|
An American Carol
|
| 00:00:51 |
Γεια. |
| 00:01:03 |
Καλή 4η Ιουλίου! |
| 00:01:08 |
Αυτό είναι. |
| 00:01:09 |
Εμπρός, παιδιά. Φάτε. |
| 00:01:14 |
Πώς είναι, Κένι; |
| 00:01:15 |
Δεν πεινάω πολύ, παππού. |
| 00:01:18 |
Γιατί δε μας λες μια ιστορία; |
| 00:01:20 |
Ναι, μία από τις |
| 00:01:23 |
Τι θα λέγατε για εκείνη |
| 00:01:27 |
Την ιστορία του Σκρουτζ. |
| 00:01:28 |
Του Σκρουτζ |
| 00:01:31 |
Περίπου. Αυτός ο Σκρουτζ |
| 00:01:36 |
Γιατί τη μισούσε; |
| 00:01:37 |
Η ιστορία μας ξεκινάει |
| 00:01:41 |
Πέρα μακριά στο Αφγανιστάν. |
| 00:01:53 |
Μοχάμεντ. |
| 00:01:58 |
- Όλοι Μοχάμεντ λέγονται. |
| 00:02:02 |
Χουσέιν! |
| 00:02:06 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:02:08 |
Εσύ. |
| 00:02:13 |
- Ο αδερφός σου δεν είναι αυτός; |
| 00:02:15 |
Γιατί ψηφίζει; |
| 00:02:16 |
Δε φταίει αυτός. |
| 00:02:19 |
- Τι; Ποιανού; |
| 00:02:23 |
Σωπάστε. |
| 00:02:25 |
Λοιπόν, ποιος θα πάει πρώτος; |
| 00:02:30 |
Εγώ. |
| 00:02:32 |
Πολύ καλά. Πολύ καλά. |
| 00:02:34 |
Και πώς σε λένε, νεαρέ; |
| 00:02:35 |
’σε, ξέχνα το. |
| 00:02:37 |
Ο Θεός είναι μεγάλος. |
| 00:02:39 |
Τι προσφέρθηκα να κάνω; |
| 00:02:41 |
Να γίνεις αγγελιοφόρος. |
| 00:02:42 |
Είναι καλά τα λεφτά. |
| 00:02:44 |
Μα, κύριε, |
| 00:02:46 |
- Τι έχει; |
| 00:02:49 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσει |
| 00:02:52 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:02:53 |
- Μήπως να βγάλω καμιά βόμβα; |
| 00:03:00 |
Μα δεν έχει ούτε φρένα. |
| 00:03:03 |
Δεν πειράζει. |
| 00:03:07 |
Φυσικά. |
| 00:03:13 |
Ναι, θα με σταματήσει ο Αλλάχ. |
| 00:03:25 |
Χριστέ μου. |
| 00:03:27 |
Εσύ. Πήγαινε. |
| 00:03:33 |
Βρήκα το πρόβλημα, κύριε. |
| 00:03:35 |
Αυτός ο βλάκας |
| 00:03:44 |
Είδατε; Τουλάχιστον καταστρέψαμε |
| 00:03:48 |
Το δικό μου ήταν. |
| 00:04:01 |
Τι τρέχει εδώ; Τι κάνετε; |
| 00:04:05 |
Γιατί ψηφίζετε για τις εκλογές; |
| 00:04:08 |
Θέλουμε δημοκρατία. Ελευθερία. |
| 00:04:10 |
- Έναν υπεύθυνο πρόεδρο. |
| 00:04:13 |
Μοχάμεντ, ανάλαβέ τους. |
| 00:04:15 |
- Τι κάνεις εκεί, Μοχάμεντ; |
| 00:04:19 |
Μ' αρέσει πολύ το 12ο ψήφισμα. |
| 00:04:21 |
Ο γάμος πρέπει να είναι |
| 00:04:25 |
Ή σε δύο όμορφους άντρες. |
| 00:04:29 |
Αυτό θα ψηφίσεις; |
| 00:04:33 |
Χρειαζόμαστε Μεξικανούς για τα |
| 00:04:44 |
Αυτές οι ιδέες της Δύσης |
| 00:04:47 |
Πρέπει να τις εμποδίσουμε. |
| 00:04:49 |
Αρχηγέ, δεν είμαστε πια δυνατοί. |
| 00:04:51 |
Από τότε που ήρθαν οι Αμερικάνοι |
| 00:04:54 |
Ψηφίζουν, οι γυναίκες |
| 00:04:56 |
Ναι, είναι πολύ δύσκολο πλέον |
| 00:04:59 |
Όλοι οι καλοί πέθαναν. |
| 00:05:01 |
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε |
| 00:05:04 |
Κοιτάξτε. Το δικό μας... |
| 00:05:05 |
...φαίνεται φτηνό. |
| 00:05:10 |
Αυτό το εκπαιδευτικό βίντεο |
| 00:05:12 |
Αυτός είναι ο Αχμέντ |
| 00:05:15 |
Μπορεί να είναι αδέρφια... |
| 00:05:16 |
...αλλά διαφέρουν πολύ. |
| 00:05:18 |
Ο Αχμέντ είναι συνεπής. |
| 00:05:20 |
Αφήνει πολύ χρόνο μέχρι να |
| 00:05:26 |
Ο Αχμάν τα αφήνει όλα |
| 00:05:29 |
Σκατά. |
| 00:05:31 |
Ο Αχμέντ διπλοτσεκάρει πάντα |
| 00:05:36 |
Ο Αχμάν όχι. |
| 00:05:38 |
2518, 2519. Σκατά. |
| 00:05:40 |
Ο Αχμέντ φοράει ρούχα |
| 00:05:46 |
Ο Αχμάν ντύνεται ακατάλληλα. |
| 00:05:51 |
Έχεις δίκιο. Είναι άθλιο. |
| 00:05:54 |
Κύριε, αν μου επιτρέπετε... |
| 00:05:56 |
...χρειαζόμαστε έναν πραγματικό |
| 00:05:59 |
Πρέπει να μισεί την Αμερική όμως. |
| 00:06:03 |
Αυτό βρίσκεται εύκολα |
| 00:06:06 |
Ναι, αλλά ο μέσος σκηνοθέτης |
| 00:06:10 |
Χρειαζόμαστε κάποιον |
| 00:06:16 |
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ |
| 00:06:18 |
Κάμερες έτοιμες, δράση. |
| 00:06:20 |
Είμαι στο παραδεισένιο |
| 00:06:22 |
...όπου υπάρχει ένα νοσοκομείο |
| 00:06:24 |
Οι Κουβανοί έχουν το καλύτερο |
| 00:06:27 |
Όχι σαν την Αμερική |
| 00:06:29 |
Έχω μαζί μου δύο Αμερικανούς, |
| 00:06:32 |
...που τραυματίστηκαν |
| 00:06:34 |
...ο οποίος ξέρετε |
| 00:06:36 |
Ακόμη περιμένουν να έρθει |
| 00:06:39 |
...στην κοινότητα |
| 00:06:41 |
Και γιατί; |
| 00:06:42 |
Επειδή ξοδεύουμε όλα τα λεφτά |
| 00:06:45 |
...σ αυτό τον ψεύτικο |
| 00:06:47 |
Γιατρέ, θέλουμε αυτό |
| 00:06:50 |
Εντάξει. Πάρτε σειρά τότε. |
| 00:06:52 |
Σύντροφοι! |
| 00:06:53 |
Τρέχα στο τέλος, γκρίνγκο. |
| 00:06:55 |
Η Κούβα φημίζεται για το σχέδιο |
| 00:06:58 |
- Τι έχετε για μένα; |
| 00:07:00 |
Εντάξει. |
| 00:07:01 |
Μα αυτές είναι μέντες. |
| 00:07:03 |
Ναι, σενιόρ. Πάρτε δύο. |
| 00:07:05 |
Ορίστε, φίλε. Δωρεάν. |
| 00:07:10 |
Ορίστε. |
| 00:07:11 |
Δωρεάν. |
| 00:07:12 |
Στην Αμερική αυτό θα σου |
| 00:07:15 |
Δεν το πιστεύω, φίλε. Συγγνώμη. |
| 00:07:17 |
Δεν πειράζει. Θα σταθείς ξανά |
| 00:07:20 |
Η Κούβα. Κάτι παραπάνω από |
| 00:07:24 |
- Εδώ νοιάζονται για τον πολίτη. |
| 00:07:27 |
Εδώ είναι σκέτος παράδεισος. |
| 00:07:29 |
Οι Αμερικανοί φίλοι μου όμως... |
| 00:07:31 |
...είναι σίγουρα σε καλά χέρια |
| 00:07:35 |
Και τώρα ήρθε η ώρα να φύγω... |
| 00:07:36 |
...και να αποχαιρετήσω όλους |
| 00:07:40 |
Γυρίζω στην Αμερική. |
| 00:07:42 |
- Πάει Αμερική. |
| 00:07:46 |
Πάρε κι εμένα. Πάρε κι εμένα. |
| 00:07:50 |
Κάτω. |
| 00:07:55 |
Ήθελαν τόσο να με ευχαριστήσουν |
| 00:07:59 |
Δε με άφηναν να φύγω. |
| 00:08:00 |
Ο κόσμος ξέρει πόσο άσχημα |
| 00:08:04 |
Καθάρματα! |
| 00:08:08 |
Μάλλον ήθελαν να πω σε όλους |
| 00:08:15 |
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ |
| 00:08:18 |
Νόμιζε ότι όλοι τρελαίνονταν |
| 00:08:20 |
- Τους άρεσαν; |
| 00:08:23 |
Κάποιοι τα βρίσκουν |
| 00:08:27 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 00:08:30 |
Ευχαριστώ για την ωραία |
| 00:08:33 |
Όσο σημαντική κι αν είναι |
| 00:08:35 |
...το πιο σημαντικό... |
| 00:08:37 |
...είναι η μεγαλύτερη διαδήλωση |
| 00:08:40 |
Αυτή την Κυριακή |
| 00:08:42 |
θα καταργήσουμε την 4η Ιουλίου! |
| 00:08:45 |
Γιατί μισεί την 4η Ιουλίου; |
| 00:08:47 |
Επειδή ήταν το πάρτι γενεθλίων |
| 00:08:50 |
Παππού, συνέχισε την ιστορία. |
| 00:08:53 |
Στέλνουμε πακέτα στους |
| 00:08:56 |
Είναι μακριά από τα σπίτια |
| 00:08:58 |
Δε θα έπρεπε να είναι. |
| 00:09:00 |
Εσείς δε θα έπρεπε |
| 00:09:04 |
Τώρα μιλάτε σωστά. Ορίστε. |
| 00:09:07 |
Θα πάρω τρεις |
| 00:09:09 |
...τρία κέικ. |
| 00:09:11 |
Κονκάρδες επαίνου; |
| 00:09:14 |
Αυτό είναι για |
| 00:09:17 |
Αυτή είναι |
| 00:09:18 |
Αυτό είναι λόγω καλής διαγωγής. |
| 00:09:21 |
Πού δείχνω τόσο σεβασμό σε έναν |
| 00:09:26 |
Παππού. |
| 00:09:28 |
Παππού. |
| 00:09:29 |
- Σε άκουσα. |
| 00:09:31 |
Ένα χοντρό προδότη |
| 00:09:35 |
- Αυτό είπες. |
| 00:09:37 |
Ξαναβρήκαμε το πνεύμα μας. |
| 00:09:40 |
Αυτή η συγκέντρωση |
| 00:09:42 |
Η πιο σημαντική μετά τον Νίξον. |
| 00:09:44 |
Τον Νίξον; |
| 00:09:45 |
Αυτό τον ηλίθιο πρόεδρο |
| 00:09:48 |
Οι πιο σημαντικοί, προοδευτικοί |
| 00:09:51 |
Τζέιν; |
| 00:09:52 |
Μέχρι στιγμής έχουμε, |
| 00:09:56 |
...το Φωτιά στις Γούνες... |
| 00:09:58 |
...το Πλοίο της Αγάπης |
| 00:10:00 |
...το Καζίνο Πανταγουάνα... |
| 00:10:01 |
...την Εκκλησία της Δικαίωσης... |
