|
Man in the Iron Mask The
|
| 00:00:17 |
Some of this is legend, |
| 00:00:19 |
but at least |
| 00:00:22 |
when rioting citizens of France |
| 00:00:26 |
they discovered in its records |
| 00:01:09 |
You dead yet? |
| 00:02:17 |
Aramis! |
| 00:02:23 |
Porthos is... |
| 00:02:26 |
I'm sorry, my dears. |
| 00:02:30 |
He's hung like a donkey. |
| 00:02:33 |
- So are you! |
| 00:02:35 |
He's been asleep so long, |
| 00:02:39 |
OK, go on now. |
| 00:02:42 |
Leave His Holiness alone. |
| 00:02:44 |
I'll bring you back tomorrow, |
| 00:02:47 |
Go on, ladies. Go! |
| 00:02:55 |
Stop praying |
| 00:02:58 |
I need my spirits lifted. |
| 00:03:00 |
I'm old, I'm weak, |
| 00:03:03 |
Porthos! |
| 00:03:04 |
- I'm praying. |
| 00:03:08 |
Are you deaf, too? |
| 00:03:11 |
because if you'd seen those tits |
| 00:03:15 |
There's more to life |
| 00:03:17 |
than a good pair of tits. |
| 00:03:19 |
Really? |
| 00:03:22 |
If you can name me one thing, |
| 00:03:25 |
one single thing, |
| 00:03:27 |
that is more sublime |
| 00:03:29 |
than the feel of a plump pink |
| 00:03:32 |
I'll build you a new cathedral. |
| 00:03:37 |
- Forgiveness. |
| 00:03:46 |
Forgive me... |
| 00:03:49 |
Forgive me... |
| 00:03:51 |
Am I forgiven? |
| 00:03:55 |
Am I forgiven? |
| 00:04:01 |
Your forgiveness isn't sweeter |
| 00:04:04 |
Don't you understand? |
| 00:04:06 |
I'm trying to pray! |
| 00:04:09 |
You're always praying! |
| 00:04:15 |
D'Artagnan! |
| 00:04:18 |
D'Artagnan! |
| 00:04:21 |
How are you, young pup? |
| 00:04:23 |
You interrupted |
| 00:04:25 |
- So I see. |
| 00:04:27 |
No, I come upon |
| 00:04:30 |
He wishes to see you. |
| 00:04:33 |
You serve him loyally, |
| 00:04:35 |
even though people throw |
| 00:04:39 |
D'Artagnan, look at you! |
| 00:04:41 |
You look so young |
| 00:04:48 |
The King says immediately. |
| 00:04:54 |
One for all, d'Artagnan. |
| 00:04:58 |
And all for one. |
| 00:05:04 |
We were all Musketeers once. |
| 00:05:10 |
I wonder how Athos is doing. |
| 00:05:14 |
Relax, Raoul. |
| 00:05:16 |
After all, you're my son. |
| 00:05:18 |
How could any woman resist you? |
| 00:05:21 |
When will you ask her? |
| 00:05:22 |
Today, as we arrive... |
| 00:05:25 |
or when we leave. |
| 00:05:27 |
When I think about it, |
| 00:05:30 |
Will this help? |
| 00:05:35 |
Mother's ring. |
| 00:05:36 |
I can't take this. It's yours. |
| 00:05:38 |
She died giving you to me. |
| 00:05:41 |
I want to die knowing it's worn |
| 00:05:46 |
Go! Bring back your fiancée. |
| 00:06:18 |
Your Majesty, the attack |
| 00:06:21 |
No, no. Do not |
| 00:06:27 |
These troops will be |
| 00:06:29 |
so shift them here and here. |
| 00:06:32 |
Then we outnumber them there. |
| 00:06:34 |
Send that. |
| 00:06:35 |
Your Majesty! |
| 00:06:37 |
The yellow sash. |
| 00:06:38 |
As your advisors, |
| 00:06:41 |
- ..our duty... |
| 00:06:44 |
that there are riots in Paris. |
| 00:06:47 |
Riots? |
| 00:06:49 |
Paris is the most beautiful |
| 00:06:52 |
Why should my people |
| 00:06:55 |
but pride and contentment? |
| 00:06:56 |
Of course, Your Majesty. |
| 00:06:58 |
I'm sure they are |
| 00:07:00 |
But they are also starving. |
| 00:07:02 |
If we distributed some of the |
| 00:07:07 |
The priest Aramis! |
| 00:07:21 |
Father Aramis, His Majesty |
| 00:07:24 |
- with the Jesuits. |
| 00:07:27 |
They have declared |
| 00:07:31 |
His Majesty should speak |
| 00:07:34 |
But who is he? |
| 00:07:35 |
No one can keep secrets |
| 00:07:40 |
Your Majesty. |
| 00:07:48 |
You are a priest, |
| 00:07:52 |
Like my father, |
| 00:07:54 |
I have trusted you |
| 00:07:58 |
So... |
| 00:08:02 |
I want you to find the |
| 00:08:05 |
And when you have, |
| 00:08:07 |
for God and for France, |
| 00:08:09 |
I wish you to kill him. |
| 00:08:15 |
I know this is |
| 00:08:17 |
especially from a priest. |
| 00:08:21 |
Can you accept this mission |
| 00:08:23 |
and keep it private? |
| 00:08:28 |
When I discover the identity |
| 00:08:34 |
I will kill both him |
| 00:08:38 |
Once a Musketeer, |
| 00:08:45 |
About these riots... |
| 00:08:47 |
We have stocks |
| 00:08:50 |
Distribute that. |
| 00:08:51 |
But that food is spoiling. |
| 00:08:54 |
That's why it wasn't |
| 00:08:56 |
Then you must hurry. |
| 00:08:58 |
What an excellent idea, |
| 00:09:02 |
Look at that stitching! |
| 00:09:04 |
Don't they look glorious? |
| 00:09:06 |
Not so glorious as you. |
| 00:09:13 |
Who is that? |
| 00:09:17 |
Raoul, the son of Athos. |
| 00:09:19 |
François, you may like |
| 00:09:22 |
but I'm referring |
| 00:09:25 |
Her name is Christine. |
| 00:10:10 |
Your Majesty? |
| 00:10:15 |
What now, d'Artagnan? |
| 00:10:16 |
Assassins falling from the sky? |
| 00:10:19 |
I was not told |
| 00:10:21 |
Look at these men's faces. |
| 00:10:24 |
Howthey admire you. |
| 00:10:26 |
With you protecting me, |
| 00:10:28 |
what fool would try to harm me? |
| 00:10:31 |
A fool's blade can be |
| 00:10:33 |
Let us play a game. |
| 00:10:35 |
Let's pretend that I am king |
| 00:10:38 |
and you are captain |
| 00:10:40 |
Pretend my wish is law, |
| 00:10:42 |
and my wish is |
| 00:10:45 |
As should you. |
| 00:10:49 |
Ladies! |
| 00:11:00 |
Christine... |
| 00:11:03 |
- Monsieur? Mademoiselle? |
