|
Man Without A Star
|
| 00:00:28 |
L'HOMME QUI N'A PAS D'ÉTOILE |
| 00:02:12 |
Sors de là ! |
| 00:02:14 |
Dépêche-toi ! |
| 00:02:19 |
Maintenant, suis la route ! |
| 00:02:22 |
La route ? |
| 00:02:23 |
Quelle route ? |
| 00:02:25 |
A toi de la trouver ! |
| 00:02:27 |
Alors j'ai le temps |
| 00:02:30 |
Débrouille-toi ! |
| 00:02:32 |
Ne me touchez pas ! |
| 00:02:37 |
Me faire ça à moi ! |
| 00:03:03 |
Tu te trompes, petit ! |
| 00:03:24 |
Merci. |
| 00:03:25 |
Pour quoi ? |
| 00:03:26 |
J'étais sous les roues ! |
| 00:03:27 |
Quand tu frappes, |
| 00:03:37 |
Tu as une jolie selle ! |
| 00:03:43 |
A un seul crochet ? |
| 00:03:46 |
Comme en Californie. |
| 00:03:49 |
La mienne a deux crochets. |
| 00:03:53 |
C'est mieux pour le lasso. |
| 00:03:54 |
Ça m'est indispensable. |
| 00:03:59 |
Celle-ci a deux crochets. |
| 00:04:01 |
Je suis un menteur ? |
| 00:04:03 |
C'est toi qui le dis. |
| 00:04:08 |
C'est vrai, je bluffais. |
| 00:04:11 |
Je n'y connais rien. |
| 00:04:14 |
Je voulais être bouvier, |
| 00:04:17 |
Et tu as fichu le camp. |
| 00:04:20 |
Tu es bouvier ? |
| 00:04:23 |
Et tu n'es pas à cheval ? |
| 00:04:26 |
Tu te vois à cheval |
| 00:04:31 |
Kansas City... bonne chère... |
| 00:04:35 |
de bonnes bouteilles |
| 00:04:37 |
Tu connais ? |
| 00:04:39 |
J'y suis né ! |
| 00:04:41 |
Pourquoi es-tu parti ? |
| 00:04:44 |
Et toi ? |
| 00:04:46 |
Plus de sous... |
| 00:04:48 |
Tu as encore ta selle. |
| 00:04:50 |
Ça ne se vend pas. |
| 00:04:53 |
S'asseoir sur une autre, |
| 00:04:57 |
Ne vends jamais ta selle. |
| 00:05:31 |
Sors de là ! |
| 00:05:33 |
- Viens me chercher ! |
| 00:05:35 |
Ne te fâche pas, petit père ! |
| 00:05:51 |
Connais-tu ça ? |
| 00:05:53 |
Quoi ? |
| 00:05:55 |
Ça va ! |
| 00:06:16 |
Que fait-on ? |
| 00:06:19 |
Dormons, gamin ! |
| 00:06:22 |
Appelle-moi Jeff ! |
| 00:06:25 |
Bon. Dormons, Jeffery. |
| 00:06:30 |
C'est un joli nom. |
| 00:07:11 |
Réveille-toi. |
| 00:07:15 |
Merci pour la veste. |
| 00:07:17 |
- Laquelle ? |
| 00:07:19 |
Je l'ai mise cette nuit. |
| 00:07:21 |
Tu faisais de beaux rêves. |
| 00:07:25 |
On saute et on file ! |
| 00:07:27 |
Quoi ? |
| 00:07:29 |
Fais comme moi. |
| 00:07:37 |
Regarde-moi ! |
| 00:07:48 |
Ne bouge pas. |
| 00:07:50 |
Je n'ai rien fait. |
| 00:07:52 |
Qui t'accuse ? |
| 00:07:56 |
Rangez votre arme. |
| 00:08:01 |
Amenez-les. |
| 00:08:16 |
Maintenant, alignez-vous. |
| 00:08:20 |
Qui a fait le coup ? |
| 00:08:24 |
Quoi ? |
| 00:08:27 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:08:28 |
- Une bagarre. |
| 00:08:30 |
Avec le garde-frein qui me chassait. |
| 00:08:33 |
Et tu l'as tué. |
| 00:08:34 |
C'est moi qui toucherai la prime. |
| 00:08:36 |
Tu as de la chance ! |
| 00:08:39 |
On n'a jamais pendu un homme |
| 00:08:44 |
Mais ce n'est pas moi. |
| 00:08:46 |
Qui alors ? |
| 00:08:52 |
Je ne sais pas. |
| 00:08:54 |
Je le sais. |
| 00:08:55 |
On vous a signalé le crime ? |
| 00:08:58 |
La victime poignardée ? |
| 00:09:00 |
C'est ce qu'ils disent. |
| 00:09:02 |
- Il n'a pas de poignard. |
| 00:09:04 |
Un vrai tueur n'aurait pas fait ça. |
| 00:09:07 |
- Demandez-le-lui. |
| 00:09:09 |
Parce que je t'ai vu le tuer. |
| 00:09:12 |
Lui aussi. |
| 00:09:13 |
Mais il est assez bête |
| 00:09:15 |
pour payer pour un autre. |
| 00:09:24 |
Tu n'as jamais lâché ton pistolet ! |
| 00:09:27 |
Menez-le en prison. |
| 00:09:28 |
Réclamez la prime de 100 dollars. |
| 00:09:32 |
Si vous n'avez pas de travail, |
| 00:09:34 |
Sans mes 100 dollars ? |
| 00:09:37 |
Disons 50. |
| 00:09:42 |
Ça demandera 1 jour ou 2. |
| 00:09:45 |
Je n'attendrais pas. |
| 00:09:48 |
A votre place, je partirais. |
| 00:09:50 |
Vous... ce n'est pas moi ! |
| 00:09:58 |
Je te remercie une fois de plus. |
| 00:10:01 |
Pour quoi ? |
| 00:10:03 |
Tu m'as sauvé de la potence. |
| 00:10:07 |
Si tu y tiens, on peut te pendre... |
| 00:10:10 |
pourvu que je touche |
| 00:10:28 |
Pourquoi ne pas l'écouter |
| 00:11:06 |
Eh ! Vous voulez casser mon piano ? |
| 00:11:08 |
Ça vaut 50 dollars ! |
| 00:11:10 |
Beaucoup plus que ça ! |
| 00:11:12 |
Je parlais de la selle. |
| 00:11:14 |
Enlevez cette selle d'ici ! |
| 00:11:19 |
- Dempsey Rae ! |
| 00:11:23 |
Ça réchauffe de te voir. |
| 00:11:27 |
Surtout par une nuit froide ! |
| 00:11:30 |
Il a visé mon piano. |
| 00:11:31 |
Un chat qui veut un bol de lait ! |
| 00:11:35 |
Que viens-tu faire à Wyoming ? |
| 00:11:38 |
Me balader. |
| 00:11:39 |
Te balader ? |
| 00:11:41 |
Il est costaud. |
| 00:11:43 |
Je te connais... |
| 00:11:44 |
Non, mais moi, je te connais. |
| 00:11:46 |
Une gueule dure |
| 00:11:51 |
Trouve-toi un homme. |
| 00:11:59 |
Je peux emprunter sur ma selle ? |
| 00:12:00 |
25 dollars ? |
| 00:12:02 |
Vraiment, tu n'as pas changé ! |
| 00:12:11 |
C'est pour toi. |
| 00:12:13 |
Souris ! |
| 00:12:15 |
C'est chèrement gagné ! |
| 00:12:17 |
Je vais toucher 50 dollars. |
| 00:12:20 |
Tu les boiras en une nuit. |
| 00:12:23 |
Allons-y ! |
| 00:12:24 |
