|
Mancora
|
| 00:00:14 |
Porra, você é idiota? |
| 00:00:16 |
O que está fazendo aqui, porra? |
| 00:00:18 |
- Não, nada... |
| 00:00:21 |
Calma, cara... |
| 00:00:22 |
- Tem se divertido, hein? |
| 00:00:26 |
Segurem ele! |
| 00:00:30 |
Olha para mim, vagabundo! |
| 00:00:33 |
- Segurem bem forte. |
| 00:00:46 |
Merda, minha mão. |
| 00:01:01 |
Certifiquem-se que ninguém |
| 00:01:13 |
"Há golpes na vida... |
| 00:01:17 |
tão fortes... |
| 00:01:21 |
Eu não sei! |
| 00:01:28 |
Golpes como |
| 00:01:32 |
Como se diante deles, |
| 00:01:36 |
se empoçasse na alma... |
| 00:01:40 |
Eu não sei! |
| 00:01:48 |
São poucos, mas existem. |
| 00:01:52 |
Abrem valas escuras |
| 00:01:56 |
e no dorso mas forte. |
| 00:02:01 |
Talvez sejam os cavalos |
| 00:02:07 |
ou os arautos negros |
| 00:02:18 |
Há golpes na vida |
| 00:02:24 |
Que eu não sei!" |
| 00:02:29 |
LIMA, DOMINGO, O6 HORAS |
| 00:02:54 |
Quem é? |
| 00:02:56 |
Ninguém. |
| 00:03:19 |
Alô Santi, |
| 00:03:23 |
Lamento ter que dizer isso |
| 00:03:26 |
Antes de sua mãe morrer, |
| 00:03:30 |
não sei como dizer isso. |
| 00:03:34 |
Sua mãe me deixou |
| 00:03:39 |
Eu não tinha percebido isso |
| 00:03:42 |
Me desculpe. |
| 00:03:47 |
Você já é |
| 00:03:49 |
sei que nunca fui |
| 00:03:53 |
Acho que o que estou |
| 00:03:58 |
quero que saiba |
| 00:04:06 |
Me desculpe por |
| 00:04:13 |
Tenho que ir. |
| 00:04:16 |
Me perdoe. |
| 00:04:55 |
Senhor! |
| 00:05:12 |
Equipe Art Subs |
| 00:05:16 |
Tradução: Hirschen | Diogo.vix | |
| 00:05:21 |
Revisão: Hirschen |
| 00:05:51 |
MANCORA |
| 00:06:57 |
- Anda, Santi, não demore tanto. |
| 00:07:04 |
- Mais quanto tempo? |
| 00:07:09 |
Puta merda! |
| 00:07:12 |
- Santiago quem fica te ligando? |
| 00:07:14 |
- Deixa isso pra lá... |
| 00:07:19 |
Alô? |
| 00:07:23 |
Pode repetir? |
| 00:07:28 |
Santiago, qual o problema? |
| 00:07:35 |
Meu pai... |
| 00:07:41 |
Em nome do Pai, do Filho |
| 00:07:47 |
Que a Graça do Nosso Senhor |
| 00:07:50 |
o amor do Pai... |
| 00:07:52 |
e a comunhão do |
| 00:07:55 |
estejam com todos vocês |
| 00:08:02 |
- Pautrat? Santiago Pautrat? |
| 00:08:06 |
Assine aqui, por favor. |
| 00:08:10 |
Obrigada. |
| 00:08:13 |
- Isso é tudo? |
| 00:08:39 |
"Os Arautos Negros e Trilce" |
| 00:09:44 |
E com essa música |
| 00:09:47 |
temos notícias frescas |
| 00:09:50 |
A polícia peruana concluiu que a |
| 00:09:54 |
da famosa banda nos anos 60, |
| 00:10:00 |
causada por uma crise |
| 00:10:03 |
O cantor de 58 anos, |
| 00:10:06 |
pulou da Ponte de Miraflores... |
| 00:10:09 |
no último domingo, 12 de julho, |
| 00:10:13 |
Não sei se vocês lembram, |
| 00:10:16 |
o deixou |
| 00:10:18 |
As fofocas disseram que essa foi |
| 00:10:23 |
Que pena, não? |
| 00:11:04 |
Oi, Santi... Santi? |
| 00:11:08 |
Sou eu, Xime... |
| 00:11:12 |
vejo que não está aí... |
| 00:11:15 |
acabo de saber |
| 00:11:19 |
eu sinto muito... |
| 00:11:21 |
ainda não consigo acreditar... |
| 00:11:24 |
Espero que você esteja bem. |
| 00:11:29 |
Aqui em Nova York está tudo bem, |
| 00:11:33 |
lñigo te manda um abraço... |
| 00:11:35 |
e eu, um monte de beijos. |
| 00:11:37 |
Ligarei novamente em breve. |
| 00:11:42 |
Baseado em seu arquivo... |
| 00:11:44 |
seu desempenho, |
| 00:11:46 |
deixa muito a desejar, Pautrat. |
| 00:11:51 |
Como posso justificar |
| 00:11:55 |
se você nem pagou |
| 00:11:58 |
Você veio de mais de quatro |
| 00:11:59 |
dos quais foi expulso |
| 00:12:02 |
Aqui, você foi suspenso |
| 00:12:04 |
por agressões físicas |
| 00:12:08 |
Por favor... |
| 00:12:10 |
Realmente preciso |
| 00:12:13 |
estou passando |
| 00:12:16 |
e ontem perdi meu emprego. |
| 00:12:19 |
Mas, segundo seu arquivo, |
| 00:12:23 |
Não, não moramos mais juntos. |
| 00:12:26 |
Por que não procura por |
| 00:12:28 |
em outras instituições que estejam |
| 00:12:32 |
Talvez você não tenha nascido |
| 00:12:36 |
Deixe uma mensagem |
| 00:12:40 |
Atenda o telefone! |
| 00:12:45 |
- Batatas fritas, senhor? |
| 00:12:59 |
Senhor, só cinco |
| 00:13:06 |
Não, obrigado, |
| 00:13:22 |
Filho da puta! |
