Man of the Year

fr
00:00:44 Les projecteurs, on attend.
00:00:46 Bienvenue dans le Tom Dobbs Show.
00:00:58 Éteignez vos téléphones portables et vos pageurs.
00:01:01 Veuillez vous asseoir.
00:01:05 Cette histoire pourrait s'intituler
00:01:10 Tout commença le 20 août.
00:01:13 À 19 h, Tom Dobbs, l'animateur
00:01:20 s'adressait au public
00:01:25 Merci d'être venus. On ne tourne pas encore.
00:01:30 certains critiques l'ont déjà dit.
00:01:32 Je suis là pour vous parler un peu,
00:01:37 Désolé. Je vais reculer, je n'ai pas envie
00:01:41 Le gouvernement a dit récemment... Beaucoup
00:01:46 Mais la NASA a dépensé 28 millions de dollars
00:01:50 pour mettre au point un stylo plume
00:01:53 Les Russes ont résolu le même problème
00:01:56 avec un crayon gris de base.
00:01:59 Très facile, il écrit dans toutes les positions.
00:02:06 Si vous avez le GPS, attention.
00:02:10 "Tout droit, puis à droite." J'ai ouvert la portière
00:02:15 Bientôt, vos appareils électroménagers se parleront.
00:02:19 Vous grimperez sur la balance et elle vous dira :
00:02:26 J'ai vu que vous aviez des portables. Bientôt,
00:02:31 Attendez, on m'appelle. Allô.
00:02:33 Non, je vais augmenter le volume. Un instant.
00:02:37 Attendez, je prends une photo.
00:02:40 Une minute. J'ai un message.
00:02:45 Pendant un questions-réponses,
00:02:49 - Oui, madame.
00:02:51 Je suis très déçue par le système politique
00:02:57 Vous devriez vous présenter aux présidentielles.
00:03:05 L'intervention fut vite oubliée.
00:03:10 M. le sénateur, les gens en ont assez
00:03:15 et de la non-responsabilité ambiante.
00:03:17 Une spectatrice a dit
00:03:26 Je vais y songer.
00:03:27 Trois heures plus tard, 4 millions d'e-mails
00:03:33 Dans la semaine qui suivit,
00:03:37 C'était la folie sur Internet.
00:03:39 Plus de 8 millions d'e-mails.
00:03:41 C'était un mouvement populaire
00:03:45 et le culte de la personnalité.
00:03:47 Mesdames et messieurs,
00:03:51 L'émission de ce soir promet,
00:03:54 Le 2 septembre, quelque chose
00:03:58 Demain, j'annoncerai officiellement
00:04:06 C'est toi qui as écrit ça ?
00:04:10 C'était peut-être de la vanité,
00:04:14 ou Tom croyait peut-être que c'est
00:04:20 En tant que manager de Tom Dobbs,
00:04:23 et pas agréablement.
00:04:25 Ça veut dire que je suis au chômage ?
00:04:27 Peu de temps après,
00:04:32 C'était le premier volet
00:04:36 Sur la côte ouest, le deuxième domino tomba.
00:04:40 La confusion des électeurs...
00:04:42 Des recomptages interminables...
00:04:45 Des résultats peu fiables...
00:04:47 La démocratie prise en otage.
00:04:51 De nos jours, la technologie
00:04:56 Vous allez pouvoir voter en toute confiance.
00:04:59 Grâce au nouveau système Delacroy.
00:05:03 Le Congrès décida que Delacroy
00:05:07 du vote électronique
00:05:11 Avec le recul, ce n'était pas une bonne idée.
00:05:14 Un vote facile, rapide et fiable.
00:05:18 Fini les files d'attente et la confusion aux urnes.
00:05:22 C'était un grand succès
00:05:26 Quand on aura les versions doublées,
00:05:31 Le PDG de Delacroy, James Hemmings,
00:05:36 Mais au cœur des locaux de la société,
00:05:43 J'ai reçu les données de San Mateo,
00:05:47 avec les référendums, etc.
00:05:50 Pourquoi ?
00:05:51 On n'a jamais fait un scrutin de ce genre,
00:05:56 Mince. Je me suis brûlé la lèvre.
00:05:59 La démocratie dépend maintenant des puces.
00:06:02 Oui, mais ce qui compte, c'est la personne
00:06:07 Je ne sais pas si elle était consciencieuse,
00:06:10 souffrait de troubles obsessionnels-compulsifs,
00:06:15 Mais tard ce soir-là, elle trouva
00:06:19 Mills, j'ai voté trois fois plus pour vous
00:06:27 Pourquoi le président a-t-il gagné ?
00:06:30 En employée modèle,
00:06:35 Elle lui dit qu'il y avait un problème.
00:06:37 Elle utilisa des termes comme "dysfonctionnement",
00:06:44 Hemmings lut son message
00:06:46 et réagit comme un PDG dont la fortune
00:06:51 Si problème il y avait,
00:06:55 il ignora donc le mémo
00:07:00 Merci. Tenez pour assuré
00:07:02 que tous les problèmes liés au fonctionnement
00:07:17 J'ai lu dans les journaux que Tom Dobbs
00:07:22 Très bien. Je vais parler du problème n° 1.
00:07:25 Celui de la représentation.
00:07:30 Nos leaders politiques sont mus par
00:07:35 Ce pays a été fondé sur le principe
00:07:37 du gouvernement du peuple
00:07:41 Nous sommes le pays
00:07:44 le pays le plus puissant de la planète, mais sommes
00:07:49 - Ça a bien marché.
00:07:54 Ne commence pas.
00:07:55 Les rediffusions de Tout le monde aime Raymond
00:07:59 - Le rire marche. Ne l'oublie pas.
00:08:02 Quoi que tu dises, dis-le avec humour.
00:08:07 Tu enchaînes les discours, tous sinistres.
00:08:10 - Je ferai rire dans l'émission.
00:08:13 Je suis là pour parler des problèmes du pays.
00:08:15 Il n'y a pas de pep, de pêche, de punch...
00:08:18 Tu connais la phrase "C'est sérieux" ?
00:08:21 Tom, tu ne peux pas placer deux de mes blagues ?
00:08:24 Tu es un humoriste qui parle de politique.
00:08:30 c'est comme si tu voulais baiser,
00:08:34 Tu comprendras vite qu'il manque quelque chose.
00:08:37 Les politiciens devraient nous représenter
00:08:41 Ils ont volontiers recours
00:08:44 comme un amendement
00:08:49 Discuter de ce genre de chose au Congrès,
00:08:52 c'est négliger l'éducation, l'environnement...
00:08:55 Je voudrais vous parler de la publicité politique.
00:08:59 C'est ce qui coûte le plus cher
00:09:02 Les hommes politiques dépensent
00:09:06 C'est là qu'interviennent les groupes de pression.
00:09:10 Quand votre campagne coûte 200 millions de dollars,
00:09:13 vous êtes forcément redevable à quelqu'un.
00:09:16 C'est pourquoi je ne ferai pas de pub à la télé.
00:09:19 Contente-toi d'amuser la galerie.
00:09:23 Richard Pryor au sommet de son art,
00:09:27 Lequel de ces dîners sera le plus intéressant ?
00:09:29 S'il n'y a pas de chandelles, Richard.
00:09:34 "Pardon ? Café, Kofi ? Kofi, café ?"
00:09:47 Il va participer au débat ?
00:09:51 Il va participer au débat.
00:09:52 - Tom Dobbs va participer au débat.
00:09:55 Ils vont le laisser participer au grand débat.
00:10:00 - Oh là là.
00:10:02 On peut écrire, mais est-ce
00:10:05 - Internet soit loué.
00:10:21 Voici un extrait
00:10:24 "Tout candidat sérieux
00:10:29 dans les 30 jours précédant les élections
00:10:32 doit participer au débat." Fin de citation.
00:10:40 J'approuve la décision du comité
00:10:45 C'est de loin le plus fort des candidats indépendants
00:10:52 Je suis sûr de mes décisions, de mes positions,
00:10:58 Et de ma coupe de cheveux.
00:11:02 Tu dois commencer
00:11:06 que les autres candidats étaient zoophiles.
00:11:10 Ça remonte à Johnson.
00:11:12 Le président Johnson dit qu'il voulait
00:11:19 Un collaborateur lui dit :"C'est impossible à prouver."
00:11:25 - Je dois être sérieux.
00:11:29 C'est une mascarade.
00:11:34 Ils vont remercier leurs familles
00:11:37 C'est le moment de mettre le paquet, Tom.
00:11:42 C'est comme le comique qui va passer
00:11:47 Ce n'est pas ce que les gens sont venus voir.
00:11:49 Combien d'analogies t'as encore en stock ?
00:11:52 Combien t'en faut-il
00:11:56 Désolé d'avoir crié.
00:11:58 TOM DOBBS PRÉSIDENT
00:12:13 Laisse-toi aller. Sois le showman
00:12:17 Je te rappelle que si je suis là,
00:12:22 - C'est pour ça qu'on est là.
00:12:25 Si on leur dit quelque chose
00:12:29 Attends un peu.
00:12:33 Dans ce genre de débat...
