|
Man in the Chair
|
| 00:00:17 |
- Hasta luego, Walter. |
| 00:00:21 |
- Suerte para la próxima. |
| 00:00:24 |
Hildy. |
| 00:00:29 |
Me dejaste desconcertado. |
| 00:00:32 |
Corazón, te deseo |
| 00:00:36 |
Gracias, Walter. |
| 00:00:38 |
En cuanto a ese otro, |
| 00:00:43 |
Soy bastante quisquilloso con el candidato |
| 00:00:47 |
Donde tiene que estar, |
| 00:00:51 |
¿Te molesta si salgo a verlo? |
| 00:00:53 |
No, Walter. |
| 00:00:55 |
- No tendrás miedo, ¿o sí? |
| 00:00:57 |
Entonces, déjame ir a ver |
| 00:01:00 |
- ¿Es tan bueno como dices? |
| 00:01:02 |
- ¿Cuáles son sus intenciones? |
| 00:01:05 |
Vuelvo en una hora, Mildred. |
| 00:01:08 |
Lo siento, Hildy. |
| 00:01:11 |
- Baldwin. |
| 00:01:12 |
Y se saca el sombrero |
| 00:01:14 |
Lo siento. |
| 00:01:16 |
Cuando camina con una dama, |
| 00:01:18 |
En ese caso... |
| 00:01:22 |
Permíteme. |
| 00:01:27 |
Se nota que mi mujer eligió |
| 00:01:31 |
Debe de haber un error. |
| 00:01:34 |
¿Ya está casado? |
| 00:04:45 |
Kincaid. ¿No tendrías que estar |
| 00:04:49 |
- ¿Juntando basura, con los otros reos? |
| 00:05:07 |
Vamos a buscarlo. |
| 00:05:11 |
Kincaid, vuelve acá. |
| 00:05:13 |
- Sí, mejor que corras. |
| 00:05:17 |
Tranquilos. No corran. |
| 00:05:26 |
Qué alucinante. |
| 00:05:29 |
¿Qué? |
| 00:05:30 |
¿Te metes con Brett Raven |
| 00:05:32 |
¿Quieres pasar navidad enyesado? |
| 00:05:35 |
- Actúan como si no les importáramos. |
| 00:05:38 |
- Cállate. |
| 00:05:41 |
- ¿Te acuerdas de Pescador de ilusiones? |
| 00:05:45 |
- Jeff Bridges cita a Nietzsche... |
| 00:05:50 |
Bueno. ¿Las masas prescindibles? |
| 00:05:55 |
Nosotros. |
| 00:05:58 |
- ¿Metepatas y chapuceros? |
| 00:06:01 |
No le importamos a nadie. |
| 00:06:06 |
Sé que quisieran estar en otro lugar, |
| 00:06:08 |
Pero queda un examen más |
| 00:06:13 |
Acábenla. Quítense los gorros. |
| 00:06:15 |
- Atención. |
| 00:06:17 |
Todo el personal docente les desea |
| 00:06:20 |
Habrá algunas actividades |
| 00:06:24 |
El club de esquí viaja a Lagos Mammoth, |
| 00:06:29 |
y el concurso de cortometraje |
| 00:06:33 |
Que premiará al ganador con una beca |
| 00:06:37 |
A todos los participantes, |
| 00:06:42 |
Eso es todo. |
| 00:06:44 |
y nos volvemos a ver en tres semanas. |
| 00:06:48 |
Primera pregunta. Empecemos. |
| 00:07:04 |
Te demandaría |
| 00:07:06 |
pero no tienes ni un centavo. |
| 00:07:09 |
Olvídate del concurso de cine. |
| 00:07:11 |
Por dos razones. |
| 00:07:14 |
Y dos: no puedes hacer cine sin recursos. |
| 00:07:18 |
Se trata del talento, no de la plata. |
| 00:07:20 |
Como dice mi papá: "No hace falta talento |
| 00:07:25 |
Con razón nunca le falta trabajo. |
| 00:07:29 |
Sabrás mucho sobre películas viejas, |
| 00:07:35 |
Feliz navidad, Kincaid. |
| 00:07:37 |
Llama a todos, quiero hablar con mi papá. |
| 00:07:44 |
CINE BEVERLY |
| 00:07:53 |
Rápido, Cameron. |
| 00:07:56 |
- Después me pagas. |
| 00:07:59 |
No es nada. |
| 00:08:00 |
¿Habrá sido una bomba, Hank? |
| 00:08:02 |
Jefe, tal vez a Rudy Linnekar |
| 00:08:05 |
- ¿Dónde está mi hija? |
| 00:08:09 |
- Déjenla libre. |
| 00:08:12 |
Quítate la papa de la boca, Orson. |
| 00:08:15 |
¿Cómo pretendes que te entiendan? |
| 00:08:18 |
..Vestido de gala? |
| 00:08:21 |
Todos fuimos al banquete. |
| 00:08:24 |
Disculpe, ¿podría callarse? |
| 00:08:29 |
Cállate. |
| 00:08:35 |
Haragán bueno para nada. |
| 00:08:40 |
Para que sepa, mi marido enseña |
| 00:08:45 |
en la CSUN. |
| 00:08:47 |
¿Moral cinematográfica? |
| 00:08:51 |
¿Cómo obtuvo ese puesto? |
| 00:08:53 |
- Yo lo creé. |
| 00:08:55 |
¿Se traga su propia mierda? |
| 00:08:57 |
Está un poco desactualizado, señor. |
| 00:09:00 |
¿Desactualizado? |
| 00:09:04 |
Yo hice más películas |
| 00:09:08 |
Así que ¿por qué no calla |
| 00:09:11 |
y deja que el gordo Orson |
| 00:09:14 |
- Todos queremos cooperar. |
| 00:09:18 |
De eso, no me cabe duda. |
| 00:09:22 |
De acuerdo, señores. |
| 00:09:26 |
Luces. |
| 00:09:31 |
Sonido del rollo. |
| 00:09:32 |
- Tenemos velocidad. |
| 00:09:34 |
- Listo. |
| 00:09:39 |
- Y acción. |
| 00:09:43 |
Corten. Maldita sea. ¿Quién prendió |
| 00:09:48 |
Yo me encargo, señor. |
| 00:09:53 |
- Prendiste esa lámpara adrede, idiota. |
| 00:09:57 |
Qué incompetente. |
| 00:10:01 |
No tengo motivos, Sr. Welles. |
| 00:10:06 |
- Murray. |
| 00:10:09 |
Jamás haría algo así a propósito. |
| 00:10:13 |
Si adoras tu trabajo, |
| 00:10:16 |
- Winston Churchill. |
| 00:10:22 |
Churchill. Muy bien. |
| 00:10:28 |
Qué agradable sorpresa. Muy astuto. |
| 00:10:32 |
- Glenn Madden. |
| 00:10:36 |
Lo dudo. De ahora en más, |
| 00:10:40 |
Vas a llegar lejos, créeme. |
| 00:10:43 |
Hazlo pasar como acusación. |
| 00:10:47 |
- ¿Qué dice? |
| 00:10:49 |
- No dije que la atacaron. |
| 00:10:52 |
Charlton Heston haciendo de mexicano. |
| 00:10:58 |
- No creo. |
| 00:11:01 |
Actuando con pantalones |
| 00:11:04 |
- Así es. |
| 00:11:08 |
El triunfo de Buffalo Bill fue la primera |
| 00:11:13 |
Antes, sólo aparecía |
| 00:11:16 |
Con esas túnicas de mariones. |
| 00:11:23 |
Hank tiene una aptitud innata |
| 00:11:26 |
No estuvo mal en Ben-Hur, |
| 00:11:31 |
Gracias a dios |
| 00:11:40 |
Genial. Otro monumento |
| 00:11:44 |
Si un asesino anda suelto, yo... |
| 00:11:48 |
¿Qué pasó? |
| 00:11:51 |
Tierra llamando a Beverly. |
| 00:11:53 |
¿Hay alguien ahí? |
| 00:11:57 |
Maldita sea, ¿quién será el imbécil |
| 00:12:04 |
¿Qué demonios pasa aquí? |
| 00:12:08 |
Mueve el culo y usa la cabeza. |
| 00:12:11 |
- Carajo. |
| 00:12:18 |
Ay, Dios mío. Mi Game Boy. |
| 00:12:20 |
Seguro te regalan otro para navidad. |
| 00:12:23 |
Disculpen, todos. |