Procédons par ordre. |
| 00:12:27 |
D'abord l'eau et le savon. |
| 00:12:29 |
Tu sens le bouc ! |
| 00:12:40 |
Tu es décent ? |
| 00:12:42 |
C'est discutable. |
| 00:12:44 |
Merci pour la chemise. |
| 00:12:48 |
Ça va ? |
| 00:12:49 |
Tu es bien, mais... |
| 00:12:53 |
tu ne peux pas sortir à demi nu. |
| 00:13:03 |
Essaie ça. |
| 00:13:08 |
D'où ça vient ? |
| 00:13:09 |
On me l'a laissé en paiement. |
| 00:13:11 |
De quoi ? |
| 00:13:13 |
Pour la même raison |
| 00:13:16 |
Il avait faim. |
| 00:13:26 |
Une bouteille |
| 00:13:28 |
Propres ? |
| 00:13:30 |
Ne tente pas l'impossible... |
| 00:13:33 |
Sers le whisky. |
| 00:13:35 |
Que viens-tu faire ici ? |
| 00:13:37 |
J'ai amené 400 boeufs |
| 00:13:40 |
Vous payez ? |
| 00:13:42 |
C'est à mon compte. |
| 00:13:44 |
Je te présente Strap Davis. |
| 00:13:46 |
Régisseur du Triangle... |
| 00:13:48 |
qui appartenait au vieux Simpson. |
| 00:13:50 |
Plus maintenant. |
| 00:13:52 |
Laisse-moi faire les présentations ! |
| 00:13:57 |
Un verre ? |
| 00:13:59 |
Vous faites de l'élevage ? |
| 00:14:00 |
10 000 têtes environ. |
| 00:14:03 |
10 000 ? |
| 00:14:05 |
Moi qui crânais avec 800 ! |
| 00:14:07 |
Le Triangle accapare tout. |
| 00:14:10 |
Les prés sont libres. |
| 00:14:12 |
Je blâme le nouveau propriétaire. |
| 00:14:16 |
Qu'il vienne sur place |
| 00:14:20 |
On l'a jamais vu au Triangle. |
| 00:14:22 |
Il viendra dès que |
| 00:14:25 |
On installe une salle de bains ! |
| 00:14:28 |
A l'intérieur ? |
| 00:14:29 |
Mais c'est indécent ! |
| 00:14:33 |
C'est bien une idée |
| 00:14:37 |
Ce sera pratique |
| 00:14:48 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:14:52 |
Donnez-moi une trique |
| 00:14:56 |
Il vient sur moi ! |
| 00:15:00 |
Mais c'est mon copain ! |
| 00:15:03 |
Approche ! Voici mes amis. |
| 00:15:07 |
Et voici... |
| 00:15:11 |
Je suis Dempsey Rae du Pécos... |
| 00:15:12 |
Et peu fréquentable. |
| 00:15:14 |
Tom Cassidy de la Petite Rivière. |
| 00:15:16 |
Je suis Toliver. |
| 00:15:17 |
Avec Johnson, |
| 00:15:21 |
Content de vous connaître... |
| 00:15:23 |
c'est le gosse au lasso. |
| 00:15:25 |
Prends quelque chose. |
| 00:15:29 |
Sassparilla ! |
| 00:15:32 |
Je bois du whisky ! |
| 00:15:33 |
Pas avec moi ! |
| 00:15:38 |
Ne bois pas de whisky, |
| 00:15:42 |
C'est la voix de la sagesse. |
| 00:15:46 |
Regarde ! |
| 00:15:47 |
Bravo ! |
| 00:16:06 |
Je t'avais dit de partir. |
| 00:16:10 |
Si je reste ? |
| 00:16:11 |
Je te chasserai ! |
| 00:16:18 |
Il a sali mon costume neuf ! |
| 00:16:20 |
Je te tuerai, sale... |
| 00:16:26 |
Tu as envie de tirer. |
| 00:16:33 |
Je t'en donne l'occasion. |
| 00:16:43 |
Vas-y ! |
| 00:16:51 |
Restez tranquilles. |
| 00:16:59 |
Tu voulais tuer mon adjoint ? |
| 00:17:01 |
Ce type est très fort |
| 00:17:03 |
devant un homme sans défense. |
| 00:17:05 |
Mais moins brave devant une arme. |
| 00:17:08 |
Elle dit la vérité ! |
| 00:17:10 |
Elle la dit toujours. |
| 00:17:12 |
Rentrez au bureau, je vous verrai. |
| 00:17:15 |
Tenez. |
| 00:17:18 |
Il en a. |
| 00:17:19 |
Où ? Au Triangle ? |
| 00:17:21 |
Pourquoi pas ? |
| 00:17:24 |
J'aime mieux être bien avec lui. |
| 00:17:25 |
Moi aussi. |
| 00:17:28 |
Et toi ? Tu travailles ? |
| 00:17:32 |
Qu'en dites-vous ? |
| 00:17:35 |
De quel coin ? |
| 00:17:37 |
Près de la rivière. |
| 00:17:41 |
Je connais. C'est très joli. |
| 00:17:43 |
Je ne travaille pas sans mon copain. |
| 00:17:47 |
D'accord. |
| 00:17:50 |
30 dollars par mois et nourris. |
| 00:17:51 |
Arrosons ça. |
| 00:17:53 |
Whisky et Sassparilla ! |
| 00:17:56 |
Ce soir, je suis un loup qui hurle ! |
| 00:18:01 |
Il va perdre sa selle ! |
| 00:18:15 |
Ne bois pas de whisky, |
| 00:18:18 |
C'est ce qu'il disait |
| 00:18:21 |
Ne me blague pas, Texas... |
| 00:18:24 |
c'est la sassparilla. |
| 00:18:33 |
Tout ça appartient au Triangle ? |
| 00:18:36 |
Tout ça plus 8 000 têtes. |
| 00:18:39 |
C'est formidable ! |
| 00:18:43 |
Réveille-toi, Demps ! |
| 00:19:09 |
Attachez les chevaux là ! |
| 00:19:18 |
Hier soir, |
| 00:19:20 |
si tu ne bois pas de whisky, |
| 00:19:29 |
C'est la sagesse, crois-moi ! |
| 00:19:37 |
J'ai faim ! |
| 00:19:40 |
Eux d'abord ! |
| 00:19:54 |
Venez manger ou je jette tout ! |
| 00:20:08 |
Strap a bien dit... |
| 00:20:11 |
que c'était dans la maison ? |
| 00:20:12 |
C'est ce qu'il a dit. |
| 00:20:21 |
- Quand la verrai-je ? |
| 00:20:26 |
Dans la maison ! |
| 00:20:28 |
Quels drôles de gens dans l'Est ! |
| 00:20:43 |
Voilà du renfort. |
| 00:20:44 |
Vous le regretterez ! |
| 00:20:55 |
Sois poli ! |
| 00:20:58 |
Pas besoin de me frapper ! |
| 00:21:04 |
Lève-toi ! |
| 00:21:07 |
Allez dehors ! |
| 00:21:08 |
D'accord ! |
| 00:21:13 |
Mangez-le ou laissez-le ! |
| 00:21:24 |
Deux dollars que Latigo l'assomme. |
| 00:21:26 |
Tenu. |
| 00:21:31 |
Y a-t-il d'autres gros élevages ? |
| 00:21:33 |
Non. |
| 00:21:34 |
Ceux rencontrés hier soir... |
| 00:21:37 |
n'ont que 1 000 têtes ou moins. |
| 00:21:39 |
Ils sont près de la rivière. |
