|
Man on Wire
|
| 00:01:03 |
Philippe |
| 00:01:27 |
¹ôáí íåõñéêüò, áëëÜ åßìáóôå ðñüèõìïé |
| 00:02:25 |
Jean-Louis |
| 00:02:34 |
ÈõìÜìáé ôçí åîáéñåôéêÜ ôåôáìÝíç |
| 00:02:44 |
Ï Alan Þôáí áðüëõôá óêïôåéíüò, |
| 00:02:47 |
Ï Philippe åéíáé åîáéñåôéêÜ ôåôáìÝíïò. |
| 00:02:49 |
Annie |
| 00:02:56 |
¹ìïõí óõãêáëõììÝíïò ùò åñãÜôçò |
| 00:03:00 |
Jean-François |
| 00:03:03 |
Áõôü åßíáé ìéá óõíÞèéá ôçò ÁìåñéêÞò, ðñïöáíþò. |
| 00:03:17 |
David ãíùóôüò êáé ùò "Donald" |
| 00:03:46 |
Alan ãíùóôüò êáé ùò "Alberf" |
| 00:04:14 |
Ï Philippe ìïõ åßðå: |
| 00:04:17 |
... èá ðÜìå óôï, |
| 00:04:28 |
Áõôüò äåí ìðïñïýóå ðëÝïí íá ôï öÝñïõí óôï âéïôéêü |
| 00:04:35 |
... ãéá ôçí êáôÜêôçóç áõôþí ôùí ðýñãùí |
| 00:04:37 |
äéüôé èåþñçóå ïôé áõôïé ïé ðýñãïé |
| 00:04:42 |
¹ôáí óáí íá åß÷áí êáôáóêåõáóôåß |
| 00:08:28 |
¹ìïõí åßêïóé åôþí. |
| 00:08:29 |
Êáé Þìïõí |
| 00:08:38 |
Èá Þôáí Ýêðëçîç |
| 00:08:44 |
êáé áêüìç ìåãáëýôåñç Ýêðëçîç |
| 00:08:49 |
¸÷ïíôáò ìüëéò óõíáíôçèç ìáæé ìïõ |
| 00:08:53 |
Ìïõ åöåñå ëïõëïýäéá, |
| 00:08:57 |
ç áãÜðç ìïõ èá óôåßëåé ôéò åðéóôïëÝò. |
| 00:09:00 |
Èá åéíáé åíôåëþò åíôáîåé, |
| 00:09:04 |
bowled ðÜíù, harpooned, |
| 00:09:12 |
Åâáëå åíá êáëùäéï, |
| 00:09:16 |
Ýíá êáëùäéï ðïõ óôçèçêå óôïí êÞðï. |
| 00:09:20 |
Èá Þèåëáí íá ðåñíïýí ôéò þñåò ôïõò êïéôþíôáò ôï |
| 00:09:23 |
Áõôü äåí Þôáí áõôï ðïõ âßùóå åêåéíç ôç óôéãìÞ. |
| 00:09:25 |
¹ôáí óáí ìüëéò íá áñ÷ßæåé ôç æùÞ ôïõ |
| 00:09:37 |
Ãßíáìå á÷ùñéóôïé. |
| 00:09:39 |
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ç æùÞ ìïõ |
| 00:09:41 |
Êáé ðïôÝ äåí ðßóôåõá ïôé èá ìå ñùôÞóåé áí |
| 00:09:45 |
¹ôáí áðüëõôá óáöÝò |
| 00:11:00 |
Jean-Louis |
| 00:11:18 |
Jean-Louis ìïõ åß÷å ðåé áìÝóùò |
| 00:11:20 |
Jean-François |