| 00:13:28 |
Senhor, como vai? |
| 00:13:31 |
Pode me dar 20 |
| 00:14:11 |
Santiago! Não! Deixe-o em paz! |
| 00:14:18 |
Vagabunda desgraçada! |
| 00:14:20 |
Tentei te ligar! |
| 00:14:24 |
Te liguei centenas de vezes, |
| 00:14:27 |
Então, decidiu começar |
| 00:14:59 |
Santi, está aí? |
| 00:15:05 |
Sou eu de novo, Xime. Não sei |
| 00:15:12 |
Bem, acho que... |
| 00:15:13 |
Comentei com lñigo |
| 00:15:16 |
e ele gostou da ideia. |
| 00:15:18 |
Sei que é um pouco em cima, |
| 00:15:22 |
E lñigo disse que |
| 00:15:26 |
sermos irmãos, pelo casamento, |
| 00:15:29 |
Ele está louco para te conhecer |
| 00:15:31 |
Quanto tempo faz? |
| 00:15:36 |
Acho que a última vez |
| 00:15:40 |
Parece que só nos encontramos |
| 00:15:43 |
Espero que possamos |
| 00:15:47 |
Xime? |
| 00:16:01 |
Advinha quem é? |
| 00:16:03 |
Xime! |
| 00:16:09 |
- Como você está? |
| 00:16:13 |
Sinto muito por seu pai... |
| 00:16:16 |
Não se preocupe, |
| 00:16:20 |
Bem ótima. |
| 00:16:24 |
Parabéns! |
| 00:16:26 |
Você está tão crescido! |
| 00:16:28 |
Da última vez que te vi, você tinha |
| 00:16:33 |
- Cadê o lñigo? |
| 00:16:35 |
- Santiago... |
| 00:16:39 |
- Sinto muito por seu pai. |
| 00:16:44 |
Como foi o voo |
| 00:16:46 |
Bom. |
| 00:16:47 |
Bem, estou meio desorientado |
| 00:16:49 |
- É só uma hora, lñigo. |
| 00:16:53 |
Vamos? |
| 00:16:54 |
- Pegou tudo? |
| 00:17:00 |
Nossa, seu apartamento |
| 00:17:03 |
Precisa de um toque feminino, |
| 00:17:06 |
É, ele é meio... retrô. |
| 00:17:11 |
Era da minha mãe. |
| 00:17:18 |
Legal. |
| 00:17:26 |
Preparei meu quarto para vocês. |
| 00:17:29 |
troquei os lençóis |
| 00:17:32 |
Me avisem se precisarem de algo. |
| 00:17:34 |
- E você, onde vai dormir? |
| 00:17:38 |
Podem fechar essa porta |
| 00:17:40 |
Vai dormir ali? |
| 00:17:42 |
É, de qualquer maneira, |
| 00:17:45 |
- De verdade? |
| 00:17:48 |
Algo cheira bem... |
| 00:17:49 |
Comprei "chifa" para vocês, |
| 00:17:52 |
- Que delícia! |
| 00:17:55 |
Espero que ainda |
| 00:17:58 |
- O que é "Chifa"? |
| 00:18:03 |
- Você me deve essa. |
| 00:18:07 |
- Santi, onde é o banheiro? |
| 00:18:28 |
Aqui é Mancora, não é? |
| 00:18:32 |
Eu adorava esses passeios. |
| 00:18:38 |
Como era? |
| 00:18:41 |
"Se a Rainha da Espanha morrer... |
| 00:18:45 |
Carlos V iria... " |
| 00:18:47 |
Vai, me ajuda! |
| 00:18:48 |
"então, Carlos V iria querer |
| 00:18:53 |
seria derramado e fluiria |
| 00:18:57 |
Não acredito |
| 00:19:00 |
Como está a "chifas"? |
| 00:19:02 |
"Chifa", sem o "s". |
| 00:19:06 |
Certo, meninos, |
| 00:19:10 |
Pode me dar um? |
| 00:19:15 |
- Só um. |
| 00:19:25 |
Pena que perdi o casamento. |
| 00:19:29 |
Não perdeu muito. |
| 00:19:33 |
- Íntima. |
| 00:19:39 |
- Não te contei como nos conhecemos. |
| 00:19:43 |
Depois de um longo ano em Nova York, |
| 00:19:49 |
E esse louco apareceu |
| 00:19:52 |
Mas não foi por gentileza, |
| 00:19:57 |
- Ela tem talento, não é? |
| 00:20:00 |
E você? |
| 00:20:06 |
Estava pensando em viajar. |
| 00:20:11 |
- Legal. Para onde vai? |
| 00:20:17 |
Mancora? |
| 00:20:21 |
É... |
| 00:20:26 |
Amanhã? |
| 00:20:30 |
Então, não vai passar |
| 00:20:34 |
É que eu já tinha |
| 00:20:39 |
Então, você vai? |
| 00:20:41 |
Xine, deixe ele em paz. |
| 00:20:44 |
Santi, mantenha seus planos. |
| 00:20:48 |
É uma pena. Eu queria muito |
| 00:20:56 |
Lamento por isso, mas podem |
| 00:20:59 |
- Deixarei as chaves com vocês. |
| 00:21:06 |
Obrigada, mas não se preocupe. |
| 00:21:09 |
Bem, talvez possamos |
| 00:21:16 |
Bem, acho que vou |
| 00:21:19 |
Vou levar isso. |
| 00:21:20 |
- Não se preocupe com isso... |
| 00:21:46 |
Santi, obrigada. |
| 00:21:50 |
Nem mesmo um hotel 5 estrelas |
| 00:21:55 |
Você está bem? |
| 00:21:58 |
Estou. |
| 00:22:04 |
Preciso mesmo sair de Lima |
| 00:22:10 |
E tudo isso, o inverno... tudo isso |
| 00:22:21 |
Acho que minha mãe... |
| 00:22:24 |
também foi embora |
| 00:22:30 |
Ninguém sabe disso, mas... |
| 00:22:37 |
meu pai... |
| 00:22:41 |
um pouco antes de se matar, |
| 00:22:47 |
e eu nem atendi. |