| 00:21:42 |
La région est jolie. |
| 00:21:43 |
Vous le verrez demain. |
| 00:21:45 |
J'ai un petit troupeau |
| 00:21:46 |
que vous conduirez au lac Bleu. |
| 00:21:59 |
Vous me devez deux dollars. |
| 00:22:36 |
Tu te trompes, Texas ! |
| 00:22:46 |
Vous trouverez les bêtes |
| 00:22:49 |
et les mènerez au lac Bleu. |
| 00:22:52 |
N'empiétez pas |
| 00:22:54 |
De Cassidy ? |
| 00:22:56 |
Les prés sont libres ? |
| 00:22:57 |
On veut vivre en bon voisinage. |
| 00:23:05 |
Quand la verrons-nous ? |
| 00:23:08 |
Venez ! |
| 00:23:11 |
Reste ici. |
| 00:23:28 |
Sur le papier. |
| 00:23:33 |
C'est là. |
| 00:23:42 |
Une autre porte |
| 00:23:46 |
C'est pratique ! |
| 00:23:53 |
Vous êtes satisfait ? |
| 00:23:55 |
Je voudrais voir l'homme |
| 00:24:09 |
Va chercher celle-là ! |
| 00:24:35 |
Ne la fatigue pas. |
| 00:24:41 |
Laisse faire le cheval, il l'aura ! |
| 00:25:14 |
Prépare ta corde en cas de besoin. |
| 00:25:17 |
Quand vais-je m'en servir ? |
| 00:25:19 |
Quand vais-je m'en servir ? |
| 00:25:20 |
Quand on trouvera un maverick. |
| 00:25:23 |
Un veau sans mère et sans marque. |
| 00:25:26 |
Comment ça ? |
| 00:25:27 |
Un veau qui aura manqué l'appel |
| 00:25:29 |
et qui aura fui sa mère. |
| 00:25:32 |
Comme toi. |
| 00:25:33 |
C'est mieux. |
| 00:25:53 |
La maison de Cassidy ! |
| 00:25:55 |
On pourrait y manger. |
| 00:25:57 |
Tu crois ? |
| 00:26:00 |
Tu es vraiment un affamé ! |
| 00:26:16 |
Ne descends que si je te le dis. |
| 00:26:19 |
On conduit quelques bêtes |
| 00:26:22 |
Content de vous recevoir. |
| 00:26:24 |
Tess ! C'est ma fille. |
| 00:26:27 |
Elle est jolie. |
| 00:26:29 |
Viens dire bonjour ! |
| 00:26:31 |
C'est Dempsey Rae. |
| 00:26:34 |
Enchanté. |
| 00:26:35 |
Bien dressé pour deux ans ! |
| 00:26:39 |
Je ne les dresse pas d'habitude, |
| 00:26:42 |
Voici le roi du lasso ! |
| 00:26:44 |
Jeff Jimson. |
| 00:26:49 |
Je vais préparer le repas. |
| 00:26:58 |
Faites comme chez vous ! |
| 00:27:01 |
Merci. |
| 00:27:05 |
Tu lui plais ! |
| 00:27:07 |
A qui ? |
| 00:27:08 |
A Tess. |
| 00:27:11 |
Elle était gênée |
| 00:27:14 |
Ce n'est qu'une gamine ! |
| 00:27:21 |
Vos pertes sont de 15% en hiver. |
| 00:27:24 |
C'est lourd. |
| 00:27:25 |
Il faut enrayer les pertes |
| 00:27:30 |
Toliver a trouvé le moyen. |
| 00:27:32 |
- Comment ? |
| 00:27:34 |
On réservera pour l'hiver |
| 00:27:38 |
Comment feront-ils au Triangle ? |
| 00:27:41 |
On n'a pas 10 000 têtes ! |
| 00:27:43 |
On en aura assez pour les nôtres. |
| 00:27:45 |
Comment éloigner les bêtes |
| 00:27:48 |
Toliver a trouvé la solution |
| 00:27:53 |
Vous connaissez ça ? |
| 00:27:55 |
Oui... j'en ai vu. |
| 00:27:58 |
Pensez-vous que ça les éloignera ? |
| 00:28:00 |
Quand elles s'y seront frottées... |
| 00:28:02 |
Touchez comme c'est pointu. |
| 00:28:05 |
Je le sais. |
| 00:28:06 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:28:08 |
Je n'aime pas ça, |
| 00:28:10 |
J'ai le droit de m'en servir ? |
| 00:28:14 |
Evidemment. |
| 00:28:21 |
Je ne vous frapperai pas |
| 00:28:23 |
mais je peux vous dire de partir. |
| 00:28:25 |
Sortez ! |
| 00:28:44 |
Qu'est-ce qui t'a déplu ? |
| 00:28:47 |
N'en parlons pas ! |
| 00:29:00 |
Jeff ! |
| 00:29:03 |
Je suis navrée... |
| 00:29:05 |
Moi aussi. |
| 00:29:06 |
Pourquoi s'est-il fâché ? |
| 00:29:09 |
Je ne sais pas. |
| 00:29:11 |
Je ne sais vraiment pas. |
| 00:29:24 |
Où nous dirigeons-nous ? |
| 00:29:27 |
Vers le nord. |
| 00:29:29 |
Comment le sais-tu ? |
| 00:29:31 |
Choisis une étoile et suis-la. |
| 00:29:35 |
Assure-toi que c'est la bonne. |
| 00:29:38 |
Je ne saurai jamais la choisir. |
| 00:29:41 |
Mais si. |
| 00:29:43 |
Chacun doit suivre une étoile. |
| 00:29:45 |
Quelle est la tienne ? |
| 00:29:47 |
Moi ? |
| 00:29:50 |
Je ne l'ai jamais cherchée. |
| 00:29:53 |
Je suis comme les bêtes |
| 00:29:54 |
qui sentent le nord |
| 00:29:57 |
Pourquoi le nord ? |
| 00:29:58 |
N'y a-t-il plus d'herbe au Texas ? |
| 00:30:00 |
En quantité et de qualité ! |
| 00:30:04 |
Du Pécos au Sabine ! |
| 00:30:08 |
Mais ils ont mis des barbelés. |
| 00:30:11 |
Avant tout était libre. |
| 00:30:15 |
On pouvait galoper à son gré, |
| 00:30:18 |
rien ne vous arrêtait... |
| 00:30:20 |
aucun obstacle. |
| 00:30:22 |
C'est pourquoi tu es venu ici ? |
| 00:30:26 |
Oui. |
| 00:30:28 |
Et de nouveau, des barbelés... |
| 00:30:32 |
Sais-tu qu'on pourrait passer |
| 00:30:50 |
J'ai conduit le troupeau au lac... |
| 00:30:52 |
Avez-vous vu les prés récemment ? |
| 00:30:55 |
Ils sont rasés. |
| 00:30:58 |
Un ennui ? |
| 00:30:59 |
Pas exactement. |
| 00:31:01 |
Que peut-on faire ? |
| 00:31:02 |
Attendez les autres. |
| 00:31:05 |
Vous verrez le propriétaire. |
| 00:31:07 |
Oh ! Il est ici ? |
| 00:31:09 |
Dites... |
| 00:31:12 |
Je l'ignore. |
| 00:31:19 |
Attache-le, veux-tu ? |
| 00:31:34 |
Tu vas à la noce |
| 00:31:36 |
- Pourquoi es-tu si chic ? |
| 00:31:39 |
Je vais faire la cuisine au patron. |
| 00:31:43 |