| 00:10:03 |
Και... |
| 00:10:05 |
Είναι νωρίς ακόμη. |
| 00:10:06 |
Μα η συγκέντρωση |
| 00:10:08 |
Μην ανησυχείς, Μάικλ. |
| 00:10:10 |
Δε θα ξυριστούμε αν δε φέρουν |
| 00:10:12 |
- Ευχαριστώ, παλικάρια. |
| 00:10:17 |
Καλά. |
| 00:10:18 |
Όπως όλοι μας! |
| 00:10:19 |
Πρέπει να αποτρέψουμε |
| 00:10:21 |
Εμποδίζουν τους φοιτητές |
| 00:10:24 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:10:25 |
Ήρθατε να γραφτείτε στους |
| 00:10:28 |
Όχι, εξάλλου όλοι οι ναύτες |
| 00:10:31 |
...απλά μερικές φορές |
| 00:10:33 |
Στους Στρατιώτες |
| 00:10:35 |
Όχι. Αυτά είναι |
| 00:10:37 |
Στην Ταξιαρχία |
| 00:10:39 |
Όχι. |
| 00:10:41 |
Σας παρακαλώ. Απλά |
| 00:10:44 |
Θείε Μάικλ. Γεια. |
| 00:10:48 |
Τζος; |
| 00:10:51 |
Αυτός είναι |
| 00:10:56 |
Είναι... τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:10:59 |
Ήρθα να σε καλέσω στο μπάρμπεκιου |
| 00:11:04 |
Σ ευχαριστώ και πάλι. |
| 00:11:06 |
Είμαι λίγο απασχολημένος όμως. |
| 00:11:08 |
Καταργήστε την 4η Ιουλίου; |
| 00:11:11 |
Όχι. |
| 00:11:12 |
Γιατί να γιορτάζεται μια χώρα |
| 00:11:17 |
Έτσι ένιωθε κι αυτός; |
| 00:11:18 |
Ήταν ήρωας πολέμου. |
| 00:11:20 |
Θα είχε αλλάξει γνώμη. |
| 00:11:22 |
Αν ζούσε, αυτή την Κυριακή |
| 00:11:26 |
Θείε Μάικλ, καταλαβαίνω |
| 00:11:29 |
...αλλά η Λίλι κι εγώ... |
| 00:11:32 |
...δε θα το κρατήσουμε ως αργά. |
| 00:11:34 |
Πολλοί καλεσμένοι θα πάνε |
| 00:11:38 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:11:42 |
Είναι μεγάλο αστέρι |
| 00:11:46 |
Δε μου λέει τίποτα η κάντρι. |
| 00:11:48 |
Όχι επειδή είναι απαίσια η |
| 00:11:51 |
...ούτε επειδή όλοι ντύνονται σαν |
| 00:11:55 |
- Πώς είναι ο μικρός Μπίλι; |
| 00:11:57 |
Όχι και τόσο καλά, |
| 00:12:00 |
- Θα χαιρόταν πολύ αν σε έβλεπε. |
| 00:12:04 |
Θα είναι πολύ αργά τότε. |
| 00:12:06 |
- Ο καημένος ο Τζίμι. |
| 00:12:09 |
Όχι, εκείνος θα είναι εκεί... |
| 00:12:11 |
...αλλά εγώ φεύγω για τον |
| 00:12:15 |
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις; |
| 00:12:18 |
Θέλω να πάω. |
| 00:12:21 |
Δεν μπορώ να καταλάβω. Πώς |
| 00:12:24 |
Κύριε Μαλόουν, ήρθαν οι άνθρωποι |
| 00:12:29 |
Έχω δουλειά απ ό, τι φαίνεται. |
| 00:12:32 |
Πάντως είσαι καλεσμένος |
| 00:12:35 |
Καλά, καλά. |
| 00:12:36 |
Έχω έρθει με καλή διάθεση |
| 00:12:40 |
Καλή 4η Ιουλίου σε όλους! |
| 00:12:42 |
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! |
| 00:12:44 |
Η χώρα μου είναι καλή. |
| 00:12:47 |
Η χώρα της ελευθερίας |
| 00:12:49 |
Ας το γιορτάσουμε μαζί. |
| 00:12:52 |
Συνέχισε την ιστορία, παππού. |
| 00:12:55 |
Μα δε σταμάτησα ποτέ. |
| 00:13:07 |
Με περιμένει ο ατζέντης μου, |
| 00:13:10 |
Μάλιστα. |
| 00:13:11 |
Λυπάμαι, απαιτείται |
| 00:13:15 |
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; |
| 00:13:18 |
Τότε απαιτείται και μπάνιο. |
| 00:13:22 |
Τι στο καλό; Δεν μπήκα |
| 00:13:26 |
Αυτοί που βλέπουν τις ταινίες |
| 00:13:30 |
Κανείς δε θέλει να βλέπει ξένους |
| 00:13:32 |
...παρά μόνο σε τσόντες. |
| 00:13:34 |
Έχω πολλά χρόνια |
| 00:13:37 |
Μα είμαι σκηνοθέτης |
| 00:13:41 |
Για ντοκιμαντέρ. Έλα τώρα. |
| 00:13:43 |
Το ξέρω. |
| 00:13:45 |
Γι αυτό πρέπει να γυρίσω |
| 00:13:47 |
Αυτός ήταν πραγματικός |
| 00:13:50 |
Είχε μεγάλο όραμα. Το πανόραμα |
| 00:13:53 |
’σε που οι στρατιώτες |
| 00:13:55 |
Εσύ όμως ηγείσαι μιας διαδήλωσης |
| 00:13:59 |
Την 4η Ιουλίου! |
| 00:14:00 |
- Δεν είναι κατά των στρατιωτών. |
| 00:14:04 |
Κοίτα, Μάικι. |
| 00:14:06 |
Αυτή η πόλη δεν είναι σταθερή. |
| 00:14:10 |
Βλέπεις τον μετρ εκεί πέρα; |
| 00:14:12 |
Κάποτε έπαιζε |
| 00:14:15 |
Πάρε με τηλέφωνο. |
| 00:14:17 |
Τι ταινία έχεις στο μυαλό σου; |
| 00:14:20 |
Ένα δυνατό δράμα |
| 00:14:23 |
...που ζουν σε έναν κόσμο τρελό. |
| 00:14:25 |
Θα είναι ενάντια |
| 00:14:27 |
...χωρίς όμως να φαίνεται |
| 00:14:30 |
Φασιστική Αμερική; |
| 00:14:33 |
Κωμωδία, έτσι; |
| 00:14:34 |
Έκανες μπάνιο, σήμερα; |
| 00:14:37 |
Όχι. |
| 00:14:41 |
Και τώρα, ζωντανά |
| 00:14:44 |
...βλέπετε τα κινηματογραφικά |
| 00:14:48 |
Παρουσιάζουν η Πάρις Χίλτον |
| 00:14:50 |
Και τώρα οι οικοδεσπότες σας, |
| 00:14:54 |
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ επειδή |
| 00:14:57 |
Αναδιανομή του πλούτου... |
| 00:14:59 |
...απελευθέρωση από |
| 00:15:01 |
...και φυσικά τον τερματισμό |
| 00:15:04 |
Επιτέλους. Πεινάω! |
| 00:15:07 |
Και τώρα η ανώτερη τιμή |
| 00:15:11 |
Το Βραβείο Λένι Ρίφενσταλ. |
| 00:15:14 |
Ως η πιο διάσημη |
| 00:15:17 |
...η Ρίφενσταλ κατέγραψε την άνοδο |
| 00:15:22 |
...προωθώντας αδιάκοπα |
| 00:15:26 |
Η πρωτοποριακή χρήση |
| 00:15:28 |
...χάραξε το δρόμο για τις |
| 00:15:33 |
Μέσω της δημιουργικής |
| 00:15:36 |
...κατάφερε να επηρεάσει |
| 00:15:38 |
...και να επιδείξει |
| 00:15:40 |
Αν και οδήγησε στο θάνατο 60 |
| 00:15:44 |
...η θέση της στα αντισημιτικά |
| 00:15:47 |
Το φετινό Βραβείο Καλύτερου |
| 00:15:51 |
...στον Μάικλ Μαλόουν για το |
| 00:15:55 |
Αυτό είναι το τρίο βραβείο |
| 00:15:58 |
Τα δύο πρώτα ήταν |
| 00:16:01 |
...Ντροπή σου Αμερική και |
| 00:16:04 |
Προσπαθώ να λέω την αλήθεια, |
| 00:16:09 |
Θα συνεχίσω όμως να... |
| 00:16:12 |
Τι γίνεται; |
| 00:16:23 |
Εδώ ολοκληρώνεται το μέρος |
| 00:16:27 |
Τώρα η ατραξιόν της βραδιάς. |
| 00:16:30 |
Το Βραβείο Καλύτερου Σκηνοθέτη. |
| 00:16:31 |
Το βραβείο απονέμεται στον... |
| 00:16:34 |
...Τζορτζ Μαλρούνει για το |
| 00:16:38 |
Η ηρωική ιστορία ενός ατρόμητου |
| 00:16:41 |
...που τα έβαλε με ένα μεθυσμένο |
| 00:16:45 |
...ο οποίος κατηγορούσε κάποιους |
| 00:16:47 |
Αυτό είναι το 19ο βραβείο |
| 00:16:49 |
...που θα συνοδεύσει |
| 00:16:51 |
...τα εννέα Έμι και τα δύο |
| 00:16:54 |
Αφιερώνω αυτό το βραβείο στους |
| 00:16:58 |
...που καταπιάνονται |
| 00:17:01 |
...τον Μακαρθισμό, |
| 00:17:03 |
Τη σκλαβιά και το Ναζισμό |
| 00:17:06 |
Το κακό όμως υπάρχει ακόμη. |
| 00:17:08 |
Ναι, όπως |
| 00:17:10 |
...που φυσικά δε θα τολμούσα |
| 00:17:12 |
Δε θέλω να αποκεφαλιστώ. |
| 00:17:19 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 00:17:26 |
Με παρακολουθείτε, παιδιά; |
| 00:17:27 |
Ναι ρε παππού! |
| 00:17:29 |
Θέλει να σκηνοθετήσει μια ταινία |
| 00:17:36 |
ΜΑΪΚΛ ΜΑΛΟΟΥΝ |
| 00:17:44 |
Ο Μαλρούνει είναι σέξι. |
| 00:17:49 |
Συγγνώμη, κύριε σκηνοθέτα, |
| 00:17:52 |
Είμαι ο Αχμέντ κι αυτός |
| 00:17:54 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:17:55 |
Σταθείτε. |
| 00:17:56 |
Θέλουμε να σκηνοθετήσετε μια |
| 00:18:00 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:18:01 |
Γυρίζω μόνο |
| 00:18:04 |
Πόσο μεγάλες; |
| 00:18:06 |
Για μια ταινία; |
| 00:18:08 |
Τα ξαναλέμε όταν πουλήσετε |
| 00:18:13 |
Αχμέντ. Μοχάμεντ. |
| 00:18:15 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:18:16 |
Εγώ είμαι. |
| 00:18:22 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:18:24 |
Έχουμε μια πιο |
| 00:18:26 |
- Και η ταινία; |
| 00:18:28 |
Θα είναι η πιο εντυπωσιακή |
| 00:18:31 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:18:34 |
Με τις σωστές διασυνδέσεις. |
| 00:18:35 |