| 00:22:50 |
Eu não o via por... |
| 00:22:54 |
seis meses... |
| 00:22:56 |
e nem atendi a ligação... |
| 00:22:59 |
Meu pai se matou por minha culpa. |
| 00:23:01 |
Santi, ele não se matou |
| 00:23:06 |
Foi decisão dele. |
| 00:23:10 |
Eu não o via há seis meses, |
| 00:23:13 |
Não Santi, por favor. |
| 00:23:41 |
O que está fazendo aqui tão cedo? |
| 00:23:43 |
Alguém está de bom humor. |
| 00:23:48 |
Como não quer passar um tempo |
| 00:23:51 |
decidi que passaremos em Mancora. |
| 00:23:54 |
- Sério? |
| 00:23:56 |
Você está deixando lñigo aqui? |
| 00:23:58 |
Como assim deixar lñigo aqui! |
| 00:24:00 |
lñigo vai para Mancora. |
| 00:24:02 |
Abra, está frio! |
| 00:24:04 |
- Não se importa, certo? |
| 00:24:05 |
Abra! Está frio! |
| 00:24:10 |
Abra! Antes que eu congele! |
| 00:24:12 |
- Deixe isso. |
| 00:24:15 |
Está pesado. |
| 00:24:18 |
Abra o porta-malas, |
| 00:25:10 |
Ei, você! Se vai ficar tão sério, |
| 00:25:17 |
Vamos! Me dê um sorriso... |
| 00:25:22 |
Santi, que tipo de música |
| 00:25:26 |
Você está falando muito alto! |
| 00:25:27 |
Desculpe. Então, que tipo de música |
| 00:25:30 |
Sabe, coisas velhas de escola... |
| 00:25:32 |
Baladas? |
| 00:25:34 |
Não, um pouco mais |
| 00:25:38 |
Como "O Puma"? |
| 00:25:40 |
Que Puma? |
| 00:25:42 |
Merda, cara. O Puma, sabe... |
| 00:26:06 |
Obrigada. |
| 00:26:08 |
Outra, por favor. |
| 00:26:15 |
Olhe como |
| 00:26:24 |
Se importa de tirar os óculos, |
| 00:26:25 |
não posso ver seus olhos. |
| 00:26:32 |
O que há? |
| 00:26:38 |
Nada... |
| 00:26:41 |
lñigo, disse para você |
| 00:26:44 |
Xime, por favor, |
| 00:26:49 |
Esforço? |
| 00:26:52 |
Esforço é o que faço por você. |
| 00:26:59 |
As pessoas não mudam. |
| 00:27:07 |
A propósito, |
| 00:27:12 |
- A comida parece ótima! |
| 00:27:33 |
Por que não parou? |
| 00:27:35 |
- Por que deveria parar? |
| 00:27:40 |
E por que eu pararia para ajudar |
| 00:27:45 |
Porque é o que as pessoas fazem. |
| 00:27:48 |
Talvez em Madri ou Nova York, |
| 00:27:57 |
Não te entendo, |
| 00:28:01 |
Criança... certamente. |
| 00:28:07 |
Quem te ajuda? |
| 00:28:10 |
Quem me ajuda? |
| 00:28:12 |
Quem me ajudou |
| 00:28:14 |
Ninguém. |
| 00:28:15 |
Quem me ajudou quando |
| 00:28:17 |
se jogar de uma maldita ponte? |
| 00:28:19 |
Ninguém, |
| 00:28:22 |
É a vida. Todos tem que sobreviver |
| 00:28:25 |
Eu cuido de mim mesmo... |
| 00:28:26 |
e estou certo que eles também. |
| 00:28:34 |
Concordo com Santi... |
| 00:28:36 |
que eles se fodam. |
| 00:28:39 |
A sobrevivência do mais forte. |
| 00:28:42 |
Você é muito parecido comigo, |
| 00:28:45 |
Muito... |
| 00:28:51 |
Como está na universidade? |
| 00:28:53 |
No meu ritmo, |
| 00:28:56 |
acho que vou acabar tendo que ser |
| 00:29:00 |
- Não quer ser economista? |
| 00:29:10 |
- lñigo! |
| 00:29:11 |
- Poderia mijar mais pra lá? |
| 00:29:16 |
Desculpe-me, |
| 00:29:20 |
O que está fazendo? |
| 00:29:23 |
- Já trabalhei. |
| 00:29:25 |
Eu era garçom. |
| 00:29:28 |
Então? Eles te demitiram? |
| 00:29:31 |
Bem, graças a Deus nunca |
| 00:29:34 |
Porque você nunca |
| 00:29:36 |
Graças a Deus! |
| 00:29:39 |
Então, por que te demitiram? |
| 00:29:41 |
Meu chefe fez algumas piadas |
| 00:29:43 |
sobre o meu pai... |
| 00:29:44 |
- E? |
| 00:29:48 |
Ele que se foda. |
| 00:29:50 |
"Leibovitz". Vamos! |
| 00:29:52 |
- Vamos! |
| 00:29:58 |
Onde se meteu? |
| 00:30:01 |
Deixe-me em paz, |
| 00:30:03 |
Ei, amigos... |
| 00:30:05 |
Desculpe. Por favor, podem me dizer |
| 00:30:11 |
Não sei. Em algum lugar entre |
| 00:30:14 |
- Estão indo para Mancora? |
| 00:30:15 |
Também estou indo para Mancora. |
| 00:30:20 |
Podem me dar uma carona? |
| 00:30:25 |
Sim, claro, por que não? |
| 00:30:27 |
Ótimo! Obrigado! |
| 00:30:29 |
Meu nome é Andres, mas |
| 00:30:31 |
Batu? |
| 00:30:32 |
- Batú, com um acento no "u". |
| 00:30:36 |
Eu sou Ximena. |
| 00:30:39 |
- Como está? |
| 00:30:42 |
Esse ali que não para |
| 00:30:44 |
e aquele é lñigo, |
| 00:30:47 |
- Olá, amigo. |
| 00:30:49 |
Vamos? |
| 00:30:50 |
Um segundo, vou pegar |