00:12:35 Quel téléspectateur dit
00:12:39 - "Tu as entendu ?"
00:12:43 "Ça alors. Quel miracle. Je revis."
00:12:46 Je ne me rappelle que Nixon suant
00:12:50 Ça craint.
00:12:52 Je t'en prie, je t'en supplie à genoux.
00:12:57 Les gens s'informent en vous regardant,
00:13:01 Ce sont les comiques qui informent.
00:13:04 Passons à autre chose.
00:13:08 Au risque de paraître ridicule,
00:13:13 Et Tom, avec tout le respect que je te dois,
00:13:19 Je pourrais me présenter
00:13:22 On perdrait des électeurs.
00:13:27 Elle a raison. Dés que le débat commencera et qu'on
00:13:33 Il faut que je me marie avant le débat ?
00:13:35 Campagne le jour, rencard le soir.
00:13:40 Ce n'est pas une mauvaise idée. Un mélange
00:13:45 Notre 1re candidate. Vous vous appelez ?
00:13:48 Ève Olution.
00:13:50 En effet. 2e candidate. Vous êtes ?
00:13:53 Mlle Bése.
00:13:55 Je le trouvais vraiment canon.
00:13:57 Mais quand j'ai su pour sa position extrême
00:14:01 Les cochonneries ne me dérangent pas,
00:14:04 Le forage sauvage ne me fait pas peur.
00:14:08 Un forage sauvage et en profondeur,
00:14:12 Le pire, c'est que ça pourrait marcher.
00:14:16 Mais tu te présentes...
00:14:18 Tu te présentes
00:14:22 Pourquoi t'ont-ils plébiscité ?
00:14:27 - Tu gonfles tout le monde, même moi.
00:14:32 Je ferai à Chicago ce que j'ai fait jusqu'ici
00:14:36 Je vais continuer
00:14:56 Il faut que tu passes au maquillage.
00:15:01 Menken.
00:15:28 - Regarde.
00:15:31 - C'est dément.
00:15:35 - Non.
00:15:38 Tu as commencé sous un chapiteau,
00:15:41 Je ne plaisante pas. Ils sont barbus. Dans la nature,
00:15:47 Dans les cirques, on les rase à la flamme.
00:15:49 Avec de l'essence, etc.
00:15:54 Tu veux un café ?
00:15:57 - Si j'en prends pas un, je vais dormir.
00:16:01 - Ça fait longtemps que tu fumes ?
00:16:06 Depuis l'âge de 7 ans.
00:16:08 Mon père fumait beaucoup.
00:16:11 Alors que le président Kellogg et le sénateur Mills
00:16:13 ont dépensé environ 195 millions de dollars chacun
00:16:20 Tom Dobbs n'a pas dépensé un cent.
00:16:22 Il refuse de le faire,
00:16:27 Dernière minute. Dobbs recueille 17 % des intentions
00:16:35 - Tu veux une bière ou un soda ?
00:16:38 ...moins important que celui des grandes chaînes,
00:16:43 - C'est prêt en régie ?
00:16:47 Voici des extraits de son émission.
00:16:48 Le constructeur suédois Volvo a annoncé
00:16:53 par des implants mammaires.
00:16:56 Le nombre de chocs postérieurs
00:17:00 Beaucoup de conducteurs
00:17:04 Le pape Benoît a équipé la Garde suisse de blindés.
00:17:07 Il a déclaré : "C'est mon choix.
00:17:13 Je n'en ai pas parlé
00:17:16 mais j'espérais que le pape
00:17:21 pour voir des nonnes en string
00:17:27 Il y aurait eu un regain de foi généralisé.
00:17:36 - Vous avez une peau magnifique.
00:17:41 - Vous êtes bronzé.
00:17:45 Je voulais ressembler à un Kennedy,
00:17:50 - Le type qui vend des grills ?
00:17:54 Vous voulez m'épouser ?
00:17:58 - Vous êtes intéressée ?
00:18:01 On habiterait Pennsylvania Avenue,
00:18:05 Une plateforme hélicos derrière, quelques milliers
00:18:09 Vous avez le trac ?
00:18:11 Pourquoi croyez-vous
00:18:14 - Vous faites de la télé.
00:18:19 Plus que deux minutes, Tom.
00:18:59 C'est parti.
00:19:00 Bonsoir. Bienvenue
00:19:04 entre les principaux candidats
00:19:08 Avec nous ce soir :
00:19:12 le candidat républicain, le sénateur Mills,
00:19:15 et pour la première fois, ce soir,
00:19:21 Je suis Faith Daniels, je vais animer
00:19:23 - le débat de 90 mn de ce soir...
00:19:26 - Un décolleté. C'est autorisé ?
00:19:30 Des représentants des deux partis
00:19:36 Tous les sujets peuvent être abordés.
00:19:40 Comme toujours, chaque candidat aura
00:19:44 L'ordre de celles-ci, ainsi que celui des questions
00:19:50 Messieurs, une nouvelle fois,
00:19:55 M. Dobbs, comment expliquez-vous votre décision
00:20:01 J'ai décidé de me présenter parce
00:20:05 J'en ai assez des Républicains
00:20:08 - Il rentre dedans.
00:20:11 Ce sont des candidats à la M. Patate.
00:20:13 Pour eux, tout tient en un mot : parti...
00:20:18 De plaisir. Car je vous le dis,
00:20:21 Quand on lit les transcriptions
00:20:25 on se dit que le bar
00:20:29 En fin de compte, ils ont
00:20:33 Envers les Américains, pas leur parti -
00:20:36 et encore moins les lobbys.
00:20:40 - Voilà pourquoi je me présente.
00:20:42 - Il vous reste une minute.
00:20:47 - Je peux me faire rembourser ?
00:20:53 Sénateur Mills,
00:20:55 D'abord, merci, Faith. Et merci à tous ceux
00:21:01 Je remercie aussi ma femme et mes enfants,
00:21:07 - Il n'arrête pas de sourire, ça m'énerve.
00:21:13 Et je voudrais reprendre
00:21:18 sur les enfants, les épouses et la famille proche,
00:21:22 et le rôle capital qu'ils jouent
00:21:27 dans mon cas, les victoires.
00:21:30 - Je leur adresse mon amour...
00:21:33 - Il parle de sa femme et de ses enfants.
00:21:38 Merci du fond du cœur.
00:21:40 C'est pourquoi j'ai toujours prôné
00:21:46 Le président partage mon point de vue
00:21:49 J'affirme sans équivoque
00:21:52 que nous devons être fermes en matière de sécurité.
00:21:58 Merci.
00:22:00 M. Dobbs, où vous situez-vous
00:22:04 - Allez.
00:22:05 - Vas-y.
00:22:08 Quand vous vous faites contrôler à la douane,
00:22:13 avant que le type de l'immigration
00:22:17 Il regarde la photo, vous regarde,
00:22:20 et dit : "Pourquoi vous êtes-vous
00:22:24 Une caméra vidéo prend une photo de vous
00:22:28 Ils sont très fermes. Très sceptiques.
00:22:30 - Il faut qu'il frappe.
00:22:33 Pendant ce temps, au sud de notre pays,
00:22:37 traversent la frontière
00:22:40 - Enchaîne.
00:22:44 Et on vous demande :
00:22:47 Vous commencez à douter
00:22:51 "Je crois que c'était un voyage d'agrément. Désolé,
00:22:58 Et puis...
00:23:02 Dans la foulée, ils fouillent
00:23:06 Si cette dame de 85 ans
00:23:10 autant jeter l'éponge, les gars.
00:23:13 Puis un type enfile un gant en caoutchouc
00:23:18 "Dînons d'abord ensemble,
00:23:20 Je veux de la vraie sécurité,
00:23:29 - Je soutiens totalement les voitures à hydrogène.
00:23:35 - Attendez votre tour, M. Dobbs.
00:23:38 Certains de mes collègues et moi, au Sénat,
00:23:44 Vous fricotez avec les pétroliers
00:23:48 - C'est comme être un éleveur de porcs kascher.
00:23:51 - Vous n'êtes pas dans votre émission.
00:23:54 pour aller jouer au golf
00:23:59 - Oh, oh.
00:24:02 Ou alors vous avez pris un avion à hélium ?
00:24:06 On ne fume pas, attention...
00:24:09 - M. Dobbs, s'il vous plaît.
00:24:12 Ce ne sera pas viable avant 30 ans,
00:24:16 On n'explore pas des solutions comme le méthane -
00:24:22 - Ou l'éthanol, qui n'est rien d'autre que de l'alcool.
00:24:27 Si la police vous arrête, vous pouvez dire :
00:24:31 Ou l'hélium, car si vous avez une voiture à hélium...
00:24:36 si vous avez une voiture à hélium et qu'on
00:24:42 Regagnez votre estrade.
00:24:44 - Remettez un peu d'ordre, SVP.
00:24:49 - Les Finances ont perdu 28 millions de dollars.
00:24:54 Dites-moi que les grands du pétrole
00:25:00 - Boum.
00:25:04 C'est un débat, répondez
00:25:08 Vous devez répondre de vos actes.