| 00:11:23 |
¸ôóé, Þîåñá üôé Þôáí ðáñÜíïìï, áëëÜ öõóéêÜ |
| 00:11:27 |
Ìå âÜóç ôï íüìï, |
| 00:11:31 |
¹ôáí õðÝñï÷ï! |
| 00:11:33 |
Êáèåäñéêüò íáïò Notre Dame |
| 00:12:04 |
Óôç óõíÝ÷åéá åìöáíßóôçêáí óôon Philippe. |
| 00:12:07 |
¹ôáí åêðëçêôéêü. |
| 00:12:16 |
ÐÞãá ìÝóá, üëoi çôáí åíèïõóéáóìÝíïé, |
| 00:12:19 |
êáé åãþ çìïõí óôïí êõñßùò íáü ðÜíù |
| 00:12:25 |
ðïõ ëÜìâáíå ÷þñá óôï Notre Dame. |
| 00:12:31 |
ÕðÞñ÷áí áñêåôïé éåñåéò |
| 00:12:36 |
¹ôáí îáðëùìÝíïé óôï ðÜôùìá,ìå |
| 00:12:40 |
Èá Þôáí ç êëéìÜêùóç ôçò ôåëåôçò |
| 00:12:45 |
Ï ïñãáíïðáßêôçò ìå ñþôçóå: |
| 00:12:49 |
Ôïõ åßðá: "ÕðÜñ÷åé ìéá wirewalker |
| 00:12:53 |
Áõôüò ï êýñéïò ìå êïßôáîå |
| 00:12:56 |
êáé åßðå? |
| 00:12:57 |
Ðþò åéíáé åêðëçêôéêü! " |
| 00:13:39 |
Íüôéïò Ðýñãïò 3.58pm |
| 00:13:44 |
Ìáò ïäÞãçóå ìå ôï öïñôçãü ìÝóá. |
| 00:13:46 |
¸÷ïõìå |
| 00:13:51 |
Ôïõ ðáñïõóßáóå ôá Ýããñáöá ôçò åôáéñåßáò |
| 00:13:56 |
Ôá ÐÜíôá |
| 00:14:20 |
Âüñåéïò Ðýñãïò 4.25pm |
| 00:14:43 |
Ç þñá åß÷å Ýñèåé ãéá ôï äéêï ìáò ìåñïò. |
| 00:14:45 |
ÕðÞñîå ìéá ðñáãìáôéêÞ ôñÝëá |
| 00:14:53 |
¹ôáí ðñáãìáôéêÜ: "ÐÜù íá ôï êÜíåôå áõôü, |
| 00:14:57 |
Êáé åìÝíá ìå åé÷å óôçí áãêáëéÜ ôïõ óáí íá |
| 00:15:11 |
Óßäíåú, Áõóôñáëßá |
| 00:16:42 |
Mark |
| 00:19:15 |
Ìéá ìÝñá ðïõ ìïõ Ýäåéîå ìéá öùôïãñáößá |
| 00:19:22 |
Êáé ôüôå Þôáí ëßãï öïâéóìÝíïò. |
| 00:19:27 |
Èá Þôáí áðÜíèñùðï íá èÝëïõí íá ðÜíå |
| 00:19:32 |
Áõôü Þôáí üëá çôáí äáéìïíéêá. |
| 00:19:37 |
Barry ÈåñìïêÞðéï |
| 00:19:45 |
Íüôéïò Ðýñãïò 4,27 ì.ì. |
| 00:22:07 |
ÁõôÞ ç äïêüò Þôáí ðÜíù áðü ôï áóáíóÝñ óôïí Üîïíá |
| 00:24:02 |
Âüñåéïò Ðõñãïò6.22pm |
| 00:26:06 |
Íüôéïò Ðýñãïò 7.44pm |
| 00:28:01 |
Jim Moore |
| 00:32:00 |
¸íá ëåðôü ðñéí åßðáôå ïôé ï ôüðïò |
| 00:32:03 |
