|
Man of the Year
|
| 00:00:30 |
**Υποτιτλισμός εξ ακοής: MARSO** |
| 00:01:05 |
Η ιστορία λέει ότι το ένα πράγμα |
| 00:01:10 |
Ξεκίνησε στις 20 Αυγούστου, στις 7μ. μ, ο Τόμ Ντόμπς, |
| 00:01:18 |
μια πολιτική σάτιρα, και μίλαγε με το κοινό για |
| 00:01:26 |
Ευχαριστώ που ήρθατε, |
| 00:01:28 |
όπως έχετε καταλάβει οι κάμερες |
| 00:01:31 |
Αυτό το έχουν πει και μερικοί κριτικοί. |
| 00:01:35 |
να "ζεστάνω" λίγο το κοινό πριν το σόου. |
| 00:01:39 |
Θα κάνω πίσω τώρα, για λόγους παρενόχλησης. |
| 00:01:42 |
Η κυβέρνηση είπε πρόσφατα, |
| 00:01:45 |
θα κάνουμε περικοπές, |
| 00:01:48 |
ξόδεψε 28 εκ. δολάρια, για να κατασκευάσει ένα |
| 00:01:54 |
Οι Ρώσοι έλυσαν το ίδιο πρόβλημα με ένα |
| 00:02:00 |
Κάνει κολοτούμπες στο διάστημα και μετά από 2 |
| 00:02:06 |
Όσοι έχετε GPS, να προσέχετε, |
| 00:02:10 |
μου είπε "μπροστά και κάνε δεξιά" |
| 00:02:13 |
"Είσαι Εβραίος;" |
| 00:02:16 |
Αλλά σύντομα όλες οι ηλεκτρικές σας συσκευές |
| 00:02:20 |
Θα ανεβαίνεις στην ζυγαριά και η ζυγαριά θα σου λέει: |
| 00:02:26 |
Το ίδιο θα γίνει και με τα κινητά. |
| 00:02:29 |
που θα είναι μέσα στο αυτί σας, και θα λέτε |
| 00:02:34 |
"Όχι, όχι, περίμενε να το δυναμώσω. " |
| 00:02:38 |
"Ένα λεπτό να πάρω μια φωτογραφία. " |
| 00:02:41 |
"Περίμενε, περίμενε, έχω e-mail. " |
| 00:02:45 |
Κατά τη διάρκεια, μια γυναίκα |
| 00:02:50 |
Ναι, ναι κυρία μου. |
| 00:02:52 |
Είμαι τόσο δυσαρεστημένη με το πολιτικό σύστημα, |
| 00:02:57 |
Ίσως πρέπει εσύ να βάλει υποψηφιότητα |
| 00:03:06 |
Το σχόλιο ξεχάστηκε γρήγορα και συνέχισε |
| 00:03:11 |
Γερουσιαστή μου, το κοινό είναι πολύ ενοχλημένο |
| 00:03:15 |
και με την έλλειψη εμπιστοσύνης. |
| 00:03:18 |
αλλά σήμερα, μια γυναίκα από το κοινό μου είπε |
| 00:03:26 |
Ίσως πρέπει. |
| 00:03:28 |
Μέσα σε 3 ώρες, ήρθαν 4 εκατ. e-mails που ενθάρρυναν |
| 00:03:34 |
Στο σόου της επόμενης εβδομάδας ο Τομ Ντόμπς, το |
| 00:03:40 |
Πάνω από 8 εκ. e-mails. |
| 00:03:42 |
Ήταν μια κίνηση που την βοήθησε η δύναμη του |
| 00:03:55 |
Στις 2 Σεπτεμβρίου, συνέβη κάτι |
| 00:03:59 |
Αύριο, επίσημα θα ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου |
| 00:04:07 |
- Το άκουσες αυτό; |
| 00:04:10 |
Ίσως ήταν από καθαρή ματαιοδοξία, |
| 00:04:15 |
ή ίσως ήταν ότι ο Τομ πίστευε πως το κοινό το |
| 00:04:21 |
Ως μάνατζερ του Τομ είχα σοκαριστεί, όπως και όλοι οι |
| 00:04:26 |
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνω χωρίς δουλειά; |
| 00:04:28 |
Σύντομα μετά απ' αυτό, ο Τόμ Ντόμπς επικράτησε σε |
| 00:04:34 |
Η ασυνήθιστη εξέλιξη των γεγονότων, |
| 00:04:41 |
ΟΛΙΚΟ ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ. |
| 00:04:43 |
ΑΤΕΛΕΙΩΤΕΣ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΕΙΣ. |
| 00:04:48 |
ΚΡΑΤΑΝΕ ΟΜΗΡΟ ΤΗΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ. |
| 00:04:52 |
Στη σημερινή Αμερική, η τεχνολογία δίνει παροχές στο |
| 00:04:57 |
Και τώρα, ψηφίστε με σιγουριά. |
| 00:05:04 |
Το Κογκρέσο αποφάσισε ότι το σύστημα "Ντελακρόϊ" |
| 00:05:10 |
στις προσεχής Προεδρικές εκλογές. |
| 00:05:13 |
δεν ήταν από τις καλύτερες επιλογές. |
| 00:05:15 |
Για εύκολη ψήφο, γρήγορα και με ακρίβεια. |
| 00:05:23 |
Ήταν φυσικά μια μεγάλη επιτυχία για την εταιρία |
| 00:05:27 |
Όταν έρθουν τα τελικά έγγραφα, |
| 00:05:30 |
Ντέλακρόϊ. |
| 00:05:32 |
Καθώς ο Δ/νων Σύμβουλος της Ντέλακρόϊ, Τζέϊμς |
| 00:05:37 |
στην "καρδιά" του κτηρίου, |
| 00:05:44 |
Μόλις έλαβα τα στοιχεία από την Σαν Μοτέο, |
| 00:05:48 |
Με όλες αυτές τις υπογραφές και τις συμμετοχές, εγώ |
| 00:05:51 |
- Γιατί; |
| 00:05:54 |
και σκέφτηκα να κάνω μια δοκιμή. |
| 00:05:58 |
- Νομίζω έκαψα το χείλος μου. |
| 00:06:01 |
- Ένα μικροτσίπ δεν είναι; |
| 00:06:03 |
όπως και να το χωρίσεις, έχει να κάνει με τον ποιόν |
| 00:06:08 |
Είτε γιατί ήταν επιμελής στην δουλειά της, |
| 00:06:13 |
είτε γιατί δεν είχε προσωπική ζωή, ποιός ξέρει; |
| 00:06:18 |
που έμοιαζε πολύ λάθος. |
| 00:06:20 |
Μίλλς, σε ψήφισα 3 φορές, όσες φορές ψήφισα |
| 00:06:27 |
Γιατί κερδίζει ο πρόεδρος; |
| 00:06:30 |
Σαν σωστή, αφοσιωμένη εργαζόμενη, έστειλε ένα e-mail |
| 00:06:35 |
του έγραφε ότι κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:06:39 |
"Σφάλμα με το σύστημα. " |
| 00:06:45 |
Ο Χέμινγκ διάβασε το e-mail και αντέδρασε σαν Δ/νων |
| 00:06:50 |
οφειλόταν αποκλειστικά στη νέα του επιχείρηση. |
| 00:06:54 |
ήταν πολύ αργά να το διορθώσει, έτσι λοιπόν... |
| 00:06:56 |
αγνόησε το μάιλ, και όλο το |
| 00:07:01 |
Έλεονόρ, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου και σε διαβεβαιώνω ότι |
| 00:07:18 |
Έχω διαβάσει πολλές κριτικές τελευταία, που λένε ότι ο |
| 00:07:24 |
Εντάξει, θα μιλήσω για "ΤΟ" ζήτημα. |
| 00:07:28 |
Ο λαός της Αμερικής |
| 00:07:31 |
Οι πολιτικοί αρχηγοί είναι πολύ αφοσιωμένοι σε |
| 00:07:35 |
και στην πολιτική των παρατάξεων. |
| 00:07:38 |
κυβέρνησης ΤΟΥ λαού, ΑΠΟ τον λαό, ΓΙΑ τον λαό. |
| 00:07:44 |
είμαστε το πιο Δυνατό έθνος στον πλανήτη και παρ' όλα |
| 00:07:50 |
- Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά. |
| 00:07:54 |
- Μην αρχίζεις τώρα. |
| 00:07:59 |
Κωμωδία, η κωμωδία πουλάει. |
| 00:08:02 |
- Δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 00:08:05 |
αλλά πες το με τέτοιο τρόπο που |
| 00:08:07 |
Δίνεις τον ένα λόγο μετά τον άλλο |
| 00:08:11 |
Θα κάνω αστεία όταν είμαι στο σόου. |
| 00:08:13 |
- Είναι πολύ "στεγνό". |
| 00:08:16 |
- Δεν έχει χιούμορ! |
| 00:08:21 |
- Δεν είναι αστείο! |
| 00:08:25 |
Ένας κωμικός που μιλάει για τα πολιτικά, και όταν λέει |
| 00:08:30 |
είναι σαν να θες να πηδηχτείς και να έχεις |
| 00:08:35 |
Σύντομα θα ανακαλύψεις ότι κάτι λείπει. |
| 00:08:38 |
Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε πολιτικούς που |
| 00:08:42 |
Όποτε θέλουν να σας αποσπάσουν την προσοχή, |
| 00:08:45 |
Δημιουργούν έναν συνταγματικό νόμο που εξορίζουν |
| 00:08:50 |
Όταν ξοδεύει 1 λεπτό στο Κογκρέσο για να μιλήσεις |
| 00:08:54 |
όπως την εκπαίδευση, το περιβάλλον... |
| 00:09:00 |
Εκεί πηγαίνουν τα μεγαλύτερα χρηματικά |
| 00:09:03 |
Οι πολιτικοί πρέπει να ξοδέψουν πολλά λεφτά |
| 00:09:07 |
Εδώ αρχίζουν αυτά τα γκρουπ ειδικού ενδιαφέροντος. |
| 00:09:11 |
Μια πολιτική καμπάνια κοστίζει περίπου 200 εκ. δολάρια, |
| 00:09:17 |
Γι' αυτό αρνούμαι να κάνω διαφήμιση στην τηλεόραση. |
| 00:09:20 |
Πρέπει να το διασκεδάσεις. Με ποιόν |
| 00:09:24 |
Με τον Ρίτσαρτ Πρίορ ή με τον Κόφι Αννάν; |
| 00:09:30 |
Αν δεν έχει κεριά; Με τον Ρίτσαρτ. |
| 00:09:34 |
Θα μπορείς να λες: |
| 00:09:48 |
Μπήκε στο ντιμπέϊτ; |
| 00:09:51 |
Μπήκε στο ντιμπέϊτ! |
| 00:09:56 |
Του επέτρεψαν να συμμετέχει στο ντιμπέϊτ! |
| 00:10:01 |
- Πρέπει να γράψουμε το λόγο. |
| 00:10:06 |
- Προσκυνήστε το ίντερνετ! |
| 00:10:18 |
Ναι?! |
| 00:10:22 |
Απαιτούμενα για το ντιμπέϊτ: |
| 00:10:25 |
"Όλοι οι υποψήφιοι που καταδεικνύουν στη σοβαρότητα |
| 00:10:30 |
και πάνε στις τελευταίες 30 ημέρες προ των εκλογών, |
| 00:10:41 |
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΕΛΟΓΚ Συμφωνώ απόλυτα να |
| 00:10:47 |
Είναι ο ισχυρότερος από τους ανεξάρτητους |
| 00:10:53 |
Είμαι πολύ σίγουρος για τις αρχές μου |
| 00:10:57 |
- και την στενή μου σχέση με τον λαό. |
| 00:11:03 |
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι |
| 00:11:07 |
ότι οι άλλοι υποψήφιοι έκαναν σεξ με ζώα. |
| 00:11:11 |
Όπως είχε γίνει παλιά με τον Τζόνσον. |
| 00:11:16 |
είπε ότι ήθελε να κατηγορήσει τους |
| 00:11:20 |
Τον ρώτησαν: |
| 00:11:23 |
Και είπε: |
| 00:11:26 |
- "Η Σοβαρότητα του σκοπό". |
| 00:11:30 |
ο αέρας θα είναι γεμάτος με μαλακίες, |
| 00:11:34 |
τις γυναίκες τους, τα παιδιά τους, τους πάντες, |
| 00:11:39 |
Αυτή θα είναι η νύχτα μας για "λάμψη". |
| 00:11:43 |
Είναι σαν ένα κόμικ, περιμένουν με αγωνία |
| 00:11:47 |
και παίζει βιολί. |
| 00:11:50 |
- Πόσες παρομοιώσεις έχεις ακόμα; |
| 00:11:57 |
Δεν θέλω να κλάψεις. |
| 00:12:14 |
Πρέπει να ελευθερωθείς. |
| 00:12:19 |
Μπορώ να πω κάτι; |
| 00:12:21 |
Με έβαλαν μέσα γιατί είδαν ότι |
| 00:12:23 |
- Αυτό είδαν και με έβαλαν μέσα. |
| 00:12:27 |
Στις μέρες μας, όταν μιλάς για σοβαρά θέματα, |
| 00:12:31 |
Νομίζεις ότι θυμάται κανένας τα ζητήματα |
| 00:12:35 |
Ποιά ήταν η τελευταία φορά που οποιοσδήποτε |
| 00:12:40 |
"Ω, Θεέ μου! " |
| 00:12:42 |
- "’κουσες τι είπε;" |
| 00:12:44 |
"Ώ, Θεέ μου δώσε μου και άλλα αυτιά |
| 00:12:46 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:12:47 |
Πάντα θα θυμούνται τον Ντίξον όταν ίδρωνε ήταν σαν |