Θα σκηνοθετήσω την επόμενη |
| 00:18:38 |
- Κάποιον σαν αυτόν. |
| 00:18:40 |
Τι θέλει για |
| 00:18:42 |
Δέκα εκατομμύρια δολάρια. |
| 00:18:43 |
Το όπιο πάει καλά φέτος. |
| 00:18:46 |
Θα έχουμε λεφτά. |
| 00:18:48 |
Ο Θεός είναι μεγάλος. |
| 00:18:51 |
Έτσι είπα στον Σπίλμπεργκ |
| 00:18:53 |
Καβουρομεζέδες! |
| 00:18:55 |
Θες να έρθεις στο πάρτι |
| 00:18:57 |
Σκηνοθέτη Ακμπάρ, έχουμε |
| 00:19:01 |
Έχουμε τα δέκα εκατομμύρια. |
| 00:19:02 |
Δέκα εκατομμύρια; |
| 00:19:05 |
Δέκα εκατομμύρια δολάρια. |
| 00:19:08 |
Μετρητά; Μας έπεισες. |
| 00:19:09 |
Ωραία. Δέχεστε, δηλαδή. |
| 00:19:12 |
Μιλήστε με τους δικούς μου. |
| 00:19:15 |
Πάω στοίχημα ότι |
| 00:19:26 |
Και τώρα θα σας πάμε |
| 00:19:28 |
...για να ανακαλύψουμε |
| 00:19:31 |
Θα μάθουμε τι απέγινε |
| 00:19:34 |
Ο χοντρός κινηματογραφιστής |
| 00:19:37 |
...μια ταινία. |
| 00:19:39 |
Μετά τα τελευταία νέα |
| 00:19:42 |
Τι; |
| 00:19:43 |
...ποιος λογικός άνθρωπος |
| 00:19:45 |
Την περασμένη Τρίτη εντοπίσαμε |
| 00:19:53 |
Είστε σίγουροι |
| 00:19:55 |
Απόλυτα. |
| 00:19:56 |
Τότε γιατί ήρθατε σ' εμένα; |
| 00:19:58 |
Γιατί ακούσαμε ότι |
| 00:20:00 |
Συγγνώμη, ο φίλος μου |
| 00:20:03 |
Εννοούσε ότι οι ταινίες σας |
| 00:20:06 |
Δεν πειράζει όμως. |
| 00:20:09 |
Κοιτάξτε. Αγαπώ την Αμερική. |
| 00:20:13 |
Για να έρθει στα συγκαλά της. |
| 00:20:14 |
Σωστά. |
| 00:20:16 |
Θέλουμε βοήθεια. |
| 00:20:19 |
...δεν μπορούμε να ξεφορτωθούμε |
| 00:20:21 |
Θέλουμε μια ταινία |
| 00:20:23 |
Κι ας μην είναι αλήθεια. |
| 00:20:24 |
Σκηνοθέτη Ακμπάρ, |
| 00:20:27 |
Είναι μια παραδοσιακή |
| 00:20:29 |
Το αγόρι γνωρίζει την κοπέλα, |
| 00:20:31 |
...και της κόβει το κεφάλι. |
| 00:20:33 |
- Τι; |
| 00:20:35 |
Υπερασπίζεται την τιμή του. |
| 00:20:37 |
Δε θα κάνω μια ταινία |
| 00:20:40 |
...θα κάνω μία |
| 00:20:44 |
Μια δραματική ιστορία για |
| 00:20:47 |
Και αποκάλυψε |
| 00:20:49 |
- Όπως η Χάνα Μοντάνα. |
| 00:20:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:56 |
Θα το τελειώσεις αυτό; |
| 00:20:58 |
Θα συνεργαστεί με τρομοκράτες; |
| 00:21:00 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:21:02 |
Δε θα γίνει κι αυτός |
| 00:21:04 |
Έτσι θα γίνει απλά ηλίθιος. |
| 00:21:08 |
Πάμε πάλι. |
| 00:21:11 |
Τζον Εφ Κένεντι. |
| 00:21:15 |
Η ζωή του τερματίστηκε |
| 00:21:17 |
Τα δάκρυα εκείνη τη μέρα όμως |
| 00:21:20 |
...αλλά για όσα αντιπροσώπευε, |
| 00:21:23 |
Να μη διαπραγματευόμαστε |
| 00:21:26 |
Αλλά ας μη φοβόμαστε ποτέ |
| 00:21:29 |
Ο ήρωάς μου. |
| 00:21:32 |
Μακάρι να ήσουν πρόεδρος τώρα. |
| 00:21:36 |
Σταθείτε. |
| 00:21:41 |
Τι θα γινόταν |
| 00:21:46 |
Είπες ότι ήμουν ήρωας, |
| 00:21:53 |
Δε μπορεί να είσαι εδώ. |
| 00:21:55 |
Έχεις πεθάνει. |
| 00:21:56 |
Πρέπει να λυτρωθείς. |
| 00:21:59 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:22:00 |
Αυτή είναι η σπουδαιότερη χώρα |
| 00:22:02 |
...και την έχεις |
| 00:22:05 |
Εγώ προσπαθούσα |
| 00:22:07 |
Δε θα είχες εισβάλει στο Βιετνάμ. |
| 00:22:08 |
Ποιος σου το είπε αυτό; |
| 00:22:09 |
Ο Όλιβερ Στόουν. |
| 00:22:11 |
Διάβασες το λόγο |
| 00:22:14 |
Φυσικά. |
| 00:22:15 |
Μη ρωτάτε τι μπορεί να κάνει |
| 00:22:18 |
Όχι αυτό το σημείο. |
| 00:22:22 |
- Υπήρχε μέρος για τον πόλεμο; |
| 00:22:28 |
Ας μάθει κάθε έθνος... |
| 00:22:30 |
...είτε θέλει το καλό μας είτε όχι... |
| 00:22:32 |
...ότι θα πληρώσουμε κάθε τίμημα... |
| 00:22:35 |
...θα υποστούμε κάθε τι... |
| 00:22:37 |
...θα περάσουμε κάθε κακουχία, |
| 00:22:41 |
...θα εναντιωθούμε σε κάθε εχθρό... |
| 00:22:44 |
...για να διασφαλίσουμε |
| 00:22:48 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:22:52 |
- Δεν το ήξερα αυτό το σημείο. |
| 00:22:55 |
Το σχεδιασμό άλλων οκτώ |
| 00:22:57 |
- Σαν τον Ρέιγκαν ακούγεσαι. |
| 00:22:59 |
- Δε θα το φας αυτό, έτσι; |
| 00:23:01 |
Θα σε επισκεφτούν |
| 00:23:03 |
’κουσέ τα. Μάθε από αυτά. |
| 00:23:06 |
Ναι. |
| 00:23:07 |
Θα έρθουν τα φαντάσματα |
| 00:23:10 |
...και μετά θα ξαναγεννηθώ, σωστά; |
| 00:23:12 |
Τι μαλάκας! |
| 00:23:17 |
Στάσου. |
| 00:23:18 |
Πότε θα έρθουν τα φαντάσματα... |
| 00:23:34 |
Τι εφιάλτης. |
| 00:23:36 |
Θ αργήσω. |
| 00:23:41 |
Έτσι έτρεξε στο πανεπιστήμιο |
| 00:23:43 |
...για μια διαδήλωση |
| 00:23:46 |
Τι είναι η διαδήλωση; |
| 00:23:47 |
Όταν δείχνουν οι μαθητές |
| 00:23:51 |
...επαναλαμβάνοντάς τα δυνατά. |
| 00:23:53 |
Στρατολόγηση όχι, ειρήνη ναι. |
| 00:23:57 |
ΤΕΛΟΣ ΣΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ |
| 00:24:01 |
ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟΣ |
| 00:24:04 |
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό |
| 00:24:07 |
Τέρμα οι πόλεμοι. |
| 00:24:09 |
Αντί να πολεμάμε |
| 00:24:13 |
Μιλάτε, μην πολεμάτε. |
| 00:24:15 |
Ακριβώς. |
| 00:24:17 |
Μην πιστεύετε |
| 00:24:20 |
Μην πιστεύετε τα ψέματα. |
| 00:24:22 |
Ωραίο. Ωραία χορωδία. |
| 00:24:25 |
Δεν υπάρχει τρομοκρατική απειλή. |
| 00:24:28 |
- Η κυβέρνηση θέλει να... |
| 00:24:32 |
Αυτό δε σημαίνει τίποτα. |
| 00:24:35 |
Η κυβέρνηση υπερβάλει |
| 00:24:38 |
...για τους δικούς |
| 00:24:41 |
Τι σημαίνει "φαύλους"; |
| 00:24:44 |
Σημαίνει... περιμένετε λίγο. |
| 00:24:47 |
Μπορείτε να σταματήσετε |
| 00:24:50 |
Σταματήστε τη χορωδία. |
| 00:24:53 |
Θα βγάλετε το σκασμό; |
| 00:24:56 |
Μπορείτε να ακούσετε λίγο |
| 00:25:02 |
Πρέπει να σταματήσουμε... |
| 00:25:04 |
Μοιράζουν κουπόνια! |
| 00:25:15 |
Το αφτί μου. |
| 00:25:18 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:25:22 |
Ποιος είσαι; |
| 00:25:24 |
Ο στρατός απελπίστηκε τόσο |
| 00:25:27 |
Γεια. |
| 00:25:28 |
Γεια σας, κύριε |
| 00:25:31 |
Είμαι ο στρατηγός |
| 00:25:33 |
Τώρα εξηγείται η σφαλιάρα! |
| 00:25:35 |
Είσαι ο στρατηγός Πάτον |
| 00:25:37 |
Όχι. Από τον αμερικανικό στρατό. |
| 00:25:40 |
Τότε που αυτή η χώρα |
| 00:25:44 |
Θεέ μου, ο Τζέι Εφ Κέι. |
| 00:25:46 |
Θα σε επισκεφτούν |
| 00:25:48 |
Γιατί πέφτει τόση σφαλιάρα; |
| 00:25:50 |
Είναι χαρακτηριστικό μου. |
| 00:25:54 |
Καλύτερα να βρεις άλλο χόμπι. |
| 00:25:56 |
Τέρμα οι πόλεμοι. |
| 00:26:00 |
Πού βρίσκομαι; |
| 00:26:02 |
Τέρμα ο πόλεμος! |
| 00:26:04 |
Αναλαμβάνουμε εμείς! |
| 00:26:06 |
Δε στηρίζουμε τις ΗΠΑ |
| 00:26:09 |
Πες τα, δικιά μου. |
| 00:26:11 |
- Τι γίνεται εδώ; |
| 00:26:15 |
Όπως η δική σας, μόνο |
| 00:26:17 |
Δε θέλουν |
| 00:26:19 |
- Δε μας βλέπουν, δηλαδή; |
| 00:26:23 |
Θα είναι πιο δύσκολο |
| 00:26:25 |
Πολύ επανάληψη πέφτει. |
| 00:26:27 |
- Αυτό δε συνέβη ποτέ. |
| 00:26:30 |
Αυτοί οι μαθητές ξέρουν ότι |
| 00:26:34 |
Μόνο μέσω της συζήτησης |
| 00:26:36 |
Σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. |
| 00:26:39 |
Ο στρατηγός που είδες |
| 00:26:41 |
Θα σου δείξω ποιός ήταν |
| 00:26:46 |
Πού είμαστε τώρα; |
| 00:26:49 |
Γερμανία, Σεπτέμβριος 1938. |
| 00:26:51 |
Ο Νέβιλ Τσάμπερλειν, |
| 00:26:55 |
Υπογράφει μια συμφωνία. |
| 00:26:57 |
Έτσι παίρνετε όλο |
| 00:27:01 |
...και μερικές άλλες χώρες |
| 00:27:04 |
Θα βάλουμε και την Τσεχοσλοβακία. |
| 00:27:07 |
Έχουμε και λέμε, |
| 00:27:09 |