00:25:10 Les électeurs doivent savoir ce que vous représentez,
00:25:13 si vous représentez des lobbys,
00:25:17 On serait au Sénat en costume,
00:25:21 en arboreraient les logos,
00:25:24 "Vioxx - fini les maux de dos,
00:25:27 Et un grand dans le dos :
00:25:31 Au tapis.
00:25:32 Répondre de ses actes, voilà ce qui compte.
00:25:34 Le format du débat a été fixé.
00:25:38 - Bon sang. On est mal barrés.
00:25:44 Faith, tu m'entends ?
00:25:46 Tu peux reprendre le contrôle de la situation ?
00:25:50 Toujours les armes de distraction massive.
00:25:54 Il vous parle des voitures à hydrogène. Il veut
00:25:59 C'est un sujet sensible.
00:26:03 alors que sur Internet
00:26:08 On voit une vieille dame en string étoilé
00:26:16 - La distraction massive.
00:26:18 Non, M. Kellogg. M. Kellogg veut faire passer
00:26:24 Tous ceux qui ont été mariés savent
00:26:27 - M. Dobbs.
00:26:30 - Qu'en dites-vous ?
00:26:31 C'est de la distraction massive.
00:26:36 Pas besoin d'un amendement
00:26:38 Avec des drapeaux en amiante,
00:26:41 - Ne faites pas de cette soirée une parodie de débat.
00:26:45 - Regagnez votre estrade.
00:26:52 Et ils applaudissent. Génial.
00:26:54 On ne maîtrise plus rien.
00:26:57 - Avec 200 milliards, on peut acheter quelques livres.
00:27:07 Difficile de prévoir la réaction des électeurs -
00:27:10 Dobbs est soit un fanfaron,
00:27:13 Il a sensibilisé les gens à certains problèmes,
00:27:17 ce débat aura été un succès.
00:27:19 Tout à fait.
00:27:23 c'était aussi très pertinent.
00:27:25 Ses blagues étaient au service de ses idées,
00:27:30 Le temps nous en dira plus
00:27:32 Difficile d'évaluer comment
00:27:36 au comportement indiscipliné de Tom Dobbs.
00:27:40 - Je suis content. Presque euphorique.
00:27:43 Tu peux aller voir Tom ?
00:27:47 Je suis euphorique, et lui pense qu'il s'est planté.
00:27:54 On se fout de ce que les analystes pensent.
00:27:57 La première fois que je t'ai vu,
00:28:01 Tu parlais trop vite - je ne comprenais pas la moitié
00:28:06 Ces hommes politiques semblent
00:28:10 Ils sont déjà en costume,
00:28:14 Tu veux leur ressembler ?
00:28:17 Tout peut arriver.
00:28:19 Tu es un bon candidat, Tom -
00:28:25 Quoi ?
00:28:30 ..tu pourrais être encore plus dangereux.
00:28:33 Ça va ?
00:28:37 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:46 Il faut aller à l'hôpital.
00:29:11 C'est son emphysème. Il a un problème de
00:29:16 Il y a un lien entre le tabac et les maladies
00:29:23 Ce sera la 1re fois que je suis
00:29:26 Continue dans la même veine que ce soir
00:29:40 Cet enfoiré a raison. Regarde.
00:29:45 Je chamboule tout, là.
00:29:48 Si on se la joue présidentiel, on finit par
00:29:54 Je dois faire ce que je sais faire.
00:29:57 Ils m'ont trouvé fougueux ce soir ?
00:30:04 Je vais mettre le paquet.
00:30:05 Que répondez-vous aux allégations
00:30:09 C'est le cas. J'ai avalé la fumée.
00:30:14 - Vous ne niez pas ces accusations ?
00:30:19 - Ça aura une incidence sur votre campagne ?
00:30:23 Gamin, je regardais des photos de femmes nues.
00:30:29 À l'âge de 17 ans, j'ai tabassé un type.
00:30:31 À 21 ans, j'ai couché avec une catin,
00:30:35 J'ai laissé une fille en plan au cinéma.
00:30:39 C'est mon ex-femme, nous ne sommes pas
00:30:44 Si vous trouvez d'autres bêtises,
00:30:48 Mesdames et messieurs,
00:30:51 On va passer la vitesse supérieure,
00:30:56 Vous en avez assez des Démocrates ?
00:31:00 Assez des Républicains ?
00:31:03 Assez de l'apathie du Congrès ?
00:31:07 Vous en avez assez
00:31:13 Alors j'ai une idée : ne votez pas
00:31:17 Pas la peine de voter.
00:31:20 Comme on choisit des jurés.
00:31:22 Ça fera un échantillon bien plus intéressant
00:31:28 Vous voulez un meilleur service de santé ?
00:31:32 L'assurance maladie nous dit :
00:31:36 Vous pouvez bander,
00:31:39 On va changer les choses, pas vrai ?
00:31:42 Plus question de gauche ni de droite,
00:31:46 Les derniers présidents en date ont dit qu'il était
00:31:52 Si c'était vraiment le cas, on serait encore anglais.
00:31:57 La Boston Tea Party,
00:32:01 C'était plutôt : "Tiens. Ton thé, tu peux te le carrer."
00:32:04 Marre des Démocrates,
00:32:09 Défendons la liberté d'expression.
00:32:12 on peut pratiquer la religion
00:32:15 On peut choisir d'être "buif" - juif et bouddhiste -
00:32:20 C'est ça la liberté de religion.
00:32:24 Certains disent : "Il faut enseigner
00:32:28 Regardez le corps humain.
00:32:31 Le centre de recyclage des déchets
00:32:36 On dit aux verts : "Va donc, amoureux de la nature".
00:32:41 "Dégotez-vous un bon vieux pin,
00:32:46 "Viens voir bûbûche,
00:32:48 Je suis un amoureux de la nature
00:32:52 On entend déjà les écureuils dire :
00:32:59 Si on pollue suffisamment l'eau, les pêcheurs diront :
00:33:05 "Ils sont bons, il suffit
00:33:09 Marre des Démocrates,
00:33:13 C'est pour ça qu'on est là -
00:33:16 Vous voulez un grand chambardement.
00:33:22 Bras dessus, bras dessous,
00:33:25 en avant, l'avenir commence maintenant.
00:33:42 LE JOUR DES ÉLECTIONS
00:33:46 LAVERIE
00:33:55 APPUYEZ POUR COMMENCER
00:33:59 SÉLECTIONNEZ UNE LANGUE
00:34:07 SÉLECTIONNEZ UN CANDIDAT
00:34:11 DOBBS
00:34:17 VOTRE VOTE A ÉTÉ
00:34:21 Vous êtes le meilleur.
00:34:23 - Merci.
00:34:25 - Il y a 8 heures de route jusqu'à Chicago.
00:34:30 Les médecins disent que Jack est faible,
00:34:37 J'ai l'habitude. Il dormait déjà
00:34:41 Achète quelques cartouches de cigarettes
00:34:46 Quelle prévenance.
00:34:48 - C'est ma plus grande vertu.
00:34:57 Ce sera très serré.
00:34:59 Kellogg et Mills seraient au même niveau
00:35:17 Vous le voyez, le président Kellogg
00:35:22 dans le Connecticut et le Massachusetts.
00:35:25 Mais dans ces trois États, c'est très serré.
00:35:28 Ces chiffres sont faux.
00:35:31 On dirait que le Delaware a basculé
00:35:36 - Comment ça, les chiffres sont faux ?
00:35:41 Retournement de situation en Virginie :
00:35:46 et l'humoriste Tom Dobbs arrive en tête.
00:35:48 Ça ne manquera pas
00:35:51 Dobbs a grimpé dans les sondages
00:35:54 La plupart des sondages
00:35:57 Donc, si ça continue comme ça en Virginie,
00:36:00 Dobbs va surprendre beaucoup de monde.
00:36:19 - Prêt pour ton alcooloscopie ?
00:36:23 J'avais envie de passer la soirée
00:36:26 - Et la Virginie ?
00:36:31 J'ai mon kit de réanimation.
00:36:35 - Un bon mois.
00:36:38 Un peu de fromage et de pâté -
00:36:42 Assieds-toi.
00:36:44 Tom Dobbs a remporté
00:36:48 un État bleu et un rouge,
00:36:50 ce qui veut dire
00:36:53 Ça devient intéressant.
00:36:56 Tu ne vas pas remporter ces élections,
00:37:02 Il semble que le système de vote Delacroy
00:37:06 Il n'a été question dans aucun bureau de vote
00:37:11 Le vote électronique semble avoir résolu
00:37:37 - Pardon.
00:37:38 - Vous avez vu les chiffres ?
00:37:42 Je vous ai envoyé un e-mail pour vous parler
00:37:46 - On m'a dit qu'il ne concernait que mon ordinateur.
00:37:51 Vous insinuez que je vous ai menti ?
00:37:53 Non. Je dis juste qu'il est en train de se produire
00:37:59 - Pourquoi avez-vous testé le système ?
00:38:02 - Pourquoi procéder à un test de cette ampleur ?
00:38:06 Si vous aviez trouvé une erreur,
00:38:09 - Je ne sais pas.
00:38:12 pourquoi faire un test pareil si vous savez qu'il reste
00:38:18 Je ne faisais que vérifier que tout était OK.