| 00:11:09 |
Captain, may I present |
| 00:11:15 |
D'Artagnan |
| 00:11:17 |
I am honoured |
| 00:11:19 |
you granted my request |
| 00:11:22 |
The honour is mine. |
| 00:11:24 |
One for all... |
| 00:11:26 |
And all for one. |
| 00:11:34 |
I love you. |
| 00:11:36 |
And I love you, Raoul. |
| 00:11:38 |
I'll never be rich, |
| 00:11:42 |
Then I am richer than the King. |
| 00:11:47 |
I have something to give you... |
| 00:11:54 |
We offer a contest |
| 00:11:57 |
Behold our unicorn! |
| 00:12:02 |
Whoever captures our unicorn, |
| 00:12:04 |
shall win its treasure. |
| 00:12:09 |
Now, to the chase! |
| 00:12:17 |
The pendant will be yours! |
| 00:13:22 |
Christine, isn't it? |
| 00:13:25 |
but the excitement of the chase |
| 00:13:29 |
Sire, l...thank you. |
| 00:13:32 |
You blush. |
| 00:13:34 |
You do not wish to look |
| 00:13:36 |
No, sire! I mean...yes... |
| 00:13:40 |
- I mean, you are... |
| 00:13:43 |
You're not used |
| 00:13:45 |
That is a condition |
| 00:13:54 |
You would fit nicely |
| 00:13:57 |
His Majesty is... |
| 00:14:03 |
But I am engaged to Raoul - |
| 00:14:07 |
You would choose a soldier |
| 00:14:09 |
who has not yet proposed |
| 00:14:12 |
above a king? |
| 00:14:13 |
I can only be faithful |
| 00:14:16 |
But how faithful |
| 00:14:34 |
Wait, Christine! |
| 00:15:00 |
Feed your people! |
| 00:15:09 |
Jesuits! |
| 00:15:25 |
Get me a general! |
| 00:15:52 |
[Metal clanging on metal] |
| 00:17:00 |
Her Majesty |
| 00:17:13 |
Your Majesty? |
| 00:17:14 |
I understand you saved |
| 00:17:18 |
God smiled upon us, |
| 00:17:21 |
And you are not hurt? |
| 00:17:24 |
- No, my lady. |
| 00:17:38 |
Captain? |
| 00:17:40 |
Raoul, son of Athos, |
| 00:17:42 |
has withdrawn his request |
| 00:18:00 |
You have improved. |
| 00:18:02 |
It's been so long! |
| 00:18:04 |
So it has, my friend. |
| 00:18:07 |
What's the occasion? |
| 00:18:09 |
As you say, it's been too long. |
| 00:18:11 |
The great d'Artagnan |
| 00:18:15 |
If the great Athos offers, |
| 00:18:17 |
then the great d'Artagnan |
| 00:18:20 |
I'm sorry I haven't been |
| 00:18:24 |
Head of the King's bodyguards? |
| 00:18:28 |
Especially with this king. |
| 00:18:30 |
Still, I should |
| 00:18:32 |
I belong to the past, |
| 00:18:35 |
when grown men wore the uniform. |
| 00:18:37 |
At least it gives you time |
| 00:18:39 |
- to practise your violin. |
| 00:18:43 |
My son is grown. |
| 00:18:46 |
The errors of my life |
| 00:18:50 |
Now, for the life |
| 00:18:53 |
- he's leaving home. |
| 00:18:58 |
Out celebrating all night! |
| 00:19:00 |
Raoul, look who's come to visit. |
| 00:19:05 |
What's wrong? |
| 00:19:07 |
I cannot make her a widow, |
| 00:19:10 |
just as I've made her a wife. |
| 00:19:13 |
I've been recalled |
| 00:19:16 |
But that makes no sense! |
| 00:19:19 |
You've already served |
| 00:19:22 |
Has there been some disaster? |
| 00:19:27 |
Has everyone else |
| 00:19:30 |
I believe the King's eye |
| 00:19:33 |
True, he noticed her, |
| 00:19:37 |
The King is a dog! |
| 00:19:40 |
And a coward! |
| 00:19:42 |
But I am neither. And so I go. |
| 00:19:49 |
Does the King have trouble |
| 00:19:52 |
I served his father. |
| 00:19:54 |
Until I retired, I served him. |
| 00:19:58 |
And now, to seduce a woman |
| 00:20:00 |
who'll mean nothing to him |
| 00:20:03 |
he would put |
| 00:20:06 |
You knew this was happening! |
| 00:20:08 |
That's why you came! |
| 00:20:10 |
- I knew your temper... |
| 00:20:13 |
I came to bring you hope! |
| 00:20:18 |
I will speak |
| 00:20:21 |
I still have faith |
| 00:20:22 |
he may become the king |
| 00:20:27 |
You don't know what |
| 00:20:31 |
To have kissed his hair, |
| 00:20:34 |
Yes, fatherhood is a blessing |
| 00:20:45 |
I have never known |
| 00:20:49 |
but if the King harms my son |
| 00:20:52 |
then this king becomes my enemy! |
| 00:20:55 |
As will any man who stands |
| 00:20:58 |
Then I must hurry, |
| 00:21:00 |
for I treasure your son... |
| 00:21:04 |
as I treasure you. |
| 00:21:15 |
Guard the gate! |
| 00:21:16 |
Captain! The people say |
| 00:21:18 |
the food the King ordered us |
| 00:21:21 |
They're attacking Musketeers. |
| 00:21:26 |
Get the gates! |
| 00:21:43 |
- Prepare to fire. |
| 00:21:46 |
Do not fire! |
| 00:22:00 |
It's d'Artagnan! |
| 00:22:06 |
Citizens of Paris, listen to me. |
| 00:22:10 |
- I am one of you. |
| 00:22:13 |
They gave us garbage |
| 00:22:18 |
Listen to me! |
| 00:22:22 |
Listen, I beg you. |
| 00:22:49 |
You're right, it is rotten. |
| 00:22:52 |
I'll speak to the King myself. |
| 00:22:54 |
You have my word. |
| 00:23:00 |
And you will release those men, |
| 00:23:03 |
for they serve France...and you. |
| 00:23:44 |
Louis, you were right! |
| 00:23:46 |
A woman has never known love |
| 00:23:50 |
until she has known |
| 00:23:53 |
I'm hungry. |
| 00:24:01 |
I'll have some food brought. |
| 00:24:04 |
I like to eat alone. |
| 00:24:09 |
By the way, |
| 00:24:30 |
These passageways |
| 00:24:33 |
not for you |
| 00:24:36 |
It's for your security |
| 00:24:39 |
I know about the rioting. |
| 00:24:41 |
Your people want to love you, |
| 00:24:43 |
but they are eating rotten food. |
| 00:24:46 |
Rotten food? |