| 00:12:31 |
Dios santo, ¿están todos bien? |
| 00:12:35 |
Sigue contratando retardados, Klein. |
| 00:12:39 |
- Devuélvanme mi dinero. |
| 00:12:42 |
¿Para qué, con este servicio? |
| 00:12:47 |
Cómo grita. |
| 00:12:50 |
No, le gusta gritar. |
| 00:14:16 |
CENTRO DE CONTROL DE ANIMALES |
| 00:15:25 |
ASILO DE ANCIANOS |
| 00:15:28 |
HOSPITAL, CENTRO DE SALUD |
| 00:15:38 |
Dobles faros. |
| 00:15:41 |
Rojo y blanco. |
| 00:15:44 |
Alerones grandes, mucho cromado. |
| 00:15:46 |
- ¿Es la misma máquina? |
| 00:15:48 |
¿Christine, el auto? |
| 00:15:50 |
Plymouth Fury modelo de 1958, |
| 00:15:58 |
- John Carpenter. Gran director. |
| 00:16:03 |
- Esto requiere maldad. |
| 00:16:07 |
Maldad. |
| 00:16:16 |
- Apaga la luz. |
| 00:16:24 |
Entra. |
| 00:16:33 |
- Vamos. |
| 00:16:35 |
- Me parece que salió alguien. |
| 00:17:01 |
Vamos, Christine. |
| 00:17:03 |
Pórtate mal. |
| 00:17:14 |
Me siento como Han Solo |
| 00:17:17 |
- ¿Puedo ser Chewbacca? |
| 00:17:23 |
- Eso no fue Chewie. |
| 00:17:26 |
- La peor imitación de Chewie que vi. |
| 00:17:31 |
Como sea. |
| 00:17:35 |
Mierda. Los del Cinco-0. |
| 00:17:37 |
"Cinco-0". |
| 00:17:41 |
No es tan grave, uno solo. |
| 00:17:47 |
No me arruinen la fiestita, polis. |
| 00:17:51 |
No es tan grave. |
| 00:17:52 |
Tranquilo, viejo. Todo está bajo control. |
| 00:18:05 |
- Mierda. |
| 00:18:08 |
- Ahora sí es grave. |
| 00:18:11 |
- Detente, viejo. |
| 00:18:21 |
- Las manos arriba. |
| 00:18:33 |
DETENCIÓN DE MENORES |
| 00:18:41 |
Así que ahora robas autos. |
| 00:18:44 |
- Muy gracioso, Floyd. |
| 00:18:49 |
- Cameron, te quitaron la licencia. |
| 00:18:54 |
El director dijo que estás faltando a clase. |
| 00:18:57 |
- A los profesores no les importa. |
| 00:19:01 |
No volveremos a pagarte la fianza. |
| 00:19:03 |
A ver cuánto te sonríes después de pasar |
| 00:19:08 |
Tú lo sabes por experiencia propia. |
| 00:19:17 |
- No funciona, Judy. Esto. |
| 00:19:21 |
- Este chico. Es este chico. |
| 00:19:25 |
- Si lo entendieras... |
| 00:19:33 |
Quizá no tengo madera para ser padre. |
| 00:19:36 |
¿Por qué no me lo dijiste antes? |
| 00:19:39 |
Porque tenía ganas de que funcionara. |
| 00:19:42 |
- Yo también. |
| 00:19:46 |
Mira a ese chico. Ni siquiera |
| 00:19:49 |
Tengo que... tenemos que ir a buscarlo |
| 00:19:56 |
Sufrió mucho, ¿sabes? |
| 00:19:58 |
Sé que sufrió mucho. |
| 00:20:03 |
Ahora no se pueden tocar ciertos temas. |
| 00:20:05 |
¿Quieres hablar? |
| 00:20:09 |
Así viven felices, juntos de nuevo? |
| 00:20:11 |
Floyd, eso no es lo que quiero. |
| 00:20:16 |
Estoy tratando de ceder. |
| 00:20:33 |
No te atrevas. |
| 00:20:38 |
- Lo dijo el médico. |
| 00:20:43 |
Ni lo sueñe. |
| 00:20:47 |
Ven aquí. |
| 00:20:59 |
Lindo día, ¿no? |
| 00:21:12 |
Dígame... |
| 00:21:14 |
Le gustan las películas, ¿no? |
| 00:21:19 |
¿Le gustan las películas? |
| 00:21:21 |
Sí, algunas. |
| 00:21:25 |
¿Quiere hacer una? |
| 00:21:28 |
¿Quién dirige? |
| 00:21:31 |
El mismo que viste y calza. |
| 00:21:37 |
Vete a cortar el pasto, nene. |
| 00:21:42 |
Es... |
| 00:21:44 |
Todo legal. |
| 00:21:47 |
Una película hecha por alumnos... |
| 00:21:53 |
Mañana organizamos |
| 00:21:55 |
- ¿Quiénes? |
| 00:22:00 |
Mi amigo Murphy, y... |
| 00:22:02 |
Usted, si se engancha. |
| 00:22:05 |
¿Conque secundaria? |
| 00:22:08 |
Bueno... |
| 00:22:13 |
Su ayuda nos vendría muy bien. |
| 00:22:15 |
Lárgate de aquí y déjame en paz, mocoso. |
| 00:22:19 |
Lo vi en el cine Beverly, |
| 00:22:24 |
Te dije que te largaras. |
| 00:22:27 |
- Tal vez usted es el mentiroso. |
| 00:22:30 |
Escucha, mentecato, yo hice más películas |
| 00:22:39 |
Sí, eso ya lo dijo antes. |
| 00:23:01 |
- Murph. ¿Qué cuentas? |
| 00:23:06 |
- Esta película es lo máximo. |
| 00:23:09 |
- Peter Weir, gran director. |
| 00:23:12 |
- ¿Qué tal va la película? |
| 00:23:15 |
Observa esto. |
| 00:23:18 |
- Brett Raven ya está en producción. |
| 00:23:22 |
Su viejo le adelantó 20 mil para hacerla. |
| 00:23:26 |
No deben saber qué hacer |
| 00:23:30 |
Tiene una Panaflex. |
| 00:23:33 |
Quería mostrarte |
| 00:23:37 |
- Gracias. |
| 00:23:38 |
- Apúrate con la idea para la película. |
| 00:24:13 |
Ya te dije que no. |
| 00:24:20 |
Déjame tranquilo. |
| 00:24:27 |
¿Es cubano? |
| 00:24:30 |
- Eso creo. |
| 00:24:32 |
Con los habanos |
| 00:24:36 |
Cohíba o Romeo y Julieta. |
| 00:24:41 |
Descartemos los Montecristo. Pero |
| 00:24:46 |
Es como quemar sus cosechas. |
| 00:24:49 |
Dámelo. |
| 00:24:51 |
No, no es cubano. |
| 00:24:55 |
Igual me sirve. |
| 00:25:00 |
¿Me va a ayudar? |
| 00:25:03 |
- Ni lo sueñes, mequetrefe. |
| 00:25:07 |
Sería como echarle margaritas |
| 00:25:11 |
No sé qué quiere decir con eso. |
| 00:25:13 |
Arréglatelas solo, nene. |
| 00:25:24 |
Gracias por el puro. |
| 00:26:04 |
¿Tienes antecedentes de retardados |
| 00:26:10 |
¿Cuenta una tía loca en Provo, Utah? |
| 00:26:17 |
¿Seguirás trayéndome puros? |
| 00:26:20 |
Bueno. |
| 00:26:22 |
¿Y una botella de Wild Turkey |
| 00:26:26 |
Bueno. |
| 00:26:29 |
- ¿Trato hecho, entonces? |
| 00:26:34 |
- Me llamo Flash Madden. |
| 00:26:43 |
- ¿Cómo es que se llama Flash? |
| 00:26:53 |
Es sobre patinetas. |
| 00:27:00 |
Es un as. |
| 00:27:04 |
Es un reverendo idiota. |
| 00:27:09 |
Adiós, idiota. |
| 00:27:11 |
Tengo otra idea, sobre un tipo |
| 00:27:14 |
que arma una moto |
| 00:27:18 |
y conoce a una chica. |
| 00:27:21 |
Necesitas un guionista urgentemente. |
| 00:27:25 |
- Lo iré arreglando mientras filmamos. |
| 00:27:31 |
Conozco un buen director. |
| 00:27:36 |
- ¿Y el equipo de filmación? |
| 00:27:39 |
¿Ves a aquel vejete? |
