|
Mancora
|
| 00:00:13 |
Well aren´t you a fucking idiot! |
| 00:00:15 |
What the fuck are you doing here? |
| 00:00:17 |
-No nothing... |
| 00:00:20 |
Take it easy man... |
| 00:00:21 |
-You´ve been having fun huh? |
| 00:00:25 |
Grab him! |
| 00:00:29 |
Look at me punk! |
| 00:00:32 |
-Hold him tight. |
| 00:00:45 |
Shit my hand. Fucking pussy! |
| 00:01:00 |
Make sure no one´s looking! |
| 00:01:12 |
´´There are blows in life...´´ |
| 00:01:16 |
´´...so great...´´ |
| 00:01:20 |
´´...l don´t know!´´ |
| 00:01:27 |
´´Blows as if from |
| 00:01:31 |
´´As if before them, the backlash |
| 00:01:35 |
´´...were to damn up the soul´´. |
| 00:01:39 |
´´l don´t know!´´ |
| 00:01:47 |
´´They are few, but they are´´ |
| 00:01:51 |
´´They open dark furrows |
| 00:01:55 |
´´...and in the strongest side.´´ |
| 00:02:00 |
´´Perhaps they could be |
| 00:02:06 |
´´...or the black heralds |
| 00:02:17 |
´´There are blows in life so great. |
| 00:02:23 |
´´...l don´t know!´´ |
| 00:02:28 |
Lima, Sunday 6am. |
| 00:02:53 |
Who is it? |
| 00:02:55 |
No one. |
| 00:03:19 |
Hello Santi, it´s your father. |
| 00:03:22 |
l´m sorry for having to |
| 00:03:26 |
Before your mother died, l... |
| 00:03:29 |
...l´m not sure how to say this. |
| 00:03:33 |
Your mother left me |
| 00:03:38 |
l didn´t realize this |
| 00:03:41 |
Forgive me. |
| 00:03:46 |
You´re a grown man now and... |
| 00:03:48 |
...l know l have never |
| 00:03:52 |
l guess what l´m trying to say is... |
| 00:03:57 |
...l want you to know, |
| 00:04:05 |
Forgive me for leaving |
| 00:04:12 |
l have to go now. |
| 00:04:15 |
Forgive me. |
| 00:04:54 |
Hey sir! |
| 00:06:57 |
-C´mon Santi don´t take so long. |
| 00:07:03 |
-How much longer? |
| 00:07:08 |
For fuck´s sake! |
| 00:07:11 |
-Santiago who the hell keeps calling? |
| 00:07:13 |
-Stop messing around... |
| 00:07:18 |
Hello? Yes, speaking... |
| 00:07:22 |
Come again? |
| 00:07:27 |
Santiago what´s the matter? |
| 00:07:34 |
My father... |
| 00:07:40 |
ln the name of the Father, the Son, |
| 00:07:46 |
May the grace |
| 00:07:49 |
...the love of the Father... |
| 00:07:51 |
...and the communion |
| 00:07:54 |
may He be with your spirits. |
| 00:08:01 |
-Pautrat? Santiago Pautrat? |
| 00:08:06 |
Sign here please. |
| 00:08:09 |
Thank you. |
| 00:08:12 |
-ls this all of it? |
| 00:08:38 |
´´The Black Heralds´´ |
| 00:09:44 |
´´And with this track |
| 00:09:46 |
´´we have some spicy |
| 00:09:49 |
´´The police determined that the reason |
| 00:09:53 |
´´60s band´s lead singer was |
| 00:09:59 |
´´...economic and personal trauma.´´ |
| 00:10:02 |
´´The 58 year-old lead singer, |
| 00:10:05 |
lept off the Miraflores bridge...´´ |
| 00:10:08 |
´´...last Sunday the 12 of July |
| 00:10:12 |
´´l don´t know if you remember |
| 00:10:15 |
´´left him for a Spanish diplomat.´´ |
| 00:10:17 |
´´The town´s gossip said that was |
| 00:10:22 |
´´What a shame right? |
| 00:11:03 |
Hello Santi...Santi? |
| 00:11:07 |
lt´s me Xime... |
| 00:11:11 |
...l see you´re not in... |
| 00:11:14 |
...l just found out about |
| 00:11:18 |
...l´m so sorry... |
