Man of the Year

es
00:00:44 Preparen las luces para la primera entrada.
00:00:46 Bienvenidos al Show de Tom Dobbs.
00:00:58 Por favor, apaguen
00:01:01 Siéntense, por favor.
00:01:05 La historia bien podría llamarse
00:01:10 Empezó el 20 de agosto.
00:01:13 A las 7:00 p.m., Tom Dobbs, que tenía
00:01:20 se dirigía al público antes del programa.
00:01:25 Gracias por venir. Esto no es parte del programa.
00:01:30 como dicen los críticos.
00:01:32 Vine a hacerles bromas,
00:01:37 Lo siento. Mejor no uso vocabulario
00:01:41 El gobierno dijo hace poco...
00:01:46 Pero la NASA invirtió 28 millones de dólares
00:01:50 en una pluma que escribiera
00:01:53 Los rusos resolvieron el mismo problema
00:01:56 con un lápiz normal de cinco centavos.
00:01:59 El lápiz funciona bien en la ingravidez.
00:02:06 Tengo un navegador satelital
00:02:10 "Derecho. Gire a la derecha".
00:02:15 Pronto, todos los electrodomésticos hablarán entre sí.
00:02:19 Cuando usemos la balanza, dirá:
00:02:26 Muchos de ustedes tienen celulares pequeños.
00:02:30 Un momento, me llaman.
00:02:33 Ya le subo el volumen.
00:02:37 Espera, voy a tomar una foto.
00:02:40 Aguarda, me llegó un e-mail.
00:02:45 En una sesión de preguntas y respuestas,
00:02:49 - Adelante.
00:02:51 Me frustra el sistema político.
00:02:57 Tal vez debería postularse a la presidencia.
00:03:05 El comentario se olvidó rápido,
00:03:10 Senador, el pueblo se siente frustrado
00:03:15 y porque no le rinden cuentas a nadie.
00:03:17 Una mujer me dijo
00:03:26 Tal vez debería.
00:03:27 En tres horas, cuatro millones de e-mails
00:03:33 En la semana siguiente,
00:03:37 Recibía mensajes a granel.
00:03:39 Llegaron más de ocho millones de e-mails.
00:03:41 Era un movimiento de bases,
00:03:45 y el culto a la personalidad.
00:03:47 Damas y caballeros,
00:03:50 Esta noche les tenemos un gran programa,
00:03:54 El 2 de septiembre,
00:03:58 Mañana anunciaré, de forma oficial,
00:04:06 ¿Escribiste esa frase?
00:04:10 Tal vez lo hizo por vanidad,
00:04:14 o porque pensaba que se lo pedía el público.
00:04:20 Era el representante de Tom Dobbs.
00:04:23 No me cayó bien la noticia.
00:04:25 ¿O sea que me quedé sin trabajo?
00:04:27 Poco después,
00:04:32 Ésa fue la primera parte
00:04:36 En la costa oeste,
00:04:40 Confusión por parte del votante...
00:04:42 Recuentos interminables...
00:04:44 Resultados poco fidedignos...
00:04:47 La democracia está en peligro.
00:04:51 Hoy en día, el pueblo de EE.UU. realiza todas
00:04:56 Y ahora el pueblo podrá votar
00:04:59 Les presentamos el sistema de votación Delacroy.
00:05:03 El Congreso decidió que Sistemas Delacroy
00:05:07 de la votación computarizada
00:05:11 En retrospectiva,
00:05:14 Para votar con facilidad,
00:05:18 Elimina las colas y el caos
00:05:22 Fue una gran victoria
00:05:25 Ganaremos muchos contratos
00:05:31 El presidente de Delacroy, James Hemmings,
00:05:36 En la sede de la compañía,
00:05:43 Recibí la papeleta de San Mateo,
00:05:47 Les agregué los nombres de los candidatos
00:05:50 ¿Por qué?
00:05:51 Jamás hemos tenido una configuración tan compleja,
00:05:56 Me quemé el labio.
00:05:59 La democracia, en manos de microchips.
00:06:02 Lo importante es por qué se vota,
00:06:07 Tal vez era muy diligente,
00:06:10 sufría trastornos obsesivos-compulsivos
00:06:15 Pero descubrió algo muy malo.
00:06:19 Mills, voté tres veces más por usted
00:06:27 ¿Por qué ganó el presidente?
00:06:30 Como lo haría cualquier empleado dedicado,
00:06:35 Le informó que algo andaba mal.
00:06:37 Usó frases como "error del sistema"
00:06:44 Hemmings leyó el e-mail
00:06:46 e hizo lo que haría cualquier presidente de compañía
00:06:51 Si había un problema,
00:06:55 Ignoró el memo y esperó
00:07:00 Gracias por tu preocupación,
00:07:02 que ya se resolvieron todos los problemas
00:07:17 He leído muchos artículos últimamente
00:07:22 Hablaré del principal problema que nos aqueja.
00:07:25 La representación.
00:07:30 Nuestros líderes dependen mucho de partidos
00:07:35 Este país se fundó bajo el principio
00:07:37 de un gobierno del pueblo,
00:07:41 Somos la nación más rica en la historia del mundo.
00:07:44 Somos la nación más poderosa
00:07:49 - Creo que me fue bien.
00:07:53 No empieces.
00:07:55 Las repeticiones de Everybody Loves Raymond
00:07:59 - El humor es popular. ¿Te acuerdas?
00:08:02 Ponle humor a lo que digas.
00:08:07 Das discursos tras discursos
00:08:10 - Seré gracioso en mi programa de nuevo.
00:08:13 Vine a hablar de temas sociales y políticos.
00:08:15 No generas emoción.
00:08:18 La campaña presidencial
00:08:21 Tom, ¿no puedes incluir dos chistes míos?
00:08:24 Eres un humorista que habla de política.
00:08:30 es como si quisieras acostarte con alguien
00:08:34 Pronto descubrirás que te falta algo esencial.
00:08:37 Debemos tener políticos que representen al pueblo,
00:08:41 Cuando quieren distraer al pueblo,
00:08:44 Discuten enmiendas de la constitución
00:08:49 Al hablar de eso en el Congreso,
00:08:52 dejan de hablar de temas
00:08:55 Esta noche les hablaré de los comerciales políticos.
00:08:59 En eso, se gasta
00:09:02 Los políticos tienen que gastar mucho dinero
00:09:06 Ahí entran en juego
00:09:10 Las campañas políticas
00:09:13 terminan debiéndole algo a alguien
00:09:16 Por eso me niego a tener
00:09:19 Sé entretenido.
00:09:23 con Richard Pryor en su época dorada
00:09:27 ¿Qué cena sería más interesante?
00:09:29 Si no hay velas, con Richard.
00:09:34 ¿Entiendes?
00:09:47 ¿Participará en el debate?
00:09:51 Estará en el debate.
00:09:52 - Tom Dobbs participará en el debate.
00:09:55 Dejarán que intervenga en el debate.
00:10:00 - Dios mío.
00:10:02 ¿Para el debate?
00:10:05 - ¡Viva Internet!
00:10:21 La siguiente es una cita
00:10:24 "Todos los candidatos que demuestren
00:10:29 30 días antes de las elecciones
00:10:32 deben participar en los debates".
00:10:40 Estoy de acuerdo con que el comité de debates
00:10:45 Es el candidato independiente más fuerte.
00:10:52 Tengo plena confianza
00:10:56 y en mi relación con el electorado.
00:10:58 Y en mi cabello.
00:11:02 Lo primero que debes decir
00:11:06 de que los otros candidatos
00:11:10 Hará recordar el humor de Johnson.
00:11:12 El ex presidente Johnson dijo que quería acusar
00:11:19 Un asesor le preguntó: "¿Cómo lo probará?".
00:11:25 - Recuerda la seriedad.
00:11:29 El ambiente estará lleno de mentiras.
00:11:34 A sus esposas, hijos
00:11:37 Tienes que distinguirte, Tom.
00:11:42 No la pierdas
00:11:47 El público quiere escuchar tus bromas y chistes.
00:11:49 ¿Me vas a regañar más para convencerme?
00:11:52 Todo lo que sea necesario.
00:11:56 No quería gritar.
00:11:58 TOM DOBBS A LA PRESIDENCIA
00:12:13 No te inhibas. En el debate,
00:12:17 Recuerda que me invitaron al debate
00:12:22 - Por eso estamos aquí.
00:12:25 Hoy en día, si hablas de temas serios,
00:12:29 Un momento. ¿Crees que alguien
00:12:33 En los debates...