| 00:12:52 |
Σε ικετεύω. |
| 00:12:55 |
Αν μιλήσεις με χιούμορ θα σου κάνει κακό; |
| 00:12:59 |
Ο περισσότερος κόσμος βλέπει το δικό σου σόου |
| 00:13:02 |
Ειδήσεις από κωμικούς; |
| 00:13:05 |
Ας προχωρήσουμε. |
| 00:13:09 |
Ελπίζω αυτό να μην ακουστεί χαζό, αλλά |
| 00:13:14 |
Και Τομ, με όλο τον σεβασμό, πως |
| 00:13:20 |
Μπορώ να κρατάω τη στάχτη της μητέρας μου! |
| 00:13:24 |
Ξέρω θα χάσουμε πολλές ψήφους... |
| 00:13:26 |
άλλα θα κερδίσουμε στο Σικάγο, |
| 00:13:29 |
Έχει δίκιο Τομ. |
| 00:13:31 |
και δούμε τις γυναίκες των άλλων υποψηφίων, |
| 00:13:34 |
Πρέπει να παντρευτώ πριν το ντιμπέϊτ. |
| 00:13:37 |
Στην εκστρατεία το πρωί, |
| 00:13:39 |
Μοιάζει σαν ριάλιτι σόου. |
| 00:13:43 |
Ο μισός Πρόεδρος και ο άλλος μισός εργένης. |
| 00:13:46 |
"Και να η πρώτη μας διαγωνιζόμενη, |
| 00:13:50 |
- Ναι, το όνομά μου είναι Ρέϊτσελ Τένσιονς. |
| 00:13:54 |
Με λένε Μις Σάρτζονετ, νόμιζα ότι ήταν δύσκολο, |
| 00:13:59 |
την πολιτική του περιβάλλοντος, |
| 00:14:02 |
Μου αρέσει το βρόμικο περιβάλλον, |
| 00:14:05 |
Θέλω τους άντρες που δεν φοβούνται να πηγαίνουν |
| 00:14:09 |
Να τρυπάνε βαθιά. |
| 00:14:14 |
Τρομερή ιδέα. |
| 00:14:18 |
- Αλλά πας για την προεδρία. |
| 00:14:20 |
Ναι, πάς για Πρόεδρος |
| 00:14:23 |
Γιατί νομίζεις ότι θέλουνε να βάλεις για Πρόεδρος; |
| 00:14:26 |
Με δουλεύεις; |
| 00:14:28 |
Εγώ, και δεν μπορώ να σε ακούω |
| 00:14:31 |
Αυτό δεν έχω πει και εγώ 100 φορές; |
| 00:14:33 |
Ακούστε, πάμε στο Σικάγο και θα κάνω το ίδιο |
| 00:14:37 |
Και θα συνεχίσω να το κάνω, |
| 00:14:58 |
Πάμε από εδώ Τομ, |
| 00:15:31 |
- Εδώ είναι τσίρκο. |
| 00:15:33 |
Όταν ήμουν παιδί... |
| 00:15:35 |
- ήμουν σε τσίρκο. |
| 00:15:37 |
Ναι. |
| 00:15:39 |
Ξεκίνησες σε μια τέντα και τώρα |
| 00:15:42 |
Δεν κάνω πλάκα. Στα άγρια ζώα η γενειάδα τους |
| 00:15:46 |
και την έτριβαν στα δέντρα. |
| 00:15:51 |
Τους έβαζες ένα είδος βενζίνης |
| 00:15:55 |
Θες καφέ; |
| 00:15:58 |
- Πρέπει να μείνω ξύπνιος. |
| 00:16:02 |
- Από πότε καπνίζεις; |
| 00:16:08 |
- Από 7 χρονών; |
| 00:16:12 |
Καθώς ο Πρόεδρος Κέλογκ και ο Γερουσιαστής Μίλλς, |
| 00:16:16 |
195 εκ. δολάρια, ο καθένας |
| 00:16:21 |
ο Τομ Ντόμπς δεν έχει ξοδέψει ούτε 1 σέντ. |
| 00:16:26 |
"Οι υποψήφιοι δεν είναι προϊόντα. " |
| 00:16:28 |
Πρόσφατα αποτελέσματα λένε ότι ο Ντόμπς |
| 00:16:36 |
- Θες μπύρα ή σόδα; |
| 00:16:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:47 |
Έχω γράψει όλες τις εκπομπές του. |
| 00:16:50 |
Η Σουηδική αυτοκινητοβιομηχανία Volvo, ανακοίνωσε |
| 00:16:54 |
με εμφυτεύματα μαστού. |
| 00:16:57 |
Ο αριθμός των ατυχημάτων αυξήθηκε κατά 95%, |
| 00:17:04 |
για να δουν τι θα γίνει. |
| 00:17:07 |
μηχανοποίησε την Σουηδική φρουρά και είπε: |
| 00:17:11 |
Το κάνω για την εκκλησία |
| 00:17:15 |
Δεν το συνδυάζω αυτό με την εκλογή του για πάπα, |
| 00:17:19 |
ένα Βραζιλιάνο πάπα, τον Πάπα Ραούλ... |
| 00:17:22 |
Ίσα ίσα για να βλέπαμε τις καλόγριες με στρίνγκ |
| 00:17:28 |
Αυτό θα έφερνε πολύ κόσμο στην εκκλησία. |
| 00:17:38 |
- Έχεις πολύ ωραίο δέρμα. |
| 00:17:43 |
- Μελαχρινό. |
| 00:17:45 |
Πήγα σε σολάριουμ, γιατί ήθελα να |
| 00:17:48 |
αλλά νομίζω ότι το ρύθμισαν λάθος |
| 00:17:51 |
- Αυτός δεν είχε ψησταριά; |
| 00:17:55 |
Θέλεις να παντρευτείς; |
| 00:17:59 |
- Σε ενδιαφέρει; |
| 00:18:03 |
Θα βρούμε ένα ωραίο σπίτι στην |
| 00:18:06 |
Ένα ελικόπτερο στον πίσω κήπο, 100 τηλεφωνικές |
| 00:18:11 |
Έχετε τρακ; |
| 00:18:13 |
Πως αλλιώς θα έκανα πρόταση σε μια γυναίκα |
| 00:18:16 |
- Εδώ έχετε δικό σας σόου. |
| 00:18:21 |
Έχεις 2 λεπτά Τόμ. |
| 00:19:01 |
Ξεκινάμε. |
| 00:19:02 |
Καλησπέρα σας και καλώς ήλθατε σε αυτό το τελικό ντιμπέϊτ, |
| 00:19:09 |
Οι Υποψήφιοι είναι: |
| 00:19:13 |
Ο Ρεπουμπλικάνος: |
| 00:19:16 |
Και για πρώτη φορά, συμπεριλήφθηκε στο αποψινό ντιμπέϊτ |
| 00:19:23 |
Είμαι η Φέϊθ Ντάνιελς και θα είμαι |
| 00:19:27 |
που το βλέπετε ζωντανά από |
| 00:19:32 |
Τώρα, το σχήμα της συζήτησης που συμφωνήθηκε από τους |
| 00:19:38 |
Δεν υπάρχει κανένα θέμα |
| 00:19:42 |
Όπως πάντα, κάθε υποψήφιος θα έχει 2 λεπτά για να κάνει μια |
| 00:19:49 |
έχει προαποφασιστεί με κλήρωση. |
| 00:19:55 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:19:57 |
Κύριε Ντόμπς. Πως θα εξηγούσατε την απόφασή σας |
| 00:20:03 |
Αποφάσισα να πάρω μέρος γιατί |
| 00:20:07 |
Βαρέθηκα το Δημοκρατικό κόμμα, |
| 00:20:11 |
- Τι αβαντάζ;! |
| 00:20:15 |
Ποια είναι η βασική λέξη; "Πάρτυ". |
| 00:20:22 |
νομίζω ότι περνάνε πολύ καλά. |
| 00:20:25 |
με αυτά που γράφει το γραφείο άμυνάς σας... |
| 00:20:27 |
πιστεύω ότι κάπου εδώ κοντά |
| 00:20:31 |
Γιατί το σημαντικό είναι ότι ξέχασαν για τι |
| 00:20:35 |
Είναι υπεύθυνοι για τον λαό και |
| 00:20:41 |
- Γι' αυτό βάζω για Πρόεδρος. |
| 00:20:44 |
Δεν πίστευα ότι θα το πω αυτό απόψε, αλλά |
| 00:20:50 |
Μπορώ να το εξαργυρώσω; |
| 00:20:53 |
Θα συνεχίσουμε. Γερ. Μίλλς, θα ήθελα να |
| 00:20:57 |
Πρώτα απ'όλα, σ' ευχαριστώ Φέϊθ, και ευχαριστώ |
| 00:21:02 |
Επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω την γυναίκα μου και |
| 00:21:09 |
Αυτός ο τύπος γελάει τόσο πολύ που |
| 00:21:11 |
Θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς που έδωσαν |
| 00:21:16 |
Και αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά |
| 00:21:20 |
με σεβασμό για την οικογένεια, γυναίκα, παιδιά |
| 00:21:24 |
και τον σημαντικό ρόλο που παίζουν στην |
| 00:21:29 |
και στην περίπτωσή μου, ΕΠΙΤΥΧΙΑ. |
| 00:21:34 |
- Τι;- Μιλάει για την γυναίκα του |
| 00:21:39 |
- Ποιός νοιάζεται; |
| 00:21:42 |
Για αυτό το λόγο είμαι τόσο θερμός υπερασπιστής |
| 00:21:48 |
Ο Πρόεδρος Κέλογκ και εγώ πιστεύουμε το ίδιο |
| 00:21:53 |
χωρίς προϋποθέσεις, ότι τα μέτρα ασφαλείας |
| 00:22:02 |
Κύριε Ντόμπς, ποια είναι η δική σας θέση |
| 00:22:05 |
- Πάμε Τόμ. |
| 00:22:07 |
Πιστεύω ότι μερικά από αυτά τα μέτρα |
| 00:22:10 |
Αν έχετε περάσει από έλεγχο διαβατηρίων, |
| 00:22:14 |
ξαφνικά περνάς στον υπεύθυνο μεταναστών, |
| 00:22:18 |
παίρνει το διαβατήριο σου, κοιτάει την φωτογραφία, |
| 00:22:22 |
και λέει: γιατί κουρεύτηκες; |
| 00:22:25 |
μετά παίρνει μια κάμερα, σε τραβάει φωτογραφία |
| 00:22:30 |
- Είναι πολύ σκληρές, πολύ "σκεπτικές". |
| 00:22:33 |
Παράλληλα στα Νότια σύνορα της χώρας μας, |
| 00:22:38 |
περνάνε τα σύνορα με τις κρεβατοκάμαρές τους |
| 00:22:42 |
- Χτύπα τους ξανά. |
| 00:22:46 |
Και μας κάνουν ερωτήσεις όπως: |
| 00:22:49 |
και λες: έτσι που με ρωτάς, |
| 00:22:52 |
Νομίζω ήταν για αναψυχή... |
| 00:22:55 |
Α, ναι, νομίζω ήταν για διακοπές. |
| 00:23:03 |
Μετά το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είναι ότι |
| 00:23:08 |
Ακούστε αν μια 80χρονη γυναίκα με πι, είναι |
| 00:23:14 |
Και όταν βάζουν αυτό το λαστιχένιο |
| 00:23:17 |
Λέω: |
| 00:23:19 |
Γιατί δεν πάμε ένα ραντεβού πριν το κάνουμε αυτό; |
| 00:23:22 |
Θα έλεγα ας έχουμε αληθινή ασφάλεια |
| 00:23:32 |
- Υποστηρίζω τα αυτοκίνητα υδρογόνου. |
| 00:23:37 |
- Θα έρθει η σειρά σας κ. Ντόμπς. |
| 00:23:39 |
Όπως έλεγα, μερικοί από τους συναδέλφους μου |
| 00:23:45 |
Μα αφού είστε υπέρ των εταιριών πετρελαίου, πως μιλάτε... |
| 00:23:48 |
για την αποδοτικότητα των καυσίμων; |
| 00:23:51 |
- Αρχίζει να θυμώνει. |
| 00:23:54 |
και εσείς δεν είστε στο ιδιωτικός σας αεροπλάνο, |
| 00:23:57 |
με τους 3 διευθυντές των μεγαλύτερων |
| 00:24:01 |
- Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. |
| 00:24:07 |
Απαγορεύεται το κάπνισμα στα αυτοκίνητα υδρογόνου. |
| 00:24:10 |
- κ. Ντόμπς παρακαλώ. |
| 00:24:14 |
Θα πάρει 30 χρόνια για να αναπτυχτεί, και έτσι δεν θα έχουμε |
| 00:24:18 |
Δεν θα ερευνήσουμε καμία εναλλακτική |
| 00:24:20 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να κρατάς το κοτόπουλο |
| 00:24:25 |
Ή την αιθανόλη, που είναι πράσινο αλκοόλ. |
| 00:24:29 |
" Το αυτοκίνητο έχει πει, όχι εγώ." |
| 00:24:32 |
Ή ίσως το Ήλιο, |
| 00:24:38 |
Βάζεις μπροστά και λες: |
| 00:24:43 |
- κ. Ντόμπς πρέπει να γυρίσετε στη θέση σας. |
| 00:24:47 |
Μιλάς εσύ για υπευθυνότητα, που το θησαυροφυλάκιο |
| 00:24:56 |
Πες μου ότι δεν λαμβάνεις μεγάλη χρηματοδότηση |
| 00:25:00 |
- από εταιρίες πετρελαίου. |
| 00:25:02 |
Δεν παίρνω θετικά το γεγονός, |
| 00:25:06 |
Βασικά, αν αυτό είναι ντιμπέϊτ, πρέπει να |
| 00:25:09 |
Πρέπει να "μετράς" γι' αυτό που είσαι. |
| 00:25:15 |
Και αν αντιπροσωπεύεις ειδικά γκρουπ, |
| 00:25:19 |
Θα είστε στο κέντρο, φορώντας τη στολή και για να σας |
| 00:25:25 |
ΒΑΪΟΞ. |
| 00:25:29 |