Áõôü åßíáé áõôü ðïõ èá óáò êÜíåé íá ôï êÜíåôå |
| 00:32:06 |
Èá óáò êáèáñçóïõìå ôá ðáñÜèõñá |
| 00:35:39 |
Íüôéïò Ðýñãïò 8. 10ìì |
| 00:36:32 |
Ôï ðüäé Þôáí ìÝ÷ñé ôç ìýôç ìïõ |
| 00:36:36 |
êáé ôá ðüäéá ìïõ åß÷áí êïëëÞóåé |
| 00:36:38 |
¹ìáóôáí áðïëýôùò áëëçëïóõíäåäåìÝíïé. |
| 00:36:42 |
ÌÜëëïí èá ìðïñïýóáìå íá ðïýìå ðùò |
| 00:36:44 |
¸÷ù Ýíáí Üíèñùðï ðïõ óðÜíéá åéíáé ãíùóôïß |
| 00:36:51 |
Âüñåéïò Ðýñãïò 9.38pm |
| 00:37:42 |
Mark |
| 00:38:48 |
¹èåëå íá äçìéïõñãÞóåé Ýíá êáëùäéï ðïõ, |
| 00:38:50 |
íá áíôéóôïé÷åß áêñéâþò ìå ôçí |
| 00:38:54 |
Êáé óôçí ðñÜîç áõôü çôáí |
| 00:39:17 |
ÊÜðïéïò åß÷å ìéëÞóåé |
| 00:39:23 |
êáé ôï ãåãïíüò üôé ï Üíåìïò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé |
| 00:39:28 |
¸ôóé õðÞñîå ãéá ìéá óôéãìÞ |
| 00:43:37 |
ÕðÞñ÷å ðÜíôïôå êáé åîáêïëïõèåß íá åßíáé, áõôü ôï |
| 00:43:42 |
Åß÷å ìéá ðïëý áõóôçñÞ áíáôñïöÞ. |
| 00:43:45 |
Êáé äåí èá ìðïñïýóáí íá ðñïâëåøïõí ôï |
| 00:43:50 |
ÁëëÜ ðÞñå ìåãÜëç ÷áñÜ |
| 00:43:58 |
Åßíáé ôüóï õðåñâïëéêü, ôüóï äçìéïõñãéêï, |
| 00:44:01 |
Ýôóé êÜèå ìÝñá |
| 00:44:22 |
Åéíáé åíèïõóéáóìÝíïé |
| 00:44:26 |
åêôüò ïôé åéíáé üìïñöï äåßôå |
| 00:44:29 |
Þôáí óáí |
| 00:44:32 |
Êáé áõôü ôïí åêáíå ðÜñá ðïëý åõ÷áñéóôçìÝíï. |
| 00:45:14 |
ÓôáäéáêÜ ôá ðñÜãìáôá Üñ÷éóáí íá |
| 00:45:17 |
ãéáôß åíá óùóôÞ ó÷Ýäéï |
| 00:45:20 |
Êáé ôüôå ç åðé÷åéñçìáôïëïãßá |
| 00:45:22 |
ÐñáãìáôéêÜ Ý÷ù áñ÷ßóåé. |
| 00:45:49 |
Ok, Ýôóé þóôå íá îåðåñÜóïõìå ôçí êýñéá ðýëç, |
| 00:45:52 |
Ôï ìõóôéêü èá åßíáé óôçí êïñõöÞ |
| 00:45:58 |
Åßíáé êáëýôåñï íá åßíáé íôõìÝíïò |
| 00:46:01 |
- Ï÷é! ¼ðùò ôïí åñãáæïìÝíùí ... |
| 00:46:03 |
¹ôáí ó÷åäüí áäýíáôï |
| 00:46:05 |
íá ìðïõí óôçí ðýñãï áðáñáôÞñçôá. |
| 00:46:07 |
Äåí îÝñù áêüìá |
| 00:46:10 |
Êáé íïìßæù üôé áðü ôçí áñ÷Þ, |
| 00:46:12 |