| 00:24:50 |
I'll deal with that decisively. |
| 00:24:53 |
There is another matter |
| 00:24:57 |
of a more personal nature, |
| 00:25:00 |
You are surrounded |
| 00:25:03 |
Do you love any of them? |
| 00:25:05 |
Quite frequently, actually. |
| 00:25:07 |
And they love you? |
| 00:25:10 |
How do you know, when a woman |
| 00:25:13 |
that it is you |
| 00:25:16 |
You think my affairs are empty? |
| 00:25:19 |
I think it is possible |
| 00:25:20 |
for one man to love |
| 00:25:24 |
and be the better for it. |
| 00:25:26 |
You may be right. |
| 00:25:28 |
Perhaps I haven't met a woman |
| 00:25:33 |
until recently. |
| 00:25:37 |
Would that be Christine? |
| 00:25:39 |
D'Artagnan, I fear |
| 00:25:43 |
Did you send Raoul to war |
| 00:25:46 |
Do you question my honour? |
| 00:25:48 |
No, I do not |
| 00:25:52 |
It is you I care about. |
| 00:25:54 |
Raoul will return soon. |
| 00:25:57 |
You have my word. |
| 00:26:00 |
Thank you, Your Majesty. |
| 00:26:12 |
I am a young king... |
| 00:26:15 |
but I am King. |
| 00:26:17 |
Then be a good king, |
| 00:26:30 |
You are the new chief advisor. |
| 00:26:32 |
Execute him for |
| 00:26:37 |
And the next time |
| 00:26:54 |
Please take this |
| 00:27:26 |
I'll get you water |
| 00:27:38 |
'His Majesty regrets |
| 00:27:41 |
'that Raoul, son of Athos, |
| 00:27:44 |
'has been killed in action.' |
| 00:28:40 |
Sir, a casualty report came. |
| 00:28:45 |
Does Athos know of this? |
| 00:28:57 |
Athos, my friend... |
| 00:28:59 |
Stop, you traitor! |
| 00:29:10 |
Athos, listen to me! |
| 00:29:13 |
The cannons killed Raoul! |
| 00:29:15 |
Do not add your own death |
| 00:29:19 |
I beg you! |
| 00:29:28 |
Get back! Get back! |
| 00:29:49 |
You're the traitor. |
| 00:29:59 |
See to the wounded. |
| 00:30:17 |
Does your new |
| 00:30:21 |
Sire, when you sent for me |
| 00:30:25 |
I came to ask for your help. |
| 00:30:28 |
I have no way to feed my family. |
| 00:30:30 |
My father is dead, my mother... |
| 00:30:32 |
..has a sickness of the lungs. |
| 00:30:34 |
And your sister has |
| 00:30:37 |
My physician saw them both |
| 00:30:40 |
They will recover |
| 00:30:43 |
Your Majesty... |
| 00:30:45 |
I know that for you, this day... |
| 00:30:47 |
the earth has |
| 00:30:50 |
You must still feel it spinning. |
| 00:30:53 |
Let us sit at a quiet dinner |
| 00:31:05 |
Listen to me! |
| 00:31:11 |
You've lost someone |
| 00:31:14 |
And I have no desire for you |
| 00:31:21 |
I only ask you this: |
| 00:31:23 |
that whatever you feel tonight, |
| 00:31:26 |
you allow yourself |
| 00:31:47 |
To good health. |
| 00:32:19 |
You are so beautiful. |
| 00:32:32 |
I cannot do this. |
| 00:33:01 |
I hope you know there is |
| 00:33:31 |
Of all the wonders I have seen, |
| 00:33:36 |
I have never seen any |
| 00:33:53 |
Aramis! ls this the way to hell? |
| 00:33:56 |
Hell may be our destination, |
| 00:34:14 |
A tomb! |
| 00:34:16 |
We're in a tomb? |
| 00:34:31 |
The secrecy is regrettable, |
| 00:34:36 |
Please, sit. |
| 00:34:46 |
When we were young and saw |
| 00:34:51 |
Some problems cannot |
| 00:34:54 |
Some can't be settled |
| 00:34:56 |
Here is the problem at hand. |
| 00:34:58 |
The Jesuits oppose Louis' wars |
| 00:35:01 |
and the starvation that results. |
| 00:35:04 |
So, Louis has ordered me |
| 00:35:08 |
to discover the identity |
| 00:35:12 |
And to kill him. |
| 00:35:17 |
Let the secret general |
| 00:35:20 |
The problem is... |
| 00:35:24 |
..that I am he. |
| 00:35:27 |
I am the General |
| 00:35:37 |
What do you propose to do? |
| 00:35:40 |
Replace the King. |
| 00:35:42 |
- I cannot listen to this. |
| 00:35:46 |
It can! |
| 00:35:47 |
I am with you. |
| 00:35:51 |
So am l. |
| 00:35:53 |
No! |
| 00:35:54 |
I need you. |
| 00:35:55 |
All for one and one for all. |
| 00:35:58 |
I cannot betray my king! |
| 00:36:01 |
When a king is dishonourable, |
| 00:36:05 |
An oath is an oath |
| 00:36:09 |
Why do you follow him? |
| 00:36:10 |
Why? |
| 00:36:12 |
What we fought for is greater |
| 00:36:17 |
What do you fight for? |
| 00:36:18 |
For the belief that every man |
| 00:36:25 |
Whatever the plan, |
| 00:36:30 |
The next time we meet, |
| 00:36:36 |
Wait! |
| 00:36:39 |
Even were I not a priest, |
| 00:36:42 |
I could see that your heart |
| 00:36:46 |
and that it is hurting you |
| 00:36:50 |
I cannot betray my king. |
| 00:36:57 |
I will defend him with my life. |
| 00:37:00 |
Then God be with you. |
| 00:37:02 |
For none of us will. |
| 00:38:00 |
I hear there was an incident |
| 00:38:05 |
where a man came |
| 00:38:09 |
Is it our policy now |
| 00:38:12 |
to let would-be assassins |
| 00:38:14 |
He wished to kill his own pain. |
| 00:38:17 |
His son is dead. |
| 00:38:20 |
I can think of nothing worse. |
| 00:38:23 |
- What about losing your king? |
| 00:38:30 |
When I became a Musketeer, |
| 00:38:32 |
I was told, |
| 00:38:35 |
I should consider |
| 00:38:38 |
but what I allowed to live. |
| 00:38:40 |
You know who told me that? |
| 00:38:45 |
If he has become our enemy, |
| 00:38:48 |
we should ask ourselves why. |
| 00:38:51 |
Athos is gone. |
| 00:38:53 |
Porthos and Aramis |
| 00:38:56 |
You know them |
| 00:38:59 |
Are they a threat to me? |