00:12:35 ¿Cuándo fue la última vez
00:12:39 - y quedó impresionado con lo dicho?
00:12:43 "Me abrió los ojos.
00:12:46 Sólo recuerdan que Nixon
00:12:50 Qué mal.
00:12:51 Te lo ruego.
00:12:57 Más gente se informa de política por gente
00:13:01 Los informan los humoristas.
00:13:04 Continuemos.
00:13:08 Espero que no parezca muy tonto,
00:13:12 Tom, con todo respeto, ¿cómo dirás
00:13:19 Podría llevar las cenizas de mamá.
00:13:23 Perderemos muchos votos por eso,
00:13:27 Es cierto. Cuando empiece el debate
00:13:33 ¿Me tengo que casar antes del debate?
00:13:35 Haré campaña de día y buscaré esposa de noche.
00:13:40 No es mala idea.
00:13:45 Aquí está la primera concursante.
00:13:48 Morena Azabache.
00:13:50 ¡No a la discriminación!
00:13:53 Eugenia Misoginia.
00:13:55 Pensé que era sexy.
00:13:57 Pero empecé a dudar
00:14:01 Me gusta el medio ambiente caliente.
00:14:04 Quiero un hombre que no tema explorar pozos.
00:14:08 Que los investigue bien.
00:14:12 Es una idea malísima,
00:14:16 Pero te postulaste...
00:14:18 Te postulaste por clamor popular.
00:14:22 ¿Por qué querían que te postularas?
00:14:27 - Eres insoportable cuando hablas de ellos.
00:14:32 No cambiaré mi estilo en el debate.
00:14:36 Mi estrategia dará frutos.
00:14:56 A maquillaje.
00:15:01 Menken.
00:15:28 - Mira.
00:15:30 - Qué locura.
00:15:35 - No.
00:15:38 Comenzaste en un circo
00:15:41 Hablo en serio. Les crece la barba.
00:15:47 En el circo,
00:15:49 Les pasas la llama por la cara.
00:15:54 ¿Te tomas un café?
00:15:56 - Para no quedarme dormido.
00:16:01 - ¿Cuándo empezaste a fumar?
00:16:06 No me digas.
00:16:08 Mi papá fumaba muchísimo.
00:16:10 El presidente Kellogg y el senador Mills
00:16:13 han gastado, cada uno, 195 millones de dólares
00:16:20 mientras que Tom Dobbs no ha gastado nada.
00:16:22 Se rehúsa a gastar en comerciales.
00:16:27 Dobbs tiene el 17% de intención de voto
00:16:35 - ¿Quieres una cerveza o un refresco?
00:16:38 ...ha tenido mucha influencia
00:16:43 - Tenemos videos de su programa. ¿Están listos?
00:16:46 Aquí les tenemos algunos fragmentos.
00:16:48 El fabricante de autos sueco Volvo
00:16:53 por implantes de silicona.
00:16:56 El número de choques por detrás
00:17:00 A muchos chicos, les gusta
00:17:04 El papa Benedicto motorizó la Guardia Suiza.
00:17:07 Dijo: "Lo hago por la Iglesia y por la patria".
00:17:13 No lo mencionó cuando lo eligieron papa.
00:17:16 Siempre quise que escogieran a un papa brasileño,
00:17:20 para que las monjas
00:17:26 Eso haría que mucha gente
00:17:36 - Tiene la piel muy saludable.
00:17:41 - Parece bronceado.
00:17:45 Quería parecerme a Kennedy,
00:17:50 - George Hamilton. ¿El de la parrilla?
00:17:54 ¿Te quieres casar conmigo?
00:17:58 - ¿Te interesa?
00:18:01 Podríamos irnos a vivir
00:18:05 Con helipuerto, unas 2.000 líneas telefónicas
00:18:09 ¿Está nervioso?
00:18:11 ¿Por qué más le propondría matrimonio
00:18:14 - Tiene su propio programa de TV.
00:18:19 Te quedan dos minutos, Tom.
00:18:59 Ya va a empezar.
00:19:00 Buenas noches.
00:19:04 entre los candidatos favoritos
00:19:08 Los candidatos son:
00:19:12 Por el Partido Republicano, el senador Mills.
00:19:15 Y el candidato independiente, Tom Dobbs,
00:19:21 Les habla Faith Daniels, la moderadora
00:19:23 - del debate de 90 minutos de esta noche.
00:19:26 - ¿No va contra las reglas usar escote?
00:19:30 Representantes de los demócratas y republicanos
00:19:36 No hay temas vetados.
00:19:40 Como siempre, cada candidato tendrá dos minutos
00:19:44 El orden de eso, al igual que el de las preguntas,
00:19:50 Caballeros, de nuevo, bienvenidos y buenas noches.
00:19:55 Sr. Dobbs, ¿cómo explica su decisión
00:20:01 Me postulé porque estoy harto
00:20:05 Estoy harto del Partido Republicano
00:20:08 - Muy crítico.
00:20:11 Ninguno se destaca por su inteligencia.
00:20:13 "Partido" es la palabra clave.
00:20:18 En privado, es como un juego y lo pasan bien.
00:20:21 Las transcripciones de algunas intervenciones
00:20:25 hacen pensar
00:20:29 Lo primordial es que olvidaron sus deberes.
00:20:33 Su deber es con el pueblo,
00:20:36 ni con los grupos de presión.
00:20:39 - Por eso me postulé.
00:20:42 - Le queda un minuto.
00:20:47 - ¿Me lo reembolsa?
00:20:52 Senador Mills,
00:20:55 Primero que todo, gracias, Faith.
00:21:00 También les agradezco a mi esposa y a mis hijos
00:21:07 - Sonríe tanto que me molesta.
00:21:13 Reitero lo dicho por el senador Mills
00:21:17 con respecto a la familia,
00:21:22 Juegan un papel esencial
00:21:27 En mi caso, en mi éxito.
00:21:30 - Mi amor por ellos y por todos ustedes...
00:21:33 - ¿Por qué habla de su esposa e hijos?
00:21:38 Muchas gracias.
00:21:40 Por eso he defendido a capa y espada
00:21:46 El presidente Kellogg y yo
00:21:49 Estoy de acuerdo por completo
00:21:52 en que las medidas de seguridad
00:21:58 Gracias.
00:22:00 Sr. Dobbs, ¿cuál es su postura
00:22:04 - Sé franco.
00:22:05 - Di lo que piensas.
00:22:08 Cuando pasas por inmigración,
00:22:13 Cuando un funcionario por fin te atiende,
00:22:17 Mira la foto y te observa.
00:22:20 Dice: "¿Por qué se cortó el pelo?".
00:22:24 Te toman una foto y la comparan
00:22:28 Son muy estrictos en eso.
00:22:30 - Debe atacar ahora.
00:22:33 Mientras, en el sur,
00:22:37 cruzan la frontera
00:22:40 - Dales de nuevo.
00:22:44 Hacen preguntas estrictas como:
00:22:47 Y te hacen dudar.
00:22:51 "Por placer, supongo. De vacaciones.
00:22:58 Y entonces...
00:23:02 Y entonces ves que registran a una anciana
00:23:05 Si una anciana de 85 años en andador
00:23:10 la batalla está perdida.
00:23:13 Y cuando se ponen el guante de cirugía
00:23:18 "Deberíamos ir a cenar antes de llegar a eso".
00:23:20 Tengamos seguridad de verdad,
00:23:29 - Apoyo los autos a hidrógeno.
00:23:35 - Espere su turno, Sr. Dobbs.
00:23:37 Otros senadores y yo
00:23:44 Si lo apoyan las petroleras,
00:23:48 - Es como ser judío y criar cerdos.
00:23:51 - No está en su programa.
00:23:54 camino a jugar al golf
00:23:59 - Uy.
00:24:02 ¿O viajó en su avión a helio?
00:24:06 Se prohíbe fumar en el avión.
00:24:09 - Sr. Dobbs, por favor.
00:24:12 Lo desarrollarán en 30 años.
00:24:16 No investigamos combustibles alternativos como
00:24:22 - O el etanol, alcohol combustible.
00:24:26 Si los para la policía, dicen:
00:24:31 O el helio.
00:24:36 Si los chocan por detrás en un auto a helio,
00:24:42 Regrese al estrado.
00:24:44 - Orden, por favor.
00:24:49 - Hacienda perdió 28 millones de dólares.
00:24:54 Dígame que las compañías petroleras
00:25:00 - Pum.
00:25:04 Estamos en un debate.