Ένα μεγάλο στην πλάτη. ΕΝΡΟΝ. |
| 00:25:33 |
ΓΚΟΛ! |
| 00:25:34 |
Σου προσφέρει μια βεβαιότητα. |
| 00:25:40 |
Για όνομα του Θεού. |
| 00:25:43 |
Προσοχή κάμερα 3. |
| 00:25:45 |
Φέϊθ με ακούς;! |
| 00:25:50 |
Πάρε τον έλεγχο! |
| 00:25:53 |
Κάνουν συμφωνίες με όπλα μαζικής καταστροφής και |
| 00:25:57 |
Αυτός μιλάει για καύσιμα υδρογόνου, |
| 00:26:00 |
στο κάψιμο της σημαίας. |
| 00:26:03 |
Μιλάει για τον σεβασμό προς την σημαία, |
| 00:26:06 |
Να αγοράσετε εσώρουχα με την σημαία! |
| 00:26:10 |
Βλέπεις μια γριά να φοράει στρίνγκ |
| 00:26:13 |
Και λες: |
| 00:26:17 |
- Σας παραπλανούν! |
| 00:26:20 |
Ο κ. Κέλογκ θέλεις να περάσει νόμο για την |
| 00:26:26 |
Όλοι όσοι είναι ήδη παντρεμένοι ξέρουν |
| 00:26:30 |
- Κύριε Ντόμπς! |
| 00:26:32 |
- Κύριε Ντόμπς, σας παρακαλώ! |
| 00:26:35 |
Λένε το ένα πράγμα, λένε το άλλο, |
| 00:26:38 |
Το πρόβλημά μας δεν είναι το κάψιμο της σημαίας, |
| 00:26:43 |
Κύριε Ντόμπς, μην γελοιοποιείτε |
| 00:26:47 |
Κυρία μου, η συζήτηση |
| 00:26:54 |
Είναι καταστροφή. |
| 00:26:59 |
- Δώστε 200 δισ. να αγοράσετε |
| 00:27:09 |
Είναι δύσκολο να προβλέψουμε πως θα |
| 00:27:12 |
Αυτά που λέει τα πιστεύει ή όχι; |
| 00:27:15 |
Ανέφερε ζητήματα που ο |
| 00:27:18 |
και αν συνεχίσει έτσι, ίσως να καταφέρει |
| 00:27:21 |
Ξέρεις, αυτά που είπε δεν ήταν αστεία, |
| 00:27:25 |
Μίλησε για σοβαρά πολιτικά ζητήματα |
| 00:27:30 |
αρκετά διασκεδαστικό. |
| 00:27:35 |
Δύσκολο να προβλέψουμε πως θα αντιδράσει |
| 00:27:42 |
- Πήγε πολύ καλά. |
| 00:27:45 |
Τι πιστεύετε για το λόγο του Τομ; |
| 00:27:50 |
Καινούργιο κι αυτό! |
| 00:27:56 |
Ποιόν ενδιαφέρει; |
| 00:27:59 |
Όταν σε πρωτοείδα μου άρεσες |
| 00:28:04 |
Μιλούσες πολύ "φρέσκα" και δεν καταλάβαινα ούτε |
| 00:28:07 |
ήσουν φρέσκος. Οι πολιτικοί σήμερα είναι σαν |
| 00:28:13 |
Φοράνε τα κουστούμια τους, |
| 00:28:16 |
Θες να είσαι σαν αυτούς; |
| 00:28:18 |
Θέλεις να είσαι διαφορετικός. |
| 00:28:21 |
Είσαι καλός υποψήφιος Τόμ. |
| 00:28:32 |
θα μπορούσες να είσαι... |
| 00:28:34 |
- ακόμα καλύτερος. |
| 00:28:39 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:28:48 |
Πάμε στο νοσοκομείο. |
| 00:29:13 |
Έχει εμφύσημα. Ο γιατρός λέει ότι έχει πρόβλημα με |
| 00:29:19 |
Μάλλον έχει να κάνει με το κάπνισμα, |
| 00:29:22 |
ή κάνω λάθος; |
| 00:29:25 |
Είναι η πρώτη φορά που θα δώσω |
| 00:29:28 |
Κάνε αυτό που έκανες σήμερα και τα |
| 00:29:43 |
Ο μπάσταρδος, είχε δίκιο. |
| 00:29:50 |
Δεν μπορείς να γίνεις πρόεδρος, |
| 00:29:56 |
Πρέπει να κάνω το δικό μου παιχνίδι. |
| 00:29:59 |
Αν νομίζετε ότι ήμουν άγριος στο ντιμπέϊτ, |
| 00:30:06 |
Γύρισα. |
| 00:30:07 |
Κύριε Ντόμπς! |
| 00:30:09 |
Ο κ. Μίλλς σας κατηγορεί ότι έχετε |
| 00:30:12 |
Είναι αλήθεια. Το είχα στο χέρι μου και είπα: |
| 00:30:17 |
- Δεν αρνείστε τις κατηγορίες; |
| 00:30:20 |
σχεδόν με τα πάντα |
| 00:30:22 |
- Πιστεύετε ότι αυτό θα εμποδίσει την καμπάνια σας; |
| 00:30:25 |
Όταν ήμουν μικρός μου άρεσε να κοιτάω |
| 00:30:27 |
Το δεξί μου χέρι είναι πολύ δυνατό. |
| 00:30:31 |
Όταν ήμουν 17 έδειρα έναν τύπο. |
| 00:30:35 |
και ήμουν τόσο άσχετος που |
| 00:30:38 |
Μια φορά είχα με μια γυναίκα "ραντεβού στα τυφλά" |
| 00:30:40 |
Αισθάνθηκα τόσο άσχημα και για αυτό την παντρεύτηκα. |
| 00:30:42 |
με την οποία δεν έχω καλή σχέση. |
| 00:30:46 |
Αν έχετε κάποια άλλη ανοησία που θέλετε να ρωτήσετε, |
| 00:30:51 |
Κυρίες και κύριοι είναι ώρα για την καμπάνια. |
| 00:30:56 |
Κύριε ΝΤΟΜΠΣ! |
| 00:30:59 |
Είστε ικανοποιημένοι από |
| 00:31:03 |
Είστε ικανοποιημένοι από |
| 00:31:06 |
Είστε ικανοποιημένοι από το Κογκρέσο |
| 00:31:09 |
Κουραστήκατε να ακούτε λομπίστες; |
| 00:31:16 |
Έχω μια ιδέα. Μην ψηφίσετε |
| 00:31:19 |
Μην ψηφίσετε. |
| 00:31:23 |
Με τον ίδιο τρόπο που |
| 00:31:25 |
Θα έχουμε πιο ενδιαφέροντα αποτελέσματα |
| 00:31:31 |
Θέλουν καλύτερο σύστημα υγείας;! |
| 00:31:36 |
Θα σας δώσουμε Βιάγκρα
|
| 00:31:37 |
αλλά δεν θα σας δώσουμε γυαλιά. |
| 00:31:42 |
- Πάμε να αλλάξουμε το σύστημα;! |
| 00:31:44 |
Μια μεγάλη αλλαγή! |
| 00:31:48 |
Πολλοί από τους ανώτερους που είχαν |
| 00:31:53 |
να κρίνεις την κυβέρνηση. |
| 00:31:56 |
ποια είναι η διαφορά μας με την Αγγλία; |
| 00:32:00 |
Η ομάδα τσαγιού στην Βοστόνη. |
| 00:32:03 |
Υπάρχουν πολλοί στην Βοστόνη που λένε: |
| 00:32:07 |
Κορεσμένοι από το δημοκρατικό κόμμα. |
| 00:32:11 |
Μιλάνε για την ελευθερία του λόγου |
| 00:32:15 |
Η ιδέα του να πιστεύεις σε όποια θρησκεία θέλεις |
| 00:32:17 |
Να είσαι ότι θέλεις
|
| 00:32:20 |
Κάθεσαι εκεί και περιμένεις τα πράγματα να συμβούν. |
| 00:32:23 |
Μιλάμε για την ελευθερία της θρησκείας. |
| 00:32:27 |
Μας λένε: "Ευφυής σχεδιασμός". |
| 00:32:30 |
Κοιτάξτε το ανθρώπινο σώμα. |
| 00:32:33 |
Είναι ένας λάθος συσχετισμός σε σχέση |
| 00:32:38 |
Μου επιτέθηκαν οι περιβαλλοντολόγοι και |
| 00:32:41 |
Τους είπα: δεν αγκαλιάζω μόνο δέντρα
|
| 00:32:44 |
Αλλά αν βρείτε και το ζωηρό "κλαδί" μου |
| 00:32:48 |
Ποιο είναι το ζωηρό κλαδί σου, |
| 00:32:51 |
Δεν αγκαλιάζω μόνο δέντρα, |
| 00:32:54 |
Με πλησίασε ένας σκίουρος και μου είπε: |
| 00:33:01 |
Αν πετάνε χημικά στα νερά, τα ψάρια θα λένε: |
| 00:33:04 |
Ξέρεις Μπόμπ, μου αρέσει |
| 00:33:08 |
Ξέρεις Μπόμπ, μου αρέσει να κυνηγάω αυτά τα δικέφαλα ψάρια
|
| 00:33:12 |
Κορεσμένοι από το δημοκρατικό κόμμα. |
| 00:33:15 |
Γι' αυτό είμαστε εδώ. |
| 00:33:19 |
Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα. |
| 00:33:23 |
Έτοιμοι να προχωρήσουμε! |
| 00:33:28 |
Να προχωρήσουμε μπροστά. |
| 00:33:45 |
ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ |
| 00:33:48 |
ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ |
| 00:33:57 |
Καλώς ήλθατε. |
| 00:34:02 |
Διαλέξτε γλώσσα. |
| 00:34:05 |
Επιλογές |
| 00:34:10 |
Επιλέξτε υποψήφιο. |
| 00:34:13 |
ΝΤΟΜΠΣ |
| 00:34:18 |
Η Ψήφος σας καταμετρήθηκε. |
| 00:34:23 |
- Τομ είσαι ο καλύτερος! |
| 00:34:26 |
Θα έρθει κάποιος μαζί σου. |
| 00:34:29 |
Όχι, θα πάω μόνος μου για 8 ώρες. |
| 00:34:33 |
Τόμ, ο γιατρός είπε ότι ο Τζάκ είναι ακόμα |
| 00:34:37 |
να έχει βγει μέχρι την ανακοίνωση |
| 00:34:39 |
Είναι νέο αυτό; |
| 00:34:43 |
Σου πήρα μερικές κούτες τσιγάρα. |
| 00:34:48 |
Πολύ προνοητικό. |
| 00:34:51 |
- Θα είμαι στη συνοδεία. |
| 00:34:59 |
Τα πρώτα αποτελέσματα. |
| 00:35:04 |
ο Ντόμπς έχει το 17% των ψήφων. |
| 00:35:20 |
Όπως μπορούμε να δούμε ο πρόεδρος |
| 00:35:23 |
Ενώ ο Γερουσιαστής Μίλλς ακολουθεί. |
| 00:35:27 |
και στις 3 πολιτείες τα αποτελέσματα |
| 00:35:30 |
Βλέπεις αυτά τα νούμερα; Είναι πρόβλημα |
| 00:35:34 |
Το Ντάλαγουερ πάει τώρα στον Κέλογκ, |
| 00:35:38 |
- Εσύ είχες πρόβλημα με το PC. |
| 00:35:43 |
Με τα μέχρι τώρα αποτελέσματα, στην Βιρτζίνια |
| 00:35:48 |
πάει στον κωμικό Τόμ Ντόμπς που προηγείται. |
| 00:35:53 |
Τα νούμερα του Ντόμπς ανέβηκαν |
| 00:35:57 |
Τα προγνωστικά των μετρήσεων |
| 00:36:00 |
Αν αυτά είναι τα αποτελέσματα στην Βιρτζίνια, |
| 00:36:22 |
- Έτοιμος για το κοκτέιλ σου; |
| 00:36:25 |
Είπα να περάσω την νύχτα με κάποιον |
| 00:36:28 |
- Είδες η Βιρτζίνια; |
| 00:36:31 |
αλλά η Ντέπι
πολύ τσούλα. |
| 00:36:34 |
Έχω ένα πακέτο "εντατικής φροντίδας". |
| 00:36:37 |
- Κόκκινο κρασί. |
| 00:36:41 |
Λίγο τυρί και πατέ, κάνει καλό |
| 00:36:45 |
Κάθισε. |
| 00:36:47 |
Ο κωμικός Τομ Ντόμπς, κερδίζει στο |
| 00:36:50 |
δηλαδή μια Δημοκρατική και μια Ρεπουμπλικανική |
| 00:36:54 |
προκάλεσε διάσπαση στα πολιτικά κόμματα. |
| 00:36:56 |
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. |
| 00:36:58 |
Δεν θα κερδίσεις τις εκλογές, αλλά θα |
| 00:37:03 |
Παρ' όλα αυτά, τα σημάδια που έχουμε λένε ότι το |
| 00:37:09 |
χωρίς να έχουν δηλωθεί προβλήματα. |
| 00:37:13 |
Δείχνει ότι έλυσε κάποια προβλήματα |
| 00:37:39 |
- Συγνώμη. |
| 00:37:41 |
- Είδες τα νούμερα; |
| 00:37:45 |
Σου έστειλα μήνυμα. Σου έγραφα ότι |
| 00:37:49 |
- και μου είπες ότι το πρόβλημα |
| 00:37:55 |
- Με αποκαλείς ψεύτη; |
| 00:37:58 |
είναι ότι αυτά τα νούμερα, αυτά τα αποτελέσματα, |
| 00:38:02 |
- Γιατί αποφάσισες να τσεκάρεις το σύστημα; |
| 00:38:05 |
- Γιατί να τσεκάρεις το σύστημα δουλεύοντας υπερωρία; |
| 00:38:09 |
Τι περίμενες να βρεις; Βρήκες ένα |
| 00:38:12 |
- Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:38:15 |
Γιατί τσέκαρες το σύστημα, ξέροντας ότι έχεις |
| 00:38:20 |
- αν φυσικά υπήρχε πρόβλημα; |
| 00:38:23 |
Θες να καταστρέψεις αυτήν την εταιρεία; |
| 00:38:27 |
Καταλαβαίνεις τις επιπτώσεις. |
| 00:38:32 |
Αυτό θέλεις; |
| 00:38:33 |