Ας βάλουμε την Πολωνία καλύτερα. |
| 00:27:11 |
Το σημαντικό είναι |
| 00:27:14 |
Είδες; Ορθώνεται |
| 00:27:16 |
Σου φαίνεται να ορθώνεται εσένα; |
| 00:27:19 |
- Έτοιμο. Πώς είναι; |
| 00:27:23 |
Δε βλέπεις ότι αυτοί οι τύποι |
| 00:27:29 |
- Ο πόλεμος δεν είναι λύση. |
| 00:27:33 |
Δίνεις τα πάντα σ αυτό το ρεμάλι |
| 00:27:36 |
Όχι και τίποτα. |
| 00:27:38 |
Κουμπαγιά, Χριστέ μου, |
| 00:27:43 |
Και ένα πολύ καλό φλιτζάνι τσάι. |
| 00:27:46 |
Θα δώσουμε το όνομα σου σε ένα |
| 00:27:49 |
Φαντάσου. Στρατόπεδο |
| 00:27:52 |
Τέλειο. |
| 00:27:53 |
Πού το κακό; |
| 00:27:55 |
Στάσου. Είμαι καλός σ αυτά. |
| 00:27:57 |
Κύριε Πρόεδρε. |
| 00:28:00 |
Η Αμερική πρέπει να έχει κάνει |
| 00:28:03 |
...για να θέλετε να επιτεθείτε |
| 00:28:07 |
Κοιτάξτε, παιδιά. Κι εγώ |
| 00:28:09 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:28:11 |
Μαλόουν, μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:28:13 |
Μισό. Η Αμερική κάνει διάφορα |
| 00:28:17 |
Τα θέλουμε και τα παθαίνουμε. |
| 00:28:19 |
Τι χρειάζεται να κάνουμε |
| 00:28:21 |
Να σας δώσουμε |
| 00:28:23 |
Έτσι δε θα χρειαστεί |
| 00:28:27 |
Μου χουν πει |
| 00:28:30 |
Σκότωσε τους Εβραίους |
| 00:28:32 |
Τρίτος όροφος. Σωστά. |
| 00:28:35 |
Πρέπει να προσθέσουν και |
| 00:28:38 |
Η συζήτηση με σατανικούς |
| 00:28:41 |
Ξέρεις τι καταλαβαίνουν μόνο; |
| 00:28:43 |
Κάποια μορφή σωματικής βίας; |
| 00:28:46 |
Τη δύναμη. Αυτό μόνο. |
| 00:28:48 |
Καλά. Θα το θυμάμαι. |
| 00:28:49 |
- Για τι πράγμα θα πάλευες εσύ; |
| 00:28:53 |
Μπορούμε να γυρίσουμε |
| 00:28:55 |
Φυσικά. Σπίτι. |
| 00:28:57 |
Πούρο; |
| 00:28:59 |
Και να στηρίξω τους ιμπεριαλιστές |
| 00:29:02 |
Από την Κούβα είναι. |
| 00:29:04 |
Ας κάνω μια εξαίρεση τότε. |
| 00:29:07 |
Τι μου θυμίζει αυτό. |
| 00:29:11 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:29:14 |
Στην Αλαμπάμα ζω; |
| 00:29:16 |
Δεν το έμαθες; |
| 00:29:17 |
Γύρω στο 1860 όλες οι καλές |
| 00:29:20 |
- Μετά τον Εμφύλιο; |
| 00:29:22 |
Ο Λίνκολν συμφώνησε μαζί σου. |
| 00:29:24 |
Έσωσε 600.000 |
| 00:29:27 |
- Καλό αυτό. |
| 00:29:29 |
Φτηνά εργατικά χέρια. |
| 00:29:32 |
Αφέντη Μαλόουν. |
| 00:29:34 |
Τα παιδιά γυάλισαν |
| 00:29:37 |
Γυάλισαν τα τρόπαιά μου; |
| 00:29:38 |
Δεν ήξερα ότι έδιναν και |
| 00:29:41 |
Σε πληροφορώ... μισό λεπτό, |
| 00:29:44 |
Είσαι ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης |
| 00:29:47 |
Αφέντη Μαλόουν, δε με |
| 00:29:49 |
Τι; Δεν το ζω. |
| 00:29:54 |
Αυτός δεν είναι...; |
| 00:29:56 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 00:29:58 |
Μην ανησυχείς, αφέντη. |
| 00:30:02 |
Ανάλαβέ το εσύ, |
| 00:30:04 |
Πάω να πάρω τη λιμουζίνα. |
| 00:30:06 |
Ευτυχώς που δεν έκανε |
| 00:30:09 |
Ράστους... |
| 00:30:11 |
...το ξέρεις ότι δε συμβαίνει |
| 00:30:13 |
Ό, τι πεις, αφέντη. |
| 00:30:16 |
Μη, σταμάτα! |
| 00:30:18 |
Αφέντη Μαλόουν. |
| 00:30:20 |
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε από |
| 00:30:24 |
Τώρα θα βγάλουμε 20 δολάρια |
| 00:30:32 |
Ράστους, πώς φέρεται ο |
| 00:30:36 |
Ο αφέντης Μαλόουν |
| 00:30:39 |
...που θα μπορούσε να έχει σκλάβος. |
| 00:30:41 |
Δε μας χτυπάει παρά |
| 00:30:44 |
Και δεν πουλάει τα παιδιά μας |
| 00:30:47 |
Όχι, όχι, δεν... |
| 00:30:49 |
Αφέντη, μη με δείρεις σήμερα. |
| 00:30:51 |
Δεν έχω αναρρώσει ακόμη |
| 00:30:54 |
Μα δε σκόπευα να σε... μπορείς |
| 00:30:57 |
Ακούστε με. Ο αφέντης |
| 00:31:00 |
Γιατί δεν πιάνετε |
| 00:31:02 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:31:14 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:31:17 |
Ο αφέντης φεύγει. |
| 00:31:20 |
- Να περνάτε πιο συχνά. |
| 00:31:22 |
Φέρτε και κανένα τονωτικό. |
| 00:31:23 |
Γεια σου, μπαμπάκα. |
| 00:31:26 |
Γεια σου, μπαμπάκα. |
| 00:31:30 |
- Φρίκη. |
| 00:31:35 |
Ο Λίνκολν χαίρει |
| 00:31:38 |
Επειδή έκανε αυτό τον πόλεμο. |
| 00:31:40 |
Εσύ θα ξέρεις σίγουρα. |
| 00:31:42 |
Αληθεύει ότι ήταν γκέι; |
| 00:31:44 |
Κανονικά έπρεπε |
| 00:31:46 |
Μπορεί να ήταν κρυφή. |
| 00:31:49 |
Εμπρός; |
| 00:31:50 |
Μάικλ; Πού είσαι; |
| 00:31:52 |
- Στην Ουάσινγκτον. |
| 00:31:54 |
Πρέπει να βρίσκεσαι |
| 00:31:58 |
Το ξέρω. Φυσικά. |
| 00:32:04 |
- Καταραμένα κινητά. |
| 00:32:09 |
- Έχεις και δωρεάν χρόνο ομιλίας; |
| 00:32:12 |
- Έχεις και απεριόριστα μηνύματα; |
| 00:32:15 |
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ |
| 00:32:16 |
Το Τμήμα Ειρηνικών Σπουδών |
| 00:32:19 |
- Οι δικοί σου. |
| 00:32:21 |
Σε λατρεύουν; Δε σε ξέρουν καν! |
| 00:32:24 |
Ένας φιλελεύθερος σκηνοθέτης |
| 00:32:26 |
...ούτε στο τμήμα |
| 00:32:29 |
- Κάνουν ουρά για τις ταινίες μου. |
| 00:32:32 |
Βλέπουν τις ταινίες σου |
| 00:32:35 |
Από εδώ αντλούν τις πληροφορίες |
| 00:32:38 |
Αυτό θα πει εκπαίδευση. |
| 00:32:41 |
Η αμερικανική σημαία είναι |
| 00:32:44 |
Η 4η Ιουλίου είναι |
| 00:32:47 |
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Θα |
| 00:32:50 |
- Θα γυρίσουμε πίσω στο χρόνο; |
| 00:32:53 |
Σε πανεπιστήμιο είμαστε. |
| 00:32:56 |
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. |
| 00:32:59 |
Με τον ίδιο τρόπο |
| 00:33:02 |
Αν σκεφτόσαστε όπως εμείς... |
| 00:33:05 |
...θα σας βάλουμε Α. |
| 00:33:08 |
Και ο βαθμός σας |
| 00:33:11 |
...αν είστε φτωχός, |
| 00:33:14 |
Απλά να μην προσεύχεστε. |
| 00:33:18 |
Ναι, όλα είναι τα ίδια. |
| 00:33:24 |
Δύο, τρία, τέσσερα. |
| 00:33:26 |
Ο Πρόεδρος είναι βλήμα, |
| 00:33:28 |
Η κυβέρνησή μας άθλια |
| 00:33:31 |
Μας αρέσουν οι δασκάλες |
| 00:33:34 |
Η Αμερική φταίει για όλα, παιδιά. |
| 00:33:38 |
Όπως και το 1968. |
| 00:33:41 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:33:43 |
Λίγη ψυχαγωγία. |
| 00:33:45 |
Έλεγαν πως είχαμε μυαλό πολύ, |
| 00:33:48 |
Τι είδους στρατιώτης είσαι; |
| 00:33:50 |
Τώρα καταλαβαίνω που κολλάνε |
| 00:33:53 |
Το 1968 ήταν μαγεία. |
| 00:33:55 |
Τότε είχα ωορρηξία. |
| 00:33:56 |
Το 1968 ήταν τέλειο. |
| 00:33:59 |
Μα τι κάνετε; Είναι παιδιά. |
| 00:34:02 |
Έτσι μας καρφώθηκε. |
| 00:34:04 |
Τι κι αν ξεχνάμε |
| 00:34:06 |
Η σύμβασή μας λήγει και |
| 00:34:09 |
Αυτό το κολέγιο δεν έχει μυαλό. |
| 00:34:12 |
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. |
| 00:34:13 |
Τι νομίζουν οι γονείς σου |
| 00:34:15 |
Απλά χαίρονται που λείπω. |
| 00:34:17 |
Μαμάδες και μπαμπάδες, θέλετε |
| 00:34:20 |
Γι αυτό στερήθηκα |
| 00:34:22 |
Ρίξτε μια ματιά. |
| 00:34:24 |
Η Αμερική είναι σατανική, |
| 00:34:26 |
Να καταλάβει τον κόσμο, αυτό |
| 00:34:29 |
Το νου σας στο ανώτερο ον! |
| 00:34:31 |
Δεν έχει πλέον σημασία καμιά! |
| 00:34:40 |
Όπως και το 1968. |
| 00:34:44 |
Το 1968. |
| 00:34:47 |
Το 1968. |
| 00:34:53 |
Το 1968. |
| 00:34:56 |
Συνεχίστε να τραγουδάτε. |
| 00:34:59 |
- Τι έχεις να πεις τώρα; |
| 00:35:02 |
Καλά, εντάξει, είναι |
| 00:35:05 |
Δεν είναι σωστό να ντροπιάζεις |
| 00:35:08 |
Και μόνοι τους |
| 00:35:10 |
Προσπαθούν να φέρουν |
| 00:35:12 |
Κάνοντας μια ολόκληρη γενιά |
| 00:35:15 |
Διδάσκουν |
| 00:35:17 |
Τι σου συνέβη και πήρες |
| 00:35:21 |
Μήπως έγινε κάτι στο κολέγιο; |