00:25:08 Hágase responsable de cómo es usted en verdad.
00:25:10 El electorado debe saber
00:25:13 Si obra en pos de grupos
00:25:17 Si los senadores
00:25:21 deberían lucir los logos de esas compañías.
00:25:24 "Vioxx: Alivia el dolor de espalda
00:25:27 En la espalda, podrían lucir:
00:25:31 Eso es.
00:25:32 Se debe asumir la responsabilidad...
00:25:34 Habíamos acordado ciertas reglas.
00:25:38 - Maldita sea. Se nos va de las manos.
00:25:44 Faith, ¿me oyes?
00:25:46 Pon orden en el debate, por favor.
00:25:50 Los políticos usan armas de distracción masiva.
00:25:54 Él habla de usar hidrógeno como combustible.
00:25:59 Es un tema que caldea los ánimos.
00:26:03 pero en Internet
00:26:08 Si una anciana usa una tanga con la bandera,
00:26:16 - Son puras distracciones.
00:26:18 El Sr. Kellogg quiere que se apruebe una enmienda
00:26:24 Quienes han estado casados
00:26:27 - Sr. Dobbs.
00:26:30 - ¿Qué tiene de malo?
00:26:31 Generan distracciones,
00:26:36 No prohíban la quema de banderas.
00:26:41 - No ridiculice el debate.
00:26:45 - Regrese al estrado.
00:26:52 Y ahora lo aplauden.
00:26:54 Se nos fue de las manos.
00:26:56 - Con 200 mil millones, se compran muchos libros.
00:27:07 Es difícil saber
00:27:10 Es un fanfarrón o un tipo honesto.
00:27:13 Hizo que la gente entendiera mejor algunos temas.
00:27:17 le puede llegar a ir bien.
00:27:19 Buen punto.
00:27:23 Fue muy mordaz y directo.
00:27:25 Ilustró su posición política con humor
00:27:30 Tendremos que ver
00:27:32 Es difícil saber
00:27:36 al nivel de insolencia de Tom Dobbs.
00:27:40 - Estoy bien. Estoy eufórico.
00:27:43 ¿Puedes hablar con Tom?
00:27:47 Estoy eufórico,
00:27:54 ¿A quién le importa qué piensen los expertos?
00:27:57 Cuando te vi por primera vez,
00:28:01 Hablabas muy rápido.
00:28:06 Los políticos de hoy
00:28:10 Están condenados al fracaso.
00:28:14 ¿Te conviene ser como ellos?
00:28:17 Es imposible predecir qué pasará.
00:28:19 Eres un buen candidato, Tom.
00:28:25 ¿Qué?
00:28:30 ...pero podrías ser mejor.
00:28:33 ¿Estás bien?
00:28:37 - ¿Qué sucede?
00:28:46 Te llevaré al hospital.
00:29:11 Tiene enfisema y se le agrandó el corazón.
00:29:16 Las enfermedades cardíacas
00:29:23 Será la primera vez que me enfrente al público sin él.
00:29:26 Si actúas como esta noche,
00:29:40 Tiene razón. Miren.
00:29:45 Volví la campaña impredecible y emocionante.
00:29:48 Si quieres ser un candidato serio y aburrido,
00:29:54 Seré yo mismo.
00:29:57 ¿Pensaron que me pasé en el debate?
00:30:04 Seré yo mismo de nuevo.
00:30:05 ¿Cómo responde a las acusaciones
00:30:09 Es cierto. Fumé porque pensé:
00:30:14 - ¿No niega las acusaciones?
00:30:19 - ¿Esto afectará su campaña?
00:30:23 Cuando era joven, veía películas de chicas desnudas.
00:30:29 A los 17 años, golpeé a un tipo.
00:30:31 A los 21 años, estuve con una puta.
00:30:35 Tuve una cita a ciegas y me aburrí a la mitad.
00:30:39 No me llevo bien con mi ex esposa.
00:30:44 Si quieren hablar de otras estupideces,
00:30:48 Damas y caballeros,
00:30:51 Las cosas cambiaron,
00:30:56 ¿Están cansados del Partido Demócrata?
00:31:00 ¿Están cansados del Partido Republicano?
00:31:03 ¿Están cansados
00:31:07 ¿Están cansados de que se hayan duplicado
00:31:13 Tengo una idea.
00:31:17 No tienen que votar.
00:31:20 Como se escoge el jurado en un tribunal.
00:31:22 Les aseguro que sería
00:31:28 ¿Quieren un sistema de salud mejor?
00:31:32 Los seguros les cubren el viagra,
00:31:36 Se les para,
00:31:39 Vamos a cambiar eso, ¿verdad?
00:31:42 Elegir a un liberal o a un conservador
00:31:46 Los últimos presidentes han dicho
00:31:52 Si fuera así,
00:31:57 En la Fiesta del Té de Boston,
00:32:01 Los protestantes
00:32:04 Estoy harto del Partido Demócrata.
00:32:09 Hablamos de la libertad de expresión.
00:32:12 Es decir, practicar su religión
00:32:15 Pueden ser "budíos", budistas judíos.
00:32:20 Hablamos de la libertad de culto.
00:32:24 Algunas personas dicen:
00:32:28 Analicen el cuerpo humano.
00:32:31 Hay una planta de tratamiento
00:32:36 Critican a los ambientalistas:
00:32:39 Les digo:
00:32:41 "Si encuentran un pino atrevido,
00:32:45 "¿Quién es su silvicultor?".
00:32:48 No sólo protejo los árboles.
00:32:52 Sin árboles, las ardillas dirán:
00:32:59 Si contaminan el agua, los pescadores dirán:
00:33:05 "Son ricos si se les quitan los tumores".
00:33:09 Estoy harto del Partido Demócrata.
00:33:13 Estamos aquí porque queremos un cambio.
00:33:16 Ustedes quieren cambiar el gobierno.
00:33:22 Lo haremos todos juntos
00:33:25 porque el futuro empieza ahora.
00:33:42 DÍA DE LAS ELECCIONES
00:33:46 LAVANDERÍA PAPAS
00:33:55 INICIO
00:33:59 SELECCIONAR IDIOMA
00:34:03 PROPUESTAS
00:34:07 SELECCIONAR CANDIDATO
00:34:11 DOBBS
00:34:13 VOTAR
00:34:17 SU VOTO HA SIDO PROCESADO
00:34:21 Eres lo máximo.
00:34:22 - Gracias.
00:34:25 - Chicago queda a ocho horas en auto.
00:34:30 Los médicos dicen que Jack está débil.
00:34:37 No es nada nuevo.
00:34:41 Compra un par de cajas de cigarrillos.
00:34:45 Qué bromista.
00:34:48 - Por eso me destaco.
00:34:57 La votación está muy reñida.
00:34:59 Kellogg y Mills están casi iguales,
00:35:17 Como ven, el presidente Kellogg aventaja
00:35:22 Connecticut y Massachusetts.
00:35:24 Pero, en los tres estados,
00:35:28 ¿Ves los resultados?
00:35:31 Parece que el presidente Kellogg
00:35:36 - ¿No procesa los votos bien?
00:35:41 Sucedió algo inesperado en Virginia.
00:35:46 y gana el humorista Tom Dobbs.
00:35:48 Muchos expertos se sorprenderán.
00:35:51 Dobbs mejoró en la intención de voto
00:35:54 La mayoría de las encuestas
00:35:57 Si se mantiene esta tendencia en Virginia,
00:36:00 Dobbs sorprenderá a muchos.
00:36:19 - ¿Listo para tu piña de colon?
00:36:22 Quería pasar la noche
00:36:26 - ¿Y Virginia?
00:36:31 Te traje un kit de cuidados intensivos.
00:36:35 - Barato.
00:36:38 Queso y paté.
00:36:42 Siéntate.
00:36:44 El humorista Tom Dobbs ganó
00:36:48 demócratas y republicanos.
00:36:50 Eso indica que atrae a gente
00:36:53 Va a ser interesante.
00:36:56 No ganarás, pero al menos te enfrentaste a los otros
00:37:02 Todo indica que el sistema de votación Delacroy
00:37:06 No tenemos informes de colas largas
00:37:10 Parece que se corrigieron
00:37:37 - Disculpe.
00:37:38 - ¿Vio los resultados?
00:37:42 Le envié un e-mail.
00:37:46 - Me dijeron que era mi computadora.
00:37:51 ¿Qué?
00:37:53 No. Sucedió lo que le dije en mi mensaje.
00:37:59 - ¿Por qué probaste el sistema?
