, |
| 00:51:16 |
¡Dame mi pistola! |
| 00:51:18 |
- ¡Guarda el caballo! |
| 00:51:23 |
He dicho que guardes el caballo. |
| 00:51:31 |
Jeff, ¿qué pasó ahí arriba? |
| 00:51:38 |
No me gusta el alambre. |
| 00:51:40 |
Y no me gustan |
| 00:51:43 |
Eso lo he oído antes. |
| 00:51:45 |
¿Tú no? |
| 00:51:48 |
Tus hombres te esperan, |
| 00:51:55 |
- Sólo acepto órdenes del capataz. |
| 00:52:00 |
Strap no cuenta, mandó a un niño |
| 00:52:08 |
Luego quiero hablar contigo. |
| 00:52:12 |
Me parece |
| 00:52:16 |
Tus hombres y tú tenéis |
| 00:52:19 |
Después os espero aquí |
| 00:52:32 |
- ¿Qué tal la espalda? |
| 00:52:36 |
El cocinero me embadurnó |
| 00:52:38 |
Cicatriza tan deprisa |
| 00:52:59 |
Texas, deberías dejar |
| 00:53:07 |
Chico, |
| 00:53:14 |
- Creía que no debía beberlo. |
| 00:53:17 |
No para ti. |
| 00:53:23 |
Me cree un niño. |
| 00:53:24 |
Iré tras él y cuando le coja, |
| 00:53:27 |
¡Cállate! |
| 00:53:29 |
Claro, qué fácil. |
| 00:53:31 |
No es tu brazo, |
| 00:53:35 |
Sé lo que es. |
| 00:53:37 |
Y te diré otra cosa que sé. |
| 00:53:40 |
Sobre un chico que estaba conmigo |
| 00:53:43 |
¡Tendría tu edad |
| 00:54:01 |
Hasta se parecía a ti. |
| 00:54:04 |
Pero tenía un diente roto, |
| 00:54:08 |
Estaba practicando con su arma |
| 00:54:14 |
Me reí y me dio un puñetazo. |
| 00:54:20 |
Y bien fuerte. |
| 00:54:24 |
Siéntate. |
| 00:54:31 |
- Era tu hermano, ¿no? |
| 00:54:34 |
Teníamos un buen rancho en Texas. |
| 00:54:37 |
Era una pradera inmensa. |
| 00:54:40 |
Hasta que llegó el alambre. |
| 00:54:42 |
Si hay alambre, |
| 00:54:47 |
Pero esta vez nos marchamos. |
| 00:54:52 |
Recoge nuestras cosas, |
| 00:54:56 |
Yo cogeré nuestro salario. |
| 00:54:59 |
Una gran noche en el pueblo, |
| 00:55:06 |
Otra cosa. |
| 00:55:07 |
Si vas a pegarme, usa el puño. |
| 00:55:10 |
Nadie me abofetea. |
| 00:55:36 |
- ¿Hay alguien? |
| 00:55:39 |
- Yo, ¡Dempsey! |
| 00:55:46 |
- ¿Dónde estás? |
| 00:55:56 |
Enseguida estoy contigo. |
| 00:56:01 |
Si estás incómodo, |
| 00:56:06 |
¿Y si no? |
| 00:56:09 |
Mejor espera fuera. |
| 00:56:11 |
Vamos, ve a ponerte cómodo, |
| 00:57:35 |
Sírvete. |
| 00:57:39 |
Gracias. |
| 00:57:41 |
Quizá más tarde. |
| 00:57:44 |
- Menuda bañera tienes. |
| 00:57:50 |
Va a ser difícil, |
| 00:57:53 |
- ¿Te marchas? |
| 00:57:57 |
¿Le tienes miedo a Cassidy? |
| 00:58:01 |
Sí, tengo miedo. |
| 00:58:03 |
- ¿De qué? |
| 00:58:07 |
Venga, sé que eso es mentira. |
| 00:58:11 |
Pero algo te da miedo. |
| 00:58:15 |
Sí. |
| 00:58:17 |
Tú me das miedo. |
| 00:58:21 |
Si es lo que quieres, |
| 00:58:27 |
¿Por qué no miras el libro? |
| 00:58:29 |
No tengo por qué mirarlo, |
| 00:58:37 |
¿Y bien? |
| 00:58:39 |
Has venido a cobrar. |
| 00:58:56 |
¿Hasta dónde llegarías |
| 00:59:00 |
Bueno, |
| 00:59:02 |
Claro, para ponerle |
| 00:59:24 |
Por cierto, |
| 00:59:26 |
dile que ya no es capataz. |
| 00:59:28 |
- Tendrás que hacerlo tú. |
| 00:59:30 |
- No voy a verle. |
| 00:59:33 |
Vas a llevar la manada |
| 00:59:37 |