| 00:39:02 |
If they are a threat, |
| 00:39:07 |
They will find us. |
| 00:39:15 |
Not if you find them first. |
| 00:40:40 |
Who is that? |
| 00:40:41 |
Chi è? |
| 00:40:43 |
È malato. |
| 00:40:46 |
Lo rimpiazzo io. |
| 00:40:49 |
He says he's a replacement. |
| 00:40:52 |
Parla francese? |
| 00:40:53 |
Non lo parlo. |
| 00:40:55 |
Il prigioniero |
| 00:41:00 |
per la confessione. |
| 00:41:03 |
He says the prisoners |
| 00:41:07 |
The usual priest is sick. |
| 00:41:17 |
Vai, vai! Avanti! |
| 00:41:27 |
Grazie. |
| 00:41:28 |
Grazie tanto, signore. |
| 00:41:30 |
Grazie. Grazie. |
| 00:41:34 |
It is my Confession day. |
| 00:41:45 |
I'm sorry. You've never |
| 00:41:48 |
I must shock you. |
| 00:41:53 |
I am a friend. |
| 00:41:55 |
I am here to help you. |
| 00:42:02 |
What are you doing? |
| 00:42:04 |
It is your escape to freedom. |
| 00:42:15 |
Who is this? |
| 00:42:16 |
He is you. |
| 00:42:25 |
Signore, scusi, scusi! |
| 00:42:27 |
Signore! |
| 00:42:29 |
Signore, scusi! |
| 00:42:36 |
Cosa c'è? |
| 00:42:37 |
È caduto stecchito |
| 00:42:42 |
He says he fell stone dead |
| 00:42:44 |
as he was reading him the Mass. |
| 00:42:47 |
How could he just keel over? |
| 00:42:52 |
Ha la peste. |
| 00:42:55 |
He says the prisoner |
| 00:42:59 |
Plague? They brought |
| 00:43:02 |
Get him out! Get him out now! |
| 00:43:05 |
No last rites! Get away! |
| 00:43:12 |
We could chisel it off |
| 00:43:18 |
No one will ever know. |
| 00:43:20 |
Bruciatelo! |
| 00:43:22 |
O la peste ci colpirà tutti! |
| 00:43:25 |
He says burn it |
| 00:43:28 |
He's right! |
| 00:43:30 |
Dio! Dio, Dio... |
| 00:43:34 |
Don't touch me! |
| 00:43:37 |
Get out! |
| 00:43:41 |
Stay back! He has plague. |
| 00:43:44 |
Hurry up! |
| 00:43:46 |
Via! |
| 00:43:51 |
Hurry, hurry, hurry! |
| 00:43:54 |
Go away! Hurry! |
| 00:44:38 |
My God! |
| 00:45:15 |
Jesuits. They're mine. |
| 00:47:31 |
Here... |
| 00:47:35 |
Drink. |
| 00:47:42 |
It's all right. |
| 00:47:52 |
I have waited six years |
| 00:47:55 |
to ask this question... |
| 00:48:00 |
Why was this done to me? |
| 00:48:03 |
You don't know? |
| 00:48:07 |
What do you remember? |
| 00:48:09 |
I lived in a country house. |
| 00:48:12 |
I had guardians. |
| 00:48:14 |
An old woman and a priest. |
| 00:48:17 |
But no friends. |
| 00:48:19 |
They took me to the prison. |
| 00:48:22 |
- Who? |
| 00:48:25 |
I never saw his face... |
| 00:48:30 |
but he took me to the prison |
| 00:48:32 |
and he put me into the mask. |
| 00:48:36 |
And you don't know why? |
| 00:48:38 |
For days I shouted, |
| 00:48:44 |
Then I realised there was |
| 00:48:47 |
which had to be hidden. |
| 00:48:49 |
But I never knew what. |
| 00:48:52 |
What is your name? |
| 00:48:54 |
The old woman called me... |
| 00:49:04 |
These men will clean you. |
| 00:49:12 |
Thank you. |
| 00:49:17 |
Thank you for your kindness. |
| 00:49:28 |
Why are you so glum? |
| 00:49:28 |
Why are you so glum? |
| 00:49:30 |
I expected action. |
| 00:49:32 |
There was no killing, |
| 00:49:35 |
I was useless. |
| 00:49:37 |
Porthos, I grow tired |
| 00:49:43 |
You are surrounded by beauty, |
| 00:49:48 |
What more can a man want? |
| 00:49:51 |
Look around you. |
| 00:49:55 |
The robins are singing, |
| 00:49:59 |
Can't you listen to their song? |
| 00:50:13 |
There's food here, but Louis |
| 00:50:16 |
I have no appetite. |
| 00:50:18 |
I'm wasting away. |
| 00:50:20 |
Even women don't |
| 00:50:23 |
Say goodbye to Porthos. |
| 00:50:26 |
He is gone. |
| 00:50:36 |
Who is he? |
| 00:50:38 |
Seek the truth, not facts. |
| 00:50:42 |
You are not my priest! |
| 00:50:44 |
And wouldn't be |
| 00:50:47 |
That's bitter. |
| 00:50:50 |
The loss of Raoul |
| 00:50:53 |
who you held as a brother |
| 00:50:58 |
What right have you to judge me? |
| 00:51:01 |
Are you holier |
| 00:51:04 |
Yes, and I'm more intelligent |
| 00:51:13 |
Porthos, what is it? |
| 00:51:15 |
Kidney stones. |
| 00:51:17 |
It hurts when I piss. |
| 00:51:19 |
It hurts when I shit. |
| 00:51:21 |
I'm just a fat old fart |
| 00:51:25 |
I'm going to hang myself |
| 00:51:27 |
as soon as I'm sober. |
| 00:51:29 |
Come on! |
| 00:51:30 |
Aramis! He is ready! |
| 00:52:00 |
The greatest mystery of life... |
| 00:52:03 |
is who we truly are. |
| 00:52:06 |
Yes. |
| 00:52:09 |
I will tell you the secret |
| 00:52:14 |
It began the night |
| 00:52:18 |
D'Artagnan, Athos |
| 00:52:20 |
D'Artagnan was drunk - |
| 00:52:22 |
the only time |
| 00:52:24 |
I was on duty. |
| 00:52:26 |
I was summoned to the |
| 00:52:30 |
The Queen's priest |
| 00:52:34 |
Do you understand this, Athos? |
| 00:52:37 |
The Queen had given |
| 00:52:39 |
The child I carried |
| 00:52:45 |
Another! |
| 00:52:47 |
It's another. |
| 00:52:53 |
The King realised |
| 00:52:55 |
He'd seen brothers |
| 00:52:59 |
that he decided to make one |
| 00:53:03 |
He ordered your identity |
| 00:53:06 |
On his deathbed, |
| 00:53:09 |
and your mother. |
| 00:53:11 |
She had been told |
| 00:53:14 |
She blamed herself |
| 00:53:17 |
She wished to restore |
| 00:53:21 |
But now, Louis was King. |
| 00:53:23 |
He was afraid to kill you, |
| 00:53:25 |
for his claim to power |
| 00:53:28 |