| 00:30:52 |
Pegue-a, |
| 00:30:56 |
Ei, que diabos está fazendo? |
| 00:30:58 |
Parece um cara legal, não é? |
| 00:31:00 |
- Ele vai conosco o caminho todo? |
| 00:31:03 |
Que boêmio. |
| 00:31:05 |
Idiota... |
| 00:31:10 |
- Ei, deixe esta música. |
| 00:31:11 |
- Somos cubanos? |
| 00:31:14 |
- Cungo? |
| 00:31:18 |
- Nunca ouvi isso. |
| 00:31:23 |
- Se importam? |
| 00:31:26 |
- Você fala português, hein? |
| 00:31:31 |
Por que te chamam de Batú? |
| 00:31:33 |
Porque sou a reencarnação de Batú... |
| 00:31:36 |
- Sabe quem é Batú, não? |
| 00:31:38 |
Ele foi o criador do Kung Fu, |
| 00:31:43 |
- Então você faz karatê? |
| 00:31:47 |
Está viajando há muito tempo? |
| 00:31:49 |
Bastante. |
| 00:31:50 |
Deixei o Rio de Janeiro |
| 00:31:52 |
E você veio do Rio pedindo carona? |
| 00:31:56 |
Isso mesmo. |
| 00:31:58 |
E como o que conta é |
| 00:32:02 |
Faz com que o caminho |
| 00:32:05 |
O quê? |
| 00:32:07 |
Nada... |
| 00:32:09 |
Por quê? |
| 00:32:11 |
"O que conta é a jornada |
| 00:32:14 |
O mundo não é tão fodido |
| 00:32:18 |
O mundo, como eu observei... |
| 00:32:21 |
meus pequenos gafanhotos, |
| 00:32:24 |
e mais que isso, |
| 00:32:28 |
Amém! |
| 00:32:29 |
- Essa maconha é da boa, certo? |
| 00:32:32 |
Mas isso não é a maconha falando. |
| 00:32:37 |
- Xamã? |
| 00:32:41 |
Os mestres de Ayahuasca. |
| 00:32:44 |
Que diabos é Ayahuasca? |
| 00:32:46 |
É uma bebida que os indígenas |
| 00:32:49 |
No Brasil também, amigo. |
| 00:32:51 |
Onde podemos conseguir um pouco? |
| 00:32:52 |
Teria que ir ao Amazonas. |
| 00:32:54 |
Talvez possa encontrá-la |
| 00:32:56 |
Piura é a capital Xamânica do Peru. |
| 00:32:58 |
Ayahuasca não é um jogo. |
| 00:33:02 |
é muito mais potente. |
| 00:33:03 |
É um ritual que te transforma |
| 00:33:07 |
Ayahuasca é muito mais que isso. |
| 00:33:10 |
Ela te coloca cara a cara |
| 00:33:12 |
Para alguns, é a resposta para todos |
| 00:33:18 |
Legal! |
| 00:33:39 |
Merda! |
| 00:33:41 |
- Nada, hein? |
| 00:33:44 |
- Vamos desligar um pouco? |
| 00:33:56 |
"A onda mais longa do mundo". |
| 00:34:01 |
- Entende? |
| 00:34:03 |
Não entendo nada |
| 00:34:05 |
Chicama. É a praia com |
| 00:34:10 |
- Não brinca! |
| 00:34:13 |
É um tudo d'água de 2 m de altura |
| 00:34:18 |
Perfeição. |
| 00:34:20 |
Perfeição. |
| 00:34:21 |
- Perfeição! |
| 00:35:32 |
Não entendo. |
| 00:35:35 |
Eu também não. |
| 00:35:39 |
- Brasil! |
| 00:35:42 |
Essa onda é fenomenal! |
| 00:35:44 |
- Perfeição. |
| 00:35:49 |
A onda mais longa do mundo, hein? |
| 00:35:51 |
Por onde esteve, querido? |
| 00:35:53 |
A onda mais maluca que |
| 00:35:56 |
Você tem que ver. |
| 00:35:57 |
- Desculpe, mas vou para Mancora. |
| 00:36:00 |
Não posso ficar. Se eu ficar |
| 00:36:03 |
Certo. Tanto faz. |
| 00:36:05 |
E você? |
| 00:36:10 |
- O quê? |
| 00:36:12 |
O quê? O que não entende? |
| 00:36:17 |
Briga? |
| 00:36:18 |
Briga! Sim! |
| 00:36:20 |
- E onde planeja ficar? |
| 00:36:22 |
- E a prancha? |
| 00:36:24 |
- Não alugam pranchas aqui. |
| 00:36:27 |
- Batú? |
| 00:36:29 |
Não, não. Nada de venda, aluguel. |
| 00:36:34 |
Me ajuda aqui, cara. |
| 00:36:36 |
Presente. |
| 00:36:39 |
Presente? Um presente? |
| 00:36:42 |
- Irmão? |
| 00:36:46 |
Estão, está indo? |
| 00:36:49 |
Já chega! |
| 00:36:54 |
Vamos, Xime! |
| 00:36:55 |
Já chega! |
| 00:36:58 |
- Vamos! O que está fazendo? |
| 00:37:03 |
- Obrigado, cara! |
| 00:37:06 |
Então é isso? |
| 00:37:07 |
Você vem? |
| 00:37:13 |
Tchau, amigos! |
| 00:37:15 |
Vamos. É isso! |
| 00:37:19 |
- Tem certeza? |
| 00:37:30 |
Detesto essas reações impulsivas |
| 00:37:32 |
Os rapazes são viciados |
| 00:37:37 |
Ele fuma erva, não é? |
| 00:38:28 |
- Você fuma muito. |
| 00:38:35 |
Quantos anos tem? |
| 00:38:39 |
Vinte um. |
| 00:38:43 |
- Você é um muito jovem. |
| 00:38:56 |
Xime, honestamente... |
| 00:39:00 |
Eu queria te ver. |
| 00:39:20 |
É isso! |
| 00:39:25 |
Devagar com isso! |
| 00:39:30 |
Mestre... |
| 00:39:33 |
- Vamos! Nós conseguiremos! |
| 00:39:41 |
Pronto? |
| 00:39:48 |
- Obrigado, rapaz! Como posso pagá-lo? |