- ¿No habíamos decidido...? |
| 00:59:40 |
a los pastos de Cassidy. |
| 00:59:42 |
Yo sólo decidí dejar |
| 00:59:46 |
Cuán bajo puede caer un hombre. |
| 00:59:50 |
Un hombre no lo sé. |
| 00:59:52 |
Pero ya sé qué hace una mujer |
| 00:59:56 |
Y no te sienta bien. |
| 01:00:01 |
- ¿Así que te marchas? |
| 01:00:05 |
Steve Miles es tu hombre, |
| 01:00:09 |
Págale bien y matará por ti. |
| 01:00:13 |
Hablando de pagar. |
| 01:00:14 |
- Aún no has cobrado. |
| 01:00:30 |
¡Texas! |
| 01:00:32 |
¡Texas! |
| 01:00:36 |
¿Texas? |
| 01:00:37 |
- Oye, ¿dónde está Texas? |
| 01:00:41 |
- ¿Dónde se habrá metido? |
| 01:00:44 |
- Se habrá ido al pueblo. |
| 01:00:48 |
- Cuídate, pequeño Waco. |
| 01:00:51 |
- ¡Aléjate de las alambradas! |
| 01:01:03 |
¡Hasta la vista! |
| 01:01:45 |
Vamos a bailar, Dempsey. |
| 01:02:05 |
- ¡Soy el hombre más feliz! |
| 01:02:08 |
- Que me marcho esta noche. |
| 01:02:12 |
Sírvelo, Duckbill, |
| 01:02:20 |
Una chica nueva. |
| 01:02:22 |
- Debe de ser ella. |
| 01:02:24 |
La del Triángulo. |
| 01:02:31 |
¿Qué quiere? Se lo traeré. |
| 01:02:33 |
Lo que tú. |
| 01:02:40 |
- ¿Por qué la has traído? |
| 01:02:44 |
Vale, llévale una copa |
| 01:02:47 |
Yo te esperé, |
| 01:02:49 |
- Aprende rápido. |
| 01:02:51 |
Aquí no se sirve a las damas. |
| 01:02:54 |
A ver, Duckbill, |
| 01:02:57 |
Ya lo sabes. |
| 01:02:59 |
- No a esa clase de damas. |
| 01:03:02 |
No me vengas con esas, |
| 01:03:04 |
- Whisky y zarzaparrilla. |
| 01:03:08 |
- Y un vaso de agua. |
| 01:03:12 |
Agua. |
| 01:03:13 |
Puedes sacar el agua del río, |
| 01:03:17 |
No mandes a Dempsey. |
| 01:03:19 |
Le asusta el alambre. |
| 01:03:26 |
¿Qué has dicho, cara de cerdo? |
| 01:03:31 |
He dicho que te da miedo |
| 01:03:34 |
Te marchas, ¿recuerdas? |
| 01:03:42 |
Tiene razón, no quiero peleas. |
| 01:03:47 |
Bajo la luz de la luna |
| 01:03:50 |
silbando una melodía solitaria, |
| 01:03:51 |
ahí estaba yo, |
| 01:03:57 |
De repente, |
| 01:04:01 |
mientras la luna |
| 01:04:05 |
Le dije que era estupenda, |
| 01:04:07 |
dijo que yo también. |
| 01:04:09 |
No sé quién fue más cortés. |
| 01:04:12 |
A mis brazos |
| 01:04:16 |
mientras la luna |
| 01:04:23 |
Encargué unos besos |
| 01:04:26 |
y cada vez caía más |
| 01:04:30 |
mientras la luna |
| 01:04:33 |
Hablé de sus ojos azules, |
| 01:04:37 |
Y ahí es cuando caí. |
| 01:04:40 |
Dijo que me ataría bien fuerte. |
| 01:04:44 |
Mientras la luna |
| 01:04:47 |
Brillaba más y más. |
| 01:04:55 |
Llénalos, Duckbill, |
| 01:05:00 |
Cielo, me parece que también |
| 01:05:12 |
Vamos, preciosa, |
| 01:05:16 |
- Por favor. |
| 01:05:20 |
¿Qué has dicho? |
| 01:05:21 |
Quita tus manos mugrientas |
| 01:05:27 |
¿El niño |
| 01:05:30 |
¡Quítale las manos de encima! |
| 01:05:42 |
Él se lo ha buscado. |
| 01:05:45 |
Y tú se lo has dado. |
| 01:05:49 |
Pequeño asesino. |
| 01:05:53 |
¡Estás...! |
| 01:05:56 |
Ya has aprendido a matar. |
| 01:05:59 |
Y parece que te gusta. |
| 01:06:03 |
Tuvo buen maestro. |