ï Jean-Louis áéóèáíïôáí |
| 00:46:14 |
Êáé äåí èá áöÞóïõìå ôïí Philippe |
| 00:46:20 |
ßóùò ãéáôß Ýíéùèå ïôé ï |
| 00:46:26 |
Ï÷é! Åßìáóôå çëßèéïé ðëÞñïò. |
| 00:46:28 |
Ï Jean-Louis Þîåñå êáé åãþ ìáæß ôïõ åî üøåùò |
| 00:46:32 |
êáé åðßóçò Þîåñå ôïí Philippe |
| 00:47:03 |
13 ôïõ ÌÜç 1974 |
| 00:47:49 |
Guy Tozzoli |
| 00:50:27 |
28 ôïõ ÌÜç 1974 |
| 00:52:30 |
Ç ðñþôç ðñïóðÜèåéá åß÷å áðïôý÷åé. |
| 00:52:32 |
Ìïõ ôçëåöþíçóå êáé ìïõ æÞôçóå |
| 00:52:35 |
ÖõóéêÜ ï ñüëïò ìïõ Þôáí |
| 00:52:47 |
¹ôáí ðÜíôá èÝìá |
| 00:52:50 |
ôé óõíÝâáéíå óôï ìõáëü ôïõ |
| 00:52:53 |
ÁõôÞ Þôáí ç äïõëåéÜ ìïõ |
| 00:53:01 |
Èá ðåñÜóåéò ôç íý÷ôá |
| 00:53:04 |
Èá âëÝðáìå |
| 00:53:08 |
éóôïñßåò ãéá ìðÜôóïõò êáé ëçóôÝò. |
| 00:53:13 |
Åßìáé ðåðåéóìÝíïò üôé ðÝôõ÷á |
| 00:53:18 |
¸øá÷íå ãéá ôç äýíáìç, |
| 00:53:21 |
Ýôóé èá ìðïñïýóå íá äéáðåñáóç áõôïýò ôïõò ðýñãïõò. |
| 00:53:25 |
¸ôóé ðÞãå ðßóù, îáíÜ êáé îáíÜ, |
| 00:53:28 |
óôï Ðáãêüóìéï ÊÝíôñï Åìðïñßïõ, |
| 00:53:31 |
Êáé ï Philippe ðáñáôçñç ðïëý ðñïóåêôéêÜ |
| 00:53:33 |
Ïé Üíèñùðïé ðïõ ðÞãáí êáé ðþò, |
| 00:55:00 |
David ãíùóôüò êáé ùò "Donald" |
| 00:55:33 |
Alan ãíùóôüò êáé ùò "Albert" |
| 00:57:16 |
¹ôáí ðñáãìáôéêÜ ðïëý áíÞóõ÷ïé. |
| 00:57:19 |
Ç ïìÜäá ðåñéëáìâÜíïíôáé áðï Üôïìá |
| 00:57:40 |
Ï Jean-Louis ìïõ èýìéóå |
| 00:57:42 |
åßðå üôé èá Þôáí |
| 00:57:44 |
Ç ßäéá ðåñéðÝôåéá, áëëÜ áõôÞ ôç öïñÜ |
| 00:57:49 |
Äåí ìïõ åéðå ðïëý ðåñéóóüôåñá, |
| 00:57:51 |
ìüëéò ôÝèçêå ôï åñþôçìá êáôÜ ðüóïí |
| 00:58:08 |
¼ôáí öôÜóáìå óôç ÍÝá Õüñêç ðçãá |
| 00:58:11 |
óå Ýíá óçìåßï ðïõ ðåñáóáìå óôï ðáñåëèüí |
| 00:58:15 |
Åêåßíç ôçí óôéãìÞ êïßôáîá ìÝ÷ñé, |
| 00:58:18 |
Åßäá ôï ýøïò |
| 00:58:20 |
êáé Þìïõí ôñïìïêñáôçìÝíïò. |
| 00:58:23 |
Ôá ðüäéá ìïõ Üñ÷éóáí íá ôñåìïõí, |