| 00:39:52 |
Que tal uma carona? |
| 00:39:57 |
- Sim, por que não? |
| 00:40:36 |
Ei, minha calcinha está aí? |
| 00:40:38 |
Não sei... |
| 00:40:40 |
Não se preocupe. |
| 00:40:44 |
Está aqui. |
| 00:40:54 |
- Tá olhando o quê? |
| 00:40:56 |
Qual é, pervertido! |
| 00:41:11 |
- Como está indo? |
| 00:41:14 |
- Pronta? |
| 00:41:20 |
Então, onde é a festa? |
| 00:41:22 |
Na próxima cidade, "El Alto". |
| 00:41:24 |
Hemingway vivia lá. |
| 00:41:27 |
Parece bom? |
| 00:41:31 |
Posso dar um trago? |
| 00:41:36 |
- Pensei que você não podia. |
| 00:41:46 |
Cinco segundos, certo? |
| 00:41:50 |
Certo. |
| 00:41:59 |
- Oi, como vai? |
| 00:42:01 |
Pessoal, este é "El Mono". |
| 00:42:04 |
Bem-vindos! |
| 00:42:07 |
Vamos. |
| 00:42:14 |
Caramba, esse tonazo |
| 00:42:17 |
Tonazo? |
| 00:42:20 |
É peruano, querida. |
| 00:42:24 |
- Manja? |
| 00:42:28 |
Vamos pegar algumas geladas. |
| 00:42:31 |
Isso vai te soltar. |
| 00:42:32 |
- Essa é a nossa parada. |
| 00:42:35 |
Seria ótimo umas cervejinhas. |
| 00:42:39 |
Ei, senhora, alguns gelos |
| 00:42:42 |
Gelos? |
| 00:42:44 |
Tanto faz, tudo é bom. |
| 00:42:46 |
- De jeito nenhum. Quero pagar. |
| 00:42:51 |
Contanto que sejam gelos gelados, |
| 00:42:55 |
Olha só! |
| 00:43:25 |
Tá entediada, gata? |
| 00:43:29 |
O que há de errado? |
| 00:43:34 |
Sim, te incomodaria? |
| 00:43:37 |
- Acha que sou idiota? |
| 00:43:39 |
Posso não ser da cidade, |
| 00:44:58 |
Cuidado, seu puto! |
| 00:44:59 |
- Calma, qual é o seu problema? |
| 00:45:02 |
Ei, qual é o seu problema? |
| 00:45:04 |
Quem você está chamando de |
| 00:45:24 |
Garoto da cidade covarde! |
| 00:45:37 |
Imagino o que seria de mim, |
| 00:45:44 |
O que é tão engraçado? |
| 00:45:49 |
Eu montaria um barzinho. |
| 00:45:56 |
e seria completamente livre. |
| 00:45:59 |
Mas, então, |
| 00:46:06 |
Se não fosse por lñigo, |
| 00:46:11 |
Por quê? |
| 00:46:16 |
Após a morte da sua mãe, |
| 00:46:19 |
meu pai se largou |
| 00:46:21 |
e me abandonou. |
| 00:46:26 |
Peguei minhas coisas e |
| 00:46:30 |
não sei, se fazia algo |
| 00:46:39 |
Uma vez lá, conheci um cara, |
| 00:46:44 |
foi um desastre... |
| 00:46:47 |
e me enfiei num buraco. |
| 00:46:54 |
E, do nada, conheci lñigo. |
| 00:47:00 |
Ele estava lá, |
| 00:47:07 |
Sei lá... |
| 00:47:15 |
E agora me sinto |
| 00:47:21 |
Que mundo? |
| 00:47:25 |
- O quê? |
| 00:47:29 |
Do lñigo. |
| 00:47:32 |
Ele não dá a mínima, |
| 00:47:39 |
e isso me assusta. |
| 00:47:47 |
Entende? |
| 00:47:51 |
Para ser honesto, |
| 00:48:04 |
Devia ter me mudado para cá. |
| 00:48:11 |
- Vamos! |
| 00:48:16 |
Vamos, Santi! |
| 00:50:09 |
Indo para Mancora? |
| 00:50:41 |
Não é ruim. |
| 00:50:44 |
Olá. |
| 00:50:50 |
O que faz aqui? |
| 00:50:51 |
- Como sabia que estávamos aqui? |
| 00:50:53 |
Encontrei com ele ontem à noite. |
| 00:50:55 |
- Ontem à noite? |
| 00:50:57 |
- Ei, me dá um tempinho. |
| 00:51:04 |
Me perdoe. |
| 00:51:06 |
Vi a onda, |
| 00:51:08 |
e dei um de meus famosos |
| 00:51:12 |
Sem aborrecimentos. |
| 00:51:14 |
Senti tua falta. |
| 00:51:16 |
- Como foi em Chicama? |
| 00:51:18 |
E aluguei esta belezinha! |
| 00:51:22 |
O carro é foda! |
| 00:51:24 |
O que aconteceu com você? |
| 00:51:26 |
Fomos a uma festa na cidade |
| 00:51:29 |
esse aí começou a mexer com uma |
| 00:51:33 |
Ele mexeu comigo |
| 00:51:35 |
- Comeu ela? |
| 00:51:37 |
Não, apenas ficou chapado |
| 00:51:41 |
e eu o encontrei |
| 00:51:44 |
Esperei ele acordar |
| 00:51:46 |
Então, vocês dormiram juntos? |
| 00:51:49 |
- Sim, não podia carregá-lo. |
| 00:51:53 |
É, bebi muito |
| 00:51:58 |
Vou direto para o banheiro. |
| 00:52:01 |
Senti tua falta. |
| 00:52:06 |
É um carro maneiro... |
| 00:52:08 |
É, acredito. E Batú? |
| 00:52:14 |
Essas cervejas estão muito quentes! |
| 00:52:19 |
Professor! Comandante! Chefe! |
| 00:52:24 |
O que há de errado com esse babaca? |
| 00:52:28 |
Ele está concentrado no jogo. |
| 00:52:40 |
- Essa tatuagem? |
| 00:52:44 |
Foi idéia dela, sabe. |
| 00:52:49 |
Jogada estúpida. |
| 00:52:52 |