| 01:06:07 |
Tú y yo ya estamos en paz. |
| 01:06:10 |
Pero has tenido |
| 01:06:13 |
Vamos. |
| 01:06:43 |
¡Dempsey, espera! |
| 01:06:50 |
¿Quién ha sido? |
| 01:06:52 |
Yo. |
| 01:06:55 |
- ¿Por qué? |
| 01:06:57 |
Yo lo corroboro, |
| 01:07:01 |
De acuerdo, |
| 01:07:05 |
Estará en el rancho. |
| 01:07:07 |
- Pagaré la fianza. |
| 01:07:10 |
Jeff, llévame a casa. |
| 01:07:12 |
Eso, síguele al trote, chico. |
| 01:07:15 |
- No soy un chico. |
| 01:07:19 |
Esta noche has matado dos veces. |
| 01:07:21 |
La primera fue cosa tuya. |
| 01:07:23 |
Pero la segunda te hizo falta |
| 01:07:40 |
Id a enterrarle. |
| 01:07:48 |
- ¿Quién es esta vez? |
| 01:07:50 |
- Fue en la montaña Casper. |
| 01:07:54 |
Los matones a sueldo |
| 01:07:57 |
Estamos igual |
| 01:08:00 |
Pero con un muerto más |
| 01:08:03 |
- ¿Quién lo ha hecho? |
| 01:08:06 |
¿No vas a hacer nada? |
| 01:08:08 |
Sí, iré a verlos y a hablar. |
| 01:08:11 |
Quizá alguno de los chicos |
| 01:08:14 |
El pequeño Waco y Joe "El Elegante" |
| 01:08:18 |
- Ya no, se despidieron. |
| 01:08:21 |
No son pistoleros, John, |
| 01:08:25 |
Ni diez de ellos podrían |
| 01:08:28 |
- Además, no se lo puedo pedir. |
| 01:08:33 |
Me encargaré de protegerles. |
| 01:08:36 |
John, tu esposa no me habla |
| 01:08:39 |
pero no quisiera verla enviudar. |
| 01:08:41 |
No durarías nada |
| 01:08:46 |
Si él no puede con ellos, |
| 01:08:52 |
Sabías la respuesta |
| 01:08:57 |
Sí, es posible. |
| 01:08:59 |
Por Dios, |
| 01:09:02 |
No reconoce a una buena mujer |
| 01:09:40 |
- ¿Idonee? |
| 01:09:43 |
- ¿Has traído una botella? |
| 01:09:46 |
Estupendo. |
| 01:09:48 |
Dame un trago. |
| 01:09:51 |
Claro, cielo. |
| 01:09:58 |
- Con menos agua esta vez. |
| 01:10:05 |
Está igual de malo. |
| 01:10:08 |
Dame la botella. |
| 01:10:12 |
Como quieras, cielo. |
| 01:10:16 |
- ¿Por qué has hecho eso? |
| 01:10:33 |
¡No me has dicho |
| 01:10:36 |
Ya han pasado ocho trenes |
| 01:10:38 |
- Y los has perdido todos. |
| 01:10:41 |
No digas tonterías. |
| 01:10:43 |
¿Por qué no lo reconoces? |
| 01:10:48 |
Por eso dejas que convierta |
| 01:10:52 |
- No es culpa de ella. |
| 01:10:56 |
¿Quién tiene la culpa |
| 01:10:59 |
por arrancar |
| 01:11:02 |
- ¿Qué esperabas que hiciesen? |
| 01:11:05 |
¡Es lo que espero de ti! |
| 01:11:07 |
¿Sabes qué haré? |
| 01:11:09 |
- Cogeré el próximo tren. |
| 01:11:13 |
Como siempre, Dempsey. |
| 01:11:16 |
Supongo que no puedes hacer más, |
| 01:11:20 |
Pero vayas donde vayas, |
| 01:11:23 |
tropezarás con esa alambrada. |
| 01:11:26 |
Y siempre será de espinos. |
| 01:11:28 |
Sabes perfectamente |
| 01:11:31 |
hasta que la alambrada |
| 01:11:34 |
Lo sabes mejor que nadie. |
| 01:11:43 |
Dempsey. |
| 01:11:48 |
Olvidas algo. |
| 01:11:54 |
No, no es mía. |
| 01:12:03 |
Hasta la vista. |
| 01:12:27 |
Yaqui, trae la botella. |
| 01:12:29 |
Sí, |
| 01:12:37 |
Me llevo el ganado al río, |
| 01:12:39 |
Si encuentro alambrada, |
| 01:12:48 |
¿Qué ocurre, Dempsey? |
| 01:12:51 |