rested on the sanctity |
| 00:53:30 |
So he devised a way |
| 00:53:32 |
to keep you forever hidden. |
| 00:53:37 |
For my country, for my king... |
| 00:53:41 |
I bought peace with your life |
| 00:53:46 |
and with my soul. |
| 00:53:49 |
One day...l will |
| 00:53:56 |
But not until I have |
| 00:54:01 |
Restored? |
| 00:54:02 |
We will replace Louis |
| 00:54:05 |
That is your plan? |
| 00:54:07 |
Exchanging one for the other? |
| 00:54:09 |
It's ludicrous! |
| 00:54:10 |
It's brilliant. What did |
| 00:54:13 |
Revolution, open war! |
| 00:54:16 |
Blood in the streets. |
| 00:54:17 |
At least it's a change. |
| 00:54:19 |
Physical resemblance is a start, |
| 00:54:22 |
..can be adopted! |
| 00:54:24 |
And people close to him? |
| 00:54:26 |
I have considered everything. |
| 00:54:28 |
Have you considered |
| 00:54:33 |
you risk Phillippe's as well? |
| 00:54:35 |
And like us, he has a choice. |
| 00:54:39 |
What about it, Phillippe? |
| 00:54:42 |
All those years in prison, |
| 00:54:47 |
Or have they given you strength |
| 00:54:52 |
You have the chance to be king, |
| 00:54:55 |
if you have the heart |
| 00:54:58 |
you have the heart. |
| 00:55:01 |
Do you? |
| 00:55:03 |
I...l... |
| 00:55:12 |
Do you? |
| 00:55:46 |
Your Majesty! |
| 00:55:47 |
A box has arrived |
| 00:55:50 |
whose contents |
| 00:55:57 |
Take this to my mother. |
| 00:56:51 |
My son! |
| 00:56:53 |
My son! |
| 00:57:01 |
Please...forgive me. |
| 00:57:04 |
I can never make it right. |
| 00:57:09 |
My Lady... |
| 00:57:48 |
No... No... |
| 00:57:49 |
If anyone sees... |
| 00:57:51 |
it is death. |
| 00:57:53 |
If I don't kiss you, |
| 00:58:04 |
I cannot bear to see you cry. |
| 00:58:09 |
Please... |
| 00:58:12 |
Tell me what's wrong. |
| 00:58:26 |
I know that to love you |
| 00:58:30 |
But not to love you |
| 00:58:34 |
Then we will both |
| 00:58:46 |
More wine! |
| 00:58:49 |
More wine. |
| 00:58:52 |
How is he? |
| 00:58:54 |
Exhausted. He's had a long day. |
| 00:58:59 |
- Aramis... |
| 00:59:02 |
Consider this plan. |
| 00:59:05 |
- He cannot be ready... |
| 00:59:07 |
- No! |
| 00:59:08 |
- In a year maybe... |
| 00:59:11 |
Three weeks?! |
| 00:59:13 |
The King is having |
| 00:59:17 |
A swirl of people, |
| 00:59:20 |
It's a perfect opportunity. |
| 00:59:23 |
Phillippe could be |
| 00:59:26 |
More wine! Where is everybody? |
| 00:59:29 |
No! It's no use. |
| 00:59:33 |
My sword is bent. |
| 00:59:35 |
It'll be all right. |
| 00:59:36 |
You're just taking |
| 00:59:40 |
- I'll make your sword straight. |
| 00:59:44 |
It's dead! I am useless! |
| 00:59:47 |
Useless... |
| 00:59:51 |
Three weeks to learn |
| 00:59:54 |
For 1 6 years, he was |
| 00:59:58 |
And for six more, |
| 01:00:01 |
Now he knows that those |
| 01:00:05 |
threw him into |
| 01:00:09 |
You're fond of him. That's good. |
| 01:00:12 |
Don't play God with me, Aramis! |
| 01:00:15 |
Nothing can replace Raoul! |
| 01:00:23 |
What is Porthos doing? |
| 01:00:24 |
Walking into the barn naked, |
| 01:00:29 |
What is he doing? |
| 01:00:31 |
Going to hang himself. |
| 01:00:34 |
Hang himself?! |
| 01:00:39 |
A sign from God... |
| 01:00:50 |
If Porthos is determined |
| 01:00:55 |
he'll find the opportunity. |
| 01:01:02 |
Goodbye, cruel world. |
| 01:01:04 |
Farewell to useless Porthos. |
| 01:01:15 |
- What was that? |
| 01:01:23 |
I'm a genius, |
| 01:01:33 |
Aramis! You did this! |
| 01:01:36 |
You knew I'd hang myself |
| 01:01:39 |
- Admit it! |
| 01:01:42 |
You've been moping around |
| 01:01:44 |
Now you can stop boring |
| 01:01:51 |
- Well...all right. |
| 01:02:18 |
I've worn this mask so long, |
| 01:02:21 |
I don't feel safe without it. |
| 01:02:23 |
I will sit with you. |
| 01:02:26 |
I can't sleep either. |
| 01:04:09 |
I've been in prison |
| 01:04:12 |
You have freed me. |
| 01:04:16 |
Now you ask me |
| 01:04:20 |
A palace is hardly a prison. |
| 01:04:25 |
Do you see |
| 01:04:28 |
See the one holding the lamb? |
| 01:04:31 |
I would tend lambs with her |
| 01:04:34 |
We're offering you |
| 01:04:38 |
No, you offer me a chance |
| 01:04:43 |
A king you hate! |
| 01:04:47 |
Not everyone hates him. |
| 01:04:49 |
Don't you? |
| 01:04:54 |
Why should I become him? |
| 01:04:56 |
Until you give me |
| 01:05:01 |
I cannot. |
| 01:05:03 |
We're all God's instruments, |
| 01:05:07 |
All we can do is keep faith. |
| 01:05:09 |
Though I sometimes |
| 01:05:12 |
We all fail at faith, Aramis. |
| 01:05:14 |
That's why we must eat, |
| 01:05:19 |
As king, you can have |
| 01:05:23 |
Porthos! You miss the point! |
| 01:05:25 |
What point? |
| 01:05:27 |
Phillippe is right. |
| 01:05:29 |
We haven't given him a reason |
| 01:05:31 |
to do what we ask. |
| 01:05:33 |
I understand |
| 01:05:35 |
You do? |
| 01:05:37 |
Porthos told me about your son. |
| 01:05:43 |
You think that's why I'm here? |
| 01:05:48 |
Yes, Raoul is my reason, |
| 01:05:52 |
Once, all of us believed |
| 01:05:55 |
in serving something |
| 01:05:58 |
Aramis had his faith. |
| 01:06:00 |
Porthos, his lust for life. |
| 01:06:03 |
D'Artagnan, his devotion. |
| 01:06:05 |
And I had Raoul. |
| 01:06:07 |
But we all had a common dream - |
| 01:06:10 |
that one day we would |