| 00:27:43 |
Podría andar mejor, Flash. |
| 00:27:47 |
Es Richard Butler. Ganó el Oscar |
| 00:27:51 |
- Imposible. |
| 00:27:57 |
Para pagar las cuentas del médico. |
| 00:27:59 |
Ahora vive acá, con nosotros, |
| 00:28:05 |
- ¿Se puede vender un Oscar? |
| 00:28:09 |
Ya sea por necesidad o por codicia. |
| 00:28:14 |
Déjame en paz. |
| 00:28:17 |
No me toques. |
| 00:28:20 |
Estoy bien. |
| 00:28:27 |
- ¿Igual me va a ayudar? |
| 00:28:31 |
¿Cómo se llama su amigo, el escritor? |
| 00:28:33 |
Mickey Hopkins. |
| 00:28:44 |
¿Y el muchacho? |
| 00:28:48 |
Está en su cuarto |
| 00:28:51 |
- Seguro anda en algún chanchullo. |
| 00:28:56 |
Sí, ésa es la palabra. |
| 00:29:00 |
Sí, seguro. |
| 00:29:04 |
¿Hay algo de postre? |
| 00:29:37 |
Dios santo, este tipo es una leyenda. |
| 00:31:05 |
Desgraciados. |
| 00:31:24 |
ASESINOS DE PERROS |
| 00:31:33 |
Mickey es increíble. |
| 00:31:36 |
Anoche estuve viendo su obra... |
| 00:31:39 |
Cielos: La princesa que quería vivir. |
| 00:31:42 |
¿Ves ese edificio de ahí? |
| 00:31:45 |
Era el estudio de Charlie Chaplin |
| 00:31:48 |
con Mary Pickford por el año 23. |
| 00:31:51 |
Vaya. |
| 00:32:26 |
- Sí, ¿puedo ayudarlos en algo? |
| 00:32:33 |
¿Quién? |
| 00:32:35 |
Flash. |
| 00:32:42 |
Dios mío. Qué maravilla. |
| 00:32:48 |
Siéntete como en tu casa. |
| 00:33:03 |
Flash, hacía 100 años que no te veía. |
| 00:33:07 |
200. |
| 00:33:28 |
Buena idea, Mickey. |
| 00:33:32 |
Acá hace más frío que en el polo. |
| 00:33:42 |
Sí, tendría que encender la calefacción. |
| 00:33:46 |
Sí, enseguida. |
| 00:33:51 |
Este chico... |
| 00:33:56 |
- Está por hacer una película. |
| 00:34:01 |
Me pidió ayuda. ¿Qué diablos? |
| 00:34:04 |
Pero cuando me contó sus ideas, |
| 00:34:09 |
- ¿En serio? |
| 00:34:11 |
Ya sabes: |
| 00:34:18 |
Te entiendo perfectamente. |
| 00:34:24 |
Qué digo. No hay problemas, |
| 00:34:28 |
Tuvimos una situación parecida |
| 00:34:33 |
Howard Hughes |
| 00:34:40 |
Espere. Le doy una mano. |
| 00:34:43 |
Gracias, querido. |
| 00:34:56 |
Enseguida le pongo el papel |
| 00:35:02 |
y empezamos con un esbozo. |
| 00:35:14 |
Déjanos solos un momento, nene. |
| 00:35:17 |
Sí, claro, Flash. |
| 00:35:21 |
No entres a la habitación 12. |
| 00:35:59 |
Pasaron 35 años... |
| 00:36:04 |
35 desde la última vez |
| 00:36:08 |
No se puede creer. |
| 00:36:12 |
- Dudo que pueda hacerlo. |
| 00:36:17 |
Disculpa, Mickey. Pensé |
| 00:36:21 |
¿Quién más nos va a dar trabajo |
| 00:36:25 |
Lo siento, Flash. |
| 00:36:29 |
- Perdí la habilidad. |
| 00:36:33 |
Sólo se pierde |
| 00:36:37 |
Qué elocuente eres para ser electricista. |
| 00:36:43 |
Incluso nosotros |
| 00:36:47 |
Vamos, amigo. |
| 00:36:52 |
No te preocupes. |
| 00:36:53 |
Piénsalo unos días. |
| 00:36:57 |
Tómate tu tiempo. |
| 00:36:59 |
- Ya te llamaremos luego. |
| 00:37:04 |
Fue lo último que me dijo Louis B. Mayer |
| 00:37:09 |
nosotros no somos MGM. |
| 00:37:47 |
¿Mickey no tiene parientes? |
| 00:37:50 |
Tiene una hija en New Hampshire, creo. |
| 00:37:53 |
- ¿Cómo lo deja vivir así? |
| 00:37:56 |
Ojos que no ven, corazón que no siente. |
| 00:37:59 |
- No sabía que existían lugares así. |
| 00:38:03 |
Este país se destaca |
| 00:38:06 |
Dios te ampare |
| 00:38:09 |
¿Por qué no puede vivir |
| 00:38:12 |
Su sindicato no le dio tantos beneficios. |
| 00:38:16 |
Lo único bueno que me dio Hollywood. |
| 00:38:19 |
A este país sólo le importan |
| 00:38:23 |
En Europa, Asia |
| 00:38:27 |
los ancianos se respetan. |
| 00:38:33 |
Aquí es distinto. |
| 00:38:36 |
Vivimos en una sociedad descartadle. |
| 00:38:39 |
Si sale un modelo nuevo, |
| 00:38:41 |
Si tu cachorro se vuelve |
| 00:38:45 |
¿Tu matrimonio no funciona? |
| 00:38:49 |
¿Te hartas del otro? |
| 00:38:52 |
Es lo que mi papá le hizo a mi mamá. |
| 00:38:55 |
Entonces es un imbécil, ¿no? |
| 00:38:57 |
- Sí, es posible. |
| 00:39:04 |
El mundo está patas para arriba. |
| 00:39:10 |
Pero no te preocupes, nene. |
| 00:39:14 |
Sé feliz. Eres joven. |
| 00:39:18 |
- Yo no, no soy nadie. |
| 00:39:22 |
Mi amigo Murphy. |
| 00:39:26 |
Somos los metepatas y chapuceros. |
| 00:39:33 |
Nietzsche, ignorante de mierda. |
| 00:39:41 |
"La duración de los nobles pensamientos |
| 00:39:47 |
- ¿Qué? |
| 00:39:50 |
¿Qué sabes tú de Nietzsche? |
| 00:39:53 |
No, quise decir... |
| 00:39:55 |
Nietzsche, la mayor parte del tiempo, |
| 00:39:58 |
Tolstoy dice que Nietzsche |
| 00:40:03 |
al igual que tu amigo Murphy. |
| 00:40:06 |
- Lo de anormal es cierto. |
| 00:40:09 |
No quiero dejar de hablar |
| 00:40:14 |
pero ¿qué tal van mis habanos? |
| 00:40:20 |
Justo lo que el médico no indicó. |
| 00:40:22 |
- Dios te bendiga, hijo. |
| 00:40:26 |
No estés tan decaído. |
| 00:40:31 |
Sí. ¿Mañana? |
| 00:40:33 |
Mañana a la noche. |
| 00:40:35 |
No te escuché. |
| 00:40:38 |
- Estoy viejo, maldita sea. |
| 00:40:44 |
De acuerdo. |
| 00:40:54 |
"El Dpto. de Salud de Pensilvana |
| 00:40:56 |
sobre el estado de asilos |
| 00:40:59 |
"Los pasillos huelen a orina". |
| 00:41:01 |
"Los ancianos pasan horas |
| 00:41:03 |
Sin que les cambien los pañales". |
| 00:41:06 |
"Esto se vio y olió en un hogar de ancianos |
| 00:41:36 |
Alguien estuvo fumando de nuevo. |
| 00:41:39 |
Es una colonia nueva. |
| 00:41:44 |
¿Otra vez infringiendo las reglas? |
| 00:41:48 |
Eso me hace calentar mucho. |
| 00:41:52 |
Siempre estás caliente. |
| 00:41:55 |
Pero eso no es malo, ¿o sí? |
| 00:41:59 |
Bueno... |
| 00:42:00 |
El sólo hecho de pensar en ustedes |
| 00:42:06 |
Vamos, Mildred. Tienes |
| 00:42:11 |
- Provocar no es tan malo, ¿o sí? |
| 00:42:17 |
Flash, tienes una llamada |