| 00:58:27 |
ÅéäéêÜ üôáí óõíåéäçôïðïßçóá ïôé ôï Ðáãêüóìéï |
| 00:58:29 |
Èá ôçñïýíôáé üëá óôïí åáõôü ìïõ, |
| 00:58:49 |
Jean-Louis ¼ôáí åðÝóôñåøå, |
| 00:58:53 |
Áõôü Ýãéíå áöüñçôç. |
| 00:58:55 |
Ôï ðñüâëçìá Þôáí ç ïìÜäá. |
| 00:59:28 |
Ôçí ßäéá íý÷ôá ðñéí áðü ôï ðñáîéêüðçìá, |
| 00:59:34 |
óå ïéêôñÞ êáôÜóôáóç. |
| 00:59:37 |
¸íáò áðü áõôïýò Þôáí ï ðõñÞíáò ôïõò. |
| 00:59:39 |
Åé÷å åíôåëþò öýãåé,åé÷å |
| 00:59:43 |
Ï Jean-Louis Þôáí áðïëýôá äõóåñåóôçìåíïò ìáæé ôïõò. |
| 01:00:38 |
1 1.08pm, 6 Áõã. |
| 01:02:17 |
ÕðÞñ÷å êÜðïéïò åêåß |
| 01:02:19 |
êÜèåôáé óôï ãñáöåßï óáò ìå ëßãï öùò. |
| 01:02:59 |
ÈõìÜìáé ôçí áðåñáíôïóýíç ôçò ÍÝáò Õüñêçò! |
| 01:03:03 |
Ôï ¢ãáëìá ôçò Åëåõèåñßáò, ôï êôßñéï ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí, |
| 01:03:11 |
¹ôáí õðÝñï÷á. |
| 01:03:13 |
Êáé ôïõò Þ÷ïõò êáé, ôçò |
| 01:03:16 |
Åßíáé üëá áõôÜ Þôáí æùíôáíüò! |
| 01:03:19 |
Êáé åßìáóôå âáóéëéÜäåò! |
| 01:10:03 |
4:48 ðì, 7ç Áõãïýóôïõ |
| 01:11:15 |
Ïé äñüìïé Þôáí Ýñçìç. |
| 01:11:17 |
ÂñÞêá Ýíá ôáîß ðïõ åðéèõìåß íá ìå ðáåé åêåß. |
| 01:11:22 |
Ãé 'áõôü êáé ðåñßìåíå êáé ôïõò Üëëïõò. |
| 01:11:25 |
Ôá ¢ëëá ìÝëç ôçò ïìÜäáò ìáæß ìáò. |
| 01:11:31 |
Êáé ôá ìÜôéá ìáò Þôáí áðüëõôá êïëëçìÝíá |
| 01:11:36 |
Êïéôáîá ãéá ëéãï åîù |
| 01:11:38 |
áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá äù ôßðïôá. |
| 01:11:42 |
¹ôáí áðïëýôùò ôñïìáêôéêü. |
| 01:12:57 |
ÎáöíéêÜ åßäá êÜôé, |
| 01:13:00 |
ìüíï ãéá ìåñéêá äåõôåñïëåðôá, ðïõ åðåöôå êÜôù. |
| 01:13:22 |
ÕðÞñ÷å ìéá ôåñÜóôéá êñáõãÞ áíáêïýöéóçò ... |
| 01:13:24 |
Þôáí ìüíï Ýíá êïììÜôé ñïõ÷ï. |
| 01:13:26 |
¼ëïé óêÝöôçêáí: "ÐñÝðåé íá |
| 01:14:37 |
¼ëïé óêÝöôçêáí: "ÖõóéêÜ |
| 01:14:41 |
¼ëïé ðßóôåõáí üôé, |
| 01:14:44 |
Íïìßæáìå üôé, |
| 01:16:53 |