- Όμως οι εκλογές θα είναι μια απάτη. |
| 00:38:37 |
Ο κόσμος ψηφίζει, έχουμε εκλογές, |
| 00:38:40 |
το μόνο άσχημο νέο είναι ότι ίσως να μην |
| 00:38:45 |
Αλλά, μπορούμε να γιορτάσουμε την διαδικασία. |
| 00:38:48 |
που εκτιμήσαμε όλοι και που δουλέψαμε τόσο |
| 00:38:51 |
'Όλοι θα είναι ικανοποιημένοι, εκτός αν κάποιος |
| 00:38:58 |
αντιδημοκρατικό, ντροπιαστικό και αυτό θα έχει |
| 00:39:03 |
- Αυτός είναι ο στόχος σου; |
| 00:39:05 |
Η Αμερική ψηφίζει, ο ηγέτης έχει εκλεγεί, αλλά κάτι |
| 00:39:12 |
- Θέλω να είμαι ειλικρινής. |
| 00:39:15 |
είναι πιο σημαντική από την ίδια την εντιμότητα. |
| 00:39:19 |
Μην παίζεις με την δημοκρατία μας. |
| 00:39:23 |
Ξέρεις τι είναι στην ψυχή κάθε Αμερικάνου; |
| 00:39:26 |
- Και εσύ θες να τους πεις ότι αυτό |
| 00:39:28 |
- Αλλά τί;- Τα αποτελέσματα των |
| 00:39:31 |
- κάποιος θα κερδίσει χάρη σε |
| 00:39:33 |
- ’κουσέ με; |
| 00:39:36 |
Αυτό είναι δικό σου πρότζεκτ, Έλεονορ. |
| 00:39:39 |
Αν θέλεις να το εξελίξεις για επόμενες |
| 00:39:44 |
το σύστημα εκλογών είναι δικό σου "παιδί". Σε |
| 00:39:49 |
κάντο μόνη σου, κοιτώντας το μέλλον. |
| 00:39:54 |
Γιατί το μέλλον μας ενδιαφέρει. |
| 00:40:00 |
Όπως το βλέπω εγώ, δεν υπάρχει |
| 00:40:22 |
Διάολε. |
| 00:40:44 |
- Φαίνεται ότι συμπαθούν τον Ντόμπς. |
| 00:40:48 |
Δηλαδή όλο αυτό είναι πρόβλημα |
| 00:40:51 |
Ναι. |
| 00:40:52 |
Πάω σπίτι. |
| 00:40:57 |
Δεν ξέρω αν πληρώνετε από το πρόγραμμα. |
| 00:41:00 |
Τι προτείνει ο νομικός σύμβουλος γι' αυτό; |
| 00:41:03 |
Μπορώ να του κάνω ένα τηλέφωνο. |
| 00:41:06 |
Είχε γίνει μια έρευνα πριν ένα χρόνο, που έλεγε |
| 00:41:10 |
για τις πολιτικές εξελίξεις, από σατιρικές |
| 00:41:16 |
και λιγότερο από τις εφημερίδες |
| 00:41:19 |
Ακριβώς έτσι είναι. |
| 00:41:23 |
Πλάκα μου κάνεις;! |
| 00:41:25 |
Θα είναι στις ειδήσεις σε 1 λεπτό. |
| 00:41:32 |
Τι λες, και την Ιντιάνα;! |
| 00:41:35 |
Αυτό είναι τρελό! |
| 00:41:38 |
Και η Ιντιάνα πάει στον Ντόμπς. |
| 00:41:44 |
Μόλις επιβεβαιώθηκε. |
| 00:41:47 |
Αν είμαι σωστή, ο κωμικός Τομ Ντόμπς, |
| 00:41:52 |
Ο κωμικός Τομ Ντόμπς, |
| 00:41:54 |
Η Νέα Υόρκη ψηφίζει έναν κωμικό για πρόεδρο. |
| 00:41:58 |
Ο Τομ Ντόμπς κερδίζει
|
| 00:42:02 |
Ο κωμικός Τομ Ντόμπς, κέρδισε το Τέξας. |
| 00:42:05 |
Ο "αστείος άνθρωπος" κάνει περίπατο. |
| 00:42:08 |
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, ο κωμικός |
| 00:42:13 |
Και μένουν άλλες 5 πολιτείες που περιμένουμε την |
| 00:42:19 |
αν πάρει τις 5 πολιτείες, αυτό θα τον βάλει |
| 00:42:27 |
Πιστεύω ότι έχω τα νούμερα σωστά, |
| 00:42:32 |
αλλά είναι μια πιθανότητα. |
| 00:42:38 |
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη βραδιά της ζωής μου, |
| 00:44:07 |
Πάμε πίσω, ζωντανά, στο κεντρικό εκλογικό |
| 00:44:14 |
Καθίστε καλά... |
| 00:44:16 |
ο Τομ Ντόμπς κέρδισε 275 ηλεκτρονικούς ψήφους. |
| 00:44:25 |
είναι ο επόμενος Πρόεδρος των |
| 00:44:39 |
Στις 01:23π. μ. ο Τομ Ντόμπς, εξελέγει |
| 00:44:46 |
Ο "Ελεύθερος Κόσμος" |
| 00:45:15 |
Κύριε Πρόεδρε, Ντόναλτ Τίλσον, |
| 00:45:18 |
αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα. |
| 00:45:21 |
Δεν το βρίσκεις λίγο παράλογο; |
| 00:45:28 |
- Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου. |
| 00:45:39 |
Τζάκ, είσαι ο Διευθυντής |
| 00:45:46 |
Η κωμωδία ξεκινάει στον Λευκό Οίκο. |
| 00:45:51 |
ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ |
| 00:45:55 |
Είχαμε προβλήματα στην Φλόριδα, |
| 00:45:59 |
Δεν υπάρχουν μόνο θέματα λειτουργίας, |
| 00:46:03 |
Μπορούν οι χάκερς να παραβιάσουν αυτά τα PC; |
| 00:46:06 |
Ξέρουμε ότι το σύστημα Ντελακρόϊ, δεν |
| 00:46:11 |
Είναι αυτό το ζήτημα; |
| 00:46:13 |
η πραγματικότητα είναι ότι ένας κωμικός |
| 00:46:17 |
Το θέμα έκλεισε. |
| 00:46:26 |
Έχετε σκεφτεί ποιο θα |
| 00:46:29 |
Έριξα μια ματιά στον κατάλογο του ΙΚΕΑ, |
| 00:46:32 |
αλλά ελπίζω να μου στείλουν μερικά |
| 00:46:35 |
Ποια ήταν η αντίδραση του |
| 00:46:37 |
Σοκ, όπως για όλους. |
| 00:46:39 |
Νομίζω πρέπει να σβήσω το |
| 00:46:42 |
- Θα μου απαντήσετε στην ερώτηση |
| 00:46:44 |
Το επιτελείο μου θα είναι ποικίλο. Θα έχει |
| 00:46:48 |
και ανθρώπους που δεν ανήκουν |
| 00:46:50 |
Πιστεύω ότι η δημοκρατία |
| 00:46:54 |
Δεν είμαι της σχολής που λέει: |
| 00:46:57 |
Αν το πίστευα αυτό θα έκανα ένα |
| 00:47:00 |
Θα καταφέρνανε περισσότερα, αν δεν πληρώνανε |
| 00:47:04 |
Ευχαριστούμε πολύ όλους σας. Πάμε για την |
| 00:47:08 |
Θα είναι μια περιπέτεια και |
| 00:47:26 |
Γειαααα; |
| 00:47:27 |
- Συγνώμη δεν σε είδα. |
| 00:47:31 |
αντί να ονειροπολείς. |
| 00:47:33 |
- Συγνώμη, ένα καπουτσίνο παρακαλώ. |
| 00:47:39 |
- Ει, έναν καπουτσίνο. |
| 00:47:43 |
Απλά έδωσα την παραγγελία μου. |
| 00:47:45 |
- Δεν έγινε τίποτα, Έλη. |
| 00:47:49 |
- Αργεί πολύ. |
| 00:47:52 |
’νγκους, έχεις καθόλου από αυτά τα |
| 00:47:54 |
Σε παρακαλώ, άσε με να πάρω |
| 00:48:00 |
Εντάξει. |
| 00:48:01 |
Δεν είχα καταλάβει ότι είσαι τόσο σκύλα. |
| 00:48:08 |
Αν είναι έτοιμος φέτος θα είναι τέλεια. |
| 00:48:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:13 |
- Ένα καπουτσίνο; |
| 00:48:54 |
Σκατά. |
| 00:48:57 |
- Έλεονορ, άστο σ' εμένα. |
| 00:49:00 |
Το έχω! |
| 00:49:03 |
- Δεν είναι... |
| 00:49:06 |
- Το έχω. |
| 00:49:09 |
Το έχω. |
| 00:49:12 |
- Ποιός έκλεψε την τσάντα μου; |
| 00:49:16 |
Εσύ άδειασες την τσάντα μου; |
| 00:49:22 |
- ’γγιξες τα πράγματά μου; |
| 00:49:25 |
’γγιξες τα πράγματά μου. |
| 00:49:31 |
Δεν το πιστεύω ότι άγγιξες τα πράγματά μου. |
| 00:49:33 |
- Δεν άγγιξα τα πράγματά σου |
| 00:49:38 |
Πείραξε τα πράγματά μου. |
| 00:49:50 |
Τα έκανα χάλια. |
| 00:49:51 |
Τα έκανα χάλια. |
| 00:49:55 |
Είναι δικά μου χάλια και θα τα καθαρίσω εγώ. |
| 00:50:01 |
Δικά μου χάλια και θα τα καθαρίσω. |
| 00:50:07 |
- Δικά μου χάλια. |
| 00:50:11 |
- Δικά μου χάλια. |
| 00:50:26 |
Έχουμε περιορισμένο χρόνο για κάποια ραντεβού, επίσης |
| 00:50:32 |
Εκ των οποίων οι 1.500, θέλουν την |
| 00:50:34 |
8.000... ξέρουμε τόσους ανίκανους ανθρώπους; |
| 00:50:37 |
- Ίσως στο Λος ’ντζελες. |
| 00:50:41 |
Πρέπει να διορίσουμε 14 γραμματείς για το επιτελείο |
| 00:50:47 |
Στα πεταχτά σκέφτηκα τον Μπρούς Σπρίνγκστιν |
| 00:50:52 |
- Αστείο. |
| 00:50:56 |
Συγνώμη, είμαι λίγο νευρικός παιδιά. |
| 00:51:00 |
- Ελπίζω αυτό να δουλέψει. |
| 00:51:03 |
νομίζω. |
| 00:51:17 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:51:27 |
Ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος Τομ Ντόμπς, επισκέφτηκε το |
| 00:51:34 |
Κατά την διάρκεια της ομιλίας, όλο και περισσότερα |
| 00:51:39 |
για να δούνε τον Ντόμπς από πρώτο χέρι. |
| 00:51:43 |
Το βρίσκω αυτό, τρομερά εξωπραγματικό και |
| 00:51:46 |
ότι η Τρίτη είναι μέρα του |
| 00:51:50 |
Πρόεδρε, θέλω να σας ενημερώσω ότι |
| 00:51:53 |
δεν είναι επίσημη επίσκεψη. |
| 00:51:57 |
’ρα δεν παραβιάστηκαν κάποιοι κανόνες, |
| 00:52:00 |
σε εσάς, εμένα,
τα κανάλια. |
| 00:52:06 |
Καθώς έμπαινα έκανα μια μικρή έρευνα |
| 00:52:10 |
ότι αυτά που φοράω είναι της μόδας. |
| 00:52:14 |
με την πρώην πρώτη κυρία, Μπάρμπαρα Μπούς... |
| 00:52:16 |
Είδα την τοξικολογική αναφορά |
| 00:52:20 |
Υπάρχει στο αίμα της μορφίνη, κοκαΐνη... |
| 00:52:25 |
Η ιστορία μας λέει ότι πρόγονοί μας |
| 00:52:30 |
ότι μερικές φορές πήραν δύσκολες αποφάσεις
|
| 00:52:33 |
μερικές φορές έπρεπε να ψηφίσουν |
| 00:52:37 |
Τι θα πιστεύουν γι' μας μετά από μερικά χρόνια; |
| 00:52:41 |
Θα που ότι είστε γενναίοι και πανέξυπνοι; |
| 00:52:47 |
Θα είναι ο μύθος σας τόσο καταπληκτικός, |
| 00:52:51 |
Αυτός είναι ο στόχος μας. |
| 00:52:54 |
Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε. |
| 00:52:58 |
Δεν μπορείς να αρνηθείς το αποτέλεσμα. |
| 00:53:02 |
Απ' όσο με ξέρεις, έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά; |
| 00:53:07 |
Μέχρι και την ασπιρίνη φοβάμαι. |
| 00:53:11 |
Πήρα προαγωγή. |
| 00:53:15 |
- Ώ, Ντάνυ. |
| 00:53:18 |
Απλά θέλουν να σε εξαγοράσουν. Δεν θέλουν |
| 00:53:27 |
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους |
| 00:53:31 |
- Πιστεύεις ότι θα σε πιστέψει κανείς; |
| 00:53:34 |
Ίσως γιατί έπεσες κάτω, γιατί είσαι στο |
| 00:53:38 |
- Δεν παίρνω ναρκωτικά. |
| 00:53:40 |
Δεν παίρνω ναρκωτικά. |
| 00:53:42 |
- Δεν παίρνω! |
| 00:53:46 |
...Εκπαίδευση, Υγεία... |
| 00:53:49 |
συγκοινωνίες, κατασκευές, |
| 00:53:52 |
αυτά πρέπει να φτιάξουμε. |
| 00:53:54 |
Αυτός θα με πιστέψει. |
| 00:54:09 |
Στρίψε αριστερά. |
| 00:54:18 |