| 00:35:24 |
Μήπως έφταιγε κάποια κοπέλα; |
| 00:35:29 |
Μάικλ. |
| 00:35:30 |
Μόλι. |
| 00:35:34 |
Πάω να σώσω τον κόσμο, Μόλι. |
| 00:35:37 |
Θα γυρίσω, όμως. |
| 00:35:41 |
Το ξέρω. Γι αυτό γράφτηκα |
| 00:35:45 |
- Σχολή κινηματογράφου; |
| 00:35:47 |
Έκανα τη μέγιστη θυσία. |
| 00:35:49 |
Θα με περιμένεις, φυσικά; |
| 00:35:53 |
Με το πάσο σου. |
| 00:36:00 |
- Δε σε περίμενε όμως, έτσι; |
| 00:36:03 |
Έλειψα πολύ όμως. |
| 00:36:05 |
Πολύ; Αφού σε έδιωξαν |
| 00:36:09 |
Έρχομαι. |
| 00:36:15 |
Μόλι. |
| 00:36:16 |
Μάρτι! |
| 00:36:23 |
Θεέ μου. |
| 00:36:25 |
Δεν το ζω! |
| 00:36:27 |
Ο κολλητός μου; |
| 00:36:29 |
Ερωτευτήκαμε, όσο έλειπες. |
| 00:36:31 |
Όχι, θέλω να πω, πήγε στρατό! |
| 00:36:34 |
Φρίκη. Στρατολογήθηκες; |
| 00:36:36 |
Όχι, μόνος μου πήγα. |
| 00:36:39 |
Πώς θες να υπηρετήσεις αυτή |
| 00:36:43 |
- Μόλι. |
| 00:36:45 |
Τρελαίνομαι |
| 00:36:48 |
Αηδία. |
| 00:36:54 |
Κι εμένα με τραβούσε |
| 00:36:58 |
Θυμάσαι τι συνέβη στη συνέχεια; |
| 00:37:01 |
Ναι, η πρώτη μου ταινία, μια... |
| 00:37:02 |
Και με αστροναύτη πήγε; |
| 00:37:10 |
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ |
| 00:37:17 |
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ |
| 00:37:21 |
Λοιπόν, στρατηγέ, ωραίο αυτό |
| 00:37:24 |
Έχω μια συνέντευξη σε 20 λεπτά. |
| 00:37:25 |
Μην ανησυχείς, μικρέ. |
| 00:37:27 |
Τα πράγματα |
| 00:37:29 |
Συνέντευξη; Ποιος |
| 00:37:32 |
Ο Ιούλιος είναι νεκρός μήνας |
| 00:37:35 |
Ακόμη και οι φευγάτοι |
| 00:37:37 |
Η διαδήλωση είναι έξω |
| 00:37:40 |
Πρέπει να μπούμε από |
| 00:37:43 |
...όπου δεν υπάρχουν |
| 00:37:45 |
Θα χρειαστούμε πάσο γι αυτό. |
| 00:37:48 |
Ακριβώς. |
| 00:37:49 |
Πρέπει να το πάρετε |
| 00:37:51 |
Δε γίνεται αυτό. |
| 00:37:54 |
Μισό λεπτό. |
| 00:37:55 |
Σκηνοθέτη ντοκιμαντέρ βρήκατε; |
| 00:37:58 |
Ναι, αλλά τον καλύτερο. |
| 00:38:00 |
Ταξιδεύει παντού για να δείξει |
| 00:38:04 |
Γιατί να δώσουν πάσο |
| 00:38:06 |
Αμερική είναι αυτή. |
| 00:38:11 |
Αχμέντ; Μοχάμεντ; |
| 00:38:13 |
- Σκηνοθέτη Ακμπάρ. |
| 00:38:16 |
- Ήρθαμε για τη συνέντευξη. |
| 00:38:20 |
Καλά. |
| 00:38:22 |
Ποιος είναι ο Γελαστούλης; |
| 00:38:23 |
Αυτός; Είναι ηθοποιός, ο Αζίζ. |
| 00:38:26 |
Είναι ο μεσολαβητής μας |
| 00:38:31 |
Αζίζ, δικέ μου. |
| 00:38:34 |
Ξέρεις ότι ως χορηγός |
| 00:38:39 |
Προτιμάς την εκτέλεση παραγωγής, |
| 00:38:42 |
Πρέπει να κουράστηκες πολύ |
| 00:38:44 |
Καλά, θα το συζητήσουμε. |
| 00:38:45 |
Θέλετε να έρθετε |
| 00:38:48 |
Όχι, δεν κάνει |
| 00:38:50 |
Είμαι παράνομος. Ο Αχμέντ και |
| 00:38:54 |
Ναι, τον είχαν σε μια λίστα. |
| 00:38:58 |
Ήρθα από το Μεξικό. |
| 00:39:00 |
Με κάτι φίλους. |
| 00:39:01 |
Τέλεια. Ευτυχώς που |
| 00:39:04 |
Αυτή η χώρα έχει χτιστεί |
| 00:39:07 |
Δεν πειράζει. Θα σε κάνουμε |
| 00:39:10 |
Πρέπει να ξυρίσεις |
| 00:39:12 |
Μοιάζεις με τρομοκράτης! |
| 00:39:20 |
Βοήθεια, καίγομαι! |
| 00:39:21 |
Μπουμ! |
| 00:39:23 |
Έσκασε μια βόμβα. |
| 00:39:26 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:39:30 |
Ναι. |
| 00:39:31 |
Προτού σου το δώσω όμως... |
| 00:39:33 |
...χρειάζομαι δημοσιογραφικό πάσο |
| 00:39:36 |
Δημοσιογραφικό πάσο; |
| 00:39:37 |
Θέλει να ακούσει το μεγάλο |
| 00:39:41 |
Καλά, θα το κανονίσω. |
| 00:39:43 |
Φέρε και τους δικούς σου για |
| 00:39:47 |
Ιδίως τους Τζιχαντιστές. |
| 00:39:52 |
Τι; |
| 00:39:53 |
Πρέπει να έχουμε ίδια |
| 00:39:56 |
Όλοι είναι ίσοι. |
| 00:39:57 |
Να πάρει. Μια κλωστή. |
| 00:40:00 |
Λίγο πριν τη συνέντευξη. |
| 00:40:06 |
Ευχαριστώ, Αλί Μπαμπά. |
| 00:40:11 |
Γεια σας, είμαι ο Μπιλ Ο Ράιλι. |
| 00:40:13 |
Η αποψινή εκπομπή είναι |
| 00:40:16 |
Οι περισσότεροι θα γιορτάσουν |
| 00:40:19 |
...ή εδώ στη Νέα Υόρκη... |
| 00:40:21 |
...σε μια συναυλία στο Μάντισον |
| 00:40:25 |
Οι καλεσμένοι μου όμως |
| 00:40:28 |
Ο Μάικλ Μαλόουν θα διαδηλώσει |
| 00:40:33 |
Γεια σου, Μπιλ. |
| 00:40:34 |
Μαζί μας και η ηθοποιός |
| 00:40:37 |
...Ρόζι Ο Κόνελ. |
| 00:40:38 |
Χαίρομαι που είμαι εδώ, Μπιλ. |
| 00:40:40 |
Η Ρόζι θα μας δείξει απόσπασμα |
| 00:40:43 |
...πρώτα όμως, κύριε Μαλόουν, θα |
| 00:40:47 |
- Όχι κατά του στρατού... |
| 00:40:52 |
Απλά δε θέλουμε |
| 00:40:54 |
Τι; Συνειδητοποιείτε ότι αυτοί... |
| 00:40:56 |
...είναι οι μόνοι ανάμεσα |
| 00:41:00 |
Πάλι τα ίδια, Μπιλ. Δεν είναι |
| 00:41:03 |
Βάζεις ταμπέλες. |
| 00:41:05 |
Ο ακραίος Χριστιανισμός |
| 00:41:09 |
- Δε νομίζω ότι εννοεί... |
| 00:41:11 |
- Σοβαρολογείς; |
| 00:41:14 |
Δείξτε το απόσπασμα τώρα. |
| 00:41:15 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 00:41:17 |
Ο πολιτισμός... |
| 00:41:19 |
...θα ζήσει μια ολέθρια επίθεση |
| 00:41:24 |
...στην προσπάθειά τους |
| 00:41:37 |
Ο Χριστός μαζί μας. |
| 00:41:40 |
Μεγάλη η χάρη του Χριστού. |
| 00:41:42 |
Προσέξτε. |
| 00:41:44 |
Αέρα! |
| 00:41:47 |
Όλοι θα πληρώσουμε το τίμημα |
| 00:41:52 |
...που προκάλεσαν οι πράξεις |
| 00:41:54 |
Βαριέμαι να τα βγάζω όλα |
| 00:41:56 |
Ναι, ιδίως από τότε που εκείνος |
| 00:42:00 |
Συγγνώμη. Αυτό |
| 00:42:03 |
Η οδοντόκρεμα; |
| 00:42:04 |
Απαγορεύεται γιατί οι Χριστιανοί |
| 00:42:08 |
Κι αυτό θα το πάρω. Ευχαριστώ. |
| 00:42:10 |
- Παρακαλώ βγάλτε τα εσώρουχα. |
| 00:42:14 |
Ο Ακραίος Βομβιστής |
| 00:42:17 |
Όλα τα ρούχα πρέπει |
| 00:42:21 |
Κατάρα στους Χριστιανούς! |
| 00:42:24 |
Θεέ μου. |
| 00:42:25 |
Κυρία μου, με λίγη χλωρίνη |
| 00:42:29 |
Έχετε σκεφτεί |
| 00:42:31 |
Δε θα έβλαπτε, γλυκιά μου. |
| 00:42:35 |
Ο Επισκοπικός Βομβιστής |
| 00:42:39 |
ΟΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΦΤΑΙΝΕ |
| 00:42:41 |
Αυτό δεν είναι ντοκιμαντέρ, |
| 00:42:44 |
Οι αναπαραστάσεις |
| 00:42:48 |
Κι αυτό κάνουμε εμείς, |
| 00:42:50 |
Πού να καταλάβεις εσύ, Μπίλι, |
| 00:42:54 |
Ξέρεις, Ρόζι, το αριστούργημά |
| 00:42:57 |
Με το Βραβείο Βλακείας. |
| 00:43:00 |
Κορόιδευε εσύ, Μπιλ. |
| 00:43:03 |
...αν δεν είχαμε αντιδράσει |
| 00:43:06 |
Αστειεύεσαι, φυσικά. |
| 00:43:07 |
Θα μιλήσουμε για τη διαδήλωση; |
| 00:43:10 |
Πιστεύεις οι πύργοι έπεσαν από |
| 00:43:14 |
Κανένας λογικός άνθρωπος... |
| 00:43:17 |
Πρώτη φορά στην ιστορία |
| 00:43:20 |
Το έχω ξανακούσει αυτό |
| 00:43:23 |
Μπιλ, η διαμαρτυρία μας... |
| 00:43:25 |
Μη με βρίζεις! ’σε που |
| 00:43:28 |
Τώρα έχει ξεφύγει. |
| 00:43:30 |
’νοιξε τα μάτια σου, Μαλόουν. |
| 00:43:31 |
Οι ταινίες σου μπορεί να μην |
| 00:43:34 |
...αλλά είναι πιο επικίνδυνες... |
| 00:43:36 |
...γιατί κάποιοι ανόητοι |
| 00:43:38 |
Επειδή λέω την αλήθεια. |
| 00:43:39 |
Όχι, επειδή λες στον κόσμο |
| 00:43:42 |
Τη Ρόζι τουλάχιστον |
| 00:43:44 |
Οι δικοί σου δεν πίστευαν |
| 00:43:47 |
Δεν πίστευαν ότι δεν |
| 00:43:50 |
Θα τα πω σε νέο ντοκιμαντέρ. |
| 00:43:52 |
Κάπου εδώ ολοκληρώνεται |
| 00:43:55 |
Την επόμενη εβδομάδα θα δούμε |
| 00:44:03 |
Κύριε Μαλόουν. |
| 00:44:04 |
Κύριε Μαλόουν. Κύριε Μαλόουν. |
| 00:44:07 |
Παππού! Παππού! |
| 00:44:09 |
Τι; Α, ναι. |
| 00:44:12 |
Πάντα χάνομαι |
| 00:44:15 |
Κάλεσε ο κύριος Μοχάμεντ. |
| 00:44:19 |
Μα, Χέδερ, |
| 00:44:21 |