00:38:02 - ¿Por qué probaste el sistema con tantos votos?
00:38:06 ¿Cómo solucionarías
00:38:09 - No estoy segura.
00:38:12 ¿Por qué hiciste una prueba tan exhaustiva
00:38:18 Me aseguraba de que funcionara bien.
00:38:20 ¿Quieres destruir esta compañía?
00:38:24 Entiendes las repercusiones.
00:38:29 - ¿Sí?
00:38:32 Las elecciones son un hecho.
00:38:37 Lo único malo es que no los gobernará
00:38:42 Pero celebraremos
00:38:47 Todo el mundo quedará satisfecho.
00:38:50 Salvo que alguien revele
00:38:55 La democracia se destruirá,
00:39:00 - ¿Es eso lo que te propones?
00:39:03 El pueblo de EE.UU. eligió a su presidente.
00:39:06 Pero algo podría arruinar
00:39:09 Sólo quiero decir la verdad.
00:39:11 La percepción de legitimidad
00:39:16 No arruines nuestra democracia.
00:39:20 Los ciudadanos creen que sus votos importan.
00:39:25 Los resultados de la votación estarán errados.
00:39:30 - ¿Cómo lo sabemos?
00:39:32 ¿Qué pruebas tienes? Son sólo suposiciones.
00:39:36 Si quieres mejorarlo para futuras elecciones,
00:39:41 El sistema de votación es tu proyecto especial.
00:39:46 Mejóralo pensando en el futuro.
00:39:51 Nos interesa el futuro.
00:39:53 Ya es tarde para cambiar estas elecciones.
00:39:58 No hay ningún problema.
00:40:19 ¿Y?
00:40:23 Y...
00:40:41 - Parece que Dobbs obtuvo muchos votos.
00:40:46 - ¿Es por el mismo error del sistema?
00:40:50 Me voy a casa.
00:40:54 No sé si sea de fiar.
00:40:58 ¿Qué me aconsejas como abogado?
00:41:00 Voy a llamar a alguien.
00:41:03 Hace un año, una investigación
00:41:06 se enteraba de las noticias políticas por Leno,
00:41:13 y no en los periódicos ni en los noticieros.
00:41:16 Para que veas.
00:41:20 ¿En serio? No bromees.
00:41:22 En cualquier momento, anunciarán
00:41:28 ¿Qué? ¿En Indiana también?
00:41:32 ¡Increíble!
00:41:35 Dobbs gana en Indiana.
00:41:40 Se acaba de confirmar
00:41:44 Tom Dobbs ganó
00:41:49 El humorista Tom Dobbs gana en el estado del sol.
00:41:52 Nueva York quiere a un humorista como presidente.
00:41:54 El humorista Tom Dobbs...
00:41:57 Con el 99% de los votos escrutados,
00:42:02 El cómico conquistó Texas.
00:42:05 Según mis cálculos, el humorista Tom Dobbs
00:42:12 Quedan por escrutar los votos de cinco
00:42:16 Si gana en los cinco estados, es posible
00:42:20 que Dobbs logre los 270 votos electorales
00:42:24 Creo que hice los cálculos bien.
00:42:35 Es la noche más feliz de mi vida...
00:42:38 y no me puedo quedar despierto.
00:42:42 Nuestras encuestas a las salidas
00:42:46 Tal vez los votantes decidieron
00:42:50 no dar a conocer sus votos.
00:42:52 El senador Mills tiene muchos votos,
00:42:58 De hecho, el presidente ha derrotado a Mills
00:43:44 ...aún tienen confianza en ganar las elecciones.
00:43:47 Tom Dobbs ha ganado adeptos desde el debate.
00:43:50 Después del debate,
00:43:53 pero el pueblo parece verlo
00:44:00 El número de votos demuestra
00:44:04 Chris Matthews nos tiene más noticias
00:44:11 Prepárense para esta noticia.
00:44:13 Tom Dobbs...
00:44:19 El humorista Tom Dobbs
00:44:36 A la 1:23 a.m., hora del este,
00:44:38 informamos que el humorista Tom Dobbs
00:44:43 Un humorista liderará el mundo libre.
00:44:58 URGENCIAS
00:45:12 ¿Presidente? Soy Tilson, del Servicio Secreto.
00:45:18 ¿No te parece una situación absurda?
00:45:26 Gracias por decirme la verdad.
00:45:28 Siempre lo he admirado como humorista.
00:45:37 Jack, eres el representante del presidente de EE.UU.
00:45:44 De las tablas a la Casa Blanca.
00:45:48 AL SIGUIENTE DÍA
00:45:49 ¿Y si se cometió fraude con el sistema?
00:45:51 En el pasado, hubo problemas
00:45:56 Hubo problemas de funcionamiento
00:46:01 ¿Son seguras las computadoras?
00:46:03 El sistema no usa papel, así que no puede haber
00:46:09 La verdad es que se eligió a un humorista
00:46:14 No hay nada más que decir.
00:46:23 ¿Ha pensado en los posibles ministros?
00:46:25 Los que hay ahora no me gustan,
00:46:28 así que un cambio vendría de maravilla.
00:46:32 ¿Cómo reaccionó el nuevo vicepresidente?
00:46:34 Quedó boquiabierto.
00:46:39 - ¿Cómo será su gabinete?
00:46:41 Será diverso e incluirá republicanos, demócratas
00:46:44 y gente sin filiación política.
00:46:47 En la democracia, confluyen ideas distintas.
00:46:53 Aunque preferiría un gabinete de lesbianas.
00:46:57 Sería divertido imaginarse qué hacen en privado.
00:47:01 Gracias. Vamos a Washington.
00:47:04 Será una gran experiencia para todos.
00:47:22 - ¿Hola?
00:47:26 Tal vez necesites estar más alerta.
00:47:30 - Lo siento. Un café capuchino, por favor.
00:47:36 - Hola, Angus. Un café capuchino.
00:47:39 - Sólo le pedí un café. No importa.
00:47:43 Parece que sí,
00:47:46 - Una eternidad.
00:47:49 - Angus, ¿tienes las galletitas que me gustan?
00:47:58 No sabía que eras tan mala persona.
00:48:04 Te agradecería que terminaras hoy.
00:48:08 Gracias.
00:48:10 - ¿Un café capuchino?
00:48:50 Maldita sea.
00:48:52 Maldición.
00:48:54 - Déjame ayudarte.
00:48:56 - Deja que te ayude.
00:49:00 - No es...
00:49:03 Yo puedo sola.
00:49:06 Yo puedo sola.
00:49:09 - ¿Quién se robó mi cartera?
00:49:13 ¿Me revisaste la cartera?
00:49:19 - ¿Tocaste mis cosas?
00:49:22 Tocaste mis cosas.
00:49:27 - No puedo creerlo.
00:49:30 Tocaste mis cosas.
00:49:35 Revisó mis cosas.
00:49:42 Maldita sea.
00:49:46 ¡Ensucié todo!
00:49:50 ¡Qué chiquero!
00:49:53 Yo lo ensucié, así que yo lo limpio.
00:49:57 Voy a limpiar lo que ensucié.
00:50:03 Yo lo ensucié.
00:50:05 ¿Ellie?
00:50:08 - Yo lo ensucié.
00:50:23 Tenemos cierto plazo de tiempo.
00:50:26 a unos 7.000 u 8.000 funcionarios.
00:50:31 ¿7.000 u 8.000?
00:50:33 En Los Ángeles tal vez.
00:50:35 Y más de 400 funcionarios de la Casa Blanca.
00:50:38 Debemos anunciar a los 14 ministros,
00:50:44 Se me ocurre nombrar a Bruce Springsteen
00:50:49 - Es una broma.
00:50:53 Lo siento. Estoy nervioso.
00:50:56 Espero que el disfraz caiga bien.
00:50:58 Seguro que así será.
00:51:13 Siento la tardanza.
00:51:21 Gracias. Qué bonita corbata.
00:51:24 El presidente electo Tom Dobbs
00:51:28 e hizo reír a todo el mundo.
00:51:31 Al conocer su visita,
00:51:36 para ver a Dobbs con sus propios ojos.
00:51:39 Qué gran recibimiento. Seré breve
00:51:46 Vale la pena recordar
00:51:48 que no es una visita programada.
00:51:53 así que no transgredo ninguna norma.
00:51:56 entre ustedes y yo.
00:52:00 Les tengo noticias preocupantes.
00:52:03 Hice una encuesta. Un tercio de los congresistas
00:52:10 Otro tercio piensa que me parecía a Barbara Bush...