00:38:20 Voulez-vous anéantir cette société ?
00:38:24 Imaginez les conséquences. Voulez-vous
00:38:29 - Alors ?
00:38:32 Voici la vérité : les gens votent, il y a des élections,
00:38:37 Une seule ombre au tableau. Leur président
00:38:42 Mais célébrons le processus.
00:38:44 Le processus démocratique
00:38:47 Tout le monde est content.
00:38:50 Sauf si quelqu'un
00:38:55 Auquel cas, la démocratie
00:39:00 - C'est ce que vous voulez ?
00:39:03 Les Américains votent, un président est élu.
00:39:06 Et vous voulez souiller cette vision enchanteresse.
00:39:09 Je veux juste la vérité.
00:39:11 La perception de la légitimité est plus importante
00:39:16 Touchez pas à la démocratie.
00:39:20 Les citoyens pensent que leur voix compte.
00:39:25 Les résultats ne seront pas valables. Le vainqueur
00:39:30 - Qu'en savez-vous ?
00:39:32 Vous supputez.
00:39:36 Si vous voulez le peaufiner
00:39:41 Le système Delacroy vous doit beaucoup.
00:39:46 faites-le, mais seule et en pensant à l'avenir.
00:39:51 Car c'est l'avenir qui nous intéresse.
00:39:54 Cette élection, c'est déjà du passé.
00:39:58 De mon point de vue, il n'y a aucun problème.
00:40:19 Et ?
00:40:23 Et...
00:40:41 - Dobbs se porte bien.
00:40:46 - Tu crois que c'est dû à cette erreur informatique ?
00:40:50 Je rentre chez moi.
00:40:54 Je ne sais pas si on peut
00:40:58 Que suggère mon conseiller juridique ?
00:41:00 Je vais passer un coup de téléphone.
00:41:03 D'après une étude faite l'an dernier,
00:41:06 se tournent davantage vers Leno, Dobbs et consorts
00:41:13 que vers les journaux
00:41:16 Voilà. C'est exactement ce que je t'ai dit.
00:41:20 Tu plaisantes ? Non...
00:41:22 Ils vont bientôt l'annoncer.
00:41:28 Quoi ? Et l'lndiana ? T'es sûr ?
00:41:32 C'est dingue. Dingue et génial à la fois.
00:41:35 Dobbs remporte l'lndiana.
00:41:40 On vient de nous confirmer
00:41:44 Je crois que Tom Dobbs a remporté
00:41:49 Tom Dobbs remporte la Floride.
00:41:52 New York veut un comique à la Maison-Blanche.
00:41:54 Tom Dobbs... Encore
00:41:57 Avec 99 % des votes pris en compte,
00:42:02 Les Texans ont choisi l'humoriste.
00:42:05 D'après mes calculs, Tom Dobbs a déjà
00:42:12 Et il est en lice dans 5 États
00:42:16 S'il venait à remporter ces 5 États,
00:42:20 Dobbs passerait la barre fatidique
00:42:24 Je crois que mes calculs sont exacts,
00:42:35 C'est la plus belle soirée de ma vie...
00:42:38 et je n'arrive pas à garder les yeux ouverts.
00:42:42 Les sondages faits à la sortie du scrutin
00:42:47 Les électeurs préfèrent peut-être
00:42:52 Le sénateur Mills a reçu beaucoup de voix,
00:42:58 Le président en exercice a battu le sénateur Mills
00:43:44 ..ils comptent encore l'emporter.
00:43:47 Tom Dobbs a gagné du terrain depuis le débat.
00:43:50 Juste après le débat,
00:43:53 on a vu depuis que l'opinion voyait en lui
00:44:00 Il a déjà obtenu un nombre de votes
00:44:04 Il est temps de retrouver
00:44:11 Accrochez-vous bien.
00:44:13 Tom Dobbs...
00:44:19 L'humoriste Tom Dobbs
00:44:36 À 1 h 23, heure de la côte est,
00:44:39 l'humoriste Tom Dobbs
00:44:43 Le monde libre aura à sa tête un comique.
00:44:58 URGENCES
00:45:12 M. le Président ? Donald Tilson, Secret Service.
00:45:18 Vous ne trouvez pas ça légèrement absurde ?
00:45:26 Merci de votre franchise.
00:45:28 J'adore ce que vous faites.
00:45:37 Jack, tu es le manager
00:45:44 Un clown à la Maison-Blanche.
00:45:48 LE LENDEMAIN
00:45:49 Une fraude informatique est possible.
00:45:52 Il y a déjà eu des problèmes
00:45:56 c'est une question non seulement
00:46:01 Peut-on pirater ces ordinateurs ?
00:46:03 On sait bien qu'il n'y a pas de trace papier.
00:46:08 Le Congrès le savait.
00:46:09 Il faut regarder la réalité en face,
00:46:14 Affaire classée, fin de la discussion.
00:46:22 CAL 10
00:46:23 Vous avez des idées pour votre cabinet ?
00:46:25 Je n'ai rien vu que j'aimais
00:46:28 mais je voudrais du noyer sombre
00:46:32 Comment votre vice-président a-t-il réagi ?
00:46:34 Il a été surpris. Il a dit : "Je dois annuler
00:46:39 - Peut-on en revenir au cabinet ?
00:46:41 Il y aura de tout,
00:46:44 et des gens sans affiliation.
00:46:48 La démocratie naît du choc des idées. Pour moi,
00:46:53 Ceci étant dit, s'il ne tenait qu'à moi,
00:46:57 Pour imaginer ce qu'elles font derrière mon dos.
00:47:01 Merci. En route pour Washington.
00:47:04 Ce sera une aventure dont vous ferez tous partie.
00:47:22 - Bonjour.
00:47:26 Faites un peu plus attention,
00:47:30 - Désolée. Un cappuccino, s'il vous plaît.
00:47:36 - Salut, Angus. Cappuccino.
00:47:39 - Je commande, c'est tout. Y a pas de lézard.
00:47:43 On ne dirait pas, vu le temps que ça prend.
00:47:46 - Une éternité.
00:47:49 - Angus, il te reste des cookies comme j'aime ?
00:47:58 Je savais pas que vous étiez une peau de vache.
00:48:04 Pendant ce millénaire, ce serait parfait.
00:48:08 Merci.
00:48:10 - Cappuccino ?
00:48:50 Merde.
00:48:52 Merde. Merde.
00:48:54 - Je vais vous aider.
00:48:56 - Je vais m'en occuper.
00:49:00 - Ce n'est...
00:49:03 C'est bon.
00:49:06 C'est bon.
00:49:09 - Qui a volé mon sac ?
00:49:13 Vous avez vidé mon sac ?
00:49:19 - Vous avez touché à mes affaires ?
00:49:22 Vous avez touché à mes affaires.
00:49:27 - J'arrive pas à y croire.
00:49:31 Vous avez touché à mes affaires.
00:49:35 Il a fouillé mon sac.
00:49:42 Merde.
00:49:46 J'ai tout sali. J'ai tout sali.
00:49:50 J'en ai mis partout.
00:49:53 C'est moi qui ai sali.
00:49:57 Je vais nettoyer.
00:50:03 C'est moi qui ai sali.
00:50:06 Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
00:50:08 - C'est moi qui ai sali.
00:50:23 Ça va être serré.
00:50:26 il y en a entre 7000 et 8000 à attribuer,
00:50:31 7-8000 ? On connaît autant d'incompétents ?
00:50:34 À Los Angeles, peut-être.
00:50:35 Et plus de 400 pour la Maison-Blanche.
00:50:38 Il y a 14 ministres à nommer,
00:50:44 Je pensais à Bruce Springsteen
00:50:49 - C'est une blague.
00:50:53 Désolé. J'ai un peu le trac.
00:50:56 J'espère que ça va marcher.
00:50:58 Ça va marcher. Je crois.
00:51:13 Merci. Désolé du retard -
00:51:21 Merci. Jolie cravate.
00:51:24 Le président élu Tom Dobbs
00:51:28 et a déclenché l'hilarité générale.
00:51:31 Le bouche à oreille aidant,
00:51:36 pour voir de leurs yeux
00:51:39 Merci de votre accueil. Je serai bref, je sais
00:51:46 Je tiens à préciser, M. le président,
00:51:48 que cette visite n'était pas prévue,
00:51:53 Aucune règle n'a été enfreinte,
00:51:56 entre vous, moi et la presse internationale.
00:52:00 J'ai une nouvelle moins gaie.
00:52:03 En arrivant, j'ai fait un sondage. Un tiers des
00:52:10 Un tiers pensent que je ressemble à Barbara Bush...
00:52:13 Le rapport de toxicologie est accablant.
00:52:16 On a trouvé de la benzédrine, de la morphine,
00:52:22 D'après les historiens, nos pères fondateurs
00:52:27 mais ils ont dû prendre des décisions difficiles,
00:52:33 Que pensera-t-on de nous dans 200 ans ?
00:52:38 Dira-t-on que vous êtes brillants ? Courageux ?
00:52:44 Votre contribution sera-t-elle à la hauteur ?
00:52:47 Ce ne sera pas facile.
00:52:49 Mais je crois qu'on peut y arriver. Je le sais.