Tu as ce que je voulais ? |
| 00:31:46 |
C'est derrière la porte. |
| 00:31:49 |
Merci. |
| 00:32:02 |
Sais-tu qu'on peut se tuer |
| 00:32:06 |
Il dit vrai. |
| 00:32:08 |
Mets ça ! |
| 00:32:13 |
C'est pour moi ? |
| 00:32:14 |
Pas pour moi, j'en ai un. |
| 00:32:20 |
Tu es gaucher ? |
| 00:32:22 |
Merci... Pourquoi me le donner ? |
| 00:32:26 |
Un homme ne doit pas sortir |
| 00:32:32 |
Ça te va bien. |
| 00:32:36 |
Je vais t'apprendre à t'en servir. |
| 00:32:42 |
Charge-le. |
| 00:32:50 |
Fiche ça en l'air. |
| 00:33:00 |
Je parlais de la bouteille ! |
| 00:33:02 |
C'est elle que je visais. |
| 00:33:06 |
Quand tu étais gosse... |
| 00:33:09 |
on te disait ne montre pas du doigt. |
| 00:33:12 |
Avec un pistolet, fais-le... |
| 00:33:23 |
Compris ? |
| 00:33:28 |
Tu es prêt ? Vise ça. |
| 00:33:31 |
Attends que je parte ! |
| 00:33:37 |
Non ! Sors-le de l'étui ! |
| 00:33:43 |
Feu ! |
| 00:33:46 |
Je suis navré. |
| 00:33:47 |
Ce n'est pas mal ! |
| 00:33:49 |
Essaie encore, mais doucement. |
| 00:33:52 |
Tu le sors, |
| 00:33:57 |
Compris ? |
| 00:33:59 |
Touche-la au centre. |
| 00:34:02 |
10 dollars qu'il la rate ! |
| 00:34:16 |
Ça me va ! |
| 00:34:18 |
Que dites-vous ? |
| 00:34:19 |
D'accord pour les 10 dollars. |
| 00:34:25 |
Tire ! |
| 00:34:31 |
Vous les perdez ! |
| 00:34:33 |
Ça vaut bien ça. |
| 00:34:36 |
Etes-vous aussi adroit qu'éloquent ? |
| 00:34:39 |
Bien plus ! |
| 00:34:41 |
Alors regagnez vos dollars. |
| 00:34:52 |
Je peux les maintenir. |
| 00:34:58 |
Vous êtes bonne avec eux. |
| 00:34:59 |
Avec tout le monde. |
| 00:35:04 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:35:06 |
Je suis Reed Bowman |
| 00:35:08 |
Vous êtes la propriétaire ? |
| 00:35:10 |
Je comprends pourquoi... |
| 00:35:12 |
il ne vous a jamais vu |
| 00:35:15 |
De quoi ? |
| 00:35:21 |
Je peux vous faire visiter le ranch. |
| 00:35:23 |
C'est fait. |
| 00:35:24 |
Ce que j'ai vu me déplaît. |
| 00:35:33 |
Quelle drôle de femme ! |
| 00:35:35 |
Qu'en penses-tu ? |
| 00:35:38 |
On m'a dit de ne pas les juger ! |
| 00:35:41 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:35:43 |
Tu m'as ridiculisé devant elle. |
| 00:35:48 |
Personne ne peut te rendre ridicule. |
| 00:35:50 |
Si ce n'est toi... |
| 00:35:52 |
Laisse reposer ton pistolet |
| 00:35:55 |
et fais-en autant. |
| 00:36:09 |
Mon bras droit, Latigo. |
| 00:36:14 |
- Nous nous connaissons. |
| 00:36:16 |
Texas. |
| 00:36:20 |
Mon forgeron. |
| 00:36:24 |
Les autres sont occupés. |
| 00:36:25 |
Je n'ai pas cru devoir les appeler. |
| 00:36:27 |
Non, c'est inutile. |
| 00:36:32 |
Je vous dirai une chose... |
| 00:36:34 |
je veux gagner de l'argent... |
| 00:36:36 |
Je paie bien, |
| 00:36:38 |
mais je veux du rendement. |
| 00:36:40 |
Rien à dire ? |
| 00:36:43 |
Vous serez tout le temps ici ? |
| 00:36:45 |
Répétez-le. |
| 00:36:46 |
En principe, |
| 00:36:50 |
Ils vivent dans l'Est, |
| 00:36:53 |
Alors je voulais savoir. |
| 00:36:56 |
Vous êtes fixé, je reste ici. |
| 00:36:59 |
Et vous souhaiterez que je parte. |
| 00:37:03 |
Voilà, c'est tout. |
| 00:37:04 |
Strap, vous dînez avec moi. |
| 00:37:08 |
Vous aussi, Latigo. |
| 00:37:10 |
- Merci, madame. |
| 00:37:17 |
Tu es remis à ta place. |
| 00:37:19 |
Essaie donc de m'y mettre. |
| 00:37:30 |
Tu y es, restes-y ! |
| 00:37:37 |
Tu y tiens ? |
| 00:37:46 |
Excusez-moi, madame. |
| 00:38:02 |
Tu as compris ? |
| 00:38:13 |
Il va vous manquer un convive ! |
| 00:38:16 |
Alors... soyez mon invité. |
| 00:38:27 |
Du vin ? |
| 00:38:28 |
A défaut de whisky. |
| 00:38:33 |
Non, merci. |
| 00:38:35 |
A la patronne et à ses vaches... |
| 00:38:37 |
aux 10 000 têtes ! |
| 00:38:39 |
15 000 ! |
| 00:38:40 |
10 000. On a dû vous voler. |
| 00:38:43 |
J'en attends du Texas. |
| 00:38:45 |
Dans un mois, elles seront là. |
| 00:38:47 |
Quel prix vous avez dû les payer ! |
| 00:38:49 |
Leur prix. |
| 00:38:50 |
Vous en amenez trop. |
| 00:38:53 |
L'herbe manquera. |
| 00:38:54 |
Ici, on peut nourrir et plus. |
| 00:38:57 |
Tout n'est pas à vous. |
| 00:39:00 |
Il a raison. |
| 00:39:01 |
Les pâturages sont libres. |
| 00:39:03 |
Oui, mais que diront les autres ? |
| 00:39:05 |
Et alors ? |
| 00:39:06 |
Ce sont mes amis. |
| 00:39:10 |
Moi non plus |
| 00:39:13 |
Oui. Et vous que faites-vous ? |
| 00:39:15 |
10 000 et 5 000 qui vont arriver ! |
| 00:39:18 |
Ce n'est pas juste ! |
| 00:39:21 |
Je sais ce que j'ai à faire. |
| 00:39:23 |
Si nous passions au salon ? |
| 00:39:29 |
Où trouver le personnel nécessaire ? |
| 00:39:31 |
Vous y avez songé ? |
| 00:39:32 |
- On le trouvera. |
| 00:39:34 |
Embauchez |
| 00:39:37 |
C'est une bonne idée. |
| 00:39:38 |
Ça dépend qui ! |
| 00:39:39 |
Il y a deux sortes d'individus. |
| 00:39:41 |
Les bouviers... et les autres ! |
| 00:39:45 |
Ceux qui jouent du pistolet. |
| 00:39:46 |
J'ai compris ! |
| 00:39:48 |
Quelques-uns ici seraient utiles. |
| 00:39:52 |
Pas tant que je serai là ! |
| 00:39:54 |
Nous en reparlerons. |
| 00:40:06 |