00:52:13 El informe toxicológico es sorprendente.
00:52:16 Tiene restos de benzedrina, morfina, codeína,
00:52:22 Según los historiadores, los fundadores de la patria
00:52:27 A veces tomaron decisiones difíciles
00:52:33 ¿Qué escribirán en 200 años?
00:52:38 ¿Se dirá que los congresistas
00:52:44 ¿Su legado será tan bueno
00:52:47 Tenemos que mantener el nivel.
00:52:49 Creo que podemos hacerlo.
00:52:55 No puedes negar que actuaste de forma irracional.
00:52:59 ¿Cuándo has visto que me drogue?
00:53:03 Odio hasta los remedios para el catarro.
00:53:08 Me ascendieron.
00:53:12 - Danny.
00:53:14 Te intentan comprar.
00:53:17 No quieren que hables de los problemas
00:53:24 Debemos denunciar
00:53:28 - ¿Nos van a creer?
00:53:30 ¿Porque perdiste la cordura,
00:53:34 - Yo no me drogo.
00:53:36 No consumo drogas.
00:53:40 ¿Quién te va a creer?
00:53:45 ...las ciudades, la infraestructura y los temas
00:53:50 Él me creerá.
00:54:05 Gire a la izquierda.
00:54:15 - Dime por dónde.
00:54:23 FBI. FBI.
00:54:33 Soy el representante del presidente electo de EE.UU.
00:54:38 15% del salario del presidente no es nada
00:54:44 Estoy dispuesto a este sacrificio financiero,
00:54:47 porque soy el primer representante de artistas
00:55:11 Ojalá pudiera caminar.
00:55:23 Feliz cumpleaños, Sr. Menken.
00:55:26 Eleanor Green, del FBI.
00:55:28 Hola. Soy Eleanor Green, del FBI.
00:55:31 - ¿Todo bien?
00:55:35 Perfecto.
00:55:37 Me aseguro de que no haya peligros.
00:55:46 Tal vez no debía identificarme.
00:55:49 Sí tiene que identificarse.
00:55:52 - Feliz cumpleaños otra vez.
00:55:57 - Le enseñé todo sobre el mundo del humor.
00:56:01 - Se nota.
00:56:04 Lo siento.
00:56:06 No pasa nada.
00:56:09 Es una tradición irlandesa.
00:56:12 - ¿Bailamos?
00:56:14 ¿No le enseñaron en el FBI?
00:56:19 Era gordo, pero se movía con gracia.
00:56:26 ¿Podemos hablar sin movernos?
00:56:31 Claro.
00:56:50 ¿A qué te dedicas cuando no te haces pasar
00:56:57 - ¿Es tan obvio?
00:57:00 ¿No le asusta que una desconocida
00:57:03 Para nada.
00:57:05 Tenía que lidiar con borrachos, pesados
00:57:10 Reconozco a la gente peligrosa,
00:57:14 Qué alivio.
00:57:17 Los del Servicio Secreto me alertaron sobre ti,
00:57:38 - ¿Voy muy rápido?
00:57:40 No...
00:57:41 ¿A qué te dedicas de verdad?
00:57:46 Trabajaba para Sistemas Delacroy.
00:57:51 Pero hubo un recorte de personal.
00:57:54 Redujeron la plantilla.
00:57:56 Pensé que estaban ganando mucho dinero.
00:58:00 Fue un recorte de personal pequeño.
00:58:03 Sólo me afectó a mí.
00:58:07 ¿No sería mejor decir que te despidieron?
00:58:10 - Si quiere ser tan preciso...
00:58:14 ...con las palabras, entonces, sí.
00:58:16 "Despedir"...
00:58:19 "Despedir" sería el término exacto.
00:58:22 ¿Por qué?
00:58:27 - No me incumbe.
00:58:34 Lo está pasando muy bien.
00:58:37 Tienes que hacer el brindis.
00:58:39 Ya voy.
00:58:43 Estamos contratando gente...
00:58:46 - ¿Cómo?
00:58:48 Tom. 60 segundos para el brindis.
00:58:51 - No vine a pedirle empleo.
00:58:54 - No vine a buscar trabajo.
00:58:58 Si necesitas algo, llámame.
00:59:14 Así es.
00:59:18 Por Jack Menken, quien dijo una vez:
00:59:19 "Si Mama Cass hubiera compartido un sándwich
00:59:25 Lo siento.
00:59:29 Es insensible. Le preguntaron
00:59:32 y respondió: "Tienen derecho
00:59:37 Por Jack Menken, un excelente ser humano.
00:59:40 Un gran representante.
00:59:42 Te hizo un humorista famoso.
00:59:44 Te llevó a la presidencia
00:59:48 Que Dios bendiga a Jack Menken.
01:00:34 - Danny, hola.
01:00:37 ¿Estás solo?
01:00:39 - Sí. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
01:00:43 Me encontré con Dobbs.
01:00:47 No le dijiste, ¿verdad?
01:00:50 Pero debería saberlo, ¿no?
01:00:53 No conviene que se sepa lo que sucedió.
01:00:57 ¿Alguien intenta averiguar
01:01:00 No lo sé.
01:01:04 Seguro serían muy discretos.
01:01:09 ¿Ellie?
01:01:11 Buenas noches, Danny.
01:01:17 - Oficina de James Hemmings.
01:01:21 Un momento.
01:01:25 Lo llama Tom Dobbs.
01:01:29 - ¿Le preguntaste?
01:01:33 Pásame la llamada.
01:01:37 - James Hemmings.
01:01:41 Cómo no. Mucho gusto.
01:01:44 Sé que mi llamada es sorpresiva.
01:01:50 Sí. ¿Sucede algo?
01:01:53 Necesito información sobre ella.
01:01:57 Bueno...
01:02:01 Sé que la despidieron de Delacroy.
01:02:06 Estoy confundido.
01:02:08 - ¿Le está pidiendo trabajo?
01:02:11 ¿Se reunió con ella?
01:02:13 Sí. Por eso supe
01:02:17 - ¿Entró en detalles?
01:02:21 ¿Le dijo que tenía problemas de drogadicción?
01:02:25 - La tuvieron que hospitalizar.
01:02:29 Me sorprende que ande por ahí.
01:02:33 Qué extraño.
01:02:35 ¿Sabe cómo contactarla?
01:02:39 - Ninguno de los dos sabe dónde está.
01:02:43 Le avisaré si me entero de su paradero.
01:02:45 Sistemas Delacroy llegó a un acuerdo
01:02:49 que invertirá
01:02:52 Tras el anuncio, las acciones de Delacroy
01:02:57 Vamos.
01:03:01 La S.
01:03:03 - Aparece dos veces.
01:03:07 - 900.
01:03:09 Aparece dos veces.
01:03:19 - Cada letra le dará 800 dólares.
01:03:22 Aparece dos veces.
01:03:25 Quiero una vocal.
01:03:28 Aparece dos veces.
01:03:34 - Sería bueno adivinar un par de letras.
01:03:37 O tres. Bien.
01:03:45 Doble G antes que doble L.
01:03:50 Doble B antes que doble G.
01:03:59 Sí.
01:04:05 Doble G antes que doble L.
01:04:08 Doble B antes que doble G.
01:04:14 Es por orden alfabético.
01:04:20 Es por orden alfabético.
01:04:23 ¿O sea que no le cancelamos el acceso
01:04:27 - No.
01:04:30 Se ha conectado al sistema.
01:04:34 - ¿Sabemos dónde está?
01:04:39 - ¿Qué te sucede?
01:04:41 ¿Por qué?
01:04:44 - ¿Por qué crees?
01:04:48 - No es cierto.
01:04:51 Los pavos no cloquean sino que gluglutean.
01:04:57 - ¿Quieres que interprete al pavo?
01:04:59 ¿Quieres que interprete al pavo?
01:05:03 Habla Tom.
01:05:04 - Hola.
01:05:06 - Sí.
01:05:09 Vamos a salir.
01:05:13 ¿A salir?
01:05:18 Bien.
01:05:36 Eleanor.
01:05:39 Te conseguí un traje camuflado y ropa térmica,
01:05:44 - ¿Qué?
01:06:06 Es increíble.
01:06:10 Cielos.
01:06:12 - ¿Estás bien?
01:06:29 - Se me acabaron las balas.
01:06:33 Se me acabaron las balas.
01:06:39 Le dieron al presidente electo.
01:06:42 Está muerto.
01:06:44 Qué divertido pasar el día
01:06:48 Ya no necesito volver a hacer ejercicio.