00:52:55 Tu ne peux pas nier.
00:52:59 M'as-tu déjà vue prendre
00:53:03 Même les médicaments
00:53:08 J'ai été promu.
00:53:12 - Danny...
00:53:14 Ils essaient d'acheter ton silence.
00:53:17 Ils n'ont pas envie que tu parles
00:53:24 Il faut que les gens sachent la vérité.
00:53:28 - Tu crois qu'on va te croire ?
00:53:30 Parce que tu as pété un plomb,
00:53:35 - Je ne me drogue pas.
00:53:36 Je ne me drogue pas. Je ne me drogue pas.
00:53:40 Qui te croira ? Qui va te croire ?
00:53:45 ...les banlieues, les infrastructures, l'environnement -
00:53:50 Lui.
00:54:05 Tournez à gauche.
00:54:15 - Allez, dis-moi quelque chose.
00:54:23 FBI. FBI.
00:54:33 Je suis le manager
00:54:38 15 % du salaire du président, ce n'est rien,
00:54:44 C'est un sacrifice que je suis prêt à faire
00:54:47 parce que je suis le premier manager du showbiz
00:55:11 J'aimerais pouvoir marcher.
00:55:23 Joyeux anniversaire, M. Menken.
00:55:26 Eleanor Green, FBI.
00:55:28 Bonsoir. Eleanor Green, FBI.
00:55:31 - Tout se passe bien ?
00:55:35 Très bien.
00:55:37 Je suis là pour m'assurer
00:55:46 Je n'aurais pas dû me présenter. Désolée.
00:55:49 Non, c'est votre boulot.
00:55:52 - Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire.
00:55:57 - J'ai tout appris à Tom en matière de comédie.
00:56:01 - C'est clair.
00:56:04 Désolée. Je ne le pensais pas...
00:56:06 Non. Ce n'est rien.
00:56:09 C'est une vieille tradition irlandaise.
00:56:12 - Vous voulez danser ?
00:56:14 On n'apprend pas à danser au FBI ?
00:56:20 Il était gros, mais avait le pied léger.
00:56:26 On peut parler sans bouger ?
00:56:31 Oui.
00:56:50 Qu'est-ce que vous faites à part
00:56:57 - Ça se voit à ce point ?
00:57:00 Ça ne vous fait pas peur, les gens qui s'incrustent ?
00:57:03 J'ai joué dans des clubs pendant des années.
00:57:05 J'ai dû faire face aux soûlards, aux trublions
00:57:10 J'ai l'œil. Vous ne faites pas partie
00:57:14 Bien. Tant mieux.
00:57:17 Le Secret Service vous avait repérée,
00:00:17 Non, je...
00:00:18 Alors, qu'est-ce que vous faites vraiment ?
00:00:23 Je travaillais chez Delacroy.
00:00:28 Mais il y a eu une réduction d'effectifs.
00:00:31 J'ai été licenciée.
00:00:33 Ah bon ? Je croyais que Delacroy
00:00:37 C'était une petite réduction d'effectifs, en fait.
00:00:40 Une toute petite réduction.
00:00:43 Dire que vous avez été virée
00:00:47 - Si vous voulez être tatillon...
00:00:51 ...sur le choix des termes, alors oui,
00:00:53 on peut dire que "virée"...
00:00:56 "virée" est le terme exact.
00:00:59 Je peux vous demander pourquoi ?
00:01:04 - Ça ne me regarde pas.
00:01:11 Vous passez une bonne soirée.
00:01:14 Tu dois faire le toast.
00:01:16 J'arrive tout de suite.
00:01:19 Écoutez.
00:01:23 - Vous recrutez ?
00:01:25 Tom. 60 secondes.
00:01:28 - Ce n'est pas ça.
00:01:31 - Ce n'est pas pour ça que je suis là.
00:01:35 Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
00:01:51 Oui. Eh, oui.
00:01:54 À Jack Menken, l'homme qui a dit :
00:01:56 "Si Mama Cass avait partagé ses sandwichs avec
00:02:02 Je suis désolé.
00:02:05 Il est sensible. Quand on lui a demandé
00:02:09 il a répondu : "Les homosexuels ont autant le droit
00:02:14 À Jack Menken, un être humain hors du commun.
00:02:17 - Un grand manager.
00:02:19 Il a fait de toi une star.
00:02:21 Il a fait de toi le président,
00:02:25 On l'aime.
00:03:11 - Danny, salut.
00:03:14 Tu es seul ? Tu es sur ton portable ?
00:03:16 - Oui, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:20 Je l'ai rencontré. Dobbs.
00:03:24 Tu ne lui as rien dit, hein ? Je veux dire...
00:03:27 Non, mais il devrait être au courant,
00:03:30 Laisse tomber. Révéler ce qui s'est passé
00:03:34 Quelqu'un essaie de comprendre
00:03:37 Je ne sais pas. Tu sais,
00:03:41 Ça resterait ultraconfidentiel.
00:03:46 Ellie ?
00:03:48 Bonne nuit, Danny.
00:03:54 - Le bureau de James Hemmings.
00:03:58 Un instant.
00:04:02 Un certain Tom Dobbs vous demande.
00:04:06 - Vous lui avez demandé ?
00:04:10 OK.
00:04:14 - James Hemmings.
00:04:18 Euh... oui ?
00:04:21 Je sais que ça sort un peu de l'ordinaire, mais
00:04:27 Oui. Un problème ?
00:04:30 J'ai besoin de certains renseignements -
00:04:34 Eh bien... Je ne sais par où commencer.
00:04:38 Je sais qu'elle a été remerciée.
00:04:42 Je suis un peu surpris. A-t-elle...
00:04:45 - Vous a-t-elle contacté pour du travail ?
00:04:48 L'avez-vous rencontrée en personne ?
00:04:50 C'est comme ça que j'ai appris
00:04:54 - C'est tout ce qu'elle vous a dit ?
00:04:58 Elle vous a dit qu'elle avait eu
00:05:02 - On a dû la faire hospitaliser.
00:05:06 Je suis étonné qu'elle soit là.
00:05:10 C'est bizarre. Elle n'a pas l'air d'une droguée.
00:05:12 Vous savez où je peux la joindre ?
00:05:16 - On a tous les deux un problème à ce niveau-là.
00:05:20 Si je retrouve sa trace, je vous appelle.
00:05:22 Delacroy vient de signer un contrat avec la CEE,
00:05:26 qui veut se doter
00:05:29 L'annonce de la signature de ce contrat a provoqué
00:05:34 Allez.
00:05:38 S.
00:05:39 - Oui, il y en a deux.
00:05:44 - 900.
00:05:46 Oui, il y a deux N. Vous empochez
00:05:56 - 800.
00:05:59 Oui, il y en a deux.
00:06:02 J'aimerais acheter une voyelle. Un I.
00:06:05 Il y a deux I.
00:06:11 - Ce serait bien de trouver une lettre ou deux.
00:06:14 Ou trois. Oui.
00:06:22 Deux G avant deux L.
00:06:27 Deux B avant deux G.
00:06:36 Oui.
00:06:42 Deux G avant deux L.
00:06:45 Deux B avant deux G.
00:06:51 C'est par ordre alphabétique.
00:06:56 C'est par ordre alphabétique.
00:07:00 OK. Vous voulez dire qu'on n'a pas
00:07:04 - C'est clair que non.
00:07:07 Elle s'est connectée pour fouiner,
00:07:11 - On sait où elle est ?
00:07:16 - Quel est le problème ?
00:07:18 Pourquoi ?
00:07:21 - À ton avis ?
00:07:25 - Non.
00:07:28 D'abord, on ne caquète pas, on glougloute, OK ?
00:07:34 - Tu veux que je fasse la dinde ?
00:07:36 Tu veux que moi, je fasse la dinde ?
00:07:40 Tom.
00:07:41 - Salut.
00:07:43 - Oui.
00:07:46 On se fait une petite sortie d'après Thanksgiving.
00:07:50 Une sortie ? Non, il fallait
00:07:55 Bien. Donnez-moi votre adresse.
00:08:13 Eleanor. On va faire une partie de paintball.
00:08:16 Je vous ai amené une tenue de camouflage
00:08:21 - Pardon ?
00:08:43 J'arrive pas à y croire.
00:08:46 Mince.
00:08:49 - Ça va ?
00:09:06 - Je suis à sec.
00:09:10 Je n'ai plus de munitions.
00:09:16 Le président élu s'est fait tirer dessus.
00:09:19 Il est mort. Rassemblons-les.
00:09:21 Quel hobby charmant. Tuer ses amis...
00:09:25 J'ai fait assez de sport
00:09:29 - Vous avez eu mal ?
00:09:32 Désolé.
00:09:37 Tom, je peux vous parler une minute ?
00:09:40 Oui. Il faut qu'on s'éloigne
00:09:47 Ils ont des micros ?
00:09:49 Non, ils ne peuvent pas nous entendre.
00:09:57 Parce que je n'ai pas...
00:10:04 Je n'ai pas été directe avec vous.
00:10:08 Enfin, "directe"... Bon sang.
00:10:11 "Directe" n'est peut être pas le terme qui convient.