Adoro crianças. |
| 00:52:56 |
- Planejam ter um? |
| 00:52:58 |
Planejam ter um? |
| 00:53:00 |
No momento, Ximena não quer, |
| 00:53:05 |
...é melhor, acho. |
| 00:53:09 |
Ximena sempre diz: |
| 00:53:13 |
Mas é ódio. |
| 00:53:17 |
- E você? |
| 00:53:20 |
Tem uma garota |
| 00:53:24 |
Eu tinha uma, |
| 00:53:27 |
Todas são! |
| 00:53:30 |
...minha mãe era uma, |
| 00:53:33 |
Uma puta a mais, |
| 00:53:36 |
Ei, presta atenção. |
| 00:53:37 |
O que é importante |
| 00:53:41 |
porque ninguém pode tirar de você. |
| 00:53:47 |
O que há com você? |
| 00:53:52 |
Essas cervejas estão quentes. |
| 00:53:54 |
Senhor, essas cervejas |
| 00:53:57 |
É tudo que sobrou. |
| 00:54:00 |
Toma isso. |
| 00:54:04 |
Vamos. |
| 00:54:32 |
Posso? |
| 00:54:39 |
- De onde vocês são? |
| 00:54:43 |
- E o seu nome? |
| 00:54:46 |
Obrigada, Vicente. |
| 00:54:48 |
- Carmen. |
| 00:55:40 |
Você não parece |
| 00:55:45 |
Qual é o problema? |
| 00:55:48 |
Para, para agora que esse cara |
| 00:55:54 |
Não vai se sujar! |
| 00:55:57 |
Bicha! |
| 00:56:00 |
Esse peixe é uma belezura. |
| 00:56:03 |
Sim, obrigado. |
| 00:56:07 |
- Pescador? |
| 00:56:09 |
E o outro? |
| 00:56:11 |
- É meu pai. |
| 00:56:12 |
Claro. |
| 00:56:14 |
Esse é o meu tio, |
| 00:56:17 |
De verdade? Porque eu queria |
| 00:56:20 |
não quero acordar e perceber que |
| 00:56:26 |
- Não, senhor, ele é verdadeiro. |
| 00:56:31 |
- Você não é peruano, é? |
| 00:56:34 |
- Gringo? |
| 00:56:38 |
- Prazer em conhecê-lo, senhor. |
| 00:56:40 |
Santi, essa cara fala inglês! |
| 00:56:43 |
Me deixe ver... |
| 00:57:06 |
Então, parceiro, os Xamãs, |
| 00:57:10 |
Eles vivem no deserto, muitos |
| 00:57:16 |
Não, não. Não estou interessado |
| 00:57:19 |
Procuro por Ayahuasca. |
| 00:57:21 |
É difícil de achar por aqui, senhor. |
| 00:57:24 |
- Não pode conseguir pra mim? |
| 00:57:26 |
Você deveria viajar para o deserto, |
| 00:57:29 |
O que tem aí? Aparelho? |
| 00:57:35 |
A pessoa tem que |
| 00:57:46 |
Ei, gata! |
| 00:57:49 |
Tudo bem, Sônia, |
| 00:57:52 |
Muito obrigado. |
| 00:57:57 |
- Quem era? |
| 00:58:01 |
- Eu? |
| 00:58:06 |
- Surpresa, é? |
| 00:58:09 |
Julio? |
| 00:58:12 |
Estamos com tudo? |
| 00:58:14 |
Isto é uma casa! |
| 00:58:21 |
Parece legal. |
| 00:58:22 |
É mais do que legal, |
| 00:58:26 |
- Como conseguiu? |
| 00:58:31 |
Teu quarto é ali, Santi. |
| 00:58:38 |
Você vai adorar isto... |
| 00:58:41 |
uma cestinha para suas maçãs. |
| 00:58:45 |
Que legal. |
| 00:58:47 |
É ótimo, gata. |
| 01:00:01 |
Ei, garoto da cidade, |
| 01:00:06 |
O quê, o índio te amedrontou? |
| 01:00:09 |
Um pouco. |
| 01:00:12 |
O que tem aí? |
| 01:00:16 |
Isto? O quê? |
| 01:00:19 |
Você fuma? |
| 01:00:21 |
Muito raramente. |
| 01:00:29 |
Bem, este aqui já acabou. |
| 01:00:33 |
Mas, se quiser, podemos ir a casa de |
| 01:00:38 |
- É? |
| 01:00:42 |
Vamos lá. |
| 01:00:45 |
Me chamam de "La Chachi". |
| 01:01:05 |
Você só tem pinta de doidão, né? |
| 01:01:11 |
Não fumo muito. |
| 01:01:16 |
Essa parada é boa, não? |
| 01:01:18 |
E a tua família? Você parece muito |
| 01:01:23 |
Meu pai está em Punta Sal, |
| 01:01:29 |
Eles voltam amanhã. |
| 01:01:31 |
Dá pra notar que |
| 01:01:35 |
Qual é a graça? |
| 01:01:39 |
É engraçado,só isso. |
| 01:01:44 |
Esqueci seu nome... |
| 01:01:47 |
Meu nome? Santiago. |
| 01:01:52 |
Ah, Santiago... |
| 01:01:55 |
E que diabos você |
| 01:01:57 |
Procurando algo. |
| 01:02:02 |
- Fugindo da vida... |
| 01:02:11 |
Vamos fazer algo divertido à noite, |
| 01:02:16 |
- Maneiro. |
| 01:02:21 |
Então, festa hoje á noite? |
| 01:03:12 |
- Olá. |
| 01:03:14 |
- Ainda está aberto? |
| 01:03:16 |
- Uma cerveja. |
| 01:03:22 |
Obrigado. |
| 01:03:26 |
De onde você acha? |
| 01:03:30 |
Bom. |
| 01:03:32 |
E aí, cara? |
| 01:03:34 |
- Boa noite. |
| 01:03:37 |
Quero uma michelada mexicana. |
| 01:03:40 |
Michelada saindo! |
| 01:03:51 |
- E isso? |
| 01:03:54 |
- Isto? |
| 01:03:55 |
É um segredo. |
| 01:03:57 |
Parece interessante. |
| 01:04:01 |
Sua mãe não te ensinou |
| 01:04:20 |
- Oi, como vai? |