Μίλα μου μωρό μου, μίλα μου. |
| 00:54:20 |
Προχώρα 4 μίλια και μετά στρίψε αριστερά. |
| 00:54:26 |
FBI. |
| 00:54:29 |
FBI. |
| 00:54:32 |
FBI. |
| 00:54:35 |
FBI. |
| 00:54:37 |
Είμαι ο μάνατζερ του προέδρου των Η.Π.Α. |
| 00:54:41 |
και το 15% του μισθού του Προέδρου που παίρνω, δεν |
| 00:54:46 |
κάθε χρόνο. |
| 00:54:47 |
μιας και είμαι ο πρώτος μάνατζερ από την |
| 00:54:53 |
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΖΑΚ. |
| 00:55:06 |
Τελικά αξίζει να ζεις. |
| 00:55:11 |
Μακάρι να μπορούσα νε περπατήσω. |
| 00:55:23 |
Χρόνια πολλά κύριε. |
| 00:55:27 |
Ελεονόρ Γκρίν, του FBI. |
| 00:55:32 |
- Είναι όλα καλά; |
| 00:55:35 |
Μια χαρά. |
| 00:55:37 |
Είμαι εδώ για να διασφαλίσω |
| 00:55:46 |
Μάλλον δεν έπρεπε να συστηθώ, |
| 00:55:50 |
Έπρεπε. |
| 00:55:52 |
- Χρόνια πολλά και πάλι. |
| 00:55:54 |
Πέρασε άλλος ένας χρόνος; |
| 00:55:57 |
Έχω διδάξει στον Τομ, όλα όσα |
| 00:55:59 |
Εκτός από το να είμαι αστείος. |
| 00:56:01 |
Το βλέπω αυτό. |
| 00:56:03 |
- Σπόντα από το FBI. |
| 00:56:06 |
- Δεν το εννοούσα... |
| 00:56:08 |
Ξέρεις, είναι ειρωνικός μόνο όταν είναι |
| 00:56:12 |
- Χορεύουμε; |
| 00:56:14 |
- Τέλεια. |
| 00:56:17 |
Ο Τζ. Έντγκαρ Χούβερ, ήταν |
| 00:56:20 |
χοντρός, με φωτιά στις πατούσες του. |
| 00:56:27 |
Μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς να κουνιόμαστε; |
| 00:56:31 |
Φυσικά. |
| 00:56:51 |
Μα τι ασχολείσαι όταν δεν προσποίησε |
| 00:56:57 |
- Το κατάλαβες; |
| 00:57:00 |
Δεν σε απασχολεί που κάποιος |
| 00:57:04 |
Αυτό έχει να συμβεί εδώ και χρόνια. Πάντα |
| 00:57:09 |
εκ των οποίον μια ήταν και |
| 00:57:11 |
Θα σε προσέξω και δεν θα είσαι στην |
| 00:57:15 |
Ωραία... αυτό είναι καλό. |
| 00:57:18 |
Επίσης η ασφάλειά μου σε τσέκαρε |
| 00:57:39 |
- Είμαι γρήγορος; |
| 00:57:44 |
Τελικά με τι ασχολείσαι; |
| 00:57:48 |
Δούλευα... για το εκλογικό |
| 00:57:53 |
Αλλά... έκαναν... |
| 00:57:55 |
περικοπές... με έδιωξαν. |
| 00:57:58 |
Σε έδιωξαν. Περίεργο, νόμιζα |
| 00:58:02 |
Έκαναν... μικρές περικοπές... πολύ μικρές... |
| 00:58:06 |
Μόνο εμένα έδιωξαν. |
| 00:58:10 |
’ρα "απόλυση" είναι πιο σωστή |
| 00:58:13 |
- Αν θες να είσαι πιο ακριβής... |
| 00:58:16 |
Με τις λέξεις... τότε ναι, |
| 00:58:24 |
Μπορώ να ρωτήσω γιατί; |
| 00:58:29 |
- Δεν με αφορά. |
| 00:58:36 |
Περνάς τόσο καλά, δεν θέλω να στο χαλάσω. |
| 00:58:39 |
Τομ, πρέπει να κάνεις |
| 00:58:41 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:58:44 |
’κου... |
| 00:58:47 |
- Είμαστε σε φάση που προσλαμβάνουμε. |
| 00:58:53 |
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. |
| 00:58:58 |
Αυτό είναι το προσωπικό μου κινητό... |
| 00:59:01 |
Αν θέλεις οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου. ΟΚ; |
| 00:59:17 |
Ναι πραγματικά! |
| 00:59:19 |
Ο Τζάκ, αυτός που είπε: "αν η μητέρα μου |
| 00:59:23 |
για να δώσει και στον πατέρα μου
|
| 00:59:27 |
Δικαιολογία! |
| 00:59:30 |
Κάποιος κάποτε τον ρώτησε: |
| 00:59:33 |
και εκείνος απάντησε: "και οι γκέι έχουν |
| 00:59:37 |
όσο και εμείς. |
| 00:59:42 |
- Τον τέλειο μάνατζερ. |
| 00:59:44 |
Σε έκανε αστέρι... σε έκανε πρόεδρο... |
| 00:59:48 |
Και με αυτό τον τρόπο, εγώ είμαι άνεργος. |
| 00:59:51 |
Ο Θεός να ευλογεί τον Τζάκ Μάνσον! |
| 01:00:36 |
Ντάνυ, γεια σου. |
| 01:00:38 |
- Που είσαι; |
| 01:00:40 |
- Παίρνεις από το κινητό σου; |
| 01:00:43 |
Παράνοια νομίζω. Τον γνώρισα. Τον Ντόμπς. |
| 01:00:50 |
Δεν του το είπες, ε; |
| 01:00:52 |
Όχι. Αλλά δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξέρει; |
| 01:00:55 |
’φησέ το. ’στο πίσω σου. |
| 01:00:59 |
’κου. Προσπάθησε κανείς να μάθει τι έγινε |
| 01:01:02 |
Δεν ξέρω. Δεν είναι από |
| 01:01:06 |
Νομίζω ότι μπήκαν στην διαδικασία |
| 01:01:09 |
Ξέρεις πως είναι αυτά. |
| 01:01:11 |
Έλλη; |
| 01:01:13 |
Καληνύχτα Ντάνυ. |
| 01:01:19 |
- Γραφείο του Τζέϊμς Χέμινγκ. |
| 01:01:23 |
Μισό λεπτό. |
| 01:01:27 |
Είναι ο Τομ Ντόμπς. Είναι "Ο" Τομ Ντόμπς; |
| 01:01:31 |
- Ρώτησες; |
| 01:01:34 |
ντράπηκα πολύ να ρωτήσω. |
| 01:01:39 |
- Τζέιμς Χέμινγκ. |
| 01:01:44 |
Ναι κύριε, μάλιστα. |
| 01:01:46 |
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο παράξενο αλλά
|
| 01:01:48 |
είχες ποτέ κάποια υπάλληλο |
| 01:01:52 |
Ναι. |
| 01:01:54 |
- Συμβαίνει κάτι; |
| 01:01:57 |
Είναι άκρος απόρρητο. |
| 01:02:01 |
Μάλιστα, από που να αρχίσω; |
| 01:02:04 |
Ξέρω ότι την απέλυσε η Ντέλακρόϊ. |
| 01:02:07 |
Είμαι λίγο μπερδεμένος. |
| 01:02:11 |
Όχι. |
| 01:02:13 |
- Την γνώρισες; |
| 01:02:15 |
έτσι έμαθα ότι δούλευε εκεί και |
| 01:02:19 |
Ναι, ναι... είπε κάτι άλλο; |
| 01:02:22 |
Τι άλλο; |
| 01:02:23 |
Ανέφερε ότι έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά. |
| 01:02:27 |
και την πήγαμε στο νοσοκομείο. |
| 01:02:29 |
Όχι, δεν μου το είπε αυτό. |
| 01:02:31 |
Είμαι περίεργος που είναι εκεί. |
| 01:02:35 |
Περίεργο, δεν φάνηκε τέτοιος τύπος. |
| 01:02:38 |
- Ξέρεις που μπορώ να την βρω; |
| 01:02:40 |
Μάλλον και οι δύο έχουμε το ίδιο πρόβλημα. |
| 01:02:42 |
Ναι. |
| 01:02:45 |
Αν ακούσω τίποτα θα επικοινωνήσω μαζί σου. |
| 01:02:47 |
Τα συστήματα Ντελακτόϊ, πραγματοποίησαν |
| 01:02:51 |
όπου θα επενδύσουν στο επιτυχημένο |
| 01:02:54 |
Με την ανακοίνωση αυτή, η μετοχή της |
| 01:03:03 |
Το Φ. |
| 01:03:05 |
Ναι. Υπάρχουν δύο. |
| 01:03:09 |
900 δολάρια για το "Ν"... |
| 01:03:11 |
Ναι. Υπάρχουν δύο. |
| 01:03:21 |
- Για 800 δολάρια. |
| 01:03:23 |
Ναι, υπάρχουν δύο. |
| 01:03:27 |
Θέλω να αγοράσω ένα φωνήεν. |
| 01:03:30 |
Υπάρχουν δύο "Ι". |
| 01:03:47 |
Τα δύο "G" είναι πριν τα δύο "L"... |
| 01:03:53 |
τα δύο "Β" είναι πριν τα δύο "G"... |
| 01:04:01 |
Ναι! Ναι! |
| 01:04:07 |
Τα δύο "G" είναι πριν τα δύο "L"... |
| 01:04:10 |
τα δύο "Β" είναι πριν τα δύο "G"... |
| 01:04:13 |
ΝΤΟΜΠΣ |
| 01:04:16 |
Το έλυσα. |
| 01:04:21 |
Το έλυσα. |
| 01:04:24 |
Θες να μου πεις ότι δεν της έχουμε κόψει |
| 01:04:29 |
Προφανώς όχι. |
| 01:04:31 |
- Πολύ έξυπνο. |
| 01:04:34 |
στον κεντρικό σέρβερ, και ψάχνει το σύστημα. |
| 01:04:36 |
- Ξέρουμε που είναι; |
| 01:05:05 |
- Εδώ Τόμ. |
| 01:05:07 |
Έλεονορ, εσύ είσαι; |
| 01:05:08 |
Ναι. |
| 01:05:09 |
Χαμηλώνεις λίγο τη μουσική; |
| 01:05:11 |
Έχουμε έξοδο για την ημέρα ευχαριστιών. |
| 01:05:15 |
Έξοδο; |
| 01:05:17 |
Όχι. Έχω κάτι να σου πω. |
| 01:05:20 |
Ωραία, ωραία. Δώσε μου την διεύθυνσή σου. |
| 01:05:37 |
Έλεονορ! |
| 01:05:41 |
Σου έφερα καμουφλάζ και μπουφάν, |
| 01:05:45 |
- Ακολουθήστε με. |
| 01:05:47 |
Θα κάνει κρύο. |
| 01:06:08 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 01:06:11 |
Θεέ μου. |
| 01:06:12 |
Θεέ μου! |
| 01:06:14 |
Τι; |
| 01:06:31 |
Μου τελείωσαν. |
| 01:06:32 |
Ευχαριστώ Θεέ μου! |
| 01:06:35 |
Μου τελείωσαν οι σφαίρες. |
| 01:06:41 |
Μόλις πυροβόλησαν τον πρόεδρο. |
| 01:06:46 |
Τι ευχάριστος τρόπος να |
| 01:06:48 |
Να σκοτώνεις τους φίλους σου. Αυτή είναι |
| 01:06:54 |
- Σου άρεσε; |
| 01:07:02 |
Τομ, μπορώ να σου μιλήσω... για ένα λεπτό; |
| 01:07:05 |
Φυσικά. |
| 01:07:07 |
Ας απομακρυνθούμε λίγο, |
| 01:07:13 |
- Μπορούν να μας ακούσουν; |
| 01:07:15 |
Ακούνε ο ένας τον άλλο. |
| 01:07:18 |
Εντάξει. |
| 01:07:22 |
Γιατί δεν ήμουν... |
| 01:07:29 |
δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου |
| 01:07:33 |
Ειλικρινής... Θεέ μου... |
| 01:07:36 |
Ειλικρινής δεν είναι η λέξη που ψάχνω. |
| 01:07:41 |
Δεν είμαστε πολύ κοντά
και αυτό |
| 01:07:44 |
ειδικά τώρα που σε ξέρω. |
| 01:07:48 |
Δεν σε ξέρω. Σε ξέρω... |
| 01:07:50 |
Σε ξέρω γιατί είσαι ο Τομ Ντόμπς, |
| 01:07:54 |
Βάζεις πολλές σάλτες, Δεν χρειάζεται. |
| 01:08:02 |
- Θα είσαι ο πρόεδρος των Η.Π.Α. |
| 01:08:11 |
- Ίσως να μην είναι τόσο κακό. |
| 01:08:16 |
Πήγα στην Νελακρόϊ και δούλεψα τόσο σκληρά. |
| 01:08:21 |
- και είμαι γεμάτη ενοχές. |
| 01:08:25 |
Τι εννοείς; Πώς; |
| 01:08:28 |
- Τηλεφώνησα στον Χέμινγκ στην Ντέλακρόϊ. |
| 01:08:31 |
Έψαχνα να σε βρω, και θυμήθηκα |
| 01:08:36 |
και ήθελα να σε δώ. |
| 01:08:39 |
Το έκανες! |
| 01:08:43 |
- Ήθελες να με δεις! |
| 01:08:52 |
- Θεέ μου, αυτό είναι καλό. |
| 01:08:55 |
Μου είπαν και για το πρόβλημά σου |
| 01:09:00 |
- Όχι. Δεν έχω πρόβλημα με ναρκωτικά. |
| 01:09:03 |
- Τομ, δεν έχω πρόβλημα με ναρκωτικά. |
| 01:09:06 |
Τομ, συγνώμη που διακόπτω, αλλά η Μυστική Υπηρεσία |
| 01:09:11 |
Επίσης οι έμποροι ναρκωτικών, έχουν "κλείσει" |
| 01:09:17 |
Δεν του είπα τίποτα. Έκανα ένα αστείο. |
| 01:09:19 |
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα. |
| 01:09:22 |