00:10:16 Je ne vous en ai pas dit assez, et ce n'est pas facile
00:10:22 Non, je ne vous connais pas.
00:10:25 Je vous connais parce que vous êtes Tom Dobbs,
00:10:30 Laissez tomber les préliminaires.
00:10:33 C'est trop long. La chute suffit.
00:10:37 - Vous allez être président des États-Unis.
00:10:46 - Ce n'est peut-être pas si mal.
00:10:51 J'ai bossé dur pour Delacroy,
00:10:55 Il comptait énormément. Je me sens coupable.
00:10:58 Je peux vous faciliter les choses.
00:11:00 Je ne comprends pas. Comment ?
00:11:02 - J'ai appelé Hemmings.
00:11:05 Oui. Je voulais vous retrouver.
00:11:11 Je voulais vous voir.
00:11:15 C'est vrai ?
00:11:18 - Vous vouliez me voir.
00:11:27 - Ça alors. C'est bien.
00:11:30 - Non, c'est bien.
00:11:35 Non, non. Je n'ai pas de problème de drogue.
00:11:37 - Ce n'est rien.
00:11:40 - Ça ne me dérange pas.
00:11:43 mais le Secret Service veut
00:11:46 Au fait, des dealers
00:11:52 Je ne lui ai rien dit. C'est juste une blague.
00:11:57 - Je n'ai pas de problème de drogue.
00:12:01 - Il y a beaucoup de choses à dire.
00:12:06 Je ne sais pas trop.
00:12:09 - Oui, peut-être.
00:12:11 Pas si vite. Je crois
00:12:16 - J'aime quand la peau est croustillante.
00:12:21 Je tenais à donner mon avis.
00:12:23 - Je suis producteur. Les fours, ça me connaît.
00:12:28 Regardez-moi ça. Le Congrès
00:12:33 Harkin parle d'un amendement
00:12:36 Où sont-ils ? C'est dingue.
00:12:39 - Ils ont des choses à faire ?
00:12:41 Ils doivent s'occuper des lobbyistes.
00:12:46 Ils doivent aller à la télé pour expliquer
00:12:54 À côté de ça, le golf c'est excitant.
00:13:03 Vous devriez arrêter, non ?
00:13:07 Vous savez que
00:13:10 disant que 4 médecins sur 5
00:13:14 Vous me faites marcher.
00:13:16 - Les médecins recommandaient de fumer ?
00:13:20 Un vieux slogan disait :
00:13:23 "Adieu, ma toux !"
00:13:28 C'est un peu tard, maintenant.
00:13:31 Je suis désolée.
00:13:45 Vous aimez bien Tom Dobbs, pas vrai ?
00:13:50 Malheureusement, oui.
00:13:52 Ça se voit.
00:14:37 - Il faut que je vous parle en privé.
00:14:59 Merci.
00:15:06 Vous avez un groupe d'amis sensas.
00:15:09 Quel que soit votre problème...
00:15:11 Quoi ? Vous pouvez le résoudre ?
00:15:14 C'est le président élu qui parle,
00:15:19 - Tom Dobbs.
00:15:22 Parce que Tom Dobbs n'est pas le président élu
00:15:36 C'est la vérité.
00:15:39 Il y a eu un problème
00:15:43 Je les ai avertis. C'est cette erreur qui a fait de vous
00:15:47 - Je n'ai pas gagné ?
00:15:50 - Que voulez-vous que je fasse ?
00:15:53 J'avais ça sur la conscience.
00:15:56 - Vous voulez en parler à la presse ?
00:15:58 Personne ne me croirait
00:16:01 Mais il fallait que quelqu'un le sache.
00:16:05 Écoutez, je ne sais pas.
00:16:07 Il vaut peut-être mieux que vous soyez président,
00:16:15 Simple curiosité...
00:16:18 - Vous avez voté pour moi ?
00:16:21 Je ne vote pas.
00:16:24 On ne peut pas faire confiance
00:16:28 Je pensais que vous n'aviez
00:16:31 Bien sûr, je n'ai rien à dire,
00:16:35 Je dois en discuter avec Menken.
00:16:39 - Non, je ne peux pas.
00:16:41 - Tom, je ne peux pas.
00:16:44 Il fallait que je vous le dise.
00:16:54 Joyeuse fête de Thanksgiving.
00:17:00 Joyeuse fête de Thanksgiving.
00:17:19 Un problème ?
00:17:24 Vous vous êtes disputés ?
00:17:27 Elle s'y connaît en informatique.
00:17:32 C'est censé m'impressionner ?
00:17:36 Tu trouves pas bizarre que j'aie été élu ?
00:17:38 Mark Twain a écrit : "La seule différence
00:17:43 c'est que la fiction doit être crédible."
00:17:46 - Nous sommes en terrain inconnu, mon cher.
00:17:53 Un problème informatique.
00:17:56 - Elle en est certaine ?
00:18:00 Elle a prévenu Delacroy,
00:18:04 - Tu ne la crois pas, quand même ?
00:18:09 J'ai toujours trouvé que l'audimat
00:18:12 Comment croire
00:18:15 Personne ne m'a jamais dit :
00:18:18 Ne la crois pas aussi vite.
00:18:21 - Elle sait de quoi elle parle.
00:18:25 Alors, qu'est-ce qu'elle va faire ?
00:18:29 Rien. Elle dit que c'est à moi de voir.
00:18:32 À toi de voir. Delacroy ne dira rien,
00:18:39 tout va bien.
00:18:40 - Tout va bien ?
00:18:43 - Comme si de rien n'était ?
00:18:46 Fais une blague nulle et ajoute des rires enregistrés
00:18:52 Je suis président, mais pas vraiment.
00:18:54 Tu as toutes les cartes en main.
00:19:00 Je n'ai jamais décidé pas à ta place,
00:19:03 mais de mon point de vue,
00:19:26 Tom ?
00:19:27 Eleanor, demain matin à 11 heures
00:19:31 pour dire aux Américains
00:19:37 Je suis vraiment navrée.
00:19:39 Je vous appelle demain, d'accord ?
00:19:58 Danny, je lui ai dit.
00:20:01 Pourquoi t'as fait ça ?
00:20:03 Il le fallait. Maintenant, je m'en veux.
00:20:06 Il te croit ?
00:20:08 Il va donner une conférence de presse
00:20:12 Quelle merde.
00:20:15 J'aurais préféré pouvoir me taire.
00:20:17 Je sais que j'ai fait ce qu'il fallait.
00:20:21 Pourtant...
00:20:24 je n'ai peut-être pas fait ce qu'il fallait...
00:20:30 Il fallait lui dire ou pas ? Je sais que c'est
00:20:41 Il faut devancer sa conférence de presse.
00:20:48 Tôt demain matin.
00:21:25 - La conférence de presse est prête ?
00:21:34 Jack ? Un journaliste vient de me dire que Delacroy
00:21:39 Un gros truc, c'est lié à Eleanor Green.
00:21:42 La situation atmosphérique du jour.
00:21:44 Ce sont les rafales de novembre.
00:21:48 Cela veut dire de 2,5 à 7,5 cm de neige
00:21:52 Il n'y aura pas trop de précipitations,
00:21:55 Ce système dépressionnaire
00:22:00 Nous interrompons notre programme
00:22:04 Nous nous voyons forcés
00:22:08 Récemment, Delacroy a dû
00:22:14 qui souffrait de problèmes psychologiques graves.
00:22:19 et avons appris qu'elle consommait
00:22:25 Nous ne comptions pas révéler tout ceci,
00:22:30 Nous avons la preuve que Mlle Green a modifié
00:22:37 - Tom.
00:22:40 - Sur quelle chaîne ?
00:22:45 Ses motivations ne sont pas claires,
00:22:49 on sait juste qu'elle semble avoir
00:22:53 à tel point qu'elle a essayé de modifier
00:23:00 Nous savons aussi qu'elle a été vue
00:23:04 mais soyons clairs, nous n'insinuons pas que
00:23:10 - Arrêtez-vous.
00:23:14 Nous avons un programme maladie très complet.
00:23:16 Beaucoup de gens ont des problèmes psychologiques
00:23:22 Ce sont des choses dont il faut parler.
00:23:25 Tel est notre credo, et nous faisons tout ce qui est
00:23:31 La bonne nouvelle, c'est qu'aucune
00:23:37 Il n'y a donc eu aucune irrégularité lors des élections,
00:23:44 C'est tout ce que nous savons à l'heure qu'il est.
00:23:49 Regarde-moi ça. Regarde-moi ça.
00:23:54 Un drôle de spécimen ! Elle a pété les plombs
00:23:59 Une vraie barjo. D'après l'hôpital,
00:24:04 Je la crois.
00:24:07 Je l'ai pas trouvée folle.
00:24:09 Tu es amoureux d'elle. Si elle te disait que Gandhi
00:24:16 Si elle dit vrai,
00:24:19 Il y a trop de "si".
00:24:22 Tu as oublié que la 1re fois qu'on l'a vue,
00:24:25 Elle t'a parlé de la fraude informatique,
00:24:29 "Vous n'êtes pas président.
00:24:32 Si ce n'est pas de la folie, c'est de l'obsession.