Ντέμπι, πώς κατατάχτηκες |
| 00:44:24 |
...και σκότωσες τα αδέρφια μου |
| 00:44:27 |
Γιουσέφ, δεν υπάρχουν πια |
| 00:44:29 |
Οι άμοιρες οι γυναίκες σαν εμένα |
| 00:44:32 |
Ναι. Γι' αυτό πήγα κι εγώ. |
| 00:44:33 |
Είναι πολύ πειστική |
| 00:44:36 |
Ναι. Το προτιμώ αυτό |
| 00:44:39 |
Τι κάνετε; |
| 00:44:40 |
Έπρεπε να ξεκινήσουμε πρόβα. |
| 00:44:43 |
Μα δεν... |
| 00:44:44 |
Δεν μπορείς να αρνηθείς; Να πας |
| 00:44:47 |
Όχι. Μας απήγαγαν |
| 00:44:49 |
...μας μίλησαν για ώρες και |
| 00:44:53 |
Σαν τους Σαϊεντολόγους. |
| 00:44:55 |
Θα ζητήσω άδεια από τον Οσάμα |
| 00:44:57 |
Δεν το έγραψα εγώ αυτό. |
| 00:44:59 |
Για να μείνουμε μαζί! |
| 00:45:00 |
Σε παρακαλώ, σκηνοθέτα Ακμπάρ. |
| 00:45:02 |
Για να μείνουμε μαζί! |
| 00:45:03 |
Δώστε βάση. |
| 00:45:06 |
- Είναι αληθινό το σπαθί; |
| 00:45:08 |
Θεέ μου. |
| 00:45:10 |
Θα ζητήσω άδεια από τον Οσάμα. |
| 00:45:12 |
Είναι άπιστη! |
| 00:45:15 |
Κόψ της και τα αρχίδια |
| 00:45:18 |
- Όχι εμένα. |
| 00:45:21 |
Θάνατος στους ειδωλολάτρες! |
| 00:45:24 |
- Μισό λεπτό. |
| 00:45:26 |
- Αυτός δεν είναι... |
| 00:45:29 |
Μα δεν κάνουμε τέτοια ταινία |
| 00:45:32 |
Για ενήλικες. Γυναίκες άνω |
| 00:45:35 |
- Δε θα βρούμε εύκολα άλλον. |
| 00:45:38 |
Το σενάριο μιλάει για στρατιώτες... |
| 00:45:39 |
...που κρατούνται στο |
| 00:45:42 |
Μα αυτό το έκανε |
| 00:45:44 |
Οι πεζοναύτες που βιάζουν |
| 00:45:47 |
Μπράιαν ντε Πάλμα. |
| 00:45:48 |
Ο δικηγόρος που μάχεται ενάντια |
| 00:45:51 |
Ρόμπερτ Ρέντφορντ! |
| 00:45:52 |
Ο στρατιώτης που αναγκάζεται |
| 00:45:55 |
- Αυτή έχει πάρει και Όσκαρ. |
| 00:45:57 |
- Ας τη δούμε την Παρασκευή. |
| 00:45:59 |
Ξέρω. Έχουν γυριστεί όλες οι |
| 00:46:03 |
Δε γίνεται να τα βάλουμε |
| 00:46:05 |
Μάικλ Μαλόουν; |
| 00:46:07 |
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; |
| 00:46:08 |
- Εγώ σκηνοθετώ την ταινία. |
| 00:46:12 |
Μαλόουν, δεχόμαστε επίθεση! |
| 00:46:14 |
Τι έγινε πάλι; |
| 00:46:22 |
Πάμε. |
| 00:46:25 |
Δε βλέπω καμία επίθεση. |
| 00:46:26 |
- Όπλο; Μα εγώ δεν... |
| 00:46:29 |
Δες το σαν μικρόφωνο, λοιπόν. |
| 00:46:31 |
Κουνηθείτε. |
| 00:46:32 |
- Μα πού πάμε; |
| 00:46:38 |
Τι τρέχει; |
| 00:46:40 |
Καθάρματα, φύγετε |
| 00:46:43 |
Σταματήστε! Δεν μπορείτε |
| 00:46:45 |
Δεν είναι άνθρωποι, |
| 00:46:47 |
Τι; Μα δεν μπορείτε να... |
| 00:46:54 |
Βαράτε, παίδες! |
| 00:46:59 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:47:01 |
Δικηγόροι της ΑCLU. |
| 00:47:04 |
Δε θέλουν να παρακολουθούμε |
| 00:47:06 |
Να φερόμαστε καλά στην Αλ Κάιντα. |
| 00:47:10 |
Να χωρίσουμε |
| 00:47:12 |
Ένα είναι σίγουρο |
| 00:47:15 |
Είναι αμείλικτοι. |
| 00:47:18 |
Έλεγχος όπλων. Κι αυτό |
| 00:47:22 |
Τώρα θα ήταν ό, τι πρέπει όμως. |
| 00:47:25 |
Σ αυτούς να το πεις. |
| 00:47:30 |
Δοκίμασέ το. Έχει πλάκα. |
| 00:47:33 |
Μην του ρίξεις |
| 00:47:38 |
Πρέπει να προστατεύουμε |
| 00:47:43 |
Έχουν μείνει άλλες πέντε. |
| 00:47:44 |
Δικαστά, το ου φονεύσεις |
| 00:47:48 |
Δε γαμιέται! |
| 00:47:51 |
Τα όπλα δεν είναι λύση. |
| 00:47:55 |
Ωραίο σημάδι. |
| 00:47:56 |
Τι έκανα, Θεέ μου; |
| 00:47:58 |
Η τύχη του πρωτάρη! |
| 00:48:03 |
Ο μεγάλος σκηνοθέτης |
| 00:48:05 |
Όχι, βλάκα. |
| 00:48:08 |
Καλά, για φέρε. |
| 00:48:13 |
Πρέπει να το άκουσαν αυτό. |
| 00:48:14 |
Ελάτε, είναι στον υπόγειο. |
| 00:48:17 |
Και με τη νίκη, στρατηγέ. |
| 00:48:28 |
Θέλω να ψάξω |
| 00:48:36 |
Εδώ λέει ότι δεν μπορούμε |
| 00:48:39 |
Τέταρτη Τροπολογία! |
| 00:48:40 |
Παράνομη έρευνα και κατάσχεση! |
| 00:48:42 |
Πλησιάζει η περίοδός μου! |
| 00:48:44 |
Ας είναι καλά ο Αλλάχ |
| 00:48:46 |
Τώρα θα δείτε |
| 00:48:49 |
Θα ρίξουν και το μετρό |
| 00:48:55 |
Το μετρό σε κτίριο; |
| 00:48:59 |
Το παρατραβάτε. Απαγορεύονται |
| 00:49:02 |
Μόνο όταν επηρεάζουν |
| 00:49:11 |
Καλά ατομικά δικαιώματα |
| 00:49:16 |
Ο Πατριωτικός Νόμος. |
| 00:49:19 |
Απορώ πώς δάνεισα |
| 00:49:25 |
Είμαστε έτοιμοι |
| 00:49:28 |
Πρέπει να πάρετε τα ελευθέρας |
| 00:49:33 |
Καθώς η Αμερική θα βλέπει |
| 00:49:36 |
...θα δει τη δύναμη της Τζιχάντ. |
| 00:49:39 |
Θα ανατινάξεις |
| 00:49:41 |
Όταν πέσει η οροφή επάνω |
| 00:49:44 |
...θα θεωρηθούμε μάρτυρες |
| 00:49:49 |
Μα θα είμαστε νεκροί. |
| 00:49:52 |
Ναι. |
| 00:49:54 |
Δεν υπάρχει κάποιο κουμπί |
| 00:49:58 |
Αρχηγέ, θα σου φέρουμε |
| 00:50:02 |
Πολύ καλά. |
| 00:50:03 |
Πάω να τσιμπήσω κάτι. |
| 00:50:05 |
Οι οικογένειές σας |
| 00:50:10 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; |
| 00:50:12 |
Τίποτα. Το σχέδιο είναι ασφαλές. |
| 00:50:17 |
ΜΑΪΚΛ ΜΑΛΟΟΥΝ |
| 00:50:23 |
Και έζησαν αυτοί καλά |
| 00:50:27 |
Παππού! |
| 00:50:28 |
Πλάκα κάνω. Τι λέτε |
| 00:50:31 |
Θα κοιμηθείς στην καρέκλα; |
| 00:50:34 |
Θα ξαναθυμηθείς τη Χέδερ; |
| 00:50:36 |
Όχι, με την ιστορία εννοούσα. |
| 00:50:38 |
Έλα, παππού, |
| 00:50:40 |
Καλά, φτάνει πια. |
| 00:50:42 |
Πού να ήμουν και κατά του |
| 00:50:46 |
Μια συμβουλή. Η φασιστική |
| 00:50:48 |
Ή στη θρησκεία! |
| 00:50:51 |
Ωχ, έχω μια διαδήλωση |
| 00:50:54 |
- Φεύγεις; |
| 00:50:56 |
Κάπου εδώ αποχωρώ. Βγάλε εκείνο |
| 00:51:00 |
Στην πραγματικότητα είσαι, |
| 00:51:02 |
Σίγουρα; Ο υπόγειος |
| 00:51:16 |
Αυτή είναι η πραγματική Αμερική. |
| 00:51:20 |
Όπως και η οικογένειά σου. |
| 00:51:21 |
Μα αυτή είναι η οικογένειά μου. |
| 00:51:24 |
Σωστά. Έχεις δίκιο. |
| 00:51:26 |
Χάμπουργκερ μυρίζουν; |
| 00:51:29 |
Έφτιαξα το αγαπημένο σου. |
| 00:51:32 |
Αυτό που θα μου λείψει |
| 00:51:35 |
Όχι τα φιλιά μου; |
| 00:51:38 |
Να βγάλω πιάτο |
| 00:51:41 |
Όχι, γλυκιά μου. |
| 00:51:44 |
Νιώθω άσχημα |
| 00:51:47 |
Θα καταλάβει κάποια στιγμή. |
| 00:51:49 |
Ο Θεός μαζί μας. |
| 00:51:51 |
Να τος. Ο μικρός μου Τίμι. |
| 00:51:53 |
Τι ωραία μέρα |
| 00:51:55 |
Γεια σου, Τίμι. |
| 00:51:57 |
Έτοιμος για γλυκό; |
| 00:51:58 |
Μπαμπάκα, θα έρθει |
| 00:52:01 |
Τίμι, ο θείος Μάικλ σε αγαπάει. |
| 00:52:05 |
Μόνο τον εαυτό του αγαπάει |
| 00:52:07 |
Βρήκε τα λεφτά |
| 00:52:09 |
Δε βγάζουν πολλά λεφτά |
| 00:52:13 |
- Μπαμπάκα. |
| 00:52:17 |
Βλέπω ότι ο Μάικλ-Θα-Σου-Βρω- |
| 00:52:22 |
...την έκανε πάλι. |
| 00:52:23 |
Γλυκιά μου, κάνει ό, τι μπορεί. |
| 00:52:25 |
Είμαι σίγουρη ότι θα το έψαχνε |
| 00:52:29 |
Ωραία. |
| 00:52:30 |
Τα παιδιά έφεραν |
| 00:52:33 |
Τα πηγαίνει πολύ καλύτερα |
| 00:52:36 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:52:37 |
Δεν πιστεύω να βρήκε |
| 00:52:40 |
Δεν έχω και πολύ χρόνο! |
| 00:52:47 |
Πάμε. |
| 00:52:48 |
Δεν μπορούμε να πάμε |
| 00:52:51 |
Πού είμαστε; |
| 00:52:53 |
Μα εδώ γίνονται πυροβολισμοί. |
| 00:52:55 |
Πέστε στο έδαφος. |
| 00:52:58 |
Δεν έπρεπε |
| 00:53:00 |
Το απαγορεύει |
| 00:53:02 |
Είναι εχθροί. |
| 00:53:03 |
Είναι αθώοι μέχρι |
| 00:53:05 |
Θα σου πω κάτι για τον πόλεμο. |
| 00:53:07 |
Αν είναι σε πεδίο μάχης και |
| 00:53:10 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:53:11 |
Δεν υπάρχει λόγος να κλείνεις |
| 00:53:14 |
- Καλά. |
| 00:53:19 |
Ο Μαλόουν. Ο Μάικλ Μαλόουν! |
| 00:53:24 |
Είναι πιο χοντρός από κοντά. |