- Δεν υπάρχει πρόβλημα ναρκωτικών. |
| 01:09:25 |
- δεν νομίζω... |
| 01:09:31 |
Είναι έτοιμο; Να το αφήσουμε άλλα 30 λεπτά; |
| 01:09:34 |
- Ναι, μάλλον. |
| 01:09:37 |
Μισό λεπτό. |
| 01:09:39 |
Ίσως έχουμε πρόβλημα εδώ. |
| 01:09:43 |
- Μου αρέσει να έχει τραγανή πέτσα. |
| 01:09:46 |
- Με πληγώνεις. |
| 01:09:49 |
Είμαι παραγωγός. Ξέρω από γαλοπούλες. |
| 01:09:52 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:09:53 |
Κοίτα όλα αυτά τα έδρανα. |
| 01:09:56 |
και δεν είναι κανείς εκεί. |
| 01:09:58 |
Έχουν συζήτηση για την αναθεώρηση του |
| 01:10:01 |
Δεν είναι κανείς στη θέση του. Είναι τρελό. |
| 01:10:04 |
- Έχουν άλλα πράγματα να κάνουν. |
| 01:10:06 |
Έχουν να κάνουν δημόσιες σχέσεις. |
| 01:10:09 |
Πρέπει να κάνουν ταξίδια, πρέπει να μιλήσουν |
| 01:10:13 |
για να εξηγήσουν στον κόσμο |
| 01:10:18 |
Αυτό κάνει το γκολφ να |
| 01:10:28 |
Δεν θα έπρεπε να κόψεις το κάπνισμα; |
| 01:10:32 |
Ήξερες ότι υπήρχαν διαφημίσεις που έλεγαν ότι, |
| 01:10:39 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:10:41 |
- Συνιστούσαν το κάπνισμα; |
| 01:10:45 |
Υπήρχε ένα σλόγκαν παλιά που έλεγε: |
| 01:10:49 |
"Χωρίς βήξιμο, είσαι απλά ένα φορτίο". |
| 01:10:52 |
Ισχύει και σήμερα. |
| 01:10:56 |
Συγνώμη. |
| 01:11:10 |
Σου αρέσει ο Τομ Ντόμπς; |
| 01:11:15 |
Δυστυχώς ναι. |
| 01:11:17 |
Το είδα αυτό. |
| 01:12:02 |
- Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. |
| 01:12:23 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:31 |
Έχεις φανταστική ομάδα. |
| 01:12:34 |
Έλλη. |
| 01:12:35 |
- Ότι πρόβλημα και να έχεις... |
| 01:12:39 |
Τώρα... |
| 01:12:41 |
μιλάει ο πρόεδρος ή ο κωμικός Τομ Ντόμπς; |
| 01:12:44 |
- Σκέτο Τομ Ντόμπς. |
| 01:12:47 |
Γιατί ο Τομ Ντόμπς δεν είναι ο νικητής |
| 01:13:01 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:13:03 |
Υπήρχε λάθος στο σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας. |
| 01:13:09 |
Και αυτό το λάθος σε έκανε |
| 01:13:12 |
- Δεν κέρδισα. |
| 01:13:15 |
Γιατί μου το λες αυτό; Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:13:17 |
Δεν ξέρω, έπρεπε να στο πω, |
| 01:13:20 |
- έπρεπε να στο πω. |
| 01:13:23 |
Δεν μπορώ. Δηλαδή θα μπορούσα, |
| 01:13:26 |
Αλλά κάποιος πρέπει να ξέρει, κάποιος, |
| 01:13:30 |
Δεν ξέρω... δεν ξέρω. |
| 01:13:32 |
Ίσως είναι καλύτερο που είσαι ο πρόεδρος |
| 01:13:37 |
Δεν ξέρω. |
| 01:13:40 |
Καθαρά από περιέργεια
|
| 01:13:43 |
- Εσύ με ψήφισες; |
| 01:13:46 |
Δεν ψηφίζω. Για να είμαι ειλικρινής |
| 01:13:49 |
Οι πολιτικοί θα έλεγαν τα |
| 01:13:51 |
Ίσως είμαι πολύ επιφυλακτική. Για να σου πω |
| 01:13:55 |
Ξέρω είναι ειρωνικό. Μιλάω λες |
| 01:14:00 |
Πρέπει να μιλήσω γι' αυτό με τον Τζάκ. |
| 01:14:04 |
- Όχι δεν μπορώ. |
| 01:14:06 |
- Τομ δεν μπορώ! |
| 01:14:09 |
Εγώ έπρεπε να σου το πω. |
| 01:14:18 |
Καλή Ημέρα Ευχαριστιών. |
| 01:14:25 |
Καλή Ημέρα Ευχαριστιών. |
| 01:14:44 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 01:14:48 |
Τσακωθήκατε; |
| 01:14:52 |
Ξέρει πολλά για τους υπολογιστές. |
| 01:14:57 |
Τώρα πρέπει να εντυπωσιαστώ; |
| 01:15:01 |
Πόσο πιθανό ήταν να εκλεγώ πρόεδρος; |
| 01:15:04 |
Ο Μάρκ Τουέϊν κάποτε έγραψε ότι η μόνη διαφορά |
| 01:15:08 |
ο μύθος πρέπει να γίνει πιστευτός. |
| 01:15:11 |
Φίλε μου, κολυμπάς σε βαθιά νερά
|
| 01:15:14 |
Μόλις μου είπε ότι δεν κέρδισα τις εκλογές. |
| 01:15:18 |
Δυσλειτουργία του υπολογιστή. |
| 01:15:21 |
- Είναι σίγουρη γι' αυτό; |
| 01:15:25 |
Προσπάθησε να ενημερώσει την Ντελακρόϊ, |
| 01:15:29 |
- Δεν την πιστεύεις, ε; |
| 01:15:32 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:15:34 |
Και εγώ νόμιζα ότι τα τηλεοπτικά |
| 01:15:37 |
Δεν το πιστεύω, όλα αυτά τα χρόνια ο κόσμος |
| 01:15:40 |
και δεν άκουσα κανέναν να πει: |
| 01:15:43 |
Δεν την πιστεύω. Τόσο γρήγορα Τομ; |
| 01:15:46 |
Ξέρει τι λέει. |
| 01:15:48 |
Αυτό είναι συζητήσιμο. Λοιπόν
|
| 01:15:52 |
Τι θα κάνει; |
| 01:15:54 |
Τίποτα. Το άφησε σ' εμένα. |
| 01:15:56 |
’ρα λοιπόν η Ντέλακρόϊ δεν θα πει τίποτα... |
| 01:16:00 |
ούτε αυτή θα πει τίποτα, άρα... |
| 01:16:04 |
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 01:16:07 |
- Θα προχωρήσουμε. |
| 01:16:09 |
- Κάπως έτσι. |
| 01:16:12 |
που βρωμάει, μπορεί ο κόσμος να γελάσει, |
| 01:16:17 |
- Είμαι πρόεδρος, αλλά όχι σταλήθεια. |
| 01:16:21 |
ή θα τα παρατήσεις ή θα προχωρήσεις. |
| 01:16:25 |
Δεν σου είπα ποτέ ποιον δρόμο |
| 01:16:29 |
αυτή η απόφαση είναι σημαντική. |
| 01:16:35 |
Ναι. |
| 01:16:51 |
- Τομ; |
| 01:16:53 |
Αύριο στις 11:00, έχω συνέντευξη τύπου... |
| 01:16:56 |
και θα πω στον Αμερικανικό λαό ότι δεν είμαι |
| 01:17:02 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:17:05 |
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, ΟΚ; |
| 01:17:23 |
Ντάνυ, του το είπα! |
| 01:17:26 |
Γιατί το είπες; |
| 01:17:28 |
Έπρεπε και τώρα μισώ τον εαυτό μου. |
| 01:17:31 |
- Και τι θα κάνει τώρα; |
| 01:17:34 |
- αύριο το πρωί στις 11:00 και θα |
| 01:17:39 |
Το μετάνιωσα που του το είπα. |
| 01:17:42 |
Έκανα το σωστό... ξέρω ότι έκανα το σωστό... |
| 01:17:45 |
Έκανα το σωστό, αλλά... αλλά... ίσως... |
| 01:17:50 |
έκανα λάθος. Πώς γίνεται αυτό; |
| 01:17:55 |
Έκανα το σωστό ή έκανα λάθος; |
| 01:17:57 |
Ξέρω ότι έκανα το σωστό, |
| 01:18:06 |
Πρέπει να προλάβουμε την συνέντευξη τύπου. |
| 01:18:13 |
Και πολύ νωρίς αύριο το πρωί. |
| 01:18:49 |
- Έτοιμοι για την συνέντευξη τύπου; |
| 01:18:59 |
Τζάκ. Τζάκ. |
| 01:19:01 |
Μίλησα με έναν δημοσιογράφο, και μου είπε |
| 01:19:04 |
Σημαντική ιστορία που έχει να |
| 01:19:24 |
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας |
| 01:19:29 |
Έχουμε κάποια "άπλυτα" |
| 01:19:33 |
Πρόσφατα... |
| 01:19:35 |
η Ντελακρόϊ, αναγκάστηκε να απολύσει |
| 01:19:39 |
η οποία υποφέρει από σοβαρά |
| 01:19:42 |
προσπαθήσαμε να της παρέχουμε |
| 01:19:45 |
Ανακαλύψαμε ότι έκανε μεγάλη χρήση |
| 01:19:50 |
Θέλαμε να κρατήσουμε μυστικά αυτά τα στοιχεία, αλλά |
| 01:19:54 |
Έχουμε στοιχεία ότι "παραπλάνησε" |
| 01:20:02 |
- Τομ εδώ. |
| 01:20:04 |
- Ποιό κανάλι; |
| 01:20:10 |
Ο στόχος της δεν είναι ξεκάθαρος σε εμάς, |
| 01:20:15 |
παθιασμένη με τον Τομ Ντόμπς. |
| 01:20:18 |
Σε σημείο προσπάθησε να "πειράξει" |
| 01:20:25 |
Επίσης ξέρω ότι έχουν δει πρόσφατα, |
| 01:20:29 |
αλλά θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε ότι δεν υπονοούμε |
| 01:20:33 |
εκτός από το γεγονός ότι |
| 01:20:35 |
Σταμάτα. |
| 01:20:36 |
Η οικογένεια της Ντελακρόϊ, θα επεκταθεί |
| 01:20:41 |
Πολλοί άνθρωποι έχουν ψυχολογικά προβλήματα, νοητικά |
| 01:20:47 |
και δεν είναι κάτι που το πετάς στην άκρη, |
| 01:20:50 |
Το πιστεύουμε πολύ αυτό, και προσπαθούμε να |
| 01:20:56 |
Τα καλά νέα είναι ότι όλα τα συστήματα ψηφοφορίας |
| 01:21:02 |
Γι' αυτό το λόγο δεν υπήρχαν |
| 01:21:05 |
Και οι δικλίδες ασφαλείας μας
|
| 01:21:09 |
Αυτές είναι οι πληροφορίες που έχουμε για την ώρα. |
| 01:21:13 |
Ναι; |
| 01:21:14 |
Κοίτα αυτό! Κοίτα αυτό! |
| 01:21:19 |
Είναι απίστευτη, ε; |
| 01:21:21 |
Λιποθύμησε στην καφετέρια, είχε πάρει ναρκωτικά, |
| 01:21:25 |
Το νοσοκομείο είπε ότι είχε πάρει περισσότερα |
| 01:21:29 |
Την πιστεύω. |
| 01:21:32 |
- Δεν μου φάνηκε τόσο τρελή. |
| 01:21:35 |
ακόμα και αν σου έλεγε ότι ο Γκάντι έτρωγε |
| 01:21:37 |
Ρίξε μια ματιά εδώ, κοίτα... |
| 01:21:40 |
Αν αυτά που λέει είναι αλήθεια, |
| 01:21:44 |
Το "ΑΝ" αρχίζει να γίνεται πολύ μεγάλη λέξη. |
| 01:21:48 |
- ότι ήταν από το FBI. |
| 01:21:52 |
για την απάτη του συστήματος, αλλά της πήρε |
| 01:21:54 |
"Δεν ήταν σωστός τρόπος... δεν είσαι ο πρόεδρος... |
| 01:21:57 |
Αν δεν είναι ψυχωτική, είναι τρελή. |
| 01:22:01 |
Ή ίσως... ίσως... είναι Σάκιπας. |
| 01:22:03 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:22:06 |
που ρουφάει το αίμα υγειών ανθρώπων. |
| 01:22:09 |
- Εγώ ήμουν κάποτε υγιής άνθρωπος |
| 01:22:15 |
Μην φτάνεις στα άκρα. |
| 01:22:43 |
Μπορείτε να μου δώσετε κέρματα παρακαλώ; |
| 01:22:47 |
Είστε η κ. Γκρίν από την τηλεόραση. |
| 01:22:50 |
Δεν ήμουν σίγουρος, πάντα πληρώνετε μετρητά. |
| 01:22:54 |
- Σας βρήκε ο θείος σας; |
| 01:22:57 |
Ο θείος σας. Προσπαθούσε να σας τηλεφωνήσει στο |
| 01:23:01 |
Η μηχανή έξω, δεν δουλεύει. |
| 01:23:40 |
Μάλιστα κύριε... |
| 01:23:41 |
Είμαι στο δωμάτιό της. |
| 01:23:45 |
Νομίζω ότι βρήκε το λάθος. |
| 01:23:59 |
Φέρε πίσω τον υπολογιστή και αυτήν. |
| 01:24:02 |
Μόλις την βρω θα σας ενημερώσω. |
| 01:24:07 |
Αν βρήκε το λάθος του συστήματος... |