01:06:52 - ¿Te dolió?
01:06:56 Lo siento.
01:07:00 Tom, ¿podemos hablar un momento?
01:07:03 Claro. Tenemos que alejarnos
01:07:10 ¿Tienen aparatos de escucha?
01:07:12 No te oirán.
01:07:20 Porque no he...
01:07:28 No he sido franca contigo
01:07:31 Tal vez "franca"...
01:07:34 No es la palabra que quiero usar.
01:07:39 No te he revelado cierta información.
01:07:45 Bueno, no te conozco bien.
01:07:49 Sé que eres Tom Dobbs,
01:07:53 No se necesita una introducción tan larga.
01:07:56 No te andes con rodeos.
01:08:00 - Vas a ser el presidente de EE.UU.
01:08:09 - Tal vez no sea tan malo.
01:08:14 Trabajé en Delacroy.
01:08:18 Me importaba mucho.
01:08:21 Te lo voy a poner más fácil.
01:08:23 ¿Qué quieres decir?
01:08:25 - Llamé a Hemmings, en Delacroy.
01:08:28 Quería encontrarte.
01:08:34 Quería verte.
01:08:38 ¿De verdad?
01:08:42 - Querías verme.
01:08:45 Vaya.
01:08:50 - Qué bien.
01:08:53 - Es bueno.
01:08:58 No tengo problemas de drogadicción.
01:09:01 - No importa.
01:09:03 - No me importa.
01:09:06 El Servicio Secreto
01:09:09 Los vendedores de droga
01:09:15 No le conté. Es sólo una broma.
01:09:20 - No tengo problemas de drogadicción.
01:09:24 - Tengo mucho que explicarte.
01:09:30 No sé si se cocinó.
01:09:32 - Dale.
01:09:34 Un momento.
01:09:39 - Me gusta crocante.
01:09:44 Sólo daba mi opinión.
01:09:46 - Sé cuándo está listo.
01:09:51 Vean este video del Congreso.
01:09:56 Harkin habla de modificar el presupuesto,
01:09:59 ¿Qué hacer para que vayan a las sesiones?
01:10:02 - Están ocupados.
01:10:04 Se reúnen con los grupos de presión
01:10:09 Hacen programas de TV en los que explican
01:10:17 Esto es más aburrido que el golf.
01:10:26 ¿No deberías dejar de fumar?
01:10:30 ¿Sabías que antes había anuncios
01:10:33 que decían: "Cuatro de cada cinco médicos
01:10:37 Me estás tomando el pelo.
01:10:40 - ¿Los médicos recomendaban cigarrillos?
01:10:43 Cuando era joven,
01:10:47 "Son tan suaves que no causan tos".
01:10:51 Ya es tarde para dejar de fumar.
01:10:54 Lo siento.
01:11:08 Te gusta Tom, ¿no?
01:11:13 Por desgracia, así es.
01:11:15 Ya lo veo.
01:12:00 - Tenemos que hablar en privado.
01:12:22 Gracias.
01:12:29 Tus amigos son encantadores.
01:12:32 Te pase lo que te pase...
01:12:35 ¿Lo vas a solucionar?
01:12:37 ¿Hablas como el presidente electo
01:12:42 - Como Tom Dobbs a secas.
01:12:45 Porque Tom Dobbs no es el presidente electo.
01:12:59 Es la verdad.
01:13:02 Hubo un error
01:13:06 Intenté alertarlos.
01:13:10 - ¿No gané?
01:13:13 - ¿Qué quieres que haga?
01:13:16 Me lo había estado guardando.
01:13:19 - ¿Quieres denunciarlo?
01:13:21 Nadie me creería.
01:13:24 Pero tenía que contárselo a alguien.
01:13:28 No lo sé.
01:13:30 Tal vez sea mejor que ejerzas como presidente
01:13:38 Por pura curiosidad...
01:13:42 - ¿Votaste por mí?
01:13:44 Para serte sincera, no voto.
01:13:47 Los políticos prometen cualquier cosa.
01:13:51 Ni siquiera creí que tuvieras posibilidades de ganar.
01:13:54 Es irónico que hable como si me importara.
01:13:58 Voy a discutir esto con Menken.
01:14:02 - No puedo.
01:14:04 - Tom, no puedo.
01:14:07 Tenía que contarte.
01:14:17 Feliz día de Acción de Gracias.
01:14:23 Feliz día de Acción de Gracias.
01:14:42 ¿Sucede algo?
01:14:47 ¿Se pelearon?
01:14:50 Es experta en computadoras.
01:14:55 ¿Debería estar impresionado?
01:14:59 Es poco probable que ganara las elecciones.
01:15:01 Mark Twain escribió:
01:15:06 es que la ficción debe ser verosímil".
01:15:09 - Estamos en una situación desconocida.
01:15:14 Uy.
01:15:16 Fue un error del sistema.
01:15:19 - ¿Está segura?
01:15:23 Alertó a Delacroy, pero ocultaron el error.
01:15:27 - No le creerás, ¿verdad?
01:15:32 Nunca creí en las mediciones de audiencia,
01:15:35 Es difícil creer que tanta gente mirara JAG.
01:15:38 Nunca nadie me comentó que la mirara.
01:15:41 No le creas tan rápido.
01:15:44 - Sabe lo que dice.
01:15:48 ¿Qué va a hacer?
01:15:53 Nada.
01:15:55 Delacroy no va a decir nada
01:16:02 No hay problema.
01:16:03 - ¿Cómo?
01:16:06 - ¿Como si nada hubiera pasado?
01:16:09 Las bromas malas siguen siendo malas
01:16:16 Soy el presidente, pero es una farsa.
01:16:18 Ya sabemos cuál es el problema.
01:16:23 Jamás te dije qué presentaciones aceptar.
01:16:26 Pero esta decisión es obvia.
01:16:49 ¿Tom?
01:16:50 Eleanor, convoqué una rueda de prensa
01:16:54 Voy a decirle al pueblo de EE.UU.
01:17:00 Lo siento.
01:17:02 Te llamo mañana, ¿bueno?
01:17:21 Danny, le dije.
01:17:24 ¿Por qué?
01:17:26 Tenía que hacerlo.
01:17:29 ¿Te creyó?
01:17:31 Convocó una rueda de prensa
01:17:35 Maldita sea.
01:17:38 Ojalá no le hubiera dicho.
01:17:41 Hice lo correcto.
01:17:44 Pero...
01:17:47 tal vez haya obrado mal.
01:17:53 ¿Obré bien o mal?
01:18:04 Debemos evitar esa rueda de prensa.
01:18:11 Temprano en la mañana.
01:18:48 - ¿Ya prepararon todo para la rueda de prensa?
01:18:57 ¿Jack? Un periodista dice que Delacroy
01:19:02 Es una noticia importante
01:19:05 Éste es el estado del tiempo hoy.
01:19:07 Se avecina una tormenta
01:19:11 Caerán unos 5 o 7 cm de nieve
01:19:15 No hay mucha humedad en esta zona.
01:19:18 Es un sistema cerrado
01:19:23 Interrumpimos este programa
01:19:27 Queremos que la opinión pública
01:19:31 Hace poco, Delacroy tuvo que despedir
01:19:38 Tenía problemas psicológicos.
01:19:42 pero luego descubrimos
01:19:48 Queríamos mantener esto en secreto,
01:19:53 Tenemos pruebas de que la Srta. Green
01:20:00 - Habla Tom.
01:20:03 - ¿Qué canal pongo?
01:20:09 El único motivo que conocemos
01:20:16 Llegó a tal punto que intentó
01:20:23 Estamos al tanto de que el presidente electo
01:20:27 Pero queremos aclarar
01:20:33 - Detente.
01:20:37 Tenemos un programa de salud amplio.
01:20:40 Mucha gente tiene problemas de salud,
01:20:45 No se debe ignorarlos.
01:20:48 Estamos convencidos de eso
01:20:55 Lo bueno es que los sistemas de votación
01:21:00 No hubo irregularidades en las elecciones,
01:21:07 Es lo único que les podemos decir.
01:21:12 Miren esto.
01:21:17 Qué joyita. Se enloqueció en la cafetería
01:21:22 Está loca de remate.
01:21:27 Le creo.
01:21:30 No me pareció loca.
01:21:32 Te enamoraste de ella.
01:21:39 Si dice la verdad,
01:21:42 No hagas suposiciones.
01:21:45 No olvides que cuando la conocimos
01:21:48 Afirma que sabía del fraude electoral,
01:21:52 "No eres el presidente.