| 00:42:24 |
- ¿Hola? |
| 00:42:27 |
Las mujeres se me pegan como moscas. |
| 00:42:32 |
Llamaba porque cambié de parecer |
| 00:42:36 |
¿Qué cosa? |
| 00:42:40 |
No quiero hacer esa historia |
| 00:42:43 |
Un momento. |
| 00:42:47 |
¿Qué pasó con mis habanos |
| 00:42:51 |
Vamos. No puedes |
| 00:42:54 |
No, lo que abandono es la idea de la moto. |
| 00:42:57 |
- ¿Qué carajo vas a filmar? |
| 00:43:01 |
Sobre esos lugares |
| 00:43:03 |
- ¿A qué te refieres? |
| 00:43:07 |
"En 2005, en el condado de Los Ángeles, |
| 00:43:12 |
Me sorprendes, |
| 00:43:16 |
Quiero volver a ver a Mickey. |
| 00:43:18 |
Tranquilo con eso. No sé si está listo. |
| 00:43:23 |
Lo necesitamos. |
| 00:43:26 |
- Sí. |
| 00:43:29 |
Mejor a las ocho. |
| 00:43:32 |
Bueno, a las ocho. |
| 00:43:37 |
¿Hola? |
| 00:43:39 |
¿Flash? |
| 00:44:54 |
- Hola, Mickey. |
| 00:45:00 |
Él... |
| 00:45:03 |
Necesito que me ayude, Mickey. |
| 00:45:07 |
Yo ya no sirvo para nada, hijo. |
| 00:45:10 |
Ya se me pasó la hora. |
| 00:45:12 |
Escuche, podemos... |
| 00:45:14 |
¿Me puede escuchar? |
| 00:45:18 |
Sí, claro. |
| 00:45:23 |
Flash me dijo que ibas a volver. |
| 00:45:36 |
Oye, Cameron. |
| 00:45:40 |
No, de las más grandes. |
| 00:45:43 |
- Me dijo Cameron. |
| 00:45:48 |
Wells, en la línea, va por su segundo tiro. |
| 00:45:52 |
Salió eyectada, rebotó en el aro... |
| 00:45:54 |
Pasa esa pelota. |
| 00:45:56 |
No es falta. |
| 00:45:59 |
Gracias a Dios es Shaq. |
| 00:46:05 |
Consumibles, estudio diez. |
| 00:46:08 |
- ¿Tiene identificación? |
| 00:46:11 |
- ¿Cómo van? |
| 00:46:14 |
- Shaq perdió otro tiro libre. |
| 00:46:19 |
- No lo había visto antes. ¿Es nuevo? |
| 00:46:23 |
- Es decir, soy viejo. ¿Entiende? |
| 00:46:26 |
- Estudio diez, a la vuelta. |
| 00:46:28 |
Para usted también. |
| 00:46:48 |
- ¿Dónde es el estudio diez? |
| 00:46:53 |
Ven. |
| 00:46:55 |
Deja la caja. |
| 00:47:03 |
- ¿Cuánto queman los focos? |
| 00:47:06 |
¿Éstos son los famosos "Centurias"? |
| 00:47:14 |
Entonces, ¿podemos volver |
| 00:47:19 |
Este lugar me da escalofríos. |
| 00:47:25 |
¿Qué pasa si nos pescan aquí? |
| 00:47:28 |
Pasó mucho tiempo, |
| 00:47:31 |
¿Qué cosa sigue aquí? |
| 00:47:37 |
Deben de haberlo sellado. |
| 00:47:39 |
- Tendríamos que volver, ¿no cree? |
| 00:47:51 |
Sigue aquí. |
| 00:48:06 |
- ¿Esto es allanamiento de morada? |
| 00:48:15 |
Mierda. |
| 00:48:18 |
¿Dónde está esa caja de fusibles? |
| 00:48:29 |
- ¿Cómo lo hizo? |
| 00:48:32 |
- Claro. |
| 00:48:38 |
Nuestra sala. |
| 00:48:41 |
Era la sala de utilería, |
| 00:48:45 |
Es genial. |
| 00:48:49 |
Los dueños actuales |
| 00:48:52 |
- Si no, ya sería un Starbucks. |
| 00:48:55 |
¿Este lugar era como un club? |
| 00:48:58 |
Sí, algo así. |
| 00:49:02 |
- Ningún cretino proletario. |
| 00:49:06 |
Productores, directores, |
| 00:49:12 |
- ¿Conoce a todos éstos? |
| 00:49:15 |
Muchos ya murieron. |
| 00:49:17 |
Pero son mis amigos. |
| 00:49:19 |
Acá estoy yo |
| 00:49:23 |
- ¿Trabajó en ciudadano Kane? |
| 00:49:27 |
Qué increíble. |
| 00:49:30 |
Son fotos de los técnicos solamente, |
| 00:49:33 |
- ¿Ningún director proletario? |
| 00:49:37 |
Siempre quise ser un proletario. |
| 00:49:39 |
¿Conque director, eh? |
| 00:49:42 |
- Supongo. |
| 00:49:44 |
El hombre de la silla no puede suponer. |
| 00:49:49 |
Debe saber lo que hace. Capra dice: |
| 00:49:53 |
- Frank Capra, gran director. Platita. |
| 00:49:58 |
¿Alguna vez dirigió? |
| 00:50:00 |
Un par de veces estuve a punto, |
| 00:50:07 |
¿Tuvo problemas... |
| 00:50:12 |
Sí, me perdí varias oportunidades. |
| 00:50:23 |
- ¿Flash? |
| 00:50:30 |
Usted es el único que puede ayudarme. |
| 00:50:35 |
Quiero saber todo lo que hay que saber. |
| 00:50:37 |
Enséñeme a hacer películas, |
| 00:50:42 |
Significa mucho para ti |
| 00:50:47 |
Sí. Todo. |
| 00:50:50 |
¿Estás dispuesto a pagar el precio? |
| 00:50:53 |
- ¿Puros y Wild Turkey? |
| 00:50:57 |
No. |
| 00:50:59 |
Me refiero al precio de verdad. |
| 00:51:03 |
- ¿Cuál? |
| 00:51:09 |
que si llegas a ser alguien, no te cagarás |
| 00:51:15 |
como esta buena gente. |
| 00:51:20 |
Y que nunca te olvidarás |
| 00:51:29 |
¿Puedes prometerme eso? |
| 00:51:33 |
Claro, Flash. |
| 00:51:37 |
Ahora sí hablamos en Technicolor. |
| 00:51:40 |
Seguramente será |
| 00:51:43 |
Lo que sea. |
| 00:51:55 |
- ¿Conoce a todos estos? |
| 00:51:58 |
¿Tiene una estrella? |
| 00:51:59 |
Lo único en el suelo |
| 00:52:03 |
- ¿Por qué? Hizo películas geniales. |
| 00:52:05 |
Debes ser famoso y querido. |
| 00:52:09 |
Deberían darle una estrella por ayudarme. |
| 00:52:11 |
- Recuerda: el brillo termina en La Brea. |
| 00:52:16 |
¿Ves el brillo que ponen en el pavimento |
| 00:52:21 |
- Sí. |
| 00:52:26 |
Si no hay estrellas, no hay brillo. |
| 00:52:30 |
Como la fama en Hollywood. |
| 00:52:34 |
No te preocupes por llegar a ser famoso. |
| 00:52:37 |
Sé bueno en tu trabajo. |
| 00:52:41 |
- Para mí, usted es famoso. |
| 00:52:59 |
- Vamos, Speed. Todos queremos ver. |
| 00:53:05 |
¿Qué? |
| 00:53:07 |
Quítate de en medio. |
| 00:53:13 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:53:18 |
Un momento. silencio. |
| 00:53:21 |
Tengo algo que decirles. |
| 00:53:24 |
Vamos a un lugar de filmación. |
| 00:53:28 |
¿Qué es hora de mi medicación? |
| 00:53:32 |
- No. vamos a un lugar de filmación. |
| 00:53:35 |
Todavía no, no estamos rodando. |
| 00:53:38 |
Me encanta rodar en exteriores. |
| 00:53:41 |
Los hoteles, las fiestas, |
| 00:53:45 |
- Puta. |
| 00:53:48 |
- Es una loca. |
| 00:53:51 |
Pero si vas arrastrando esa cuadriga |
| 00:53:54 |
- Ocúpate de tu vida. |