| 01:04:23 |
- E você é? |
| 01:04:24 |
- Sou Ana Maria, e esta "La Chachi". |
| 01:04:29 |
E você? |
| 01:04:34 |
- Já nos conhecemos. |
| 01:04:37 |
Enfim, hoje à noite terá |
| 01:04:43 |
todos vocês estão convidados. |
| 01:04:48 |
E você? |
| 01:05:15 |
Olhe quem está aqui! |
| 01:05:22 |
Certo, só um baseadinho... |
| 01:05:23 |
Não vai falar comigo? |
| 01:05:26 |
Desculpe. |
| 01:05:28 |
A erva, a erva, passa amigo. |
| 01:05:29 |
- Obrigada, Mono, você é um cavaleiro. |
| 01:05:37 |
Cadê o lñigo? |
| 01:05:39 |
Não sei. Foi à cozinha há um tempinho |
| 01:05:49 |
O que está fazendo? |
| 01:05:52 |
- Experimentando. |
| 01:05:57 |
Gosto de experimentar. |
| 01:06:00 |
- Tudo aí. |
| 01:06:01 |
- Não, cara. |
| 01:06:05 |
De onde você é |
| 01:06:07 |
Não. Valeu. Tchau. |
| 01:06:15 |
- E aí, traidor? |
| 01:06:19 |
Quer fazer uma traiçãozinha comigo? |
| 01:06:30 |
Não. Digo isso porque nunca |
| 01:06:32 |
- E não tenho... |
| 01:06:36 |
Por quê? |
| 01:06:38 |
Quer? |
| 01:06:41 |
Tudo bem, mas primeiro |
| 01:06:49 |
- Você é um imbecil. |
| 01:07:00 |
Então, como foi |
| 01:07:06 |
Legal. |
| 01:07:08 |
- É? Ele não pegou pesado? |
| 01:07:15 |
Qual o problema? |
| 01:07:22 |
- Xime, o que aconteceu... |
| 01:07:30 |
Aconteceu. |
| 01:07:32 |
Pelo contrário... |
| 01:07:36 |
não me arrependo. |
| 01:07:46 |
Nem eu. |
| 01:07:51 |
- O quê? |
| 01:07:56 |
- O que foi? |
| 01:08:00 |
- Estou bem. |
| 01:08:10 |
Uma pergunta rápida... |
| 01:08:11 |
seu pai era mesmo famoso |
| 01:08:14 |
- Qual é! Deixa disso |
| 01:08:17 |
- Não se preocupe. |
| 01:08:19 |
Por que alimentar o luto, não é? |
| 01:08:21 |
Então, ele era famoso ou não? |
| 01:08:24 |
- lñigo, pare com isso! |
| 01:08:26 |
E qual foi o maior sucesso dele |
| 01:08:33 |
Cante para mim... cante. |
| 01:08:36 |
Cante! |
| 01:08:37 |
"Essa tarde vai chover como nunca" |
| 01:08:42 |
"e não tenho vontade de viver" |
| 01:08:46 |
"meu coração" |
| 01:08:50 |
É, ótima música. |
| 01:08:54 |
Essa é a mais famosa. |
| 01:09:08 |
Você estava procurando algo, não? |
| 01:09:19 |
Então, olha... |
| 01:09:46 |
Acho que preciso de outro. |
| 01:09:48 |
- Outro whisky! |
| 01:09:51 |
Água, água. |
| 01:09:52 |
- Água não existe. |
| 01:10:02 |
E você? |
| 01:10:04 |
- O que está pensando? |
| 01:10:10 |
- Quem? |
| 01:10:12 |
Minha mulher. |
| 01:10:16 |
- Você tá louco, cara. |
| 01:10:21 |
Do que está falando? |
| 01:10:24 |
Você é um idiota de merda! |
| 01:10:27 |
Olhe esse olhar assustado... |
| 01:10:29 |
- Você parece desconfiado! |
| 01:10:31 |
Agora estou preocupado. |
| 01:10:34 |
- Por quê? |
| 01:10:36 |
Me dá um trago. |
| 01:10:38 |
- Chega de cigarros. |
| 01:10:41 |
Ele tem um complexo |
| 01:10:44 |
Vá, pegue o cigarro dela. |
| 01:10:45 |
- Relaxa. |
| 01:10:50 |
- Fique fora disso, |
| 01:10:55 |
Por que fica sempre |
| 01:10:58 |
Porque não gosto que |
| 01:11:02 |
Então, larga isso... |
| 01:11:04 |
larga... |
| 01:11:06 |
larga! |
| 01:11:12 |
Tenho uma pequena proposta |
| 01:11:16 |
O quê? |
| 01:11:18 |
Lembra o que fizemos |
| 01:11:28 |
Quem é ela? |
| 01:11:31 |
Olha... |
| 01:11:33 |
É aquela. |
| 01:11:35 |
Está tudo arranjado. |
| 01:11:42 |
- Quando planejava me contar? |
| 01:11:51 |
Eu te disse que não faria de novo. |
| 01:11:57 |
E com ela? |
| 01:12:02 |
Você é um porco! |
| 01:12:33 |
Eu estava te procurando |
| 01:12:48 |
Veja quem achei. |
| 01:12:57 |
Olá. |
| 01:13:03 |
Qual é o seu plano? |
| 01:13:04 |
Estamos jogando squash. |
| 01:14:47 |
Pena que sua esposa |
| 01:14:49 |
realmente gostei dela. |
| 01:14:53 |
Esqueça minha esposa. |
| 01:16:33 |
Olá! |
| 01:16:36 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:16:39 |
Não conseguia dormir. |
| 01:16:44 |
- E lñigo? |
| 01:16:49 |
Ele ainda não chegou. |
| 01:16:52 |
- Xime qual o problema? |
| 01:16:56 |
No final das contas, |
| 01:17:00 |
Se brigou com lñigo, |
| 01:17:04 |
- E você é um santo? |
| 01:17:08 |
Nunca disse que eu era um santo, mas... |
| 01:17:11 |
pelo menos, não saio por aí |
| 01:17:13 |