01:21:55 Si no está loca, es una acosadora.
01:22:00 - O tal vez sea un súcubo.
01:22:03 Un demonio que le chupa la vida
01:22:07 Yo solía ser saludable.
01:22:09 ¿Qué dices?
01:22:13 No te desvíes del tema.
01:22:41 ¿Me da cambio, por favor?
01:22:45 Usted es la Srta. Green que mencionaron en la TV.
01:22:48 No estaba seguro,
01:22:53 - ¿Habló con su tío?
01:22:55 Su tío la llamó a su habitación,
01:22:59 Por cierto, la máquina de bebidas no funciona.
01:23:36 Sí, jefe.
01:23:38 Estoy en el hotel.
01:23:43 Creo que descubrió
01:23:57 Tráemela de vuelta.
01:24:01 Sí, jefe.
01:24:05 Si descubrió cuál era el problema
01:24:13 Presidente, debe dar el discurso
01:24:20 ¿Qué hago?
01:24:21 Pórtate como todo un presidente.
01:24:39 ...el discurso de hoy aclare un poco
01:24:45 Jack, la he llamado, pero no la localizo.
01:24:48 Tienes una agenda apretada.
01:24:51 Excelente. Saturday Night Live te invita al programa.
01:24:55 - ¿Saturday Night Live?
01:24:57 - Acepta.
01:24:58 Es la oportunidad perfecta para decir que te cegaba
01:25:03 No te pillaron mientras te la chupaban,
01:25:08 Qué burlón.
01:25:12 Aceptó.
01:25:16 Es difícil creer que ya pasó un año
01:25:19 Tenemos el placer de tener con nosotros
01:25:23 Te preparé unos chistes. Están buenísimos.
01:25:29 - ¿Cómo va a resultar divertido?
01:25:31 ...Tom Dobbs.
01:25:34 Acaba con ellos.
01:25:39 COALIClÓN PARA UN FUTURO MEJOR
01:25:45 Muchas gracias.
01:25:47 Es mejor tratar el tema polémico al principio.
01:25:50 Como saben, hay un rumor dando vueltas por ahí.
01:25:56 Les daré la exclusiva a ustedes,
01:26:02 Aún no me posesiono en el cargo
01:26:10 No me acosté con ella.
01:26:13 Pero quería.
01:26:15 Soy soltero.
01:26:17 Eligieron a un presidente con muy mala suerte
01:26:25 En la escuela,
01:26:30 Me invitaba a cenar a mí mismo
01:26:33 Ponía la música que me gustaba,
01:26:36 me divertía solo y luego decía:
01:26:44 Así de mal me iba.
01:26:47 En Italia,
01:26:51 Qué maravilla. No hay escándalos sexuales allá,
01:26:58 Eso es lo importante.
01:27:01 nos podemos burlar de nosotros mismos.
01:27:04 Se permite burlarse de los gobernantes.
01:27:07 Pero, incluso en las tiranías, hay humor.
01:27:12 Esperaron en un callejón. Debían matarlo a las 12:30.
01:27:17 Eran las 12:30, y Hitler no llegaba.
01:27:20 Las 12:45, y Hitler no aparecía.
01:27:21 La 1:00, y nada.
01:27:24 Hasta que uno le dijo al otro:
01:27:31 Es bueno que nos riamos juntos de nuevo.
01:27:36 entre estados republicanos y demócratas.
01:27:38 Lo importante es que nos unen
01:27:44 Si gastan 200 millones de dólares en la campaña,
01:27:50 Deben tener en cuenta los intereses particulares,
01:27:53 hacer favores especiales
01:27:57 en materia de educación,
01:28:00 Reciben el apoyo de compañías petroleras, químicas
01:28:07 Y los intereses del pueblo
01:28:10 Nadie aboga por los pobres, porque no tienen dinero
01:28:15 La Estatua de la Libertad dice:
01:28:18 No dice:
01:28:24 Escribí tus chistes para Saturday Night Live.
01:28:27 - ¿Eleanor ya llamó a la sede?
01:28:30 - Tampoco me ha llamado a mí.
01:28:33 Mi ex novia tomaba tantos tranquilizantes
01:28:38 ¿Por qué?
01:28:38 - La ayudaba a soportar acostarse conmigo.
01:28:43 Y los beisbolistas no toman esteroides.
01:28:47 - Levantar pesas da resultados.
01:28:51 Recuerda que sólo viniste a saludar.
01:28:53 La casa queda muy cerca de la calle.
01:28:58 Ése sí es un escritorio decente.
01:29:01 Vaya.
01:29:03 Nunca tuve un trabajo de oficina.
01:29:09 - ¿Dónde escribe?
01:29:16 Este escritorio tiene mucha historia.
01:29:18 La primera vez que lo usé,
01:29:22 Muchos presidentes buenos y malos lo han usado.
01:29:26 Adelante.
01:29:28 Gracias.
01:29:37 Disculpe, presidente.
01:29:39 - ¿Hola?
01:29:42 ¿Eleanor?
01:29:44 Presidente, no me demoro.
01:29:47 Tom, dos hombres irrumpieron en el hotel.
01:29:51 ¿Quiénes son?
01:29:52 Trabajan para Delacroy.
01:29:56 - ¿Qué código?
01:29:59 - ¿Dónde estás?
01:30:02 - ¿Estás de compras?
01:30:04 - ¿Por qué estás ahí?
01:30:09 Presidente electo, tengo una agenda apretada.
01:30:12 - Estoy con el presidente.
01:30:15 Estoy con el presidente de EE.UU.
01:30:18 ¿Estás con el presidente en el Despacho Oval?
01:30:23 Tom, no sé qué hacer...
01:30:34 Lo siento.
01:30:44 Fue un placer.
01:30:47 Por cierto,
01:30:50 Lo subestimé.
01:30:53 Aquí entre nosotros,
01:31:06 ¿De verdad? ¿Por qué?
01:31:08 Qué raro.
01:31:11 No. Él sí me habló.
01:31:15 Pero...
01:31:17 Hola.
01:31:19 Necesito un cargador
01:31:23 No vendemos cargadores para ese teléfono.
01:31:27 No es una reliquia.
01:31:31 Ése es el problema.
01:31:40 El Sr. Stewart quiere verla en Delacroy.
01:31:43 - ¿Por qué?
01:31:46 La gente razonable
01:31:48 Descubrió cuál era el error del sistema.
01:31:51 Nuestro avion está en la terminal
01:32:05 Súbase.
01:32:07 Súbase.
01:32:23 Mierda.
01:32:33 La sigo por la señal del navegador satelital.
01:32:37 Cuando pueda, la intercepto
01:32:47 El FBI confirmará que no conocía a Eleanor Green
01:32:51 Eso lo exonera de intentar manipular
01:32:56 Debemos llevarlo al aeropuerto más temprano.
01:33:13 Maldita sea.
01:33:38 Renunciaré después de Saturday Night Live hoy.
01:33:44 ¿Por qué tan pronto?
01:33:45 Menken cree que es lo mejor.
01:33:49 ¿Te desilusionará volver a trabajar en TV?
01:33:51 No. Tengo una relación de amor y odio con la TV.
01:33:55 - ¿En qué sentido?
01:33:59 ¿Qué tiene de malo eso?
01:34:00 Si todo es creíble,
01:34:04 La TV divide la pantalla
01:34:08 A un lado de la pantalla, aparece un loco
01:34:12 Y al otro, un historiador respetado
01:34:18 Y, como están al lado,
01:34:22 Todo lo que dicen parece creíble.
01:34:28 Dejamos de prestar atención.
01:34:30 Según el New York Times,
01:34:34 Él es diferente.
01:35:05 ¿Hola?
01:35:06 - Se me descargó el celular, y me persigue un tipo.
01:35:11 - No. Es otra persona.
01:35:13 Supongo que trabaja para Delacroy.
01:35:17 Eleanor, necesitas ayuda médica.
01:35:19 Intentó secuestrarme en el centro comercial.
01:35:22 Está bien.
01:35:24 Tiene que ver con el hecho
01:35:30 Está en una cabina telefónica
01:35:33 Mills y Kellogg se escriben con doble L,
01:35:36 pero Kellogg gana porque se escribe con doble G.
01:35:40 No sé qué significa.
01:35:44 No lo sé.
01:35:48 Veo un árbol de Navidad...
01:35:50 No sé dónde estoy.
01:35:53 - ¿Qué quiere que haga?
01:35:57 ¿Se escapó?
01:36:01 Es impredecible.