| 00:53:56 |
- ¿Es Animal Planet? |
| 00:54:00 |
No saldremos exactamente a exteriores, |
| 00:54:05 |
- ¿Con qué tarifas? |
| 00:54:07 |
- Es genial. Qué entusiasmo. |
| 00:54:12 |
Un chico necesita ayuda |
| 00:54:15 |
- Oye, Flash. |
| 00:54:18 |
- ¿Qué necesita? |
| 00:54:21 |
Rich, te necesita |
| 00:54:23 |
- Speed puede ayudar con el sonido. |
| 00:54:26 |
Que puedes hacer el sonido. |
| 00:54:28 |
- Bernie puede colaborar con la puesta. |
| 00:54:30 |
Hace rato que no estoy en carrera. |
| 00:54:33 |
Butch puede colaborar con la cámara, |
| 00:54:37 |
Cielos, tiene el mejor equipo técnico. |
| 00:54:41 |
El más viejo, querrás decir. |
| 00:54:44 |
- ¿Qué? |
| 00:54:51 |
- Eso lo escuché. |
| 00:54:55 |
- Qué novedad. |
| 00:54:59 |
- Vamos a hacer investigación. Todo bien. |
| 00:55:03 |
Tranquilo. Todo está bien. |
| 00:55:05 |
Flash dijo que eras avasallador. |
| 00:55:10 |
BIBLIOTECA PÚBLICA |
| 00:55:11 |
No tenga miedo, Mickey. |
| 00:55:15 |
Las computadoras hacen |
| 00:55:18 |
A eso le tengo miedo: |
| 00:55:20 |
No hay problema. |
| 00:55:23 |
- ¿Google? |
| 00:55:27 |
Bloggers que usan Google. |
| 00:55:29 |
- O Dogpile. |
| 00:55:32 |
Dogpile, HotBot, Lycos, |
| 00:55:37 |
- También está Yahoo. |
| 00:55:40 |
¿Cuándo viene la parte fácil? |
| 00:55:43 |
Ésos son sólo motores de búsqueda. |
| 00:55:45 |
Haga clic en el botón Buscar |
| 00:55:49 |
- ¿Cualquier cosa? |
| 00:55:52 |
- Pesca con mosca. |
| 00:55:59 |
Sí, ahora presione intro. |
| 00:56:02 |
Ahí tiene. |
| 00:56:06 |
¿Es todo? |
| 00:56:10 |
¿Puedo buscar tractores? |
| 00:56:14 |
Tractores, escríbalo. |
| 00:56:20 |
Esto es maravilloso. |
| 00:56:22 |
Mire esto. |
| 00:56:36 |
Muchas gracias, Cameron. |
| 00:56:46 |
Nadie se olvida de usted, Mickey. |
| 00:56:50 |
- ¿Buscaste qué dice de Flash? |
| 00:56:54 |
- ¿Y qué dijo? |
| 00:56:58 |
- Típico comentario de Flash. |
| 00:57:05 |
Haga clic en Buscar y escriba |
| 00:57:17 |
- "Diez coincidencias de 775.062". |
| 00:57:27 |
ABUSO EN ASILOS DE ANCIANOS |
| 00:57:29 |
¿Significa que hay otros 775.061 |
| 00:57:34 |
Sí, así es. |
| 00:57:36 |
Cielo santo. |
| 00:57:39 |
"Casos de abandono en asilos... |
| 00:57:44 |
"Mal medicados, |
| 00:57:46 |
descuido y lesiones |
| 00:57:51 |
"La calidad de cuidado |
| 00:57:54 |
es pobre o, como mucho, dudosa". |
| 00:57:56 |
¿Cómo crees que calificarían |
| 00:57:59 |
- Indigente a muy indigente. |
| 00:58:03 |
"Activistas demandan asilos |
| 00:58:06 |
"Autoridades federales intervienen |
| 00:58:09 |
de una agencia de Arkansas |
| 00:58:13 |
"El fiscal de Florida denuncia |
| 00:58:18 |
- Pasa en todos lados. |
| 00:58:21 |
O la correcta. |
| 00:58:26 |
Seguro. Es pan comido. |
| 00:58:29 |
¿nos vemos mañana en la reunión? |
| 00:58:31 |
No hay problema. |
| 00:58:35 |
Paz. |
| 00:58:46 |
¿No tienes otro lado a dónde ir? |
| 00:58:51 |
- La verdad, no. |
| 00:58:55 |
Mi padrastro no me deja en paz un minuto. |
| 00:58:58 |
¿Nunca? ¿No será porque extrañas |
| 00:59:02 |
Sí, lo extraño. |
| 00:59:06 |
Sí, pero el tipo está. |
| 00:59:10 |
- Trae el pan a la mesa, ¿o no? |
| 00:59:15 |
¿Dónde vive tu padre biológico? |
| 00:59:18 |
Por ahí. No tengo la menor idea. |
| 00:59:21 |
¿Aquí? ¿En Los Ángeles? |
| 00:59:25 |
La ciudad es grande. |
| 00:59:28 |
Ojos que no ven, corazón que no siente. |
| 00:59:34 |
Hoy fui a ver a Mickey. |
| 00:59:40 |
¿Qué? |
| 00:59:43 |
Te dije que dejaras tranquilo a Mickey. |
| 00:59:47 |
Le vas a partir el corazón. |
| 00:59:52 |
Mickey estaba bien. |
| 00:59:54 |
Tú no sabes ni una mierda. |
| 00:59:58 |
Sabes lo suficiente |
| 01:00:00 |
- Qué borracho cretino. |
| 01:00:03 |
Soy cretino cuando estoy sobrio también. |
| 01:00:08 |
Me gusta estar solo. |
| 01:00:10 |
- No quiero interrumpirlo. |
| 01:00:15 |
- Nadie va a llorar por mí. |
| 01:00:19 |
¿Qué? |
| 01:00:20 |
Lo escuché. |
| 01:00:40 |
Mildred está repartiendo el sobre |
| 01:00:46 |
Es un cortometraje de 10 minutos |
| 01:00:48 |
- ¿Filmas en 35 o en 16? |
| 01:00:53 |
- ¿Qué laboratorio? |
| 01:00:57 |
- Es por la plata, ¿no? |
| 01:01:00 |
Todavía no la conseguiste. |
| 01:01:03 |
Ya la conseguiremos con Flash. |
| 01:01:07 |
¿Bromeas? |
| 01:01:15 |
¿Bromeas? |
| 01:01:20 |
¿Qué persona que esté en sus cabales |
| 01:01:25 |
para financiar un cortometraje |
| 01:01:29 |
Como si fuera un tema tan relevante. |
| 01:01:31 |
- No digas eso, Flash. |
| 01:01:35 |
¿Qué novedades tienes |
| 01:01:37 |
Me olvidaba lo bien comunicado |
| 01:01:43 |
No se sientan mal por Mickey. |
| 01:01:51 |
A Cameron sí. |
| 01:02:02 |
No. A él le importa todo un bledo. |
| 01:02:06 |
Él sólo quiere ayuda |
| 01:02:10 |
- Cállese, Flash. |
| 01:02:13 |
Vive con una familia |
| 01:02:17 |
Sólo les sirve para descontar impuestos. |
| 01:02:22 |
El año que viene, cuando cumplas 18, |
| 01:02:26 |
Adolescente molesto, fuera, |
| 01:02:29 |
- Váyase a la mierda. |
| 01:02:31 |
Cuando tu madre sea vieja e indefensa |
| 01:02:36 |
Podrás mandarla por el camino de ida. |
| 01:02:39 |
El único que conduce al asilo de ancianos. |
| 01:02:41 |
Algún extraño la va a cuidar. |
| 01:02:44 |
Sigue caminando. Personas con más |
| 01:02:49 |
Incluso seres queridos. |
| 01:02:52 |
Sabes mejor que nadie |
| 01:02:56 |
Tu hija te abandonó como a un perro |
| 01:02:59 |
Pero sí tiene tiempo |
| 01:03:03 |
Nos vamos todos. |
| 01:03:08 |
No son más que un montón |
| 01:03:10 |
Vamos, lárguense, nombres del pasado, |
| 01:03:16 |
Son un puñado de seres insignificantes. |
| 01:03:22 |
A nadie le importa un pito |
| 01:03:35 |
Y a mí tampoco. |
| 01:03:48 |
Los muertos dan escalofríos. |