Lo que veo me pone enfermo. |
| 01:13:17 |
A ver cómo baila. |
| 01:14:03 |
El paquete mejor envuelto |
| 01:14:20 |
Quizá la necesites, cielo. |
| 01:14:30 |
Ténsalo. |
| 01:14:43 |
¡Agachaos! |
| 01:15:02 |
- ¿Estás mal? |
| 01:15:06 |
Bajad con mucho cuidado. |
| 01:15:10 |
- Dempsey, ¿te quedas? |
| 01:15:33 |
¡Concho, mira! |
| 01:15:37 |
El viejo Cassidy. |
| 01:15:40 |
Creo que es mejor matarle. |
| 01:15:43 |
Yo no. |
| 01:15:54 |
- No dispares. |
| 01:15:58 |
Desmonta, Concho. |
| 01:16:02 |
Te quiero entero. |
| 01:16:04 |
Dempsey, ¿estás bien? |
| 01:16:07 |
¡Mejor que nunca! |
| 01:16:16 |
- Corta este alambre. |
| 01:16:19 |
No quiero que mi paquete |
| 01:16:26 |
Creo que te toca, chico. |
| 01:16:41 |
Ve a buscar a tu jefe. |
| 01:16:43 |
¿Me has oído? |
| 01:17:00 |
Te traigo un paquete. |
| 01:17:11 |
Gracias. |
| 01:17:12 |
Si alguien vuelve a tocar |
| 01:17:15 |
te haré un collar |
| 01:17:25 |
¿Quieres intentarlo |
| 01:17:28 |
- ¿Y si lo hago? |
| 01:17:33 |
¿Temes por mí? |
| 01:17:36 |
Por los dos. |
| 01:17:38 |
Qué simpática. |
| 01:17:40 |
Dile a Miles que desde ahora |
| 01:17:53 |
¡Cuidado! |
| 01:17:55 |
Vuelva dentro, |
| 01:18:06 |
- ¿Qué ha ocurrido? |
| 01:18:08 |
- Nos estaba esperando. |
| 01:18:11 |
Sí. |
| 01:18:13 |
¿Estabas aquí? |
| 01:18:15 |
- Sí, estaba aquí. |
| 01:18:22 |
- ¿Lo habrías hecho tú? |
| 01:18:31 |
Si fueras un hombre, te mataría. |
| 01:18:34 |
Qué extraño, |
| 01:18:39 |
Dempsey dice que puedes visitarle |
| 01:18:45 |
No es mala idea. |
| 01:18:46 |
Pero con unas miles de reses |
| 01:18:49 |
Al estilo tejano, |
| 01:19:21 |
Nunca desmontes sin permiso. |
| 01:19:35 |
Tranquilo, Jeff. |
| 01:19:40 |
- ¿Quién ganó el dólar? |
| 01:19:43 |
Viene hacia aquí, al estilo tejano. |
| 01:19:47 |
Al estilo tejano. |
| 01:19:53 |
Tranquilo, |
| 01:19:55 |
- ¿Te ocupas de él? |
| 01:20:06 |
¿Qué es eso del estilo tejano? |
| 01:20:09 |
Si no lo captas, |
| 01:20:13 |
Vamos. |
| 01:20:28 |
Están en la alambrada. |
| 01:20:30 |
No les desilusionemos, |
| 01:20:57 |
¡No se detendrán hasta el río! |
| 01:21:00 |
No llegarán a la alambrada, |
| 01:21:03 |
¿Quieres desviar una estampida |
| 01:21:07 |
- ¿Se te ocurre algo mejor? |
| 01:21:10 |
Vamos, ¡es vuestro pasto! |
| 01:22:16 |
¡Hacia el Norte! |
| 01:23:51 |
Ya que has salvado el pasto, |
| 01:23:55 |
Hemos estado hablando, |
| 01:23:57 |
y queremos |
| 01:23:59 |
- Hay buen pasto al otro lado. |
| 01:24:03 |
Gracias, pero no me gusta |
| 01:24:10 |
Hasta la vista. |
| 01:24:19 |
- ¿Qué haces? |
| 01:24:22 |
¿No aprenderás nunca? |
| 01:24:23 |
No hagas lo que yo, |
| 01:24:27 |
O mejor aún, |
| 01:24:29 |
lo que diga ella. |
| 01:24:35 |
Hasta la vista. |
| 01:24:39 |
¿Quién sabe, quién sabe? |
| 01:24:42 |
¿Quién sabe |
| 01:24:45 |
La noche es oscura |
| 01:24:48 |
para un hombre sin estrella. |
| 01:24:51 |
¿Quién sabe, quién sabe? |
| 01:24:54 |
¿Quién sabe |
| 01:24:56 |
¿Adónde llevará el camino |
| 01:24:59 |
para un hombre sin estrella? |