01:36:04 Ve a la terminal del aeropuerto
01:36:10 Me espera un avión.
01:36:16 ¿La terminal de aviones particulares?
01:36:19 Está bien. Lo intentaré.
01:36:28 ¿Hola?
01:36:35 Les tenemos más información
01:36:38 que está congestionando la vía Baltimore-Washington
01:36:43 la carretera de circunvalación.
01:36:45 Hay una persona herida de gravedad.
01:36:53 Dios mío.
01:36:54 Es la misma Eleanor Green...
01:36:58 Tienes que ver esto.
01:37:02 Nos informaron que Eleanor Green
01:37:23 Ahora no, por favor.
01:37:25 Abran paso.
01:37:28 ¿Eres paramédico?
01:37:30 - Está estable.
01:37:38 Mierda.
01:37:55 El conductor del camión es de Pittsburgh.
01:38:07 - Tom, tenemos que ir a Saturday Night Live.
01:38:21 Doble B... doble L... doble G.
01:38:26 Doble B, doble L, doble G.
01:38:51 La intentan desacreditar.
01:38:56 Le creo.
01:38:58 Anoche querías renunciar a todo.
01:39:03 La policía dijo que el camión patinó.
01:39:05 - Intentaba decirme algo.
01:39:08 Dijo que sabía cuál era el error del sistema.
01:39:13 ¿Tiene pruebas?
01:39:18 No tenemos tiempo para estos jueguitos.
01:39:21 Intentaba explicármelo,
01:39:24 Repetía: "Doble B, doble G, doble L".
01:39:27 No sabremos con seguridad qué sucedió.
01:39:31 Lo único cierto es que eres el presidente.
01:39:36 ¿Te vas a subir al avión o no?
01:39:40 Tom, desde el próximo 20 de enero,
01:39:45 Sólo tú puedes cambiarlo.
01:39:59 ¿Vienes?
01:40:33 Desde el Estudio 8H, en el Centro Rockefeller,
01:40:36 les presentamos Weekend Update,
01:40:40 - Hola. Soy Amy Poehler.
01:40:45 Un ciudadano de Malasia, famoso por remolcar
01:40:48 murió esta semana de problemas cardíacos.
01:40:51 Camino al hospital, insistió
01:41:00 Acabo de revisar las notas.
01:41:05 Va a dar resultado.
01:41:08 Harás un par de bromas sobre Eleanor Green,
01:41:13 - Sí.
01:41:20 Científicos forenses dijeron que recrearon la imagen
01:41:25 Tom Dobbs recreó cómo habría sido
01:41:41 ...cuando se identifique la fuente,
01:41:47 Un informe señala que más especies de aves
01:41:52 Otras especies
01:41:57 El equipo de traspaso de mando de Dobbs
01:42:03 Pero Dobbs se entristeció al enterarse
01:42:07 - Cuidadito.
01:42:11 ¿Tenemos un invitado especial?
01:42:21 Hola. Bienvenido.
01:42:26 El presidente electo Tom Dobbs.
01:42:33 Pasaba por aquí
01:42:35 Siempre quise decir esa frase tan falsa
01:42:38 Gracias por venir.
01:42:41 Muchas gracias.
01:42:42 Lo vimos en el Congreso con el disfraz.
01:42:47 Esas pelucas son lindas.
01:42:49 Me gustan los zapatos de hebilla.
01:42:54 Puedo hacer de peregrino o de proxeneta.
01:42:58 - Les encanta.
01:43:01 Se me ocurre
01:43:05 usar zapatos Manolo Blanco,
01:43:09 - Para levantar la cola.
01:43:13 La próxima vez usaré
01:43:17 El FBI confirmó que no conocía a Eleanor Green
01:43:22 - Para nada.
01:43:23 Eso lo exonera de haber intentado
01:43:28 ¿Qué opina de la obsesión de esa chica con usted?
01:43:30 Le tengo una pregunta:
01:43:35 - Bueno...
01:43:40 Una chica se puede obsesionar
01:43:44 y yo me puedo obsesionar con Angelina.
01:43:52 También es posible
01:43:55 Las chicas se suben a la tarima y se desmayan
01:43:59 o Mick Jagger,
01:44:02 Pero las chicas no hacen lo mismo
01:44:05 Si me tiraran su ropa interior,
01:44:14 Yo le tiré mi ropa interior a Britney Spears,
01:44:22 Qué bien.
01:44:24 Pensé que diría que se la había tirado
01:44:28 - Ese chiste estuvo mejor.
01:44:32 Es de nuestro nuevo libro Una noche en París.
01:44:35 Me pregunto los verdaderos motivos de Eleanor.
01:44:38 ¿Es posible que una chica altere
01:44:42 No es como lo que sucedió en Florida.
01:44:45 Ningún gobernador es mi hermano.
01:44:49 Eleanor no tuvo nada que ver
01:44:52 Si no arregló las elecciones a mi favor,
01:45:03 ¿Cuál era su verdadero motivo?
01:45:06 - Gracias por preguntar.
01:45:11 Eleanor Green me buscó para contarme
01:45:14 que el sistema de votación Delacroy funciona mal.
01:45:19 Le advirtió al presidente de Delacroy,
01:45:23 pero él decidió hacer la vista gorda
01:45:26 No es bueno para el precio de las acciones.
01:45:29 La verdad es que no me eligieron
01:45:36 Un error del sistema produjo el resultado.
01:45:41 Le gusté a la computadora.
01:45:46 Hoy estuve en una reunión
01:45:50 Usé el escritorio del presidente y descubrí la verdad.
01:45:54 Pensé: "Soy un bufón".
01:45:57 "Los bufones no gobiernan,
01:46:02 Por un tiempo, pensé que era el presidente legítimo.
01:46:07 Pensé que era el presidente de EE.UU.
01:46:15 Ya no seguimos el libreto,
01:46:20 Por lo general,
01:46:24 Es raro tener noticias de verdad y...
01:46:28 un momento de seriedad.
01:46:30 Cuidado, Oprah.
01:46:33 Muchos de ustedes votaron por mí.
01:46:41 Gracias.
01:46:45 Votaron por mí porque estaban hartos del status quo.
01:46:48 Pero votaron por el cambio
01:46:52 Podrían votar por alguien mejor.
01:46:56 Hay mejores políticos
01:46:59 No confíen en una computadora con menos controles
01:47:06 - ¿No se postulará de nuevo?
01:47:12 Soy humorista, como ustedes.
01:47:16 Mark Twain dijo que la irreverencia
01:47:21 Estamos aquí para provocar.
01:47:26 ¿Cuántos de ustedes creen
01:47:31 Una chica. Gracias.
01:47:33 "Aprendí a leer".
01:47:36 El 40% de quienes terminan la escuela
01:47:42 Tom Dobbs no aceptó ser el presidente de EE.UU.
01:47:47 No lo eligieron legítimamente,
01:47:54 Al poco tiempo,
01:47:58 Me voy a subir en el escritorio como Tom Cruise.
01:48:01 Jamás había sido tan popular.
01:48:03 ¿POR QUÉ SE RETIRÓ DOBBS?
01:48:05 DOBBS RECHAZA LA PRESIDENCIA
01:48:14 Todos escribirán sobre tu rectitud y franqueza.
01:48:18 Espero que tu rectitud
01:48:22 Quiero un programa sobre granjeros gays
01:48:26 A mí no me parece.
01:48:33 El mejor.
01:48:47 ¿Sí?
01:48:58 ¿Quieres que te haga compañía?
01:49:01 Por algo no apagué la luz.
01:49:05 Eleanor pasó a ser su productora
01:49:07 y compañera sentimental.
01:49:09 Su amante.
01:49:12 Los dos ejecutivos de Delacroy
01:49:16 porque la hipótesis de Eleanor
01:49:20 Quienes piensen ponerse implantes,
01:49:25 Muchas se las agrandan.
01:49:28 Hagan algo por sus novios.
01:49:32 Es lo mismo.
01:49:37 Somos como los gatos.
01:49:42 Recuerden que el mejor control de la natalidad
01:49:50 El presidente Kellogg
01:49:54 y su segundo mandato
01:49:57 No fue excelente, pero sí mejoró.
01:50:00 Tal vez Tom Dobbs tuvo que ver en eso.
01:50:03 Me gusta creer
01:50:08 Les recordaré un viejo adagio,
01:50:12 Es anónimo.
01:50:16 Deben cambiarse con frecuencia y por lo mismo.
01:50:24 EL HOMBRE DEL AÑO
01:50:25 Subtitulado Por DeliXiosO