| 01:03:53 |
No puedo creer |
| 01:03:56 |
Olvídate de Flash. |
| 01:04:00 |
- Mierda. |
| 01:04:02 |
¿Qué hacen, chicos? |
| 01:04:35 |
CINE BEVERLY |
| 01:04:46 |
CENTRO DE CONTROL DE ANIMALES |
| 01:06:28 |
Vamos a salir de ésta. |
| 01:06:30 |
- Sí, ya sé... |
| 01:06:33 |
Sí. |
| 01:06:34 |
Te pagaron la fianza, |
| 01:06:36 |
¿Mi amigo también? |
| 01:06:39 |
No, aún no vino nadie a buscarlo. |
| 01:06:43 |
Lo siento, viejo. |
| 01:06:47 |
No te preocupes. |
| 01:06:52 |
Te tienes que cambiar, |
| 01:06:55 |
El lunes vas a comparecer. |
| 01:06:59 |
LIBERTAD CONDICIONAL |
| 01:07:38 |
Arriba, aspirantes a delincuentes. |
| 01:07:40 |
El desayuno es en cinco minutos. |
| 01:07:45 |
- ¿Quién es Cameron Kincaid? |
| 01:07:48 |
Pagaron tu fianza. Te largas. |
| 01:08:00 |
- Puedo conseguir la plata. |
| 01:08:03 |
¿No quieres terminar la película? |
| 01:08:07 |
Ni siquiera la empezamos, y con actitudes |
| 01:08:13 |
- Fue mi culpa. |
| 01:08:16 |
- Estuvo mal. |
| 01:08:22 |
No volverá a suceder. |
| 01:08:26 |
- Me enojé y listo. |
| 01:08:29 |
- Es una larga historia. |
| 01:08:34 |
Mira, para conseguir la plata |
| 01:08:39 |
Hace como 40 años que no le hablo |
| 01:08:43 |
- Usted odia a todo el mundo. |
| 01:08:47 |
- Entonces consigámosla por otro lado. |
| 01:08:52 |
Flash, ya hay tanta gente involucrada |
| 01:08:55 |
que si no cambia de actitud, |
| 01:08:58 |
¿Crees que no lo sé? Vamos. |
| 01:09:02 |
Cuando empezamos con esto, |
| 01:09:04 |
- Ahora quiero su promesa. |
| 01:09:08 |
Se acabó el alcohol. |
| 01:09:20 |
- ¿El tipo que lo hizo enojar vive aquí? |
| 01:09:23 |
- ¿Cómo se llama? |
| 01:09:29 |
¿Taylor Moss, el que ganó tres Oscar |
| 01:09:32 |
- Ese mismo. |
| 01:09:36 |
- ¿Por qué se enojó con Taylor Moss? |
| 01:09:40 |
- ¿Qué? |
| 01:09:43 |
- Vinimos a ver a Taylor Moss. |
| 01:09:47 |
¿Qué? |
| 01:09:50 |
Estamos acá parados, esperando, |
| 01:09:54 |
- Disculpe, señor. |
| 01:09:58 |
Vaya a buscarlo. |
| 01:10:00 |
Maldito pretencioso, |
| 01:10:08 |
El tal Moss no sólo se cogió a mi mujer, |
| 01:10:13 |
- ¿Qué? |
| 01:10:21 |
¿Dónde cuernos está? |
| 01:10:36 |
- No puedo creerlo. |
| 01:10:41 |
Veo que las clases de comedia |
| 01:10:44 |
Vete a la mierda y feliz Hanukkah. |
| 01:10:47 |
Este chico es Cameron. |
| 01:10:51 |
Encantado de conocerlo, Sr. Moss. |
| 01:11:16 |
Ésa es nuestra historia. |
| 01:11:21 |
- Ella murió hace unos años. |
| 01:11:26 |
Fue la mejor persona que conocí. |
| 01:11:29 |
Cuéntame algo que no sepa. |
| 01:11:36 |
- Fue hace dos años. |
| 01:11:45 |
- ¿Un puro? |
| 01:11:58 |
No, gracias. |
| 01:12:01 |
Gracias por el puro, |
| 01:12:05 |
¿Qué? |
| 01:12:07 |
La pipa de la paz. |
| 01:12:11 |
- ¿Aún no me perdonas, tras 40 años? |
| 01:12:14 |
¿Perdonarte? |
| 01:12:18 |
Lamento que tu vida fuera tan |
| 01:12:26 |
Mientras la tuya era una dicha. |
| 01:12:31 |
Vi todos esos abortos de celuloide |
| 01:12:35 |
No todas eran tan malas. |
| 01:12:38 |
Hasta me gané un par de estatuillas. |
| 01:12:40 |
Tres. |
| 01:12:43 |
- La industria ha sido generosa conmigo. |
| 01:12:47 |
Esa pende jada |
| 01:12:54 |
De acuerdo, |
| 01:12:59 |
Entonces... |
| 01:13:01 |
¿nos das los cinco mil o no? |
| 01:13:07 |
Claro, Flash. |
| 01:13:11 |
Por los viejos tiempos. |
| 01:13:19 |
Lamento haberle amargado la vida. |
| 01:13:23 |
Hay que enfrentar los demonios. |
| 01:13:25 |
Hoy me hizo un gran favor, Flash. |
| 01:13:28 |
Le debo mucho. |
| 01:13:31 |
Mañana cobramos el cheque. |
| 01:13:36 |
Haremos realidad tu superproducción. |
| 01:13:58 |
Dos de corazones. |
| 01:14:03 |
Jota de trébol. |
| 01:14:27 |
Podría decir que me emborraché, |
| 01:14:31 |
que todo fue culpa del Wild Turkey, |
| 01:14:36 |
pero ya saben que yo... |
| 01:14:39 |
Hace rato que pongo la misma excusa. |
| 01:14:46 |
Qué novedad. |
| 01:14:58 |
Realmente lamento... |
| 01:15:04 |
No son almas olvidadas. |
| 01:15:07 |
No son un montón |
| 01:15:10 |
Yo soy el único. |
| 01:15:23 |
¿Y? |
| 01:15:26 |
¿El chico todavía quiere |
| 01:15:30 |
Hoy juntamos un poco de plata, |
| 01:15:34 |
y parece que seguimos adelante |
| 01:15:41 |
¿Sí, Montana? |
| 01:15:43 |
¿A qué hora empezamos? |
| 01:15:46 |
- El lunes a las 7.:00 de la mañana. |
| 01:15:49 |
- Vin. |
| 01:15:54 |
Están todos locos. |
| 01:15:58 |
- Son lo máximo, maldita sea. |
| 01:16:04 |
Qué suerte tiene ese chico |
| 01:16:08 |
Es tu equipo también, Flash. |
| 01:16:11 |
- Supongo que también tengo suerte. |
| 01:16:21 |
Está bien. |
| 01:16:26 |
"El abuso y abandono en asilos |
| 01:16:30 |
"En los últimos dos años aumentaron |
| 01:16:34 |
con veredictos notables |
| 01:16:37 |
"A medida que |
| 01:16:40 |
cada vez más ancianos |
| 01:16:44 |
"Mudar a un padre a un asilo |
| 01:16:55 |
Aquí está, 11,4 litros de furia |
| 01:16:59 |
Es la entrada de Fred Payne |
| 01:17:03 |
En el carril de al lado, |
| 01:17:06 |
el líder del circuito con Mal aliento. |
| 01:17:10 |
Brad, el gigante |
| 01:17:14 |
Thomas arrasó |
| 01:17:18 |
Gracias, corazón. |
| 01:17:23 |
Lamento causarte tantos disgustos. |
| 01:17:30 |
Me refiero a lo de la detención |
| 01:17:33 |
A lo mejor esta vez aprendiste algo. |
| 01:17:36 |
Creo que sí. |
| 01:17:40 |
Espero. |
| 01:17:42 |
Sabes por qué no te fuimos a buscar, ¿no? |
| 01:17:45 |
Sí, lo sé. |
| 01:17:51 |
¿Tienes algo más que me quieras decir? |
| 01:17:58 |
Mamá, ¿sabes qué...? |
| 01:18:01 |
Si te llega a pasar algo... |
| 01:18:03 |
Si envejeces o te enfermas, |
| 01:18:07 |
Corazón, no me va a pasar nada. |
| 01:18:10 |
Sí, lo sé, toco madera... |
| 01:18:14 |