| 01:24:10 |
και το δώσει στην δημοσιότητα... |
| 01:24:16 |
κ. Πρόεδρε... μετά την |
| 01:24:18 |
υπάρχει συνάντηση στον Λευκό Οίκο. |
| 01:24:21 |
- Τι να κάνω. |
| 01:24:41 |
Η ομιλία σήμερα θα περιλαμβάνει |
| 01:24:47 |
Τζάκ, προσπαθώ να της τηλεφωνήσω, |
| 01:24:50 |
Έχει μεγάλη ατζέντα. Θα σε βάλει σε αναμονή. |
| 01:24:53 |
Ωραία. Είσαι στην προσκεκλημένος στην εκπομπή |
| 01:24:56 |
- ’κουσα "Σάββατο Βράδυ";! |
| 01:24:58 |
- Θα πας. |
| 01:25:00 |
Είναι ευκαιρία να μιλήσεις. |
| 01:25:03 |
ότι δεν ήξερες πως έπαιρνε |
| 01:25:06 |
δεν της την "έπεσες" στον δρόμο... |
| 01:25:08 |
- Όπως αυτός... ο... |
| 01:25:11 |
- ΟΚ, θα πάω. |
| 01:25:15 |
Θα σε πάρω αργότερα για τις λεπτομέρειες. |
| 01:25:17 |
Δεν το πιστεύω ότι πέρασε ένας χρόνος που είχαμε |
| 01:25:22 |
- Να έχουμε έναν επίτιμο καλεσμένο... |
| 01:25:26 |
Είναι φανταστικός νομίζω. |
| 01:25:30 |
- Πως το έχεις συνδέσει; |
| 01:25:33 |
...Τομ Ντόμπς. |
| 01:25:36 |
Βγαίνεις. |
| 01:25:47 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:25:49 |
Μάλλον πρέπει να την λύσουμε από την αρχή... |
| 01:25:54 |
Αυτή τη φήμη που κυκλοφορεί. |
| 01:25:58 |
’ρα θα μοιραστώ αυτή την ιστορία μαζί σας, |
| 01:26:03 |
Δεν είμαι ακόμα χρησμένος πρόεδρος, και έχω |
| 01:26:11 |
Δεν έκανα σεξ μαζί της. |
| 01:26:14 |
Το ήθελα... |
| 01:26:17 |
Είμαι άγαμος. |
| 01:26:19 |
Και εκλέξατε για πρόεδρο έναν άνθρωπο, |
| 01:26:27 |
Στο λύκειο, στα περισσότερα ραντεβού |
| 01:26:32 |
Έβγαζα τον εαυτό μου για δείπνο, τον γυρνούσα σπίτι, |
| 01:26:38 |
το "έκανα" με τον εαυτό μου, |
| 01:26:41 |
Μπορώ να πάω σπίτι μου τώρα; |
| 01:26:46 |
’μα ήμουν στην Ιταλία, ίσως ήμουν τυχερός... |
| 01:26:49 |
Εξέλεξαν μια πορνοστάρ, στην κυβέρνηση. |
| 01:26:52 |
Το οποίο είναι φανταστικό. Δεν υπάρχουν σεξ |
| 01:26:57 |
και το ίντερνετ. |
| 01:27:00 |
Αυτή είναι η ουσία. Στην δημοκρατία... |
| 01:27:03 |
πρέπει να έχουμε την αίσθηση του χιούμορ... |
| 01:27:06 |
έχεις το δικαίωμα να κοροϊδεύεις |
| 01:27:09 |
Ακόμα και σε καταστάσεις τρέλας, |
| 01:27:12 |
Είχαν στείλει 2 εβραίους να σκοτώσουν τον Χίτλερ. |
| 01:27:15 |
και έπρεπε να σκοτώσουν τον Χίτλερ στις 12:30. |
| 01:27:19 |
12:30 πουθενά ο Χίτλερ. |
| 01:27:23 |
13:00 πουθενά ο Χίτλερ. |
| 01:27:26 |
Κάποια στιγμή γυρίζει ο ένας στο άλλο και λέει: |
| 01:27:32 |
Είναι ωραίο που είμαστε πάλι μαζί. |
| 01:27:36 |
γιατί τα 2 τελευταία χρόνια ήμασταν χωρισμένοι. |
| 01:27:40 |
Όμως ΜΟΝΟ όλες οι πολιτείες |
| 01:27:43 |
Αυτό είμαστε... |
| 01:27:45 |
Γι' αυτό λέω ότι δεν μπορείς να ξοδεύεις |
| 01:27:49 |
και μετά να μην χρωστάνε τίποτα, σε κανέναν. |
| 01:27:52 |
ότι ασχολούνται με συγκεκριμένα |
| 01:27:57 |
και δεν ασχολούνται με αυτά |
| 01:27:59 |
εκπαίδευση, υγεία, περιβάλλον
|
| 01:28:02 |
ασχολούνται με εταιρίες πετρελαίου, |
| 01:28:07 |
γιατί τους το χρωστάνε. Και στην διαδικασία, |
| 01:28:12 |
Οι φτωχοί, δεν έχουν ελπίδα. Γιατί οι φτωχοί |
| 01:28:17 |
Το άγαλμα την Ελευθερίας λέει ότι αν είσαι |
| 01:28:20 |
Αν δε είσαι πλούσιος είσαι |
| 01:28:26 |
Το ότι ήσουν λίγο δραματικός, |
| 01:28:29 |
- Σας τηλεφώνησε η Έλεονορ; |
| 01:28:32 |
- Δεν έχει πάρει ούτε εμένα. |
| 01:28:35 |
Η δικιά μου παίρνει τόσα |
| 01:28:38 |
- να κοιμίσουν ένα κοπάδια με αρνιά. |
| 01:28:40 |
Είπε γιατί μόνο έτσι ήταν |
| 01:28:43 |
- Η Έλεονορ δεν παίρνει ναρκωτικά. |
| 01:28:46 |
Και οι παίχτες του ράγκμπι, δεν παίρνουν |
| 01:28:48 |
και το σώμα τους είναι σαν |
| 01:28:51 |
- πολύ μικρά μπαλάκια. |
| 01:28:54 |
και τίποτα περισσότερο. |
| 01:28:55 |
Το "σπίτι" είναι πολύ κοντά στο δρόμο. |
| 01:29:01 |
Αυτό είναι γραφείο. |
| 01:29:05 |
Ποτέ δεν έχω κάτσει σε γραφείο. Αυτό που |
| 01:29:11 |
- Και που έγραφες; |
| 01:29:14 |
όταν ήμουν σε κάποιο μπαρ ή εστιατόριο. |
| 01:29:17 |
Υπάρχει μεγάλη ιστορία γι' αυτό το γραφείο. |
| 01:29:20 |
Την πρώτη φορά που έκατσα εδώ έπαθα |
| 01:29:24 |
Πολύ σημαντικοί και λιγότερο σημαντικοί |
| 01:29:28 |
Παρακαλώ. |
| 01:29:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:29:39 |
Συγνώμη κύριε Πρόεδρε. |
| 01:29:41 |
- Εμπρός; |
| 01:29:43 |
Έλεονορ; Περίμενε. |
| 01:29:45 |
κ. Πρόεδρε, θα κάνω μόνο 1 λεπτό. |
| 01:29:48 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:29:50 |
Δύο τύποι διέρρηξαν το δωμάτιό μου |
| 01:29:53 |
- Ποιοί είναι; |
| 01:29:56 |
- Νομίζω ότι ξέρουν ότι έσπασα τον κωδικό. |
| 01:29:59 |
- Αυτόν που δημιούργησε το λάθος στο σύστημα. |
| 01:30:02 |
Σε ένα εμπορικό κέντρο. |
| 01:30:04 |
- Ψωνίζεις; |
| 01:30:06 |
- Τότε γιατί είσαι εκεί; |
| 01:30:09 |
νομίζω ότι εδώ είμαι ασφαλής. |
| 01:30:10 |
κ. Πρόεδρε, έχω ένα πολύ σφιχτό πρόγραμμα. |
| 01:30:13 |
’κου Έλεονορ, είμαι με τον πρόεδρο. |
| 01:30:16 |
- Τι; |
| 01:30:20 |
Είσαι με τον πρόεδρο; |
| 01:30:22 |
Είσαι στο οβάλ γραφείο; |
| 01:30:25 |
Τομ, δεν ξέρω τι να κάνω... εμπρός; |
| 01:30:29 |
- Τόμ... εμπρός; |
| 01:30:35 |
Συγνώμη κύριε. |
| 01:30:46 |
Ήταν χαρά μου κ. Πρόεδρε. |
| 01:30:48 |
Κύριε Ντόμπς δεν πίστευα ποτέ |
| 01:30:52 |
Σε υποτίμησα. |
| 01:30:55 |
Μεταξύ μας κύριε πρόεδρε, |
| 01:31:07 |
Αλήθεια; Γιατί; |
| 01:31:10 |
Αυτό είναι παράξενο. |
| 01:31:13 |
Όχι, αυτός με κυνηγάει. Τι να πω γι' αυτό; |
| 01:31:17 |
είσαι σοβαρή... μισό λεπτό... |
| 01:31:19 |
Γεια. Συγνώμη που διακόπτω. |
| 01:31:21 |
Θα ήθελα έναν φορτιστή για το κινητό μου. |
| 01:31:25 |
Δεν υπάρχει φορτιστής γι' αυτό το κινητό. |
| 01:31:30 |
Είναι αντίκα. Είναι 10 χρονών. |
| 01:31:32 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. Είναι 10 χρονών. |
| 01:31:41 |
Ο κ. Στούαρτ θα ήθελα να |
| 01:31:45 |
- Γιατί θέλει να με δει; |
| 01:31:47 |
Οι λογικοί άνθρωποι βρίσκουν λογικές λύσεις. |
| 01:31:50 |
Βρήκες το λάθος του συστήματος και |
| 01:31:53 |
Το ιδιωτικό τζετ της Ντέλακρόϊ, μας |
| 01:32:07 |
Μπες μέσα. |
| 01:32:09 |
Μπες μέσα. |
| 01:32:24 |
Διάολε! |
| 01:32:34 |
Θα την βρω από το GPS της. |
| 01:32:39 |
Ναι, με την πρώτη ευκαιρία την πιάνω |
| 01:32:48 |
Μόλις μίλησα με το FBI και |
| 01:32:51 |
καμία επαφή με την Έλεονορ Γκρίν, |
| 01:32:53 |
Αυτό σε απαλλάσσει από τις κατηγορίες |
| 01:32:57 |
Κύριε, πρέπει να σας πάμε στο αεροδρόμιο |
| 01:33:16 |
Για όνομα του Θεού! |
| 01:33:40 |
Μετά το "Σάββατο βράδυ", θα... σταματήσω. |
| 01:33:45 |
Γιατί τόσο γρήγορα; |
| 01:33:47 |
Είναι για το καλύτερο. Δεν υπάρχει λόγος να |
| 01:33:51 |
Μετά το σημερινό, θα ξαναδουλέψεις |
| 01:33:53 |
Όχι, έχω μια τρομερή σχέση μίσους |
| 01:33:57 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:33:59 |
- Κάνει τα πάντα να μοιάζουν απίστευτα. |
| 01:34:02 |
Αν όλα μοιάσουν απίστευτα, τότε τίποτα |
| 01:34:05 |
Η τηλεόραση βάζει τους πάντες |
| 01:34:09 |
Από την μία μεριά είναι ένας τρελός που λέει |
| 01:34:14 |
Και δίπλα του είναι αυτός ο γκουρού της ιστορίας, |
| 01:34:20 |
Και κάθονται δίπλα δίπλα και μοιάζουν ίδιοι. |
| 01:34:24 |
Ότι λένε μοιάζει να έχει αξία. Και όσο |
| 01:34:30 |
- Και σταματάμε να ακούμε. |
| 01:34:36 |
Ναι. Μιλάει διαφορετικά. |
| 01:34:38 |
Γι' αυτό μπορούν να τον ακούσουν. |
| 01:35:07 |
- Εμπρός |
| 01:35:09 |
- και με κυνηγάει ένας τύπος. |
| 01:35:12 |
- Όχι, αυτός είναι άλλος. |
| 01:35:15 |
Νομίζω από την Ντέλακρόϊ και έχει |
| 01:35:19 |
Έλεονορ νομίζω... |
| 01:35:20 |
- νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 01:35:24 |
Από το εμπορικό. ΟΚ. |
| 01:35:26 |
Νομίζω ότι όλο αυτό γίνεται επειδή |
| 01:35:31 |
Είναι σε τηλεφωνικό θάλαμο στη λεωφόρο 173. |
| 01:35:34 |
Ο Μίλλς και ο Κέλλογκ, έχουν και οι δύο διπλά "Λ". |
| 01:35:40 |
- Αλλά εσύ τον περνάς με διπλά "Β". |
| 01:35:45 |
- Που είσαι; |
| 01:35:48 |
Είναι σκοτάδι
υπάρχει ένα εργοστάσιο
.βλέπω |
| 01:35:54 |
Τι θέλετε να κάνω τώρα, κύριε; |
| 01:35:56 |
Θέλω να της δώσω τα λεφτά της, και είναι |
| 01:36:03 |
Είναι απίστευτη, δεν ξέρω |
| 01:36:06 |
Πήγαινε στο αεροδρόμιο και πήγαινε |
| 01:36:12 |
Υπάρχει ένα αεροπλάνο εκεί. Θα μπούμε μέσα, |
| 01:36:16 |
Ιδιωτική πύλη. Δεν ξέρω πως |
| 01:36:21 |
ΟΚ, θα προσπαθήσω με το GPS μου. |
| 01:36:29 |
Εμπρός; Έλεονορ; |
| 01:36:36 |
Έχουμε έκτακτο δελτίο. Έγινε ένα |
| 01:36:40 |
Έχει μπλοκάρει την κυκλοφορία, στην συμβολή |
| 01:36:43 |
Εκεί που συναντάνε την λεωφόρο 495. Την πιο κεντρική |
| 01:36:49 |
Και βάσει των στοιχείων της αστυνομίας, |
| 01:36:55 |
Μπορεί να σας λέει κάτι το όνομα. |
| 01:36:59 |
που είναι μπερδεμένη με την |
| 01:37:04 |