Åßäá ôïí Philippe. |
| 01:16:54 |
Åßäá ôïí Philippe åêåß ðÜíù, |
| 01:16:57 |
¹ôáí ôüóï, ôüóï üìïñöï. |
| 01:17:02 |
¹ôáí óáí íá ðåñðáôïýóå |
| 01:17:09 |
Êáé õðÞñ÷áí |
| 01:17:11 |
¼ôáí êáèïñßæïõí ... |
| 01:17:12 |
...ïôé èá Þôáí ÷áñÜ áõôÞ ç åéêüíá |
| 01:17:26 |
Êáé Üëëï Ýíá ðïëý éó÷õñü ôçí óôéãìÞ |
| 01:17:33 |
¹ôáí ôüóï üìïñöá. |
| 01:17:38 |
¼ôáí ç knelt êÜôù. |
| 01:17:40 |
ÕðÞñîå ìéá óôéãìÞ |
| 01:17:52 |
I cried out: "Êïßôá! Êïßôá!" |
| 01:17:54 |
Ïé Üíèñùðïé Üñ÷éóáí íá ðåñðáôïõí |
| 01:17:58 |
Ìå ñþôçóáí: |
| 01:18:01 |
Åßðá: "Êïßôá, ìéá wirewalker! |
| 01:19:47 |
Ï Philippe ôïõò åß÷å ðñïêáëÝóåé, |
| 01:19:50 |
ãéáôß áõôü Þôáí ðïõ |
| 01:19:54 |
¼ôé èá Ýëèåé êïíôÜ |
| 01:19:57 |
ðïõ ðñïóðáèïýóáí íá ôïí áñðÜîåé, |
| 01:19:59 |
ôüôå èá ãõñßóåé |
| 01:20:03 |
åðåéäÞ äåí çôáí åõêïëï íá |
| 01:22:37 |
Ï ôüðïò Þôáí |
| 01:22:39 |
üðïõ êáíïõí ôñåëïýò êýêëïõò. |
| 01:22:44 |
ÌÝ÷ñé åäþ ðïõ åßìáóôå, |
| 01:22:48 |
ÁëëÜ äåí Þìáóôáí ôñåëïß, |
| 01:24:58 |
Åßäá ôïí Philippe áíáêáëýøå |
| 01:25:03 |
íá áíáãíùñéóôåß, ìå åêöñÜóåéò ôçí |
| 01:25:10 |
Ï êüóìïò èá ðåñíïõí ôï äñüìï |
| 01:25:14 |
"¹ôáí ôüóï üìïñöá! |
| 01:25:16 |
¹ôáí ìéá ðíïÞ öñÝóêïõ áÝñá ... |
| 01:25:19 |
¹ôáí Ýêôáêôá |
| 01:25:24 |
ðïëëÜ ðñÜãìáôá áëëÜæïõí. |
| 01:25:40 |
¸ôóé, ï äéêáóôÞò êáé ç ðïéíÞ |
| 01:25:44 |
åêäéþ÷èçêå áðü ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò. |
| 01:26:49 |
ÕðÞñîå ìéá éóôïñßá áãÜðçò. |
| 01:26:51 |
ÁëëÜ Þôáí óáöÝò ... |
| 01:26:54 |
... ðïõ åß÷áí ðåñÜóåé áðü ôïí Philippe |
| 01:26:59 |
êáé Þôáí áöåôçñßá ãéá |
| 01:27:06 |
ÐåñéÝñãoò, Ýíéùóá ôïí ßäéï ôñüðï. |
| 01:27:11 |
Ç ó÷Ýóç ìáò |
| 01:27:15 |
êáé Þôáí üìïñöï ìå áõôü ôïí ôñüðï. |
| 01:33:49 |
Ìåôáöñáóç ÊÙÓÔÁÓCT100 by {SFTeam} |