Si aquel idiota... disculpa, Floyd. |
| 01:18:19 |
yo voy a cuidar de ti. |
| 01:18:21 |
- Después de darle una paliza. |
| 01:18:26 |
De verdad. Lo que sea que te pase, |
| 01:18:31 |
Te creo. |
| 01:18:35 |
Nos vamos a cuidar mutuamente. |
| 01:18:47 |
No me digas. |
| 01:18:49 |
Llegué en el peor momento. |
| 01:18:53 |
¿Cierto? |
| 01:18:56 |
"La industria cinematográfica |
| 01:19:00 |
un largo pasillo plástico |
| 01:19:06 |
y la gente buena se muere como perros". |
| 01:19:10 |
"También tiene su lado negativo". |
| 01:19:13 |
Hunter S. Thompson. |
| 01:19:16 |
Hace unas semanas, pasaba contento |
| 01:19:20 |
Después caíste tú con ese chico |
| 01:19:24 |
¿Cómo te atreves a jugar con mi vida? |
| 01:19:28 |
Largo de aquí. |
| 01:19:30 |
Qué sexy te pones cuando te enojas. |
| 01:19:38 |
Adelante, pasa. Basta de pecar. |
| 01:19:49 |
Es verdad lo que dijiste de mi hija: |
| 01:19:54 |
No sabía lo que decía. |
| 01:19:57 |
- No te abandonó. |
| 01:20:02 |
Tendría que ser como tú, |
| 01:20:06 |
- Con lo bien que me ha hecho. |
| 01:20:11 |
Es una fachada. |
| 01:20:14 |
Flash, ¿de verdad crees |
| 01:20:21 |
Claro que nos quieren. |
| 01:20:23 |
Pero tienen sus problemas, |
| 01:20:27 |
Extraño las charlas con mi hija. |
| 01:20:30 |
Tendrías que llamarla. |
| 01:20:34 |
Creo que sí. |
| 01:20:36 |
Bueno... |
| 01:20:40 |
Me voy. |
| 01:20:43 |
¿Quedamos amigos? |
| 01:20:45 |
¿Me perdonas? |
| 01:20:48 |
- Te perdono. |
| 01:20:52 |
El perdón nunca fue mi fuerte. |
| 01:20:54 |
Arreglé las cosas con Cameron |
| 01:20:58 |
- Estuviste ocupado pidiendo disculpas. |
| 01:21:03 |
Revive la esperanza, |
| 01:21:06 |
Cameron pasará mañana |
| 01:21:09 |
- Genial. Ese chico me cae bien. |
| 01:21:22 |
Espero que siga |
| 01:21:33 |
¿Hola? ¿Corazón? |
| 01:21:36 |
Sí, papá. |
| 01:21:39 |
Sí. |
| 01:21:41 |
Ya sé que hace tiempo... |
| 01:21:47 |
Tienes que salir. |
| 01:21:49 |
Sí... Quería hablar contigo nada más. |
| 01:21:54 |
Sí, te dejo... |
| 01:21:59 |
Adiós, corazón. |
| 01:22:46 |
Sin sabotaje no hay guerra. |
| 01:22:51 |
- Flash, ¿está seguro? |
| 01:22:56 |
- Adelante. |
| 01:22:59 |
Es un mito eso de que los guiones |
| 01:23:07 |
La gasolina lo es. |
| 01:23:12 |
Huy. |
| 01:23:16 |
Se acabó el alma. |
| 01:23:21 |
- Viejo. |
| 01:23:24 |
Mierda. |
| 01:24:02 |
Oye, Cam. |
| 01:24:03 |
Ahí afuera parece un programa |
| 01:24:06 |
Sí, empezaron a arreglar todo |
| 01:24:12 |
- ¿Cómo habrán sabido? |
| 01:24:15 |
¿Sí? Para mí también. |
| 01:24:22 |
- ¿Está listo? |
| 01:24:24 |
En esta industria uno no escribe, rescribe. |
| 01:24:29 |
- Ya tenemos guión. |
| 01:24:33 |
El diálogo es magnífico. |
| 01:24:36 |
- Es lo máximo, Mick. |
| 01:24:39 |
- ¿Lo máximo o el máximo? |
| 01:24:43 |
Es lo máximo. |
| 01:24:45 |
De todos modos, no es el diálogo |
| 01:24:50 |
El orden tácito de tensiones, |
| 01:24:54 |
- Eso es lo que me importa. |
| 01:24:59 |
Sí, gracias. |
| 01:25:02 |
Platita. |
| 01:27:04 |
Se terminó. |
| 01:27:07 |
Se terminó. |
| 01:27:11 |
- No, tú lo lograste, nene. |
| 01:27:15 |
- ¿Un puro? |
| 01:27:20 |
- Hora de quemar más cosecha castrense. |
| 01:27:24 |
Dios, no me digas que los guardas |
| 01:27:28 |
- Es el lugar más húmedo. |
| 01:27:32 |
A eso mismo me refería. |
| 01:27:36 |
- ¿Seguro que está bien, Flash? |
| 01:27:39 |
La última vez que trabajé fue en 1968. |
| 01:27:42 |
Platita, viejo. |
| 01:27:44 |
¿Qué cuernos significa eso de "Platita"? |
| 01:27:47 |
No sé. Platita. |
| 01:27:51 |
No sé. |
| 01:27:53 |
- Me voy al laboratorio. |
| 01:27:55 |
Eso despeja el ambiente. |
| 01:27:57 |
- Sí, yo ya me voy también. |
| 01:28:01 |
Esperen, mi mamá los alcanza |
| 01:28:03 |
No queremos molestar. |
| 01:28:05 |
- Aceptamos que nos lleve. |
| 01:28:10 |
- Gracias, nene. |
| 01:28:14 |
La próxima toma es de un trago. |
| 01:28:18 |
Adelante, Flash. |
| 01:28:21 |
¿Por qué no? |
| 01:28:27 |
No sé. |
| 01:28:31 |
Podría funcionar. |
| 01:28:35 |
¿Bromeas? |
| 01:28:37 |
- Pero le falta un toque. |
| 01:28:40 |
¿Qué cuernos está haciendo Flash? |
| 01:28:47 |
Eso no está nada bien. |
| 01:28:56 |
- Cuidado. |
| 01:29:00 |
Lo logramos, chicos. |
| 01:29:04 |
Hicimos una película. |
| 01:29:07 |
Prometió no beber más. |
| 01:29:10 |
Hasta que termináramos de filmar. |
| 01:29:14 |
- ¿Qué está haciendo? |
| 01:29:17 |
- ¿De qué habla? |
| 01:29:21 |
¿Sin quiénes? |
| 01:29:27 |
Esto no está nada bien. |
| 01:29:31 |
- Filma esto. |
| 01:29:37 |
- Figurita repetida. |
| 01:29:40 |
Perros y humanos, el trato es el mismo. |
| 01:29:45 |
Flash, ¿qué rayos...? |
| 01:29:48 |
- ¿Qué rayos está haciendo? |
| 01:29:52 |
- No nos pueden arrestar de nuevo. |
| 01:29:55 |
Murph es un gallina, |
| 01:29:58 |
Hola. vamos. |
| 01:30:04 |
Dejémoslos libres. |
| 01:30:08 |
Que corran, Flash, ¿adónde? |
| 01:30:10 |
- Conozco un lugar. |
| 01:30:12 |
- Trae el camión. |
| 01:30:15 |
- Mariones. Lo traeré yo. |
| 01:30:19 |
Es robo de auto. Ya aprendí |
| 01:30:23 |
No me iré sin esos perros. |
| 01:30:27 |
Los van a matar. |
| 01:30:30 |
¿No te importa? |
| 01:30:32 |
Claro que me importa. |
| 01:30:34 |
Después de todo lo que hice por ti, |
| 01:30:39 |
Este pequeño delito. |
| 01:30:44 |
Conozco un parque para perros |
| 01:30:47 |
Total, abandonar perros |
| 01:30:49 |
¿Quién va ahí? Dueños de perros, |
| 01:30:54 |
Pero ellos ya tienen perros. |
| 01:30:57 |
Es medianoche. |
| 01:30:59 |
Pero a la mañana, cuando aparezcan, |
| 01:31:03 |
- Quizá los perros tengan suerte... |
| 01:31:06 |
Están locos. |
| 01:31:07 |
Cuando se juntan, |
| 01:31:11 |
Pero lo importante es que quieren |