00:24:37 - Ou alors c'est un succube.
00:24:40 Un démon femelle qui vampirise
00:24:44 J'étais en bonne santé, jadis.
00:24:46 Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête.
00:24:50 Tu t'égares.
00:25:18 Je peux avoir de la monnaie, SVP ?
00:25:22 Vous êtes la Mlle Green de la télé.
00:25:25 Je n'en étais pas sûr,
00:25:29 - Vous avez eu votre oncle ?
00:25:32 Votre oncle. Il a dit qu'il avait essayé
00:25:36 Au fait, cette machine ne fonctionne pas.
00:26:13 Oui, monsieur.
00:26:15 Oui. Je suis dans son hôtel.
00:26:20 Je crois qu'elle a résolu le problème informatique.
00:26:34 Ramenez-la, elle et ses résultats.
00:26:38 Bien, monsieur.
00:26:42 Si elle a trouvé l'origine du dysfonctionnement
00:26:50 M. le Président, vous avez un discours ce midi,
00:26:57 Qu'est-ce que je fais ?
00:26:58 Vas-y et sois présidentiel !
00:27:16 ..le discours d'aujourd'hui vous permettra
00:27:22 Jack, je n'arrive pas à la joindre.
00:27:25 Tu es très occupé.
00:27:28 Génial. Le Saturday Night Live t'invite.
00:27:31 - J'ai bien entendu Saturday Night Live ?
00:27:34 - Accepte.
00:27:35 C'est une super occase. Tu diras que l'amour t'avait
00:27:40 C'est bon, tu t'es pas fait prendre
00:27:45 J'aime ta sensibilité.
00:27:49 Il accepte l'invitation.
00:27:53 J'ai peine à croire que notre dernière réunion
00:27:56 néanmoins nous sommes ravis
00:28:00 Je t'ai écrit quelques blagues. Elles sont géniales,
00:28:05 - Censée faire rire ?
00:28:08 ...Tom Dobbs.
00:28:11 Mets-en-leur plein la vue.
00:28:16 LA COALITION POUR LE PROGRÈS
00:28:22 Merci beaucoup.
00:28:24 Autant régler ça d'entrée.
00:28:27 Vous avez tous entendu
00:28:33 Je vais vous faire part du scoop,
00:28:39 Je ne suis pas encore président, et je suis
00:28:46 Je n'ai pas couché avec elle.
00:28:50 Je le voulais.
00:28:52 Je suis célibataire.
00:28:54 L'homme que vous avez élu à la présidence
00:29:02 Au lycée, la plupart de mes rendez-vous galants
00:29:07 Je m'invitais au resto,
00:29:10 me passais un disque que j'aimais,
00:29:13 me donnais du plaisir, puis je me disais :
00:29:21 Voilà pour ma vie sexuelle.
00:29:24 Ils ont élu une star du porno à leur sénat.
00:29:28 C'est le rêve. Aucun scandale là-bas, juste des
00:29:35 Ce qui est important,
00:29:38 on peut se moquer du système. Il le faut.
00:29:41 On a le droit de rire des gens au pouvoir.
00:29:44 Le rire est aussi présent sous la tyrannie.
00:29:49 Ils étaient embusqués, censés le tuer à 12 h 30.
00:29:54 À 12 h 30, pas de Hitler.
00:29:56 À 12 h 45, pas de Hitler.
00:29:58 À 13 h, toujours pas de Hitler.
00:30:01 Finalement, l'un des deux dit à l'autre :
00:30:07 Je suis heureux qu'on puisse encore rire ensemble.
00:30:13 Les États rouges d'un côté, les bleus de l'autre.
00:30:15 Il n'y a ni États bleus ni États rouges,
00:30:21 C'est pour ça que je dis que si votre campagne
00:30:27 Vous devez vous occuper
00:30:30 vous faites plaisir aux huiles,
00:30:34 l'éducation, la santé, l'environnement.
00:30:37 Il faut satisfaire les compagnies pétrolières,
00:30:44 C'est comme ça qu'on néglige les Américains.
00:30:47 Les pauvres n'ont pas de porte-parole,
00:30:52 La Liberté dit :
00:30:55 pas "tes riches, tes bien nés et tes nantis."
00:31:01 J'ai mis au point ton sketch pour le SNL.
00:31:04 - Eleanor a appelé le QG ?
00:31:07 - Elle ne m'a pas appelé non plus.
00:31:10 Une de mes ex prenait assez de calmants
00:31:14 Pourquoi ?
00:31:15 - Elle disait que c'était pour supporter nos ébats.
00:31:20 Et les joueurs de base-ball ne se dopent pas,
00:31:24 - Un peu d'haltères et on devient un Hercule.
00:31:28 C'est une visite de courtoisie, rien de plus.
00:31:30 La maison est proche de la rue.
00:31:35 C'est un sacré bureau.
00:31:38 Ça alors.
00:31:40 Je n'ai jamais vraiment été derrière un bureau.
00:31:46 - Où écrivez-vous ?
00:31:53 Ce bureau en a vu passer, des présidents.
00:31:55 La première fois que je m'y suis assis, j'étais pétrifié.
00:31:59 Des grands et des moins grands
00:32:03 Je vous en prie.
00:32:05 Merci.
00:32:14 Veuillez m'excuser, M. le Président.
00:32:16 - Allô ?
00:32:19 Eleanor ? Attendez.
00:32:20 M. le Président,
00:32:24 Deux types ont fouillé ma chambre d'hôtel.
00:32:28 Qui sont-ils ?
00:32:29 Ils ont un lien avec Delacroy.
00:32:33 - Quel code ?
00:32:36 - Où êtes-vous ?
00:32:39 -Vous faites du shopping ?
00:32:41 - Alors que faites-vous là ?
00:32:45 M. le président élu, j'ai un emploi du temps chargé.
00:32:49 - Écoutez, je suis avec le président.
00:32:52 Je suis dans le Bureau ovale
00:32:55 Vous êtes avec le président ?
00:32:59 Tom, je ne sais pas quoi faire...
00:33:11 Je vous prie de m'excuser.
00:33:21 Ça a été un plaisir, M. le Président. Merci.
00:33:24 Au fait, M. Dobbs,
00:33:27 Je vous ai sous-estimé.
00:33:30 Entre vous et moi, M. le Président,
00:33:42 Ah oui ? Pourquoi ?
00:33:45 C'est vraiment bizarre.
00:33:48 Non, c'est lui qui m'a dit des trucs.
00:33:52 Sérieuse... Quitte pas.
00:33:54 Désolée de vous interrompre.
00:33:56 J'ai besoin d'un chargeur allume-cigare
00:34:00 On ne vend plus le chargeur de ce modèle.
00:34:04 Ce n'est pas une relique. Il a un an.
00:34:07 Un an, c'est vieux pour un portable.
00:34:17 M. Stewart voudrait vous voir chez Delacroy.
00:34:20 - Pourquoi ?
00:34:23 Les gens sensés
00:34:25 Vous avez résolu le problème.
00:34:28 Le jet de Delacroy vous attend.
00:34:42 Montez.
00:34:44 Montez.
00:34:59 Merde.
00:35:09 Je la suis grâce à son signal GPS.
00:35:14 Oui, dés que j'en ai l'occasion,
00:35:23 Le FBI confirmera que vous n'avez eu aucun contact
00:35:28 Ça veut dire que vous serez blanchi
00:35:32 Il faut qu'on soit à l'aéroport plus tôt que prévu.
00:35:50 C'est pas vrai...
00:36:15 Après le Saturday Night Live ce soir,
00:36:20 Déjà ?
00:36:22 Menken pense que c'est pas la peine
00:36:26 La télé va vous paraître fade maintenant ?
00:36:28 Non. Ma relation avec la télé
00:36:32 - Comment ça ?
00:36:35 Quel est le problème ?
00:36:37 Si tout paraît crédible,
00:36:41 La télé met tout le monde côte à côte.
00:36:44 D'un côté, vous avez un type fou à lier
00:36:49 De l'autre, il y a un grand historien
00:36:55 Et la télé les présente côte à côte.
00:36:59 Tout ce qu'ils disent paraît crédible. Puis
00:37:05 Le spectateur n'écoute plus.
00:37:07 J'ai lu que 60 % des électeurs
00:37:11 Bien sûr. Il détonne.
00:37:42 Allô ?
00:37:43 - Mon portable est à plat et un type me poursuit.
00:37:48 - Non, c'en est un autre.
00:37:50 Il doit travailler pour Delacroy.
00:37:54 Je crois que vous avez besoin d'aide.
00:37:56 - Il a essayé de m'enlever dans la galerie marchande.
00:38:01 Ça doit avoir un rapport avec le fait
00:38:07 Elle est dans une cabine téléphonique sur la 173.
00:38:10 Dans Mills et Kellogg, il y a deux L,
00:38:13 mais Kellogg lui dame le pion avec ses deux G,
00:38:17 Je ne comprends pas.
00:38:21 Je ne sais pas. Je ne sais pas où je suis.
00:38:25 un sapin de Noël...
00:38:27 Je ne sais pas où je suis.
00:38:29 - Que voulez-vous que je fasse ?
00:38:34 Et elle prend la fuite ?