Je crains qu'il ne soit pas |
| 00:40:09 |
pour mon genre d'entreprise. |
| 00:40:11 |
Quel genre d'entreprise ? |
| 00:40:13 |
Avant l'hiver, |
| 00:40:16 |
Les prés sont libres |
| 00:40:19 |
Ils seront vite tondus. |
| 00:40:21 |
Dans trois ans, tout aura disparu. |
| 00:40:24 |
Moi aussi. |
| 00:40:29 |
Un homme malin s'installe, |
| 00:40:36 |
et déguerpit ! |
| 00:40:37 |
Cette fois, c'est une femme ! |
| 00:40:41 |
Je sais. |
| 00:40:43 |
Combien voulez-vous ? |
| 00:40:47 |
Comme régisseur ? |
| 00:40:50 |
Sans intérêt ! |
| 00:40:52 |
- Pourquoi ? |
| 00:40:55 |
Avec Cassidy et les autres... |
| 00:40:57 |
Ils ne se laisseront pas faire ! |
| 00:41:01 |
Et alors ! |
| 00:41:02 |
- Ce ne sera pas contre moi. |
| 00:41:07 |
J'ai horreur de la bagarre ! |
| 00:41:10 |
Pas pour 30 dollars par mois ! |
| 00:41:22 |
Disons 50. |
| 00:41:25 |
60 ? |
| 00:41:29 |
J'ai besoin de vous. |
| 00:41:31 |
Vraiment ? |
| 00:41:34 |
Que désirez-vous ? |
| 00:41:40 |
VOUS ! |
| 00:41:58 |
Merci beaucoup. |
| 00:42:01 |
C'est si peu... |
| 00:42:03 |
Ce n'est pas mon avis. |
| 00:42:07 |
A mon nouveau régisseur. |
| 00:42:09 |
Minute ! |
| 00:42:11 |
On ne prend pas |
| 00:42:13 |
de cette façon ! |
| 00:42:15 |
Quel titre vous donnerai-je ? |
| 00:42:17 |
Disons... votre bras droit. |
| 00:42:27 |
- Qu'avez-vous écrit ? |
| 00:42:30 |
Pas celui que je veux. |
| 00:42:35 |
Je n'aime pas payer trop cher. |
| 00:42:38 |
J'aurai du mal avec vous. |
| 00:42:41 |
C'est tellement vrai ! |
| 00:42:54 |
Passe-moi le fer ! |
| 00:43:03 |
Appuie ! |
| 00:43:04 |
Qui, moi ? |
| 00:43:05 |
Il faut bien que tu apprennes. |
| 00:43:13 |
C'est parfait ! |
| 00:43:15 |
Dans 10 ans, tu seras un as ! |
| 00:43:18 |
10 ans ? |
| 00:43:29 |
Tu veux parier un dollar ? |
| 00:43:31 |
Si tu veux. |
| 00:43:41 |
Tu vas gagner toute ma paye. |
| 00:43:43 |
Pour ce que je t'apprends, |
| 00:43:45 |
Bientôt, |
| 00:43:53 |
Voilà ce que tu veux faire. |
| 00:43:58 |
Que dis-tu de ça ? |
| 00:44:05 |
Formidable ! |
| 00:44:07 |
Préfères-tu ça ? |
| 00:44:18 |
Quand saurai-je le faire ? |
| 00:44:20 |
Jamais. |
| 00:44:21 |
Ça, c'est autre chose. |
| 00:44:24 |
Ça n'a jamais sauvé la vie |
| 00:44:27 |
Sache seulement une chose... |
| 00:44:31 |
Tu le sors vite... et ensuite... |
| 00:44:35 |
tu le ranges doucement ! |
| 00:44:39 |
Tu as compris ? |
| 00:44:43 |
Au travail, les enfants, |
| 00:44:48 |
- Où est-il ? |
| 00:44:49 |
5 000 qui viennent du Texas. |
| 00:45:07 |
Les voilà. |
| 00:45:10 |
- Qui les conduit ? |
| 00:45:15 |
Tu le connais ? |
| 00:45:18 |
Oui... Qui est avec lui ? |
| 00:45:22 |
Tom Quitman, Concho Perez, |
| 00:45:27 |
Je ne connais pas les autres. |
| 00:45:30 |
Tu les connaîtras ! |
| 00:45:41 |
Voilà la patronne. |
| 00:45:48 |
Steve Miles, le chef du convoi. |
| 00:45:51 |
Il doit payer ses hommes. |
| 00:45:53 |
Strap vous a-t-il embauché ? |
| 00:45:59 |
Pourquoi ? |
| 00:46:01 |
J'estime qu'il n'entend rien |
| 00:46:05 |
Il les a bien amenées du Texas ? |
| 00:46:08 |
Venez jusqu'au ranch, |
| 00:46:10 |
Et mes hommes ? |
| 00:46:12 |
Ne peuvent-ils vous attendre |
| 00:46:17 |
Hé ! Les gars, allez en ville ! |
| 00:46:20 |
Je mène le troupeau au lac Bleu ? |
| 00:46:24 |
Pourquoi pas à la rivière ? |
| 00:46:41 |
Le Texas est trop petit pour toi ? |
| 00:46:51 |
Accompagnez-nous au ranch. |
| 00:46:58 |
Toi et Texas, |
| 00:47:00 |
et menez-les vers la rivière. |
| 00:47:02 |
Mais Cassidy réserve cet herbage |
| 00:47:07 |
On veut lui nuire ? |
| 00:47:08 |
J'exécute les ordres. |
| 00:47:10 |
Faites-en autant. |
| 00:47:12 |
Evitons les ennuis. |
| 00:47:13 |
Des ennuis ? |
| 00:47:15 |
Allons-y, Texas ! |
| 00:47:23 |
Je cours après celle qui se sauve. |
| 00:47:31 |
Montre-lui qui est le maître ! |
| 00:47:47 |
Texas ! Viens vite ! |
| 00:47:50 |
Vite ! |
| 00:47:51 |
Allons-y ! |
| 00:47:53 |
Viens à mon secours ! |
| 00:47:56 |
- Par ici ! |
| 00:47:58 |
Mon pied ! Il est pris ! |
| 00:48:11 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:48:13 |
Je me suis lancé dessus |
| 00:48:16 |
Je ne savais pas. |
| 00:48:18 |
Il n'y en aura plus. |
| 00:48:45 |
Laisse ça ! |
| 00:48:48 |
Ote ta ceinture ! |
| 00:48:55 |
Jette-la ! |
| 00:48:58 |
Descends ! |
| 00:49:10 |
C'est ma clôture... n'y touche pas ! |
| 00:49:14 |
C'est notre fourrage pour l'hiver. |
| 00:49:16 |
Nos propres bêtes n'y vont pas. |
| 00:49:18 |
Celles du Triangle |
| 00:49:24 |
Tu as entendu ? Réponds ! |
| 00:49:26 |
Papa ! Waco est blessé ! |
| 00:49:32 |
Il pouvait te l'envoyer |
| 00:49:37 |
Prends son arme ! |
| 00:49:45 |
A cheval ! |
| 00:50:05 |
Il s'est jeté sur nos barbelés. |
| 00:50:07 |
Il a besoin de soins. |
| 00:50:08 |
Je m'en occupe. |
| 00:50:09 |
J'ai ce qu'il faut pour te soigner. |
| 00:50:14 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:50:15 |
Je suis Cassidy. |
| 00:50:17 |
Croyez que nous sommes désolés. |
| 00:50:19 |
Sachez aussi une chose... |
| 00:50:21 |