| 00:11:20 |
...l still can´t believe it... |
| 00:11:24 |
l really hope you´re doing better. |
| 00:11:28 |
Everything here in New York |
| 00:11:32 |
lñigo sends you a hug... |
| 00:11:34 |
...and l a ton of kisses. |
| 00:11:36 |
l´ll call you back soon. Bye. |
| 00:11:41 |
Based on your file... |
| 00:11:43 |
...your academic and |
| 00:11:45 |
...leaves a lot to |
| 00:11:50 |
How can l justify |
| 00:11:54 |
...if you haven´t even paid |
| 00:11:57 |
You come from over |
| 00:11:59 |
...from which you´ve been expelled |
| 00:12:01 |
Here you have |
| 00:12:03 |
...for physical aggression |
| 00:12:07 |
Please... |
| 00:12:09 |
l really need your help right now... |
| 00:12:12 |
...l´m going through |
| 00:12:15 |
...and yesterday l lost my job. |
| 00:12:18 |
But according to your file, |
| 00:12:22 |
No, we no longer live together. |
| 00:12:25 |
Why don´t you look for |
| 00:12:27 |
...in other institutions that are |
| 00:12:32 |
Maybe you weren´t born to |
| 00:12:36 |
´´Hey leave a message |
| 00:12:40 |
Answer the phone! |
| 00:12:44 |
-Chips sir? |
| 00:12:58 |
Sir...only five soles |
| 00:13:05 |
No...no thank you l´m good. |
| 00:13:21 |
Son of a bitch! |
| 00:13:27 |
Sir... How are you? |
| 00:13:30 |
Sir can l have twenty soles |
| 00:14:10 |
Santiago! No! Leave him alone! |
| 00:14:18 |
You fucking whore! |
| 00:14:19 |
l tried calling you! Let go! |
| 00:14:24 |
l tried calling you a hundred |
| 00:14:26 |
So you start dating some asshole? |
| 00:14:58 |
Santi...are you there? |
| 00:15:04 |
...it´s me, Xime again. l don´t know |
| 00:15:11 |
...well the thing is... |
| 00:15:12 |
l mentioned to lñigo that it |
| 00:15:15 |
...and he thought it was a great idea. |
| 00:15:17 |
l know it´s a bit surprise but |
| 00:15:21 |
And lñigo says that |
| 00:15:25 |
...brother and sister through marriage, |
| 00:15:28 |
l also really wanna see you... |
| 00:15:30 |
...how long has it been? |
| 00:15:35 |
l think the last time was |
| 00:15:39 |
Seems like only sad |
| 00:15:42 |
Hopefully we can change that. |
| 00:15:46 |
Xime? |
| 00:16:00 |
Guess who? |
| 00:16:02 |
Xime! |
| 00:16:08 |
-How are you? |
| 00:16:12 |
l´m so sorry about |
| 00:16:15 |
Don´t worry about it, |
| 00:16:19 |
Good, great. |
| 00:16:23 |
Congrats! |
| 00:16:25 |
You´re so grown up! |
| 00:16:27 |
Last time l saw you you were a |
| 00:16:32 |
-Where is lñigo? |
| 00:16:34 |
-Santiago... |
| 00:16:38 |
-l´m so sorry about your father. |
| 00:16:43 |
How was |
| 00:16:45 |
Fine. |
| 00:16:46 |
Well l´m kind of jet lagged |
| 00:16:48 |
-lt´s only one hour, lñigo. |
| 00:16:52 |
Shall we? |
| 00:16:53 |
-Got everything? |
| 00:17:00 |
Wow, your place is nice. |
| 00:17:02 |
lt needs a girl´s touch |
| 00:17:06 |
Yeah it´s quite...retro. |
| 00:17:11 |
lt belonged to my mother. |
| 00:17:17 |
Cool. |
| 00:17:25 |
l´ve prepared my bedroom for you. |
| 00:17:28 |
...l just changed the sheets, |
| 00:17:31 |
Let me know if you need anything. |
| 00:17:33 |
-And you, where do you sleep? |
| 00:17:37 |
You can close this door if you want. |
| 00:17:39 |