00:38:38 Elle est impossible. Je ne sais
00:38:41 Bien, allez à l'aéroport.
00:38:47 Il y a un avion. On le prend ensemble, je vous
00:38:52 Un terminal privé ?
00:38:56 D'accord, je vais essayer.
00:39:05 Allô ?
00:39:12 Dernière minute : un grave accident
00:39:15 La circulation est bloquée sur l'autoroute
00:39:20 c'est-à-dire le périphérique.
00:39:22 Une personne a été gravement blessée.
00:39:30 C'est pas possible.
00:39:31 Cela vous dit peut-être quelque chose,
00:39:35 Menken, venez voir.
00:39:39 On vient d'apprendre
00:40:00 Pas maintenant, je vous prie.
00:40:02 Pardon.
00:40:05 Vous êtes l'ambulancier ?
00:40:07 - Son état est stationnaire.
00:40:15 Merde. Pourquoi il a besoin
00:40:32 Le conducteur du pick-up est de Pittsburgh.
00:40:43 - On doit aller au Saturday Night Live.
00:40:58 Deux B... deux L... deux G.
00:41:03 Deux B, deux L, deux G.
00:41:28 Ils essaient de la discréditer.
00:41:33 Je la crois, bon sang. Regarde ce qu'ils lui ont fait.
00:41:35 Hier soir, tu voulais tout fiche en l'air.
00:41:40 La police a dit que le type avait dérapé.
00:41:42 - Elle essayait de me dire quelque chose.
00:41:45 Elle a dit qu'elle avait résolu le problème.
00:41:50 Tu as une preuve ?
00:41:55 On n'a pas le temps de jouer à ça.
00:41:58 Elle essayait de m'expliquer.
00:42:01 Elle répétait : "Deux B, deux G, deux L."
00:42:04 On ne saura jamais ce qui s'est passé.
00:42:07 Une seule chose est sûre -
00:42:13 Soit tu montes à bord de cet avion, soit tu restes là.
00:42:17 Tom, le 20 janvier,
00:42:22 Personne ne peut changer ça.
00:42:36 Tu viens ?
00:43:10 En direct du studio 8H du Rockefeller Center,
00:43:13 nous vous présentons Weekend Update
00:43:17 - Bonsoir. Ici Amy Poehler.
00:43:21 Un Malaisien, célèbre pour avoir tiré
00:43:25 est mort suite à des problèmes cardiaques.
00:43:28 Il serait encore en vie
00:43:37 Je viens de relire tes cartons,
00:43:42 Ça va marcher comme
00:43:45 Quelques blagues sur Eleanor Green
00:43:50 - OK.
00:43:56 Des scientifiques disent avoir recréé
00:44:02 Tom Dobbs a pour sa part
00:44:17 ...quand la source sera enfin identifiée,
00:44:24 D'après un rapport récent, plus d'espèces d'oiseaux
00:44:29 alors que d'autres espèces
00:44:34 Cette semaine, Tom Dobbs a été mis au courant
00:44:40 Dobbs a été déçu d'apprendre
00:44:44 - J'ai entendu.
00:44:48 A-t-on un invité spécial ?
00:44:58 Bonsoir. Bienvenue.
00:45:03 Le président élu Tom Dobbs.
00:45:09 J'étais dans le coin, j'ai eu envie de passer.
00:45:11 J'aime bien - on dirait Bob Hope.
00:45:15 Merci d'être venu. Mettez-vous à l'aise.
00:45:18 Merci bien.
00:45:19 Tout le monde vous a vu en costume
00:45:24 Ces perruques sont sympa.
00:45:26 J'aime beaucoup les chaussures à boucle -
00:45:31 Ça passe aussi bien sur le Mayflower
00:45:35 - Ils l'adorent.
00:45:38 Je pense - tout haut -
00:45:42 que je devrais porter des Manolo Blanco,
00:45:46 - Pour surélever votre derrière.
00:45:49 La prochaine fois, je porterai
00:45:54 Le FBI a levé le doute sur le fait que
00:45:59 - Je la connaissais pas.
00:46:00 J'imagine que cela vous lave
00:46:04 Ça vous fait quoi,
00:46:07 J'ai une petite question : pensez-vous
00:46:12 - Eh bien...
00:46:16 Je comprends qu'une femme puisse être obsédée
00:46:21 moi je pourrais être obsédé par Angelina - je voudrais
00:46:29 On peut aussi être obsédé
00:46:32 on se souvient des femmes
00:46:36 Mick Jagger, pour leur dire : "C'est ton enfant."
00:46:39 Mais les femmes ne se jettent pas sur les humoristes.
00:46:42 Quand elles me jettent leurs petites culottes, c'est
00:46:51 J'ai jeté la mienne à Britney Spears un jour,
00:46:58 Un beau geste.
00:47:01 Je croyais que vous l'aviez jetée à Paris Hilton
00:47:05 - Elle est meilleure que la mienne.
00:47:09 Elle est tirée de notre dernier livre, À fond dans Paris.
00:47:12 Je vais vous dire ce que j'en pense.
00:47:15 Comment croire qu'une femme puisse truquer
00:47:19 Où sont les confettis rebelles ?
00:47:21 Où est le frère gouverneur ?
00:47:25 Où est le complot dans tout ça ? Nulle part.
00:47:29 La vraie question est la suivante :
00:47:40 Quelle est la vraie réponse ?
00:47:43 - Merci de votre coopération.
00:47:47 La vérité, c'est qu'Eleanor Green
00:47:51 qu'il y avait un problème informatique
00:47:56 Elle a prévenu le PDG de Delacroy,
00:47:59 mais ils ont décidé de le cacher
00:48:03 Ce n'est pas bon pour les actions.
00:48:06 La vérité, c'est que je ne suis pas
00:48:12 C'est une erreur informatique.
00:48:18 HAL a décidé qu'il m'aimait bien.
00:48:23 Plus tôt dans la journée
00:48:27 je me suis assis derrière le bureau du président
00:48:31 Je me suis dit :
00:48:34 "Le bouffon ne prend pas la place du roi,
00:48:39 Et l'espace d'un instant, je me suis dit :
00:48:44 Je pensais être président des États-Unis
00:48:52 Je sais. Je ne suis pas le script,
00:48:57 On a l'habitude
00:49:01 On n'a pas l'habitude des vraies nouvelles...
00:49:05 et des non-blagues.
00:49:07 Alors fais gaffe, Oprah.
00:49:10 Bas les masques ! On va faire ça : beaucoup
00:49:18 Oui, merci.
00:49:22 Vous avez voté pour moi
00:49:25 Mais vous vouliez changer pour changer.
00:49:28 Vous pourriez voter pour mieux que moi.
00:49:33 Beaucoup mieux que les politiciens
00:49:36 Surtout, ne vous fiez pas à un ordinateur qui a
00:49:43 - Vous n'allez pas vous présenter cette fois ?
00:49:49 Ma scène, c'est celle-ci, avec vous,
00:49:53 D'après Twain, l'irrévérence est
00:49:58 C'est pour ça qu'on est là. Pour mettre
00:50:02 Combien d'entre vous pensent
00:50:07 Une fille. Merci.
00:50:10 "J'ai appris à lire."
00:50:13 Savez-vous que 40 % des bacheliers américains
00:50:19 Ainsi Tom Dobbs renonça
00:50:24 D'accord, il n'avait pas vraiment été élu,
00:50:31 Peu de temps après, Tom Dobbs
00:50:35 Je vais monter sur le bureau façon Tom Cruise.
00:50:38 Il était plus populaire que jamais.
00:50:40 POURQUOI DOBBS S'EST DÉSISTÉ
00:50:42 DOBBS DIT NON À LA PRÉSIDENCE
00:50:51 Tout le monde va parler
00:50:55 J'espère simplement que ton honnêteté
00:50:59 Je vais faire une émission sur les fermiers gay,
00:51:03 Rien à dire.
00:51:10 Que du bon.
00:51:24 Oui ?
00:51:35 Vous voulez de la compagnie ?
00:51:38 J'ai laissé la veilleuse allumée.
00:51:41 Eleanor devint sa productrice,
00:51:44 et son alter ego.
00:51:46 Sa compagne. Puis sa femme.
00:51:49 Les deux dirigeants de Delacroy
00:51:53 car les théories d'Eleanor
00:51:57 Si vous envisagez des implants mammaires,
00:52:02 Beaucoup de femmes
00:52:05 Mais innovez pour votre petit ami.
00:52:09 Ça ne coûte rien. Et un rien nous amuse.
00:52:14 Vous verrez, on est comme des chats.
00:52:19 Et, mesdames, n'oubliez pas que le contraceptif
00:52:27 Pour ce qui est du président Kellogg,
00:52:31 et son 2e mandat fut bien meilleur que prévu.
00:52:34 Pas génial, mais meilleur.
00:52:37 Tom Dobbs y est peut-être
00:52:40 J'aime me dire que les choses
00:52:45 Je n'oublierai pas cette vieille citation,
00:52:49 elle est anonyme : les hommes politiques,
00:52:53 Il faut les changer souvent et pour la même raison.
00:53:01 L'HOMME DE L'ANNÉE