| 00:53:25 |
Καλά, καλά. |
| 00:53:27 |
Για να δούμε πόσο χοντρός |
| 00:53:32 |
Ο Θεός είναι μαζί μου όπου πάω. |
| 00:53:34 |
Λυπήσου με, Θεέ μου... |
| 00:53:36 |
...εσύ που αγαπάς αιώνια. |
| 00:53:39 |
Ευλογημένος ο Κύριος... |
| 00:53:41 |
...που εκπαιδεύει τα χέρια |
| 00:53:44 |
Έτοιμοι για επίθεση! |
| 00:53:55 |
Ρίχνουν αληθινές σφαίρες! |
| 00:54:07 |
Ειλικρινά, προσπάθησα |
| 00:54:10 |
Είναι πολύ ξεροκέφαλος. |
| 00:54:13 |
Συγχώρεσέ με, πατέρα. |
| 00:54:15 |
Έκανα ό, τι μπορούσα. |
| 00:54:16 |
Αυτή η πρόκληση |
| 00:54:19 |
Φοβάμαι ότι έχασα τη μάχη. |
| 00:54:24 |
Τώρα μιλάς και με τον Θεό; |
| 00:54:27 |
Όχι αυτόν τον πατέρα. |
| 00:54:30 |
Ο Τζέι Εφ Κέι είχε δίκιο. |
| 00:54:32 |
Δεν υπάρχει ελπίδα μ εσένα. |
| 00:54:38 |
Τι; |
| 00:54:40 |
Α, ο Τζορτζ Ουάσινγκτον. |
| 00:54:42 |
Έχει πεθάνει εδώ και 200 χρόνια, |
| 00:54:45 |
Έχει σημασία, πολίτη Μαλόουν. |
| 00:54:49 |
Ωραία στολή. |
| 00:54:53 |
Ήρθα να σου μιλήσω |
| 00:54:56 |
Το μεγαλύτερο δώρο |
| 00:54:59 |
Ένα επισφαλές δώρο που το |
| 00:55:02 |
Όταν το κακομεταχειρίζονται |
| 00:55:07 |
Όπως και η απαλλαγή |
| 00:55:10 |
Όπως η ελευθερία του λόγου, |
| 00:55:12 |
Όπως η ελευθερία της πίστης. |
| 00:55:14 |
Αυτό είναι το παρεκκλήσι του |
| 00:55:16 |
...όταν η Νέα Υόρκη |
| 00:55:19 |
Εδώ κάθισα |
| 00:55:23 |
Και προσευχήθηκα για φώτιση |
| 00:55:27 |
Αφού είναι τόσο σημαντικό αυτό |
| 00:55:32 |
Είναι γεμάτο. |
| 00:55:36 |
Από απέναντι. |
| 00:55:42 |
Θεέ μου. |
| 00:55:43 |
Αυτό ήταν το Κέντρο |
| 00:55:46 |
Κι αυτή είναι η σκόνη |
| 00:55:49 |
...και των ηρώων |
| 00:55:52 |
Γιατί με έφερες εδώ; |
| 00:55:56 |
Η εξωτερική πολιτική μας φταίει. |
| 00:55:58 |
Οι στρατιωτικές βάσεις. |
| 00:56:02 |
Αυτό θα πεις τη Μέρα της Κρίσης; |
| 00:56:05 |
Εγώ έχω ήδη κριθεί. |
| 00:56:06 |
Και κέρδισα και Όσκαρ! |
| 00:56:08 |
Για ντοκιμαντέρ. |
| 00:56:12 |
Όταν συναντήσεις |
| 00:56:15 |
...φοβάμαι πως |
| 00:56:18 |
Μόνο η αλήθεια θα σε σώσει. |
| 00:56:22 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:56:35 |
ΜΑΪΚΛ ΜΑΛΟΟΥΝ |
| 00:56:38 |
Όχι! Όχι! |
| 00:56:45 |
Μη μου κάνεις κακό. |
| 00:56:46 |
Εγώ υπερασπιζόμουν πάντα |
| 00:56:49 |
Είμαι ο ’γγελος του Θανάτου, |
| 00:56:52 |
Και δε θες να τα βάλεις |
| 00:56:56 |
’κου, αλήτη. |
| 00:56:57 |
Υπάρχουν συνέπειες |
| 00:57:00 |
Πάμε. |
| 00:57:02 |
Τι καλά! Κι άλλη εκδρομή. |
| 00:57:04 |
- Δεν πάμε στο Χόλυγουντ; |
| 00:57:11 |
Τι τρέχει; Πού είμαστε; |
| 00:57:13 |
Στο Χόλυγουντ. Όπως είπες. |
| 00:57:15 |
Μόνο που τώρα λέγεται |
| 00:57:18 |
Θεέ μου. |
| 00:57:19 |
Κράτησαν όλα τα κτίρια. |
| 00:57:21 |
Η ΜΠΟΥΡΚΑ ΤΗΣ ΒΙΚΤΟΡΙΑ |
| 00:57:23 |
Χάσαμε τον Πόλεμο |
| 00:57:26 |
Μπράβο, έβγαλες ωραίες ταινίες |
| 00:57:29 |
Σκατά. |
| 00:57:31 |
Ναι, οι τρομοκράτες εκτίμησαν |
| 00:57:34 |
ΜΑΪΚΛ ΜΑΛΟΟΥΝ |
| 00:57:37 |
Πήγαινέ με σπίτι. |
| 00:57:39 |
Εκεί πάμε τώρα. |
| 00:57:41 |
Πίσω στο Μίσιγκαν. |
| 00:57:47 |
Σπίτι μου σπιτάκι μου. |
| 00:57:53 |
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ |
| 00:57:56 |
Αυτό έμεινε μόνο. |
| 00:57:57 |
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε |
| 00:57:59 |
Δε θα αναγνωρίσουμε |
| 00:58:02 |
Τι νόημα έχει; Είναι |
| 00:58:05 |
Τι έγινε; |
| 00:58:07 |
’κου. |
| 00:58:08 |
Το περίεργο είναι ότι η έκρηξη |
| 00:58:12 |
Οι υπόλοιποι |
| 00:58:14 |
Πυρηνική επίθεση στο Ντιτρόιτ; |
| 00:58:18 |
Αυτό βρέθηκε στα ερείπια |
| 00:58:21 |
Ανήκε σε κάποιον |
| 00:58:23 |
Μέσα έπεσες. |
| 00:58:24 |
Αυτό βρέθηκε κοντά του. |
| 00:58:28 |
Είναι το καπέλο του Μαλόουν. |
| 00:58:31 |
Έτσι εξηγείται αυτός ο κώλος! |
| 00:58:32 |
Κοίτα. |
| 00:58:33 |
Δεν υπάρχει |
| 00:58:37 |
Ξέχασα να υπογράψω, |
| 00:58:43 |
Δε μοιάζω πιο πολύ |
| 00:58:46 |
Είμαι πολύ μεγάλος "κώλος"! |
| 00:58:51 |
Τουλάχιστον τώρα θα χαρούν |
| 00:58:55 |
Μη με αφήσεις να πεθάνω! |
| 00:58:58 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:58:59 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:59:01 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:59:03 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:59:05 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:59:10 |
Δε θέλω να πεθάνω. |
| 00:59:15 |
Δεν πέθανα! |
| 00:59:17 |
Βρίσκομαι |
| 00:59:19 |
...όπου ξεκινάει η διαδήλωση |
| 00:59:23 |
Δεν την έχασα. |
| 00:59:24 |
Δεν ήταν εφιάλτης. |
| 00:59:26 |
Εκτός από εκείνο το φρικιό |
| 00:59:29 |
Είναι μια όμορφη μέρα. |
| 00:59:31 |
Όλοι περιμένουν τον αρχηγό |
| 00:59:35 |
Καλά ακούσατε. |
| 00:59:37 |
Την πάτ... |
| 00:59:43 |
Ώρα να φύγουμε. |
| 00:59:45 |
Φέρτε τα χάπια του παππού! |
| 00:59:47 |
Δεν μπορώ. Είμαι άρρωστος. |
| 00:59:49 |
Τα χάλια σου έχεις. |
| 00:59:52 |
Πάμε. Εκατομμύρια |
| 00:59:55 |
Αγαπάμε τον Μάικλ Μαλόουν. |
| 00:59:59 |
Πρέπει να κάνεις το σωστό. |
| 01:00:01 |
Αγαπάμε τον Μάικλ Μαλόουν. |
| 01:00:03 |
Ο ΤΡΕΪΣ ΑΝΤΚΙΝΣ ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΟ |
| 01:00:08 |
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ |
| 01:00:10 |
Αγαπάμε τον Μάικλ Μαλόουν. |
| 01:00:13 |
ΤΕΡΜΑ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ |
| 01:00:16 |
Σκηνοθέτα. |
| 01:00:19 |
Σκηνοθέτα, είπατε |
| 01:00:22 |
Τα φέρατε; |
| 01:00:24 |
Ναι, καλή διασκέδαση. |
| 01:00:26 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:27 |
Κύριε Μαλόουν. |
| 01:00:29 |
Τι μήνυμα έχετε για τους |
| 01:00:34 |
Δώσ το μου. |
| 01:00:35 |
Δε θα γιορτάσουμε μια χώρα που |
| 01:00:39 |
Αυτό ήρθε να πει |
| 01:00:41 |
Πάμε, γρήγορα. |
| 01:00:42 |
Πρέπει να παρουσιάσεις τον |
| 01:00:45 |
Ο Μάικλ Μαλόουν |
| 01:00:47 |
Μπορείτε να περιπλανηθείτε |
| 01:00:50 |
Εκεί είναι και ο πρώην |
| 01:00:52 |
Το Ισραήλ είναι |
| 01:00:55 |
Οι υψηλοί φόροι κάνουν καλό. |
| 01:00:57 |
Μετά από αυτόν |
| 01:01:00 |
Πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 01:01:11 |
Τι θα κάνω; |
| 01:01:15 |
Θρασύδειλο κάθαρμα. |
| 01:01:17 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:01:19 |
Κάτι θα έκανα. |
| 01:01:22 |
Δεν πρέπει να μείνεις αμέτοχος. |
| 01:01:25 |
Σκέφτομαι |
| 01:01:28 |
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; |
| 01:01:31 |
Δεν είσαι φάντασμα. |
| 01:01:33 |
Το ξέρω. Απλά |
| 01:01:35 |
’κου τον εαυτό σου. |
| 01:01:37 |
Πρέπει να ξεχάσεις τις συνέπειες |
| 01:01:40 |
Ξέρεις τι είναι η τόλμη, έτσι; |
| 01:01:42 |
Όπως το λιοντάρι |
| 01:01:45 |
Είχα μια πιο ηρωική |
| 01:01:47 |
...αλλά αν ο Μάγος του Οζ |
| 01:01:49 |
Μπορώ να μείνω λίγο μόνος; |
| 01:01:53 |
Αντιμετωπίζουμε το μεγαλύτερο |
| 01:01:56 |
Τι εννοείς; |
| 01:01:58 |
Για να σιγουρευτώ |
| 01:02:00 |
...πήρα την πρωτοβουλία |
| 01:02:02 |
...τελετή παράδοσης |
| 01:02:12 |
ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ |
| 01:02:17 |
Καλά, σταματήστε. Θα το κάνω. |
| 01:02:22 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 01:02:24 |
Κοιτάξτε. Έρχεται! |
| 01:02:26 |
Το αστέρι του κινήματος. |
| 01:02:30 |
Ο Μάικλ Μαλόουν. |