You´re going to sleep there? |
| 00:17:41 |
Yeah, l always |
| 00:17:44 |
-Are you sure? |
| 00:17:47 |
-Smells good... |
| 00:17:52 |
-Delicious! |
| 00:17:54 |
l hope it´s not too cold. |
| 00:17:58 |
-What the hell is Chifa? |
| 00:18:03 |
-You owe me for this one. |
| 00:18:06 |
-Hey Santi, where´s the bathroom? |
| 00:18:27 |
This is in Mancora right? |
| 00:18:31 |
l used to love going on these trips. |
| 00:18:37 |
How´d it go? How´d the song go? |
| 00:18:41 |
´´lf the queen |
| 00:18:45 |
´´...Charles V would...´´ |
| 00:18:46 |
C´mon help me, l don´t remember. |
| 00:18:48 |
´´...then Charles V would want |
| 00:18:53 |
´´...would spill and flow like |
| 00:18:57 |
l can´t believe l still remember! |
| 00:18:59 |
How´s the chifas? |
| 00:19:01 |
Chifa, without the ´´s´´. |
| 00:19:05 |
Alright guys let´s set the table. |
| 00:19:09 |
Can l have one? |
| 00:19:14 |
-Just one. |
| 00:19:25 |
Shame l missed the wedding. |
| 00:19:29 |
Well you really didn´t miss much. |
| 00:19:32 |
-lntimate. |
| 00:19:38 |
-l still haven´t told you how we met. |
| 00:19:42 |
After one long year in New York, |
| 00:19:48 |
And this nut came in and |
| 00:19:51 |
lt wasn´t gentry, |
| 00:19:56 |
-What can l say, she´s talented... |
| 00:19:59 |
And you? Any plans? |
| 00:20:05 |
l was thinking about going on a trip. |
| 00:20:10 |
-Cool. Where are you going? |
| 00:20:16 |
Mancora? What a great idea. |
| 00:20:20 |
Yeah... l leave tomorrow. |
| 00:20:25 |
Tomorrow?. |
| 00:20:29 |
But...you don´t want to spend |
| 00:20:33 |
Thing is l already had it |
| 00:20:38 |
So you´re leaving? |
| 00:20:40 |
Baby, leave him alone. |
| 00:20:43 |
Santi, go ahead with your plans... |
| 00:20:48 |
lt´s a shame, l was really looking forward |
| 00:20:55 |
l feel real bad. You guys can |
| 00:20:58 |
-l´m going to leave you a set of keys. |
| 00:21:05 |
Thanks, but don´t worry about it. |
| 00:21:08 |
Well maybe we can see |
| 00:21:15 |
Well l think l´m off to the shower. |
| 00:21:18 |
l´ll pick this up. |
| 00:21:19 |
-Don´t worry about it... |
| 00:21:45 |
Santi, thanks... |
| 00:21:49 |
Not even a five-star hotel |
| 00:21:54 |
Are you ok? |
| 00:21:57 |
Yeah. |
| 00:22:03 |
l really need to get out of |
| 00:22:09 |
All this, the winter and all, |
| 00:22:20 |
l think that´s kind of the reason |
| 00:22:30 |
No one knows about this but... |
| 00:22:37 |
...my father... |
| 00:22:40 |
...just before he jumped, |
| 00:22:46 |
...and l didn´t even answer. |
| 00:22:49 |
l hadn´t seen him for... |
| 00:22:53 |
...six months... |
| 00:22:55 |
...and l didn´t even pick up... |
| 00:22:58 |
My father killed himself |
| 00:23:01 |
Santi, he didn´t kill |
| 00:23:05 |
...that was his decision. |
| 00:23:09 |
l hadn´t seen him in six months, |
| 00:23:12 |
No Santi, please. |
| 00:23:40 |
What are you doing here so early? |
| 00:23:42 |
Someone´s in a mood. |
| 00:23:48 |
Since you don´t want to |
| 00:23:50 |
...l´ve decided we´ll |
| 00:23:53 |
-Are you serious? |
| 00:23:55 |
You´re leaving lñigo here? |
| 00:23:57 |
The hell with leaving lñigo here! |
| 00:23:59 |