| 01:06:13 |
worthy of the throne. |
| 01:06:16 |
It is what we dreamt, |
| 01:06:19 |
what we bled for, |
| 01:06:22 |
and what we have waited |
| 01:06:26 |
I taught Raoul |
| 01:06:30 |
And now my son is dead. |
| 01:06:35 |
So I am here to find out |
| 01:06:40 |
And the only one who can |
| 01:07:03 |
If we fail in this attempt - |
| 01:07:05 |
and we probably will - |
| 01:07:08 |
I am honoured to die beside you. |
| 01:07:16 |
And you. |
| 01:08:27 |
This arrived for you. |
| 01:08:35 |
'My darling Christine, |
| 01:08:37 |
'in parting from you |
| 01:08:39 |
'l have left heaven for hell. |
| 01:08:42 |
'l go because I can love you |
| 01:08:46 |
'You've created in me |
| 01:08:51 |
'l will love |
| 01:08:54 |
'to love you |
| 01:08:58 |
'Remember that |
| 01:09:02 |
'Yours forever, Raoul.' |
| 01:09:30 |
What's wrong? |
| 01:09:36 |
What's the matter? |
| 01:09:47 |
What's wrong? |
| 01:09:49 |
I received a letter |
| 01:09:52 |
He sent it to the palace, |
| 01:09:55 |
knowing that he would die |
| 01:09:58 |
and that I would be here. |
| 01:10:02 |
How would he know that? |
| 01:10:07 |
I...l can't guess |
| 01:10:12 |
He was irrational. |
| 01:10:14 |
I ordered him placed |
| 01:10:21 |
but he plunged in |
| 01:10:24 |
He forgives me for all |
| 01:10:29 |
But how can I forgive myself? |
| 01:10:31 |
Forgive? |
| 01:10:34 |
I loved him , Louis. |
| 01:10:36 |
I love him still. |
| 01:10:46 |
Still... |
| 01:10:47 |
And in pretending to love you, |
| 01:10:54 |
You pretend?! |
| 01:10:59 |
I have sinned |
| 01:11:02 |
for the sake of your mercy, |
| 01:11:04 |
which you would not |
| 01:11:08 |
I will burn in hell |
| 01:11:12 |
No. No, no. |
| 01:11:15 |
No, my love. |
| 01:11:18 |
You will burn in hell, |
| 01:11:20 |
but I will not, |
| 01:11:23 |
for I am King, ordained by God. |
| 01:11:43 |
Come on! We have to get started. |
| 01:11:47 |
- Get my bag. |
| 01:11:49 |
Paris. I'll be gone a few days. |
| 01:11:52 |
Make sure everything |
| 01:11:55 |
You want me to do |
| 01:11:58 |
This is the perfect solution - |
| 01:12:02 |
Or treason - |
| 01:12:05 |
I can't get him ready in time! |
| 01:12:08 |
The urgency is not my choice. |
| 01:12:10 |
Instead of distributing food, |
| 01:12:13 |
Louis has ordered |
| 01:12:15 |
Imagine what will happen |
| 01:12:17 |
when the starving people |
| 01:12:21 |
This is not for me, Athos. |
| 01:12:23 |
It's for everything |
| 01:12:26 |
and might be again. |
| 01:12:46 |
Thank you, Father. |
| 01:12:48 |
The ball is now tomorrow night. |
| 01:12:50 |
Louis is unhappy |
| 01:12:53 |
and needs revelry. |
| 01:12:56 |
My tailors must work all night! |
| 01:12:58 |
Saddle my horse! |
| 01:13:09 |
The brothel is closed |
| 01:13:12 |
Everyone out, |
| 01:13:15 |
Closed? We came here... |
| 01:13:17 |
Go somewhere else. |
| 01:13:20 |
Out! Out! |
| 01:13:21 |
You must finish |
| 01:13:24 |
We'll go, and take |
| 01:13:27 |
Come on, old man! |
| 01:13:29 |
Old? You try to rob me |
| 01:13:43 |
See if you can rob someone |
| 01:13:48 |
Out! Everybody out! |
| 01:13:50 |
Out! Get out! |
| 01:13:52 |
Porthos, |
| 01:13:56 |
I love Paris! I love life! |
| 01:13:59 |
And I love you, ladies! |
| 01:14:02 |
Now get busy - except for you! |
| 01:14:04 |
Come! |
| 01:14:08 |
No, wait. |
| 01:14:09 |
With a king, it is so. |
| 01:14:11 |
Servants have |
| 01:14:14 |
so the king touches |
| 01:14:17 |
Again... |
| 01:14:23 |
I'm sorry. |
| 01:14:24 |
No, do not be sorry! |
| 01:14:27 |
There are no mistakes |
| 01:14:30 |
You never apologise. |
| 01:14:32 |
The king cares for |
| 01:14:35 |
Is that the king |
| 01:14:38 |
Or do you say this |
| 01:14:48 |
Forgive me. I did not mean... |
| 01:14:51 |
I am not angry with you. |
| 01:14:56 |
Good. Of course we wish you |
| 01:15:01 |
but first you must pass as |
| 01:15:05 |
His eyes say he cares |
| 01:15:08 |
Your eyes ask too much. |
| 01:15:11 |
You shouldn't care about me. |
| 01:15:15 |
You shouldn't care about... |
| 01:15:19 |
You mustn't ask about my son. |
| 01:15:31 |
Bless me, Father, |
| 01:15:36 |
And so have l. |
| 01:15:40 |
Your Majesty. |
| 01:15:42 |
Do you believe |
| 01:15:45 |
that just as one can lie |
| 01:15:48 |
one truth can put it |
| 01:15:52 |
I pray every day |
| 01:15:55 |
I have prayed every day |
| 01:15:58 |
But forgiveness |
| 01:16:00 |
before it can come from God. |
| 01:16:03 |
It was I who took |
| 01:16:06 |
And I was never brave enough |
| 01:16:11 |
I have raised a son |
| 01:16:15 |
instead of saving them. |
| 01:16:17 |
And I have failed to save a son |
| 01:16:21 |
who died within an iron mask. |
| 01:16:23 |
No! That mask |
| 01:16:27 |
Now we have a chance |
| 01:16:30 |
to strip all masks away forever. |
| 01:16:35 |
These rooms are yours. |
| 01:16:37 |
Through this corridor |
| 01:16:40 |
or through this passage, |
| 01:16:42 |
are the rooms |
| 01:16:45 |
And whose rooms are these? |
| 01:16:49 |
Your mother's. |
| 01:16:53 |
My mother's...? |
| 01:17:01 |
Change the horses! |
| 01:17:06 |
Clear everything out! |
| 01:17:09 |
Now! |
| 01:17:19 |
Remember, Phillippe: |
| 01:17:22 |
Make love as if you don't care. |
| 01:17:27 |
Hold your goblet |
| 01:17:31 |