Κύριε, μόλις μας ενημέρωσαν για ένα ατύχημα. |
| 01:37:25 |
Όχι τώρα, παρακαλώ. |
| 01:37:27 |
Κάντε άκρη. |
| 01:37:30 |
- Είστε του ασθενοφόρου; |
| 01:37:31 |
- Η Έλεονορ Γκρίν; |
| 01:37:39 |
Γαμώτο. Γιατί μπαίνει σε αυτό το μπέρδεμα; |
| 01:37:56 |
Ήταν ένα φορτηγάκι από το Πίτσμπουρκ. |
| 01:37:59 |
Μάλλον γλίστρησε στον |
| 01:38:08 |
Τόμ, πρέπει να πάμε στο |
| 01:38:10 |
Υπάρχει χρόνος. |
| 01:38:23 |
Τόμ... |
| 01:38:25 |
Διπλά "Λ", διπλά "Γ", |
| 01:38:35 |
Διπλά "Λ"... διπλά "Γ"... |
| 01:38:41 |
Διπλά "Λ"... διπλά "Γ"... |
| 01:38:58 |
- Κοίτα τι έκαναν. |
| 01:39:02 |
- και τώρα πάλι από την αρχή; |
| 01:39:04 |
Η αστυνομία είπε για ένα φορτηγάκι που έχασε τον έλεγχο... |
| 01:39:07 |
- Προσπαθούσε να μου πει κάτι. |
| 01:39:10 |
Είπε ότι ήξερε ποιό ήταν το |
| 01:39:12 |
Και έτσι όπως είναι τώρα θα μας πάρει |
| 01:39:15 |
Ποια είναι η απόδειξη; Δώσε μου κάτι, |
| 01:39:20 |
Δεν έχουμε χρόνο να παίξουμε |
| 01:39:22 |
Προσπάθησε να μου το εξηγήσει, |
| 01:39:26 |
Μου έλεγε: "Διπλά "Β", |
| 01:39:28 |
- Σαν να είναι κωδικός. Αλλά δεν κατάλαβα. |
| 01:39:31 |
Δεν θα μάθουμε ποτέ την πραγματικότητα. |
| 01:39:33 |
Είσαι ο πρόεδρος. |
| 01:39:38 |
Θα μπεις σε αυτό το αεροπλάνο ή όχι; |
| 01:39:41 |
Τόμ, από τις 20 Ιανουαρίου, ο Λευκός Οίκος είναι δικός σου. |
| 01:39:48 |
Κανείς δεν μπορεί. |
| 01:39:51 |
Εκτός από 'σένα. |
| 01:40:00 |
Θα έρθεις; |
| 01:40:35 |
Είναι το Ροκ στούντιο από το κέντρο του Ρόκφέλερ, |
| 01:40:39 |
με την Τζίνα Φάνγκ και την ’μυ Πόλαρ. |
| 01:40:42 |
Γειά σας, είμαι η ’μυ Πόλαρ με τις |
| 01:40:46 |
Ένας Μαλαισιανός, που έγινε διάσημος τραβώντας αεροπλάνα |
| 01:40:51 |
από επιπλοκές της καρδιάς του. |
| 01:40:53 |
Θα ήταν ακόμα ζωντανός, αλλά επέμενε να τραβήξει |
| 01:41:02 |
Μόλις είδα τα λόγια σου. |
| 01:41:06 |
Θα δουλέψει τέλεια, |
| 01:41:10 |
Ξέχνα όλα αυτά για την Έλεονορ Γκριν |
| 01:41:14 |
- Εντάξει. |
| 01:41:21 |
Οι εγκληματολόγοι, ξαναδημιούργησαν |
| 01:41:25 |
όπως θα ήταν στην ηλικία των 99. Ενώ ο Τόμ Ντόμπς |
| 01:41:30 |
Πως θα έμοιαζε αν ήταν τρελός. |
| 01:41:49 |
Η αναφορά λέει ότι περισσότερα είδη πουλιών |
| 01:41:54 |
ενώ άλλα "είδη" δημιουργήθηκαν |
| 01:41:59 |
Αυτή την εβδομάδα ο Τόμ Ντόμπς, συναντήθηκε |
| 01:42:02 |
και τον ενημέρωσαν για τις καθημερινές |
| 01:42:05 |
Αλλά ο Τόμ Ντόμπς, τσαντίστηκε όταν άκουσε |
| 01:42:09 |
- Το άκουσα αυτό! |
| 01:42:13 |
Έχουμε σπέσιαλ καλεσμένο; |
| 01:42:27 |
Ο επόμενος Πρόεδρος. |
| 01:42:33 |
Ήμουν στην γειτονιά και είπα να περάσω. Πάντα |
| 01:42:40 |
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε. |
| 01:42:43 |
Ευχαριστώ. |
| 01:42:44 |
Σας είδαμε όλοι στο Κογκρέσο με εκείνη τη στολή. |
| 01:42:49 |
Αυτές οι περούκες μου αρέσουν. |
| 01:42:53 |
μισά παραδοσιακά και μισά ταξιδιωτικά. |
| 01:42:56 |
Πηγαίνεις με αυτά στο Μέϊφλάουερ και καταλήγεις |
| 01:43:03 |
Σκέφτομαι
απλά το κάνω φωναχτά
|
| 01:43:06 |
να πάω μια φορά, φορώντας Μανόλο Μπλάνκο, |
| 01:43:11 |
- Για να σηκωθούν οι γοφοί; |
| 01:43:14 |
Την επόμενη φορά θα πάω με γόβες |
| 01:43:18 |
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που το FBI έσβησε |
| 01:43:22 |
- την Έλεονορ Γκρίν πριν τις εκλογές. |
| 01:43:25 |
’ρα αυτό σας απαλλάσσει από |
| 01:43:29 |
- Σωστά.- Τι έχετε να πείτε για την |
| 01:43:32 |
Πριν, έχω μια ερώτηση για 'σας. |
| 01:43:35 |
Είναι αυτή φάτσα, για να έχει |
| 01:43:38 |
Με την παύση σας, κατάλαβα. |
| 01:43:41 |
Πιστεύω ότι μια γυναίκα μπορεί να έχει εμμονή |
| 01:43:46 |
ή ας πούμε την Αντζελίνα. |
| 01:43:49 |
Μπορώ να έχω εμμονή με την Αντζελίνα. Να θέλω |
| 01:43:53 |
Επίσης εμμονές με σταρ του ρόκ & ρόλ. |
| 01:43:57 |
Παραληρούσαν στην σκηνή |
| 01:44:00 |
τον Μικ Τζάγκερ για να του πουν: |
| 01:44:04 |
Αλλά η γυναίκες δεν τρελαίνονται |
| 01:44:07 |
Αν, π. χ. μου πετάξουν το |
| 01:44:09 |
είναι γιατί το θέλουν πίσω, πλυμένο, |
| 01:44:16 |
Πέταξα το παντελόνι μου στην |
| 01:44:20 |
γιατί νόμιζα ότι το χρειαζόταν. |
| 01:44:23 |
Δόξα τον Θεό... |
| 01:44:26 |
νόμιζα ότι θα έλεγες πως |
| 01:44:30 |
Την επόμενη φορά. |
| 01:44:32 |
Καλή νύχτα και γεια σας. |
| 01:44:34 |
Αυτό είναι από το καινούργιο μου βιβλίο |
| 01:44:38 |
Αυτό έχει ενδιαφέρον: |
| 01:44:40 |
Πόσο εφικτό είναι μια γυναίκα να "στήσει" |
| 01:44:44 |
Κρύβει κάποιον άσο στο μανίκι της; |
| 01:44:49 |
Ποιο είναι το Ανώτατο Δικαστήριο |
| 01:44:51 |
Που είναι η συνομωσία εδώ; Πουθενά. |
| 01:44:54 |
Και αυτή είναι η ερώτηση |
| 01:44:57 |
Αν δεν είναι αυτός ο λόγος, |
| 01:45:05 |
Πια είναι η αληθινή απάντηση; |
| 01:45:08 |
Ευχαριστώ που το αναφέρατε! |
| 01:45:09 |
Που το πάει; |
| 01:45:13 |
Η ουσία είναι ότι η Έλεονορ Γκρίν, ήρθε και μου είπε ότι |
| 01:45:20 |
Προειδοποίησε τον διευθυντή της Ντελακρόϊ, |
| 01:45:26 |
για οικονομικούς λόγους. |
| 01:45:28 |
Δεν θα ήταν καλό για την μετοχή. |
| 01:45:32 |
Η αλήθεια είναι... ότι δεν είμαι ο |
| 01:45:37 |
Η ουσία είναι ότι υπήρχε λάθος στο σύστημα, |
| 01:45:41 |
αλλά ένα προβληματικό πρόγραμμα, |
| 01:45:48 |
Σήμερα ήμουν στο οβάλ γραφείο, |
| 01:45:52 |
κάθισα στο προεδρικό γραφείο, |
| 01:45:56 |
Και είπα: "Ένα λεπτό". |
| 01:45:58 |
Είμαι μια σκιά. Η σκιά δεν κυβερνάει το βασίλειο
|
| 01:46:01 |
απλά κοροϊδεύει τον Βασιλιά. |
| 01:46:05 |
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να |
| 01:46:09 |
Νόμιζα ότι ήμουν ο πρόεδρος των Η.Π.Α., |
| 01:46:17 |
Ξέρω ότι δεν ακολουθούμε αυτά που είναι γραμμένα. |
| 01:46:23 |
Συνήθως λέμε ψεύτικες ιστορίες και αστεία, |
| 01:46:30 |
όχι αστεία. |
| 01:46:32 |
Φυλάξου Όπρα! |
| 01:46:35 |
Γιατί θα ζωντανέψουμε, κορίτσι μου
|
| 01:46:39 |
Ακούστε τι θα κάνουμε, εσείς που με ψηφίσατε
|
| 01:46:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:46:47 |
Και ξέρω ότι με ψηφίσατε γιατί βαρεθήκατε |
| 01:46:50 |
Αλλά ψηφίζετε για αλλαγή... |
| 01:46:53 |
Ακούστε
μπορείτε να ψηφίσετε |
| 01:46:56 |
Πολύ καλύτερο από εμένα
πολύ καλύτερα και από |
| 01:47:01 |
και σαφώς... μην πιστεύετε σε μια μηχανή |
| 01:47:06 |
από τους κουλοχέρηδες που |
| 01:47:08 |
’ρα, δεν θα πάρετε μέρος στις νέες εκλογές;! |
| 01:47:10 |
Όχι, όχι. |
| 01:47:12 |
Δεν είναι αυτή η σκηνή στην οποία ανήκω. |
| 01:47:15 |
με ανθρώπους σας και εσάς που ψάχνουν |
| 01:47:19 |
Ο Μαρκ Τουέϊν είχε πει ότι η "σύσταση" |
| 01:47:21 |
Αρκεί να την υπερασπιστούμε. |
| 01:47:23 |
Είμαστε κάπου
και το διαμορφώνουμε. |
| 01:47:27 |
Πόσοι από εσάς... |
| 01:47:29 |
πιστεύετε ότι το εκπαιδευτικό |
| 01:47:32 |
Μια κοπέλα, ευχαριστώ. |
| 01:47:35 |
"Έμαθα να διαβάζω. " |
| 01:47:38 |
Το ξέρετε ότι το 40% των Αμερικάνων |
| 01:47:41 |
πιστεύουν ότι η Ιωάννα της |
| 01:47:44 |
Ο Τόμ Ντόμπς παραιτήθηκε από |
| 01:47:49 |
ΟΚ, δεν τον ψήφισαν, αλλά
|
| 01:47:52 |
αν δεν το είχε πει σε κανέναν... |
| 01:47:58 |
Πολύ σύντομα έκανε πάλι σόου, |
| 01:48:00 |
Θα ανέβω στο γραφείο σαν τον Τομ Κρούζ |
| 01:48:03 |
Ήταν σπουδαιότερος από ποτέ! |
| 01:48:05 |
ΓΙΑΤΙ Ο ΤΟΜ ΝΤΟΜΠΣ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΣΕ; |
| 01:48:16 |
Όλοι θα αρχίσουν να γράφουν |
| 01:48:19 |
πόσο ευθύς. Απλά ελπίζω η ειλικρίνειά σου
|
| 01:48:22 |
- να μην κάνει κακό στο προφίλ σου. |
| 01:48:25 |
για τους γκέι αγρότες και θα την ονομάσω: |
| 01:48:28 |
Όχι για 'μένα. |
| 01:48:49 |
Ναι; |
| 01:48:57 |
Γειά. |
| 01:49:00 |
Θέλεις παρέα; |
| 01:49:02 |
Τα βράδια κοιμάμαι με το φως αναμμένο. |
| 01:49:06 |
Η Έλεονορ έγινε η παραγωγός του |
| 01:49:10 |
Αργότερα έγινε γυναίκα του. |
| 01:49:14 |
Τους δύο διευθυντές της Ντελακρόϊ, τους συνέλαβαν |
| 01:49:18 |
γιατί οι θεωρίες της Έλεονορ για το |
| 01:49:22 |
Για εσάς που σκέφτεστε να προσθέσετε στήθος, θέλω να |
| 01:49:28 |
είναι ωραία... αλλά κάντε κάτ |
| 01:49:31 |
βάλτε ένα από αυτά τα παιχνίδια που ζουλάς |
| 01:49:34 |
θα έχει τα ίδια αποτελέσματα
|
| 01:49:39 |
Καταλαβαίνεται πως θα είναι για 'μας. |
| 01:49:44 |
Και να θυμάστε κυρίες μου
η καλύτερη ανάσα |
| 01:49:51 |
Ο πρόεδρος Κέλλογκ κέρδισε τις |
| 01:49:56 |
Και η 2η τετραετία του ήταν καλύτερη |
| 01:49:59 |
Όσο μεγαλύτερος, τόσο καλύτερος. |
| 01:50:01 |
Ίσως ο Τομ Ντόμπς, έπαιξε |
| 01:50:04 |
ποιός ξέρει. Εγώ θέλω να πιστεύω... |
| 01:50:07 |
ότι το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο. |
| 01:50:10 |
Κυρίες και κύριοι... θυμάμαι μία |
| 01:50:15 |
«Οι πολιτικοί είναι σαν τις πάνες
|
| 01:50:19 |
και για τον ίδιο λόγο". Να το θυμάστε αυτό |
| 01:50:25 |
Ο ’νδρας της Χρονιάς. |