lñigo goes to Mancora. |
| 00:24:01 |
Open up, it´s cold! |
| 00:24:03 |
-You don´t mind right? |
| 00:24:05 |
Open up! l´m freezing! |
| 00:24:09 |
Open! Before l freeze! |
| 00:24:12 |
-Leave it. |
| 00:24:14 |
lt´s heavy. |
| 00:24:17 |
Open the trunk, this weighs a ton! |
| 00:25:09 |
Hey you, if you´re going to be |
| 00:25:17 |
C´mon, gimme a little smile... |
| 00:25:21 |
Hey Santi, what type of |
| 00:25:25 |
You´re speaking too loud! |
| 00:25:27 |
Sorry. So what kind of |
| 00:25:30 |
You know, old school stuff... |
| 00:25:31 |
Ballads? |
| 00:25:33 |
No, a bit more funky, you know?. |
| 00:25:37 |
Like the Puma? |
| 00:25:39 |
What Puma? |
| 00:25:41 |
Shit dude, the Puma, you know... |
| 00:26:05 |
Thanks. |
| 00:26:07 |
l´ll have another one please. |
| 00:26:15 |
Look how cute those kids are. |
| 00:26:23 |
Do you mind taking off |
| 00:26:24 |
l can´t see your eyes. |
| 00:26:31 |
What´s wrong? |
| 00:26:37 |
Nothing... |
| 00:26:40 |
lñigo, l told you not to |
| 00:26:44 |
Xime please, be grateful |
| 00:26:49 |
Effort? |
| 00:26:51 |
Effort is what l do for you. |
| 00:26:59 |
People don´t change. |
| 00:27:06 |
Anyway, let´s try to enjoy ourselves. |
| 00:27:11 |
-Wow the food looks great! |
| 00:27:32 |
Why didn´t you stop? |
| 00:27:34 |
-Why should l stop? |
| 00:27:40 |
And why should l stop to help the |
| 00:27:44 |
Because that´s what people do. |
| 00:27:47 |
Maybe in Madrid or |
| 00:27:56 |
l don´t get it, that´s |
| 00:28:00 |
Child...right. |
| 00:28:06 |
Who helps you? |
| 00:28:09 |
Who helps me? |
| 00:28:11 |
Who helped me |
| 00:28:13 |
Nobody. |
| 00:28:14 |
Who helped me when |
| 00:28:16 |
...to throw himself off |
| 00:28:18 |
No one, because no one helps! |
| 00:28:21 |
That´s life. Everyone has |
| 00:28:24 |
l take care of myself... |
| 00:28:26 |
...l´m sure they will too so |
| 00:28:33 |
l agree with Santi... |
| 00:28:36 |
...fuck em´. |
| 00:28:38 |
Survival of the fittest. |
| 00:28:41 |
You´re a lot like me Santi. |
| 00:28:44 |
A lot... |
| 00:28:50 |
How are you doing in school? |
| 00:28:52 |
At my pace... |
| 00:28:55 |
...l think l´m going to end |
| 00:29:00 |
-Don´t wanna be an economist? |
| 00:29:09 |
-lñigo! |
| 00:29:11 |
-Couldn´t you piss somewhere else? |
| 00:29:16 |
Excuse me, |
| 00:29:19 |
So what are you up to? Working? |
| 00:29:22 |
-l did. |
| 00:29:25 |
l was a waiter. |
| 00:29:27 |
And? What, they fired |
| 00:29:30 |
Well thank God that l´ve |
| 00:29:33 |
Because you haven´t |
| 00:29:35 |
Thank God! |
| 00:29:38 |
So why´d they fire you? |
| 00:29:40 |
My boss made some jokes about |
| 00:29:44 |
-And? |
| 00:29:48 |
Fuck him... |
| 00:29:49 |
Leibovitz. Let´s go! |
| 00:29:52 |
-Let´s go! |
| 00:29:57 |
Where have you been? |
| 00:30:00 |
Leave me alone, |
| 00:30:02 |
Hey guys... |
| 00:30:05 |
Excuse me, can you please |
| 00:30:10 |
Well, somewhere in between |
| 00:30:13 |
-You´re going to Mancora? |
| 00:30:15 |
l´m also going to Mancora. |
| 00:30:19 |
Can l get a lift? |
| 00:30:24 |
Yeah sure, why not? |
| 00:30:27 |
Great! Thanks! |
| 00:30:28 |