If you get stuck, |
| 01:17:35 |
In the morning, |
| 01:17:37 |
order that we be brought |
| 01:18:22 |
D'Artagnan watches everything! |
| 01:18:24 |
We will need luck. |
| 01:18:26 |
We will make our own luck! |
| 01:18:28 |
If Phillippe holds up. |
| 01:18:30 |
Relax, Phillippe! |
| 01:18:50 |
My brother! |
| 01:19:11 |
What is wrong, Your Majesty?. |
| 01:19:16 |
Nothing. Carry on. |
| 01:19:32 |
Did you see that? |
| 01:19:35 |
What, Your Majesty? |
| 01:19:37 |
A mask! I saw a mask! |
| 01:19:40 |
The ballroom is full |
| 01:20:11 |
Your Majesty? |
| 01:20:15 |
Carry on, everyone. |
| 01:20:23 |
To the passageway. |
| 01:20:27 |
Your Majesty! Your Majesty! |
| 01:20:53 |
It's Judgement Day. |
| 01:21:10 |
Don't look so shocked, |
| 01:21:13 |
Why do you call me Phillippe? |
| 01:21:16 |
We have a present for you. |
| 01:21:20 |
No! |
| 01:21:36 |
D'Artagnan guards the hall. |
| 01:21:38 |
Let us go back |
| 01:21:41 |
Time to go, Your Majesty. |
| 01:21:58 |
Good. |
| 01:22:03 |
You know the way. |
| 01:22:31 |
You have the heart of a king. |
| 01:23:46 |
Continue. |
| 01:23:59 |
Your Majesty? |
| 01:24:04 |
Some refreshments, Your Majesty? |
| 01:24:47 |
The Queen Mother! |
| 01:26:00 |
God bless the King |
| 01:26:45 |
I retire now. |
| 01:26:47 |
Wait two dances, |
| 01:26:49 |
then withdraw to your room |
| 01:26:51 |
and spend the night in safety. |
| 01:26:54 |
We have much to talk about. |
| 01:26:56 |
And the rest of |
| 01:27:00 |
Goodnight... |
| 01:27:06 |
Mother. |
| 01:27:09 |
Goodnight... |
| 01:27:12 |
my son. |
| 01:27:37 |
Tomorrow. |
| 01:27:56 |
How long has the King been back? |
| 01:27:59 |
Some while, Captain. |
| 01:28:14 |
Murderer. |
| 01:28:17 |
Murderer! |
| 01:28:21 |
I wrote to the front |
| 01:28:25 |
I demanded to know why the |
| 01:28:30 |
to keep Raoul out of danger. |
| 01:28:33 |
He writes back: |
| 01:28:35 |
'But, Your Majesty! |
| 01:28:36 |
'Your letter ordered me |
| 01:28:39 |
'at the vanguard of the assault |
| 01:28:41 |
'in front of the cannon.' |
| 01:28:44 |
You killed Raoul! |
| 01:28:46 |
You killed Raoul! |
| 01:28:49 |
Let her go! You're hurting her! |
| 01:29:03 |
However I have wronged you, |
| 01:29:24 |
Take her to her room. |
| 01:29:31 |
Deploy the Musketeers! |
| 01:29:37 |
Continue. |
| 01:29:47 |
We have an emergency |
| 01:29:51 |
I must ask you to accompany me. |
| 01:29:54 |
Not now. The ball... |
| 01:30:01 |
I insist...Your Majesty. |
| 01:30:07 |
Yes, certainly. |
| 01:30:42 |
- They've raised the alarm! |
| 01:31:39 |
I am Porthos! |
| 01:31:42 |
And I fight the King! |
| 01:31:55 |
Look out! |
| 01:31:57 |
Come on! Porthos! |
| 01:32:02 |
Come on! |
| 01:32:05 |
Everyone pump! |
| 01:32:09 |
Stop them before |
| 01:33:14 |
Pull them back! |
| 01:33:17 |
This man...is an imposter. |
| 01:33:21 |
This is the imposter. |
| 01:33:27 |
Pull them back. |
| 01:33:38 |
Get in the boat, Your Majesty. |
| 01:33:48 |
Open the gate! |
| 01:33:52 |
Open the gate! |
| 01:33:55 |
Open the gate. |
| 01:33:58 |
I'm sorry. I failed you. |
| 01:34:04 |
We failed you. |
| 01:34:19 |
Stop! |
| 01:34:28 |
You take my king... |
| 01:34:30 |
I shall take yours. |
| 01:34:47 |
Get him! Get him! |
| 01:34:49 |
Seize the imposter! |
| 01:34:53 |
- Get him! |
| 01:34:55 |
Seize him! |
| 01:35:03 |
Seize him! Take him! |
| 01:35:09 |
Hold on to him! |
| 01:35:47 |
I was told this |
| 01:35:51 |
You knew? |
| 01:35:53 |
You knew there was a man |
| 01:35:58 |
He is my brother. |
| 01:35:59 |
- Brother? |
| 01:36:02 |
My blood. |
| 01:36:05 |
A fact which has |
| 01:36:16 |
Louis! Please! |
| 01:36:18 |
You were a part |
| 01:36:20 |
I love you both! |
| 01:36:23 |
That has meant nothing to us! |
| 01:36:25 |
It has meant something to me. |
| 01:36:29 |
Your Majesty, listen to me. |
| 01:36:32 |
Never once have I asked |
| 01:36:37 |
I ask you now - spare the life |
| 01:36:41 |
You have no right to ask this! |
| 01:36:51 |
Your Majesty... |
| 01:36:52 |
every day of your life, |
| 01:36:55 |
I have watched over you. |
| 01:36:57 |
I have bled for you. |
| 01:37:00 |
I have prayed every day |
| 01:37:02 |
to see you become |
| 01:37:07 |
Show me what my faith |
| 01:37:11 |
Show mercy. |
| 01:37:12 |
You take the side of traitors? |
| 01:37:15 |
This one, worst of all - |
| 01:37:19 |
And what have you done to him? |
| 01:37:25 |
For one moment... |
| 01:37:27 |
I thought you had |
| 01:37:30 |
I'd hoped you would be. |
| 01:37:35 |
Please... |
| 01:37:37 |
My Lord, may I speak? |
| 01:37:40 |
I beg that you kill me. |
| 01:37:42 |
I release you from any sin |
| 01:37:46 |
In fact, I pray God |
| 01:37:51 |
But, please...do not... |
| 01:37:54 |
I beg you... |
| 01:37:56 |
return me to the prison |
| 01:38:07 |
You will hunt down |
| 01:38:10 |
and bring me their heads. |
| 01:38:13 |
Or I will have yours. |
| 01:38:22 |
As for you, my brother, |
| 01:38:24 |
back to the prison you shall go, |
| 01:38:27 |
and into the mask you hate. |
| 01:38:30 |
Wear it until you love it. |
| 01:38:33 |
And die in it! |
| 01:38:53 |
There were two? |
| 01:38:55 |
Not one but two? |
| 01:38:57 |
I couldn't tell you. |
| 01:38:59 |
You had enough to bear. |
| 01:39:04 |