O quê?! |
| 01:17:16 |
Qual é! pare de fingir, |
| 01:17:19 |
está me usando. |
| 01:17:21 |
Está me usando... |
| 01:17:23 |
para escapar da sua vida de merda. |
| 01:17:26 |
E você não está me usando?! |
| 01:17:28 |
- A vida é assim, não? |
| 01:17:31 |
O que diabos sabe |
| 01:17:34 |
Não é nada além de um arrogantezinho |
| 01:17:38 |
Bem, talvez tenha razão... |
| 01:17:41 |
mas, pelo menos, não sou eu que toma |
| 01:17:44 |
Se manda! |
| 01:17:54 |
Se manda! |
| 01:18:24 |
Oi Santi, bem-vindo, cara. |
| 01:18:47 |
Por onde tem andado? |
| 01:18:54 |
Achei que não fizéssemos esse |
| 01:19:16 |
Até quando ficará em Mancora? |
| 01:19:20 |
Não sei. |
| 01:19:23 |
Como vai sua busca? |
| 01:19:32 |
Um não pode fugir |
| 01:19:35 |
um acha que o problema |
| 01:19:39 |
e não percebe que o problema |
| 01:19:44 |
Como te disse... |
| 01:19:46 |
o mundo é |
| 01:19:48 |
Meu pequeno gafanhoto. |
| 01:19:51 |
E não é a erva falando! |
| 01:20:08 |
- Qual o problema? |
| 01:20:23 |
Pode, por favor, me dizer |
| 01:20:25 |
- Quer um pouco? |
| 01:20:30 |
- Qual o problema? Tem medo de mim? |
| 01:20:36 |
É, você tem medo. |
| 01:20:44 |
"Aya" significa "antepassados" |
| 01:20:49 |
e "Huasca" significa planta... |
| 01:20:54 |
a planta da morte. |
| 01:21:16 |
A ayahuasca é bonita... |
| 01:21:20 |
não precisa temê-la. |
| 01:21:23 |
Tome. |
| 01:21:27 |
Sem medo. |
| 01:21:30 |
Aqui ela é preparada |
| 01:21:36 |
São duas plantas, |
| 01:21:42 |
A ayahuasca te diz a verdade... |
| 01:21:45 |
te purifica. |
| 01:21:48 |
Ela trás à tona |
| 01:22:20 |
Me ajude! |
| 01:22:24 |
Me ajude! |
| 01:24:30 |
O que está olhando? |
| 01:24:34 |
O que está olhando, porra?! |
| 01:24:43 |
Sei o que aconteceu... |
| 01:24:48 |
sei porque eu vi. |
| 01:24:55 |
Eu vi! |
| 01:24:57 |
Eu vi! |
| 01:24:59 |
Você me dá nojo! |
| 01:25:01 |
Nojo! |
| 01:25:18 |
Você está bem? |
| 01:25:23 |
Isso é normal? |
| 01:25:24 |
Seu amigo está com o corpo |
| 01:25:28 |
Ele usou cocaína antes. |
| 01:25:31 |
Ele usou cocaína antes. |
| 01:25:33 |
- Devemos levá-lo para minha casa. |
| 01:25:36 |
Não tenho nada aqui, |
| 01:25:40 |
Vamos levá-lo. |
| 01:26:28 |
Se sente melhor? |
| 01:27:18 |
Alô? |
| 01:27:19 |
Finalmente! |
| 01:27:22 |
Por que não atendeu |
| 01:27:24 |
É que estávamos fora de Mancora. |
| 01:27:27 |
lñigo está bem. Nós dois |
| 01:27:33 |
Estou na cidade. Acabei de comprar |
| 01:27:39 |
Espera, não vá. |
| 01:27:42 |
Essa tarde. |
| 01:27:43 |
Xime, espera. Preciso falar |
| 01:27:48 |
Onde podemos nos encontrar? |
| 01:27:50 |
Tudo bem. |
| 01:27:53 |
Prefeito. Nas docas. |
| 01:28:15 |
Porra, você é idiota? |
| 01:28:17 |
O que está fazendo aqui, porra? |
| 01:28:19 |
- Não, nada... |
| 01:28:22 |
Calma, cara... |
| 01:28:23 |
- Tem se divertido, hein? |
| 01:28:27 |
Segurem ele! |
| 01:28:31 |
Olha para mim, vagabundo! |
| 01:28:34 |
- Segurem bem forte. |
| 01:28:47 |
Merda, minha mão. |
| 01:29:01 |
Certifiquem-se que ninguém |
| 01:29:15 |
Aprenda a lição. |
| 01:29:29 |
Se antes de cada ação |
| 01:29:32 |
pudéssemos prever |
| 01:29:36 |
tenho certeza que |
| 01:29:42 |
Achava que, por causa dos meus pais |
| 01:29:48 |
Talvez os outros não tenham, |
| 01:29:52 |
Pelo contrário, talvez o problema |
| 01:30:01 |
Quais tem sido |
| 01:30:06 |
Tive que chegar |
| 01:30:08 |
para entender que |
| 01:30:14 |
Agora percebo que tenho |
| 01:30:18 |
e não posso perdê-la |
| 01:30:20 |
como meu pai fez... |
| 01:30:22 |
Eu não! |
| 01:30:37 |
Há golpes na vida |
| 01:30:41 |
Eu não sei! |
| 01:30:49 |
MADRID, UM MÊS DEPOIS. |
| 01:30:54 |
Perfeito. |
| 01:30:58 |
Muito obrigada. |
| 01:30:59 |
A exposição será ótima! |
| 01:31:01 |
Eles vão adorar! |
| 01:31:03 |
- Se alguém aparecer... |
| 01:31:08 |
Diego pode tirar |
| 01:31:17 |
Xime, dessas fotos, |
| 01:31:28 |
Todas. |
| 01:31:34 |
Gosto de todas da mesma forma. |
| 01:32:08 |
Xime... |
| 01:32:11 |
Santi... |
| 01:32:12 |
Equipe Art Subs |
| 01:32:16 |
Tradução: Hirschen | Diogo.vix | |
| 01:32:20 |
Revisão: Hirschen |