My name is Andres, but |
| 00:30:30 |
Batoo? |
| 00:30:31 |
-Batoe, with an accent on the ´´u´´. |
| 00:30:35 |
l´m Ximena. |
| 00:30:38 |
-How are you? |
| 00:30:41 |
The smiling fellow over there |
| 00:30:44 |
...and that´s lñigo, my husband. |
| 00:30:46 |
-Hey bro. |
| 00:30:48 |
Shall we? |
| 00:30:49 |
One sec, l´m going |
| 00:30:52 |
Don´t rush we´ll wait |
| 00:30:55 |
Hey what the fuck are you doing? |
| 00:30:57 |
Seems like a nice guy, no? |
| 00:30:59 |
-ls he coming with us the whole way? |
| 00:31:03 |
So bohemian. |
| 00:31:05 |
Jackass... |
| 00:31:09 |
-Hey, leave that song on. |
| 00:31:11 |
-So you´re Cuban? |
| 00:31:13 |
-Cungo? |
| 00:31:18 |
-l´ve never heard of that. |
| 00:31:22 |
-Do you guys mind? |
| 00:31:26 |
-You speak Portuguese don´t you? |
| 00:31:30 |
So why do they call you Batoe? |
| 00:31:33 |
Because l´m the reincarnation |
| 00:31:35 |
-...you know who Batoe is right? |
| 00:31:38 |
He was the creator of Kung Fu, |
| 00:31:42 |
-So you do karate? |
| 00:31:46 |
How long |
| 00:31:48 |
A long time. |
| 00:31:49 |
l left Rio de Janeiro over a year ago. |
| 00:31:52 |
And you´ve come from Rio |
| 00:31:56 |
That´s right. And since |
| 00:31:59 |
...journey and not the destination. |
| 00:32:01 |
May the road be welcomed. |
| 00:32:04 |
What? |
| 00:32:06 |
Nothing...Our Batoe is all talk. |
| 00:32:08 |
Why? |
| 00:32:10 |
´´What counts is the journey |
| 00:32:13 |
The world isn´t as fucked up |
| 00:32:18 |
The world, as l observe it... |
| 00:32:20 |
...my little grasshopper, |
| 00:32:24 |
...and more than that, |
| 00:32:27 |
Amen! |
| 00:32:28 |
-That´s some good weed, right? |
| 00:32:31 |
But this isn´t the weed talking... |
| 00:32:36 |
-Shamman? |
| 00:32:41 |
The masters of the Ayahuasca. |
| 00:32:44 |
What the hell is Ayahuasca? |
| 00:32:46 |
lt´s a beverage that the indigenous |
| 00:32:49 |
ln Brazil too. |
| 00:32:50 |
Where can we score some? |
| 00:32:51 |
You´d have to go to the Amazon. |
| 00:32:53 |
Even though you might |
| 00:32:55 |
Piura is Peru´s Shamman capital. |
| 00:32:57 |
Ayahuasca is not a game. |
| 00:33:01 |
...it´s much stronger. |
| 00:33:03 |
lt´s a ritual that converts you |
| 00:33:06 |
Ayahuasca is much |
| 00:33:09 |
lt puts you face to face |
| 00:33:12 |
For some, it´s the answer to all |
| 00:33:17 |
Cool! |
| 00:33:38 |
Shit! No music. |
| 00:33:40 |
-Nothing huh? |
| 00:33:43 |
-Give it a rest? |
| 00:33:56 |
(in portuguese) |
| 00:34:01 |
-Understand? |
| 00:34:02 |
Can´t understand |
| 00:34:04 |
Chicama. lt´s the beach with the |
| 00:34:09 |
-Get out of here! |
| 00:34:12 |
lt´s a tube of water, two meters |
| 00:34:17 |
(in portuguese) |
| 00:35:31 |
l don´t get it. |
| 00:35:34 |
Me neither. |
| 00:35:39 |
Brazil! |
| 00:35:41 |
That wave is phenomenal! |
| 00:35:45 |
Two meters... |
| 00:35:48 |
Longest wave in the world huh?! |
| 00:35:50 |
Where´ve you been baby? |
| 00:35:52 |
Craziest wave l´ve seen in my life. |
| 00:35:55 |
You have to come see it! |
| 00:35:56 |
-Sorry man but l´m going to Mancora. |
| 00:35:59 |
l can´t stay, if l do |
| 00:36:02 |