Eloignez votre bétail de la rivière. |
| 00:50:24 |
Pourquoi ? |
| 00:50:25 |
On tend des barbelés. |
| 00:50:27 |
On veut garder ce fourrage |
| 00:50:35 |
Le terrain est à vous ? |
| 00:50:36 |
Nous sommes venus les premiers. |
| 00:50:38 |
- Est-ce la loi ? |
| 00:50:41 |
Autrement dit, c'est votre loi ! |
| 00:50:43 |
On ne veut pas se chamailler, |
| 00:50:45 |
mais il nous faut nourrir nos bêtes. |
| 00:50:49 |
Nous nous le réservons. |
| 00:50:51 |
Mais c'est à l'Etat ? |
| 00:50:54 |
Si vous voulez, |
| 00:50:57 |
Moi aussi. |
| 00:51:04 |
Nous verrons ça ! |
| 00:51:08 |
Il y a un jeune loup parmi vous. |
| 00:51:10 |
Vous feriez bien de le dresser. |
| 00:51:15 |
Mon pistolet ! |
| 00:51:17 |
Occupe-toi de ton cheval ! |
| 00:51:18 |
Mon pistolet ! |
| 00:51:22 |
Occupe-toi de ton cheval ! |
| 00:51:31 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:51:37 |
Je n'aime pas les barbelés, |
| 00:51:39 |
ni celui qui s'en sert ! |
| 00:51:42 |
J'ai déjà entendu ça... et toi ? |
| 00:51:46 |
Les hommes attendent. |
| 00:51:54 |
Je n'obéis qu'au régisseur ! |
| 00:51:56 |
C'est justement lui ! |
| 00:51:58 |
Strap est licencié ! |
| 00:52:00 |
Il n'aurait pas dû envoyer le gosse. |
| 00:52:08 |
Je veux vous parler. |
| 00:52:11 |
Dempsey a su y faire ! |
| 00:52:15 |
Vous avez trois jours |
| 00:52:18 |
Ensuite, |
| 00:52:31 |
Comment va ce dos ? |
| 00:52:33 |
Ça ira ! |
| 00:52:35 |
Il m'a soigné |
| 00:52:37 |
Les plaies se sont fermées |
| 00:52:59 |
Laisse-le te soigner |
| 00:53:07 |
Montre-moi ton bras ! |
| 00:53:13 |
Je croyais n'avoir droit |
| 00:53:15 |
Ce n'est pas |
| 00:53:22 |
Elle me prend pour un gosse ! |
| 00:53:24 |
Si je vois le type, je le tuerai ! |
| 00:53:26 |
Ne gueule pas ! |
| 00:53:28 |
Pour toi, c'est facile à dire ! |
| 00:53:29 |
Tu ne peux pas savoir ce que c'est ! |
| 00:53:34 |
Si, je le sais ! |
| 00:53:36 |
Je vais te dire une chose... |
| 00:53:39 |
Un jour, un gosse armé d'un pistolet |
| 00:53:42 |
Il avait ton âge et a été tué ! |
| 00:54:00 |
Il te ressemblait... |
| 00:54:03 |
mais il avait cette dent-là cassée. |
| 00:54:07 |
Il faisait tourner son pistolet, |
| 00:54:09 |
il l'a reçu en pleine figure. |
| 00:54:13 |
J'ai ri... et il m'a frappé... |
| 00:54:18 |
Il tapait dur. |
| 00:54:23 |
Assieds-toi. |
| 00:54:30 |
C'était ton frère ? |
| 00:54:32 |
Oui. Nous avions un grand élevage. |
| 00:54:36 |
Sans clôtures... |
| 00:54:39 |
Un jour, on vit des barbelés... |
| 00:54:42 |
et le drame a commencé. |
| 00:54:46 |
Cette fois-ci, nous partirons. |
| 00:54:51 |
Prépare les bagages, |
| 00:54:55 |
Je toucherai nos gages... |
| 00:54:58 |
On fera la fête |
| 00:54:59 |
et nous partirons demain. |
| 00:55:01 |
Compris ? |
| 00:55:04 |
Autre chose... |
| 00:55:06 |
A l'avenir, sers-toi de tes poings ! |
| 00:55:09 |
On ne m'a jamais giflé ! |
| 00:55:35 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:55:37 |
Qui est-ce ? |
| 00:55:38 |
Moi... Dempsey ! |
| 00:55:40 |
Entrez ! |
| 00:55:45 |
Où êtes-vous ? |
| 00:55:46 |
Par ici. |
| 00:55:55 |
Je suis à vous dans une minute ! |
| 00:55:59 |
Si ça vous gêne, |
| 00:56:05 |
Si ça ne me gêne pas ? |
| 00:56:08 |
Tout est pour le mieux. |
| 00:56:10 |
Installez-vous... |
| 00:56:12 |
Ça ne sera pas long. |
| 00:57:34 |
Servez-vous. |
| 00:57:40 |
Plus tard, peut-être. |
| 00:57:43 |
C'est une chic baignoire ! |
| 00:57:46 |
Vous pouvez vous en servir. |
| 00:57:48 |
Il faudrait faire vite. |
| 00:57:52 |
Vous partez ? |
| 00:57:56 |
Vous avez peur de Cassidy ? |
| 00:58:00 |
Oui, j'ai peur. |
| 00:58:02 |
De quoi ? |
| 00:58:04 |
De lui. |
| 00:58:06 |
Je sais que vous mentez... |
| 00:58:10 |
mais vous avez peur. |
| 00:58:14 |
Oui... J'ai peur de vous. |
| 00:58:18 |
Puis-je toucher mes gages ? |
| 00:58:20 |
Si vous le désirez. |
| 00:58:22 |
Combien vous revient-il ? |
| 00:58:26 |
Regardez dans le livre. |
| 00:58:28 |
Inutile, je me souviens très bien |
| 00:58:36 |
Alors ? |
| 00:58:38 |
Vous êtes venu pour être payé... |
| 00:58:55 |
Jusqu'où irez-vous |
| 00:59:00 |
Jusqu'à l'épouser. |
| 00:59:01 |
Et de votre fer, |
| 00:59:23 |
Si vous voyez Strap... |
| 00:59:25 |
Dites-lui |
| 00:59:27 |
Dites-le-lui vous-même ! |
| 00:59:28 |
Pourquoi ? |
| 00:59:29 |
Je ne le verrai pas. |
| 00:59:31 |
Vous le verrez ! En conduisant |
| 00:59:36 |
Mais nous étions d'accord... |
| 00:59:38 |
Vous vouliez |
| 00:59:41 |
Moi, je voulais |
| 00:59:45 |
Ce qu'un homme peut être vil ! |
| 00:59:49 |
Je ne juge pas les hommes... |
| 00:59:50 |
mais à quel point une femme |
| 00:59:54 |
Et ça ne vous va pas ! |
| 01:00:00 |
Alors, vous partez ? |
| 01:00:01 |
Oui, et j'emmène le gosse. |
| 01:00:05 |
Steve Miles |
| 01:00:08 |
Payez-le bien et il assassinera ! |
| 01:00:12 |
A propos de gages... |
| 01:00:13 |
vous n'avez pas touché les vôtres. |
| 01:00:16 |
Vous croyez ? |
| 01:00:35 |
Où est, Texas ? |
| 01:00:36 |
Je l'ai vu aller et venir. |
| 01:00:40 |
Où peut-il être ? |
| 01:00:41 |
En ville, sans doute, |
| 01:00:44 |
Possible ! |
| 01:00:47 |
Prends soin de toi, Waco ! |
| 01:00:48 |
Toi aussi. Dempsey ! |
| 01:00:50 |
Prends garde aux barbelés ! |
| 01:00:52 |
Bon voyage ! |
| 01:01:02 |
Adieu, patronne ! |
| 01:01:44 |
On danse ! |
| 01:02:04 |
Je suis le plus heureux des hommes ! |
| 01:02:05 |
Et pourquoi ? |
| 01:02:07 |
Je pars ce soir ! |
| 01:02:09 |
Alors qui paiera le whisky ? |
| 01:02:11 |
Ça va ! |
| 01:02:18 |
Tiens ! Une nouvelle tête ! |
| 01:02:21 |
Ce doit être elle. |
| 01:02:22 |
Qui ? |
| 01:02:23 |
Celle du Triangle ! |
| 01:02:30 |
Que boirez-vous ? |
| 01:02:32 |
Ce que vous voudrez. |
| 01:02:39 |
Pourquoi l'as-tu amenée ? |
| 01:02:41 |
Et pourquoi pas ? |
| 01:02:43 |
Offre-lui à boire et partons ! |
| 01:02:45 |
Je t'ai attendu, alors attends-moi ! |
| 01:02:48 |
Bon élève, hein ? |
| 01:02:49 |
Deux whiskys. |
| 01:02:50 |
On ne sert pas les dames ! |
| 01:02:52 |
Répète-le ! |
| 01:02:56 |
Enfin... tu comprends ! |
| 01:02:58 |
Pas celles-là ! |
| 01:02:59 |
Pas celles-là ? |
| 01:03:00 |
Pas d'histoires ! |
| 01:03:03 |
Un whisky et une sassparilla ! |
| 01:03:05 |
J'ai dit deux whiskys ! |
| 01:03:07 |
Et de l'eau ! |
| 01:03:08 |
Où trouver de l'eau ? |
| 01:03:10 |
De l'eau ! |
| 01:03:12 |
Il y en a dans la rivière ! |
| 01:03:14 |
Elle en regorge ! |
| 01:03:16 |
N'y envoie pas Dempsey ! |
| 01:03:18 |
Il craint les barbelés ! |
| 01:03:25 |
Qu'as-tu dit, salaud ? |
| 01:03:29 |
Que tu as peur des barbelés ! |
| 01:03:33 |
Rappelle-toi que tu pars ce soir ! |
| 01:03:41 |
Elle a raison ! |
| 01:03:45 |
Au clair de lune dans la prairie |
| 01:03:49 |
Je sifflais une mélodie |
| 01:03:51 |
Et quand je l'aperçus |
| 01:03:56 |
Mon coeur devint |
| 01:04:00 |
Et la lune de plus en plus brillait |
| 01:04:04 |
Quand je lui dis qu'elle était belle |
| 01:04:06 |
Elle répondit: |
| 01:04:08 |
Je ne sais pas |
| 01:04:11 |
Je lui ouvris les bras |
| 01:04:14 |
Et la lune de plus en plus brillait |
| 01:04:21 |
Tandis que je l'embrassais |
| 01:04:25 |
Elle m'enlaçait de plus en plus fort |
| 01:04:29 |
Et la lune de plus en plus brillait |
| 01:04:32 |
Nous parlions de ses yeux |
| 01:04:34 |
Elle me fit un sermon |
| 01:04:35 |
Et ce sermon me stimulait |
| 01:04:39 |
Elle disait pouvoir |
| 01:04:43 |
Et la lune de plus en plus brillait |
| 01:04:46 |
De plus en plus brillait |
| 01:04:54 |
Une tournée pour tout le monde ! |
| 01:04:59 |
Tu partiras sans tes bottes ! |
| 01:05:11 |
La belle ! Je t'achète |
| 01:05:16 |
Laisse-la ! |
| 01:05:19 |
Tu dis ? |
| 01:05:20 |
Ne la touche pas |
| 01:05:26 |
Bébé n'est pas encore couché ? |
| 01:05:29 |
Ne la touche pas ! |
| 01:05:41 |
Il l'a cherché ! |
| 01:05:44 |
Et tu ne l'as pas raté... |
| 01:05:48 |
petit assassin ! |
| 01:05:55 |
Tu as appris à tuer... |
| 01:06:02 |
Il avait un bon professeur ! |
| 01:06:06 |
Nous nous valons ! |
| 01:06:09 |
Mais vous le mettez |
| 01:06:12 |
Viens ! |
| 01:06:42 |
Attends ! |
| 01:06:49 |
Qui a fait ça ? |
| 01:06:51 |
Moi. |
| 01:06:54 |
Quel motif ? |
| 01:06:55 |
Légitime défense ! |
| 01:06:56 |
Je le confirme, |
| 01:07:00 |
Très bien, |
| 01:07:04 |
Vous le trouverez au ranch. |
| 01:07:06 |
Je m'en porte garante. |
| 01:07:07 |
D'accord. |
| 01:07:09 |
Accompagnez-moi. |
| 01:07:12 |
- Ne la lâche pas, moutard ! |
| 01:07:15 |
C'est vrai, tu as grandi ! |
| 01:07:18 |
Ce soir, tu as tué deux hommes ! |
| 01:07:20 |
Un, de ton propre chef ! |
| 01:07:22 |
L'autre, poussé par elle ! |
| 01:07:39 |
Emmenez-le et enterrez-le. |
| 01:07:46 |
Qui était-ce ? |
| 01:07:48 |
Tom McCloud. |
| 01:07:51 |
Pas d'indices ? |
| 01:07:53 |
Les tueurs n'en laissent jamais ! |
| 01:07:56 |
Nous en sommes au même point. |
| 01:07:59 |
Avec une victime de plus, |
| 01:08:02 |
Qui ? Ils ? |
| 01:08:03 |
Miles et sa bande. |
| 01:08:05 |
Ne ferez-vous rien ? |
| 01:08:07 |
J'irai leur parler. |
| 01:08:10 |
Certains me renseigneront peut-être. |
| 01:08:13 |
Waco et Fancy Joe y sont encore. |
| 01:08:17 |
Ils sont partis. |
| 01:08:19 |
Engageons-les. |
| 01:08:20 |
Mais ils ne manient pas |
| 01:08:24 |
Dix d'entre eux ne valent pas |
| 01:08:27 |
Je ne leur demanderai pas ! |
| 01:08:29 |
Engagez-les |
| 01:08:32 |
J'assurerai leur sécurité. |
| 01:08:34 |
Je ne sympathise pas |
| 01:08:38 |
mais je n'aimerais pas |
| 01:08:41 |
Vous n'avez aucune chance |
| 01:08:45 |
S'il n'agit pas, qui le fera ? |
| 01:08:51 |
Vous connaissez d'avance |
| 01:08:56 |
Je crois que oui. |
| 01:08:58 |
Nom d'un chien ! |
| 01:09:01 |
Elle n'apprécie pas |
| 01:09:42 |
As-tu une bouteille ? |
| 01:09:43 |
Et même deux ! |
| 01:09:45 |
Bravo ! Donne-moi à boire ! |
| 01:09:49 |
Bien sûr, chéri ! |
| 01:09:57 |
Mets moins d'eau la prochaine fois ! |
| 01:09:59 |
Tiens, voilà ! |
| 01:10:04 |
C'est aussi fade ! |
| 01:10:07 |
Donne-moi la bouteille ! |
| 01:10:10 |
Si tu y tiens ! |
| 01:10:15 |
Pourquoi me faire ça ? |
| 01:10:16 |