| 01:31:15 |
- y eso nos viene muy bien. |
| 01:31:23 |
ESTÁ PROHIBIDO |
| 01:31:25 |
- ¿Vio, Flash? |
| 01:31:29 |
Abre. |
| 01:31:42 |
¿No es un espectáculo? |
| 01:31:49 |
Admito que se los ve muy felices. |
| 01:31:52 |
Sí, pero mañana viene la perrera |
| 01:31:56 |
Al menos disfrutaron esta noche. |
| 01:31:59 |
Vamos, larguémonos antes |
| 01:32:17 |
- Líder se nace. |
| 01:32:20 |
No hay líder sin seguidores. |
| 01:32:22 |
¿Alguna vez escuchaste |
| 01:32:26 |
¿Por qué me contradices en todo? |
| 01:32:28 |
No te contradice, Floyd. |
| 01:32:33 |
Todo que dices, él lo remata. |
| 01:32:36 |
- Es una mierda. |
| 01:32:39 |
Lo siento, mamá. |
| 01:32:40 |
Los chicos buscan atención, |
| 01:32:43 |
Es fácil respetar |
| 01:32:46 |
Una cosa es exigir respeto |
| 01:32:51 |
¿Me equivoco, Floyd? |
| 01:32:54 |
¿Se equivoca, Floyd? |
| 01:32:57 |
Sí, seguro. |
| 01:33:00 |
Éste fue el mejor pavo de navidad |
| 01:33:04 |
desde que empecé mi dieta irregular |
| 01:33:10 |
Gracias, Flash. |
| 01:33:12 |
- Estuvo delicioso, mamá. |
| 01:33:21 |
Vamos, Floyd. No hay que ser cretino |
| 01:33:25 |
- Cielos, Flash. |
| 01:33:28 |
Es una broma. ¿Cierto, Floyd? |
| 01:33:33 |
Sí, creo que sí. |
| 01:33:42 |
Voy a preparar el postre y el café. |
| 01:33:59 |
¿Te da trabajo ser un imbécil |
| 01:34:03 |
- Gracias. |
| 01:34:05 |
Porque a mí me sale sin esfuerzo. |
| 01:34:08 |
- ¿Adónde quiere llegar? |
| 01:34:11 |
a decirte que ser un imbécil todos los días |
| 01:34:15 |
Un día te vas a levantar |
| 01:34:19 |
Y ese día te mueres. |
| 01:34:22 |
Qué mierda. |
| 01:34:26 |
Para la mayoría de los que me conocen |
| 01:34:29 |
Ahora, al final del partido, |
| 01:34:33 |
Se me parte el corazón. |
| 01:34:36 |
Te sentiste bien al decirme eso, ¿no? |
| 01:34:39 |
- Para ser franco, sí. |
| 01:34:41 |
A mí me daba gran placer hacerlo. |
| 01:34:45 |
- Qué notable. |
| 01:34:50 |
Estoy tratando de decirte algo. |
| 01:34:54 |
Y tú prefieres pasarte de listo. |
| 01:34:56 |
Créeme, si quieres que te dé |
| 01:35:00 |
Así viejo como estoy, |
| 01:35:03 |
¿Entiendes lo que digo, bobalicón? |
| 01:35:07 |
Deja en paz a Cameron. |
| 01:35:11 |
No le caigo nada bien. |
| 01:35:14 |
- Él a mí tampoco. |
| 01:35:18 |
Me alegro. |
| 01:35:21 |
No entiendes nada. |
| 01:35:24 |
No ves su potencial. |
| 01:35:30 |
Pero recuerda lo que te digo. |
| 01:35:33 |
Ese chico te hará sentir orgulloso... |
| 01:35:38 |
Si le das una oportunidad. |
| 01:35:47 |
Vamos. |
| 01:35:54 |
Oye, Cameron, |
| 01:36:00 |
Ya sé, me tengo que superar. |
| 01:36:03 |
Dios mío. |
| 01:36:04 |
Madre Kincaid, qué genio del arte culinario |
| 01:36:09 |
- Es la mejor, ¿verdad? |
| 01:36:15 |
- Gracias, corazón. |
| 01:36:19 |
Gracias. |
| 01:36:22 |
¿Qué tal va tu película? |
| 01:36:27 |
Bien. La estamos editando. |
| 01:36:31 |
Me gustaría verla. |
| 01:36:33 |
- Sí. En cuanto esté lista. |
| 01:36:37 |
Flash es lo máximo. |
| 01:36:42 |
Ni el ala oeste |
| 01:36:49 |
¿Brindamos, entonces? |
| 01:36:55 |
Déjenme pensar. |
| 01:36:57 |
Aunque caigamos en la desgracia, |
| 01:37:03 |
no nos olvidamos |
| 01:37:07 |
cuando todos estábamos juntos |
| 01:37:13 |
y éramos, posiblemente, |
| 01:37:24 |
Sí, eso es. |
| 01:37:30 |
VÉRTIGO Y LA VENTANA INDISCRETA |
| 01:37:42 |
¿Notaste que Hitchcock sólo filma |
| 01:37:47 |
Nunca vemos a Barbara Bel Geddes |
| 01:37:50 |
Nunca sientes que eres espectador. |
| 01:37:54 |
Los actores nos hablan. |
| 01:37:56 |
Me despierto con la imagen de ese hombre |
| 01:38:29 |
Hay sillas de ruedas |
| 01:38:31 |
Es genial, Cameron. |
| 01:38:36 |
Gracias. |
| 01:38:38 |
..en jaulas, los dejan morir solos. |
| 01:38:41 |
- Ésa no es la toma que quería. |
| 01:38:46 |
Pon la toma que te dije antes, ¿quieres? |
| 01:38:50 |
¿Ve cómo la cámara se aleja y fluye...? |
| 01:38:53 |
Haz los retoques que pedí, |
| 01:38:57 |
Hoy es el día. |
| 01:39:01 |
No hay problema. |
| 01:39:07 |
- Cameron, es Flash. |
| 01:39:11 |
No. |
| 01:39:14 |
Corazón, se trata de Flash. |
| 01:40:15 |
Voy a ver cómo está Mickey. |
| 01:40:19 |
Gracias. |
| 01:40:32 |
El hombre de la silla. |
| 01:40:41 |
Cameron Kincaid, gran director. |
| 01:40:46 |
Platita. |
| 01:40:48 |
Platita. |
| 01:40:53 |
¿Qué tal te fue con la copia sin afinar? |
| 01:40:56 |
Me dieron duro. |
| 01:40:59 |
Muy duro. |
| 01:41:02 |
Mantente firme con tus ideas. |
| 01:41:06 |
No dejes que ese idiota de Moss |
| 01:41:12 |
Él las llamó "diferencias creativas". |
| 01:41:17 |
Sí, tú eres el creativo, |
| 01:41:38 |
Lo sé, nene. |
| 01:41:41 |
Lo sé. |
| 01:41:50 |
Antes de irme, quiero agradecerte |
| 01:41:58 |
Eres mi último y mejor amigo. |
| 01:42:10 |
Me abriste los ojos a la vida. |
| 01:42:15 |
En serio, ¿sabías? |
| 01:42:23 |
Siempre temí este momento. |
| 01:42:27 |
Pensé que tendría frío, estaría solo... |
| 01:42:34 |
Qué miedo tenía. |
| 01:42:41 |
Pero estoy bien. |
| 01:42:45 |
Estoy abrigado. |
| 01:42:47 |
No estoy solo. |
| 01:42:54 |
Porque estoy con mi amigo. |
| 01:43:29 |
Nunca te voy a olvidar, Flash. |
| 01:43:58 |
El ganador de la beca |
| 01:44:02 |
Brett Raven de la secundaria Chatsworth |
| 01:44:52 |
A LA MEMORIA DE FLASH MADDEN |
| 01:46:04 |
Brett Raven ganó la beca. |
| 01:46:08 |
Fue mi primera película escolar. |
| 01:46:10 |
Aprendí yo más en un mes |
| 01:46:13 |
Flash tenía razón. La mayor parte |
| 01:46:17 |
No hay masas prescindibles en el mundo. |
| 01:46:21 |
Lo que hacemos y quiénes somos |
| 01:46:25 |
La duración de los nobles pensamientos |
| 01:46:31 |
En eso, Nietzsche tenía razón. |
| 01:46:35 |
Subs. ripeados por bluciano para |