Ok whatever, you go to Mancora. |
| 00:36:05 |
So how about it? |
| 00:36:09 |
-What? |
| 00:36:12 |
What? What don´t you get? |
| 00:36:17 |
(in portuguese) |
| 00:36:18 |
Fight! Yes! |
| 00:36:20 |
-And where do you plan on staying? |
| 00:36:22 |
-And the board? |
| 00:36:23 |
-They don´t rent boards here. |
| 00:36:26 |
-Batoe? |
| 00:36:28 |
No, no. Not sale, rent. |
| 00:36:34 |
Help me out here man. |
| 00:36:35 |
(in portuguese) |
| 00:36:38 |
Presente? A gift? |
| 00:36:41 |
-Brother? |
| 00:36:45 |
So you´re leaving? |
| 00:36:48 |
That´s enough! Please! |
| 00:36:53 |
Let´s go Xime! |
| 00:36:55 |
That´s enough! Please! |
| 00:36:58 |
-C´mon! What are you doing? |
| 00:37:02 |
-(in portuguese) Thanks man! |
| 00:37:05 |
So that´s it? |
| 00:37:07 |
You coming? |
| 00:37:12 |
Later guys! |
| 00:37:15 |
Let´s go. That´s it! |
| 00:37:18 |
-You sure? |
| 00:37:29 |
l hate those impulse reactions |
| 00:37:32 |
Guy´s addicted to adrenaline. |
| 00:37:36 |
He shoots it up eh? |
| 00:38:28 |
-You smoke a ton... |
| 00:38:34 |
How old are you again? |
| 00:38:39 |
Twenty-one. |
| 00:38:42 |
-You´re such a little squirt. |
| 00:38:55 |
Xime, honestly... |
| 00:38:59 |
l wanted to see you. |
| 00:39:19 |
That´s it! Almost got it! |
| 00:39:25 |
Easy does it! |
| 00:39:29 |
Do you need a hand? |
| 00:39:33 |
-C´mon! We got it! |
| 00:39:40 |
Ready? |
| 00:39:47 |
-Thanks kid! How can l repay you? |
| 00:39:51 |
How about a lift? |
| 00:39:56 |
-Sure...why not? |
| 00:40:36 |
Hey are my panties there? |
| 00:40:37 |
No clue... |
| 00:40:39 |
Don´t worry. |
| 00:40:44 |
They´re right here. |
| 00:40:54 |
-What are you looking at? |
| 00:40:56 |
C´mon perv! Hit the shower. |
| 00:41:10 |
-How´s it going? |
| 00:41:13 |
-Ready? |
| 00:41:20 |
So where´s the party? |
| 00:41:21 |
ln the next town over, ´´El Alto´´. |
| 00:41:24 |
Hemingway used to live there. |
| 00:41:27 |
Sounds good huh? |
| 00:41:30 |
Can l have a drag? |
| 00:41:36 |
-l thought you weren´t allowed to. |
| 00:41:45 |
Five seconds right? |
| 00:41:49 |
Yes. |
| 00:41:58 |
-Hey how are you? |
| 00:42:01 |
Guys this is ´´El Mono´´. |
| 00:42:04 |
Welcome folks! |
| 00:42:06 |
Let´s go! |
| 00:42:14 |
Damn this tonazo is sick part´na! |
| 00:42:17 |
Tonazo? What language |
| 00:42:20 |
ln Peruvian sweetie. |
| 00:42:24 |
-Dig it? |
| 00:42:28 |
Let´s get a couple of cold ones. |
| 00:42:31 |
lt will loosen you up. |
| 00:42:32 |
-That´s our stop. |
| 00:42:34 |
Some beers would be nice! |
| 00:42:38 |
Hey ma´m, some iced icle ones |
| 00:42:41 |
lced icle? |
| 00:42:44 |
Whatever, it´s all good. |
| 00:42:46 |
-No way. l wanna buy. |
| 00:42:50 |
As long as they´re icy icicle, |
| 00:42:54 |
Check it out! |
| 00:43:24 |
Baby are you bored? |
| 00:43:29 |
What´s wrong? Now you want |
| 00:43:34 |
Yeah, would it bother you? |
| 00:43:36 |
-You think l´m an idiot? |
| 00:43:38 |
l may not be from the city |
| 00:44:57 |
Watch it bitch! |
| 00:44:59 |
-Easy what´s your problem? |
| 00:45:02 |
Hey what´s your problem huh? |
| 00:45:03 |
Who the fuck are you calling |
| 00