| 01:02:34 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 01:02:36 |
Ξέρω τι πιστεύετε |
| 01:02:39 |
Το σύστημα υγείας |
| 01:02:42 |
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου. |
| 01:02:45 |
Η απαγόρευση των όπλων |
| 01:02:49 |
Όλα αυτά είναι σημαντικά. |
| 01:02:54 |
Έρχονται δεύτερα όμως |
| 01:02:58 |
Ο πόλεμος είναι πραγματικός. |
| 01:03:00 |
Οι τρομοκράτες |
| 01:03:02 |
Κι εσείς κάνετε λες |
| 01:03:07 |
Προδότη! |
| 01:03:17 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:03:26 |
Εντάξει είμαι. |
| 01:03:28 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 01:03:30 |
Δε σας κατηγορώ που |
| 01:03:33 |
Έχω αλλάξει όμως. |
| 01:03:35 |
Ήρθαμε να σε προστατεύσουμε. |
| 01:03:37 |
Αλήθεια; Ευχαριστώ. |
| 01:03:38 |
Να ευχαριστείς αυτόν που |
| 01:03:42 |
Έχετε πάει και κολέγιο; |
| 01:03:45 |
Και τώρα υποδεχτείτε... |
| 01:03:48 |
...τους Whiskey Falls! |
| 01:03:57 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:59 |
Υποτίθεται ότι θα περιμέναμε |
| 01:04:02 |
Τι μαλάκας! |
| 01:04:03 |
Πάμε να πάρουμε χοτ ντογκ |
| 01:04:07 |
Αφού ανατιναχτούμε. |
| 01:04:09 |
Μετά την πυροδότηση |
| 01:04:13 |
Θα το ξεπεράσω. |
| 01:04:23 |
Ο Μάικλ Μαλόουν! |
| 01:04:26 |
Αυτή η συναυλία είναι για όσους |
| 01:04:30 |
Εσύ μισούσες την κάντρι. |
| 01:04:31 |
- Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:04:33 |
Θα έτρωγα ξύλο από |
| 01:04:37 |
Και τώρα, |
| 01:04:40 |
...σας παρουσιάζουμε αυτόν που |
| 01:04:44 |
Υποδεχτείτε |
| 01:04:47 |
...Τρέις ’ντκινς. |
| 01:04:53 |
Ο ’γγελος του Θανάτου |
| 01:04:55 |
Γεια σου, Νέα Υόρκη. |
| 01:04:57 |
Χαίρομαι που είμαι εδώ. |
| 01:04:59 |
Σκηνοθέτα Ακμπάρ. |
| 01:05:01 |
- Θα με σκοτώσουν. |
| 01:05:08 |
Όχι ακόμη. |
| 01:05:10 |
Πρέπει να σου πούμε κάτι. |
| 01:05:12 |
Ο Αζίζ δεν είναι ηθοποιός. |
| 01:05:14 |
- Δεν είναι; |
| 01:05:16 |
Σκέψου το. |
| 01:05:20 |
Μοιάζεις με τρομοκράτη. |
| 01:05:24 |
Θα ανατινάξετε |
| 01:05:34 |
Σταθείτε. |
| 01:05:39 |
’ρα εσείς είστε... |
| 01:05:44 |
Η ταινία ξεκινάει στις επτά. |
| 01:05:52 |
Πρέπει να τον σταματήσουμε. |
| 01:05:54 |
Δε θα τον βρούμε ποτέ |
| 01:05:57 |
Μόνο από ένα μέρος μπορώ |
| 01:06:01 |
Μα σε μισούν. |
| 01:06:02 |
Και τον Στάλιν τον μισούσαν. |
| 01:06:03 |
Πηγαίνετε να ψάξτε |
| 01:06:06 |
Τον Στάλιν; |
| 01:06:08 |
Δε θα ήθελα να είμαι αλλού. |
| 01:06:10 |
Ας μη χάνουμε χρόνο. |
| 01:06:12 |
Να σας ακούσω! |
| 01:06:16 |
Ο Μάικλ Μαλόουν! |
| 01:06:19 |
Τι γυρεύει αυτός εδώ; |
| 01:06:21 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:06:23 |
Να πάρει. Πού είναι; |
| 01:06:24 |
Λογικά με μισείτε όλοι. |
| 01:06:26 |
Και δε σας κατηγορώ. |
| 01:06:28 |
Έκανα πολύ άσχημα πράγματα. |
| 01:06:29 |
Τις τελευταίες μέρες... |
| 01:06:31 |
...πήρα πολλά μαθήματα. |
| 01:06:33 |
Και ξέρω ότι η τρομοκρατία |
| 01:06:37 |
Κάπου εκεί πρέπει να είναι. |
| 01:06:39 |
Μπορεί να μην είμαστε τέλειοι. |
| 01:06:42 |
Είμαστε όμως οι καλοί. |
| 01:06:44 |
Λυπάμαι για ό, τι είπα για την |
| 01:06:48 |
Αν θέλετε να ακούτε ανόητα |
| 01:06:53 |
...ή να βλέπετε αμάξια να κάνουν |
| 01:06:56 |
Εδώ είναι οι Ηνωμένες |
| 01:06:58 |
Είμαστε ελεύθεροι |
| 01:07:01 |
Όσοι συμφωνούν |
| 01:07:05 |
...να σηκωθούν τώρα. |
| 01:07:08 |
Ναι! |
| 01:07:10 |
Ψοφήστε, αμερικανικά γουρούνια. |
| 01:07:12 |
Τι; |
| 01:07:13 |
Να ο τρομοκράτης. |
| 01:07:17 |
Θα τον πιάσουμε, σκηνοθέτα! |
| 01:07:20 |
Πιάστε τον! |
| 01:07:27 |
Παππού, ανατινάχτηκε |
| 01:07:30 |
Υπομονή. |
| 01:07:31 |
Η βόμβα θα ανατιναζόταν |
| 01:07:33 |
’σε τον παππού να τελειώσει |
| 01:07:36 |
Ναι, άσ τον να συνεχίσει. |
| 01:07:38 |
Μην το κάνεις, Αζίζ. |
| 01:07:39 |
- Ο Θεός μαζί μας! |
| 01:07:45 |
Τώρα πρέπει να |
| 01:07:47 |
Ευτυχώς |
| 01:07:51 |
- Τράβα το κόκκινο. |
| 01:07:54 |
- Δεν έχουμε πολλή ώρα. |
| 01:07:57 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:08:01 |
Έτσι; |
| 01:08:03 |
Ναύτες. |
| 01:08:08 |
Όχι, αυτό. Μην το τραβάς αυτό. |
| 01:08:10 |
- Σπρώξε πιο δυνατά. |
| 01:08:13 |
Θεέ μου, ξυπνάει. |
| 01:08:15 |
Κάνε κάτι. Κάνε κάτι. |
| 01:08:20 |
- Ήταν υπέροχο. |
| 01:08:24 |
Πεζοναύτες. |
| 01:08:37 |
Σκηνοθέτα Ακμπάρ! |
| 01:08:39 |
Κοίτα, κοίτα. |
| 01:08:47 |
Θες να προσθέσεις κάτι άλλο; |
| 01:08:50 |
Ναι, τι θα λέγατε αν παίζατε |
| 01:08:58 |
Καλωσόρισες |
| 01:09:01 |
Φαίνεσαι πολύ |
| 01:09:59 |
Νέα Υόρκη! |
| 01:10:02 |
- Θα τον σηκώσει το κοινό; |
| 01:10:14 |
Τζος! |
| 01:10:32 |
Τζος, Τζος! |
| 01:10:36 |
Τζος, Τζος! |
| 01:10:38 |
Συγγνώμη. |
| 01:10:39 |
Τζος, Τζος. |
| 01:10:40 |
Κάνε δουλειά σου. |
| 01:10:41 |
Μπαμπάκα, κοίτα ποιος ήρθε. |
| 01:10:44 |
Ο θείος Μαλάκας! |
| 01:10:45 |
Τζος. |
| 01:10:56 |
Θα συγχωρέσεις το θείο σου |
| 01:10:58 |
...και δεν έβλεπε |
| 01:11:01 |
Ωραία! Αστεία με τυφλούς! |
| 01:11:04 |
Θείε Μάικλ, δεν πειράζει. |
| 01:11:06 |
Θέλω να ξέρεις |
| 01:11:09 |
...και είμαι περήφανος |
| 01:11:12 |
Το ήξερα, θείε Μάικλ. |
| 01:11:14 |
Πάντα το ήξερα. |
| 01:11:16 |
Να προσέχεις... |
| 01:11:19 |
...υπάρχουν πολλοί |
| 01:11:22 |
Δεν πειράζει, αρκεί |
| 01:11:28 |
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα... |
| 01:11:31 |
Μπορώ να στείλω μερικά |
| 01:11:33 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:11:34 |
Τα περισσότερα τα πήραμε |
| 01:11:38 |
Εξάλλου τα περισσότερα παιδιά |
| 01:11:42 |
Θα το εκτιμούσα αν πρόσεχες |
| 01:11:47 |
Ναι, κανένα πρόβλημα. |
| 01:11:50 |
Έκανες πολύ χαρούμενο τον Τζος. |
| 01:11:53 |
- Ευχαριστώ, Τζίλι. |
| 01:11:58 |
Καλωσόρισες |
| 01:12:00 |
Αυτή τη φορά ξέρω |
| 01:12:48 |
Μην ανησυχείς, Τζος. Θα |
| 01:13:00 |
Το ήξερα ότι θα σε βρω εδώ. |
| 01:13:02 |
Είναι καλό παιδί. Πάει |
| 01:13:07 |
Νιώθω άχρηστος. Τι να κάνω; |
| 01:13:09 |
Μπορείς να τα πρήζεις στους |
| 01:13:14 |
Μπορώ να κάνω μια ταινία |
| 01:13:17 |
Για το Χόλυγουντ; Δε νομίζω. |
| 01:13:19 |
- Λυπάμαι που φέρθηκα έτσι. |
| 01:13:23 |
Ξέχνα το. |
| 01:13:25 |
Ναι, κάποτε είχε |
| 01:13:28 |
Προτού σε αφήσει |
| 01:13:31 |
Στη σπονδυλική |
| 01:13:32 |
Ήταν δύσκολη μέρα, |
| 01:13:34 |
Τι έχεις να πεις |
| 01:13:36 |
Μην αρχίζεις. |
| 01:13:37 |
Ο σπασμένος λαιμός δεν αλλάζει. |
| 01:13:39 |
Από εκείνη τη μέρα, |
| 01:13:43 |
Και έκανε ό, τι μπορούσε |
| 01:13:46 |
Πάνω απ όλα όμως ήθελε να |
| 01:13:51 |
Φίλοι, Αμερικανοί... |
| 01:13:53 |
...μη ρωτάτε τι μπορεί |
| 01:13:56 |
...αλλά τι... |
| 01:13:58 |
Δε νομίζω ότι θα έλεγε |
| 01:14:02 |
Τι μπορείτε να κάνετε |
| 01:14:07 |
Στοπ! |
| 01:14:08 |
- Τι να κάνουμε; |
| 01:14:12 |
Έτσι μπράβο. Ο Θεός μαζί μας. |
| 01:14:15 |
Ο Θεός ας ευλογεί την Αμερική. |
| 01:14:17 |
Και τελικά... |
| 01:14:18 |
...ο κόσμος ήθελε να δει ταινίες |
| 01:14:23 |
Έλα τώρα, παππού. |
| 01:14:25 |
Ιστορία είναι. |
| 01:14:29 |
Φίλοι, Αμερικανοί. |
| 01:14:31 |
Μη ρωτάτε τι μπορεί |
| 01:14:34 |
...αλλά τι μπορείτε |
| 01:14:37 |
Στοπ! |
| 01:20:01 |
Πάλι τον πήρε |
| 01:20:04 |
Όχι, ο Χάρος τον πήρε. |
| 01:20:06 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