Lève-toi ! |
| 01:10:32 |
Il fallait me dire |
| 01:10:35 |
Tu en as laissé passer huit ! |
| 01:10:38 |
J'aurai celui-là ! |
| 01:10:40 |
Tu le rateras comme les autres ! |
| 01:10:42 |
Tu es fou de cette fille ! |
| 01:10:47 |
Elle fera du gosse un assassin ! |
| 01:10:51 |
Elle n'est pas à blâmer ! |
| 01:10:53 |
Possible, mais... |
| 01:10:55 |
qui blâmer pour les crimes |
| 01:10:58 |
Et pour la destruction |
| 01:11:01 |
Que veux-tu qu'ils fassent ? |
| 01:11:02 |
Peu importe ce qu'ils font, |
| 01:11:06 |
Tu le sais, |
| 01:11:09 |
Prendre le train ! |
| 01:11:12 |
C'est toute l'histoire de ta vie ! |
| 01:11:15 |
Un homme comme toi |
| 01:11:17 |
ne peut qu'aller à l'aventure ! |
| 01:11:19 |
Où que tu ailles... |
| 01:11:22 |
il y aura des barrières ! |
| 01:11:25 |
Et des barbelés ! |
| 01:11:27 |
Les crimes se répéteront |
| 01:11:30 |
tant que les terres seront libres. |
| 01:11:33 |
Tu le sais mieux que quiconque ! |
| 01:11:47 |
Tu oublies quelque chose. |
| 01:11:53 |
Ce n'est pas à moi. |
| 01:12:02 |
Je reviendrai ! |
| 01:12:25 |
Apporte la bouteille ! |
| 01:12:28 |
Il peut la boire à lui tout seul ! |
| 01:12:35 |
Je conduis le troupeau à la rivière. |
| 01:12:38 |
Si je trouve un barbelé, |
| 01:12:47 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:12:48 |
Tu es malade ? |
| 01:12:50 |
C'est ce que je vois |
| 01:13:16 |
Un petit tour de danse ! |
| 01:14:02 |
C'est le plus beau colis |
| 01:14:19 |
Tu en auras peut-être besoin ! |
| 01:14:29 |
Tirez dessus ! |
| 01:14:42 |
Couchez-vous ! |
| 01:15:01 |
C'est grave ? |
| 01:15:02 |
J'ai fait pire avec mon rasoir. |
| 01:15:05 |
Eloignez-vous prudemment ! |
| 01:15:08 |
Tu restes là ? |
| 01:15:10 |
Partez ! |
| 01:15:32 |
Concho... regarde ! |
| 01:15:36 |
Le vieux Cassidy ! |
| 01:15:39 |
Si on le descendait ! |
| 01:15:42 |
Je te le défends ! |
| 01:15:53 |
Ne tire pas ! |
| 01:15:54 |
Je m'en garderai ! |
| 01:15:57 |
Descends ! |
| 01:16:00 |
Je te veux entier ! |
| 01:16:04 |
Ça va ? |
| 01:16:05 |
On ne peut mieux ! |
| 01:16:15 |
Coupez le fil de fer ! |
| 01:16:17 |
Pourquoi ? |
| 01:16:18 |
J'ai un colis à livrer ! |
| 01:16:25 |
A ton tour de jouer ! |
| 01:16:39 |
Va chercher ta patronne ! |
| 01:16:42 |
Tu m'entends ? |
| 01:16:59 |
J'ai un colis pour vous ! |
| 01:17:10 |
Merci ! |
| 01:17:11 |
Si jamais vos hommes touchent |
| 01:17:14 |
je vous en passerai un |
| 01:17:24 |
On essaie pour un dollar ? |
| 01:17:27 |
- Si j'accepte ? |
| 01:17:31 |
Vous craignez pour ma vie ? |
| 01:17:35 |
Pour vous deux. |
| 01:17:36 |
C'est gentil ! |
| 01:17:39 |
Dites à Miles que dorénavant, |
| 01:17:52 |
Doucement ! |
| 01:17:54 |
Rentrez. Je m'occupe de lui. |
| 01:18:05 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 01:18:06 |
Dempsey surveillait les barbelés. |
| 01:18:08 |
Il t'a amené ici ? |
| 01:18:12 |
Tu étais là ? |
| 01:18:14 |
J'étais là. |
| 01:18:15 |
Et tu n'as pas tiré ? |
| 01:18:21 |
L'aurais-tu fait ? |
| 01:18:22 |
Oui ! |
| 01:18:30 |
Vous seriez un homme, |
| 01:18:33 |
Vous ne vous attaquez |
| 01:18:38 |
Mais Dempsey attend votre visite |
| 01:18:40 |
quand vous voudrez. |
| 01:18:43 |
C'est une idée ! |
| 01:18:45 |
Toutefois, |
| 01:18:48 |
Le coup du Texas ! |
| 01:19:20 |
Ne jamais descendre |
| 01:19:34 |
Ne bouge pas. |
| 01:19:39 |
Qui a gagné le dollar ? |
| 01:19:41 |
Steve Miles. |
| 01:19:42 |
Il va opérer comme au Texas. |
| 01:19:46 |
Comme au Texas ? |
| 01:19:51 |
Ça va aller... |
| 01:19:54 |
- Occupez-vous de lui. |
| 01:20:04 |
Que veut-il dire... |
| 01:20:06 |
comme au Texas. |
| 01:20:08 |
Vous le verrez ! |
| 01:20:27 |
Ils attendent près des barbelés. |
| 01:20:29 |
Ne les décevons pas. |
| 01:20:55 |
Rien ne les arrêtera plus ! |
| 01:20:57 |
Elles entraîneront les barbelés ! |
| 01:20:59 |
Elles ne les toucheront pas ! |
| 01:21:01 |
Nous les détournerons ! |
| 01:21:02 |
Tu penses les détourner ? |
| 01:21:06 |
Tu as une meilleure idée ? |
| 01:21:09 |
Allons-y ! |
| 01:22:15 |
Poussez-les vers le nord ! |
| 01:23:50 |
Vous avez sauvé les herbages... |
| 01:23:52 |
vous avez droit d'en profiter. |
| 01:23:54 |
On vous donnera des bêtes. |
| 01:23:58 |
Nous connaissons |
| 01:24:00 |
Sous peu, |
| 01:24:02 |
Merci, mais... |
| 01:24:03 |
j'ai horreur des barbelés. |
| 01:24:08 |
Je vous reverrai. |
| 01:24:18 |
Que fais-tu ? |
| 01:24:19 |
Ce que tu fais. |
| 01:24:21 |
Souviens-toi, |
| 01:24:23 |
Fais ce que je dis... |
| 01:24:26 |
ou plutôt... |
| 01:24:28 |
ce qu'elle dit. |
| 01:24:33 |
Je reviendrai ! |
| 01:24:38 |
Qui sait ? Qui sait ? |
| 01:24:41 |
Où est le bon chemin ? |
| 01:24:44 |
La nuit est sombre |
| 01:24:45 |
La route est longue |
| 01:24:47 |
Pour un homme sans étoile |
| 01:24:49 |
Qui sait ? Qui sait ? |
| 01:24:53 |
Où le tourbillon entraîne |
| 01:24:55 |
Où le sentier de l'avenir mène |
| 01:24:58 |
L'homme sans étoile |
| 01:25:21 |
Adaptation française: |
| 01:25:24 |
Sous-titrage TVS - TITRA FILM |