I have loved you always, |
| 01:39:08 |
No matter what happens, |
| 01:39:12 |
I pray you remember that. |
| 01:39:26 |
Christine's room. |
| 01:39:47 |
Where is she? |
| 01:40:03 |
Get rid of it. |
| 01:40:06 |
Where are you taking me? |
| 01:40:08 |
No! |
| 01:40:15 |
Where are you taking me?! |
| 01:40:19 |
Please, no! No! |
| 01:40:54 |
It has been done, Your Majesty. |
| 01:40:57 |
When d'Artagnan returns, |
| 01:41:00 |
When he leaves again, tell me. |
| 01:41:04 |
Your Majesty. |
| 01:41:14 |
Nothing down here. |
| 01:41:16 |
All right, this way. |
| 01:41:40 |
Phillippe is in the lower |
| 01:41:44 |
At midnight, I will delay |
| 01:41:48 |
One for all and all for one, |
| 01:41:51 |
It is a trap, |
| 01:41:55 |
If Phillippe is in the Bastille, |
| 01:41:59 |
I'd rather die covered in blood |
| 01:42:01 |
than an old man |
| 01:42:21 |
Our old uniforms, |
| 01:42:26 |
I was saving them... |
| 01:42:30 |
so that we could |
| 01:42:34 |
And so we shall! |
| 01:42:47 |
Open up. We have a prisoner. |
| 01:42:58 |
Take him to level three. |
| 01:43:01 |
The captain will see |
| 01:43:09 |
It worked! |
| 01:43:11 |
It's a prison. |
| 01:43:13 |
The problems come |
| 01:43:24 |
Midnight. We have 1 0 minutes. |
| 01:44:15 |
Down there. |
| 01:44:29 |
Is this what you're looking for? |
| 01:44:36 |
The key! |
| 01:44:38 |
No! |
| 01:44:40 |
Remember this? |
| 01:44:42 |
Don't be so sad. |
| 01:44:45 |
There's nothing |
| 01:44:47 |
He's just a snivelling, |
| 01:44:50 |
I knew you'd come! |
| 01:44:53 |
We feared the mask |
| 01:44:55 |
I wear the mask, |
| 01:45:30 |
- The courtyard is blocked. |
| 01:45:33 |
- He's here to trap us. |
| 01:45:39 |
All that you have suffered, |
| 01:45:41 |
I would gladly |
| 01:45:44 |
to keep it from you. |
| 01:45:49 |
Go to the east gate. |
| 01:45:51 |
The courtyard |
| 01:45:54 |
This way! |
| 01:46:08 |
Go till you reach the river. |
| 01:46:11 |
- They'll know you helped us. |
| 01:46:22 |
Fire! |
| 01:46:32 |
Get that door! |
| 01:46:35 |
The lock! |
| 01:46:41 |
Trapped! |
| 01:46:57 |
Charge them! |
| 01:46:58 |
Spare their lives if you can. |
| 01:47:40 |
Cowards! Twenty men |
| 01:47:43 |
No one has the stomach |
| 01:48:32 |
I am not angry with you. |
| 01:48:35 |
I knew you'd lead me to them. |
| 01:48:38 |
Lay down your sword |
| 01:48:40 |
and I will not punish you. |
| 01:48:43 |
You can retire in peace. |
| 01:48:46 |
I'll give your friends |
| 01:48:49 |
if you surrender now. |
| 01:48:55 |
You should take his offer. |
| 01:49:00 |
We're dead anyway. |
| 01:49:02 |
He's right, d'Artagnan. |
| 01:49:07 |
Wait! |
| 01:49:08 |
Bargain me to Louis |
| 01:49:11 |
You've done your best. |
| 01:49:13 |
Please, let me go. |
| 01:49:18 |
No. |
| 01:49:23 |
I cannot do it. |
| 01:49:27 |
Even if I could give up my king, |
| 01:49:33 |
I could not give up... |
| 01:49:35 |
my son. |
| 01:49:47 |
Your son? |
| 01:49:49 |
I loved your mother. |
| 01:49:52 |
I love her still. |
| 01:49:56 |
You are my son. |
| 01:50:03 |
I never knew you existed. |
| 01:50:06 |
And I never felt pride |
| 01:50:15 |
until this moment. |
| 01:50:42 |
They're young Musketeers. |
| 01:50:44 |
They've been weaned |
| 01:50:48 |
They revere us! |
| 01:50:51 |
- It is an advantage. |
| 01:50:55 |
I trained these men. |
| 01:50:58 |
They will fight to the death. |
| 01:51:02 |
But if we must die... |
| 01:51:04 |
if we must die, |
| 01:51:06 |
Iet it be like this. |
| 01:51:16 |
One for all... |
| 01:51:17 |
All for one. |
| 01:51:46 |
Shoot! |
| 01:51:49 |
Magnificent valour! |
| 01:51:53 |
Shoot them! |
| 01:51:56 |
Fire! |
| 01:53:56 |
Get off me! |
| 01:54:05 |
He is...your brother. |
| 01:54:09 |
Brother? |
| 01:54:17 |
Outside, all of you! |
| 01:54:23 |
Get this off me! |
| 01:54:37 |
Forgive me. |
| 01:54:43 |
All my life... |
| 01:54:47 |
this...this is the death |
| 01:54:51 |
I have always wanted. |
| 01:54:57 |
All for one... |
| 01:54:59 |
And one fo... |
| 01:55:09 |
You were the one in the mask. |
| 01:55:47 |
All my life... |
| 01:55:49 |
all I ever wanted to be |
| 01:55:52 |
was him. |
| 01:56:03 |
We recaptured the prisoner. |
| 01:56:06 |
No, I am the Ki...! |
| 01:56:10 |
Put this madman |
| 01:56:11 |
where no one |
| 01:56:14 |
Let him be fed by a deaf mute, |
| 01:56:17 |
but feed him well. |
| 01:56:19 |
Let him find redemption |
| 01:56:22 |
wearing the pains |
| 01:56:24 |
Take him! |
| 01:56:26 |
I am Louis! I am Louis! |
| 01:56:32 |
And the others? |
| 01:56:41 |
They are my royal council |
| 01:57:42 |
He was the best of us all. |
| 01:58:07 |
After all you have done, |
| 01:58:10 |
I must ask one more service. |
| 01:58:12 |
Let me love you |
| 01:58:16 |
And I pray you live for this: |
| 01:58:19 |
to love me like your son. |
| 01:58:41 |
Musketeers, salute! |
| 01:58:49 |
One for all, all for one! |
| 01:59:03 |
The prisoner in |
| 01:59:07 |
It was whispered that |
| 01:59:11 |
and lived quietly |
| 01:59:15 |
visited often by the Queen. |
| 01:59:18 |
The King known as Louis XIV, |
| 01:59:20 |
brought his people food, |
| 01:59:25 |
He is remembered |
| 01:59:28 |
in the history of his nation. |
| 02:01:45 |
..:: ThRoNe-DivX ::.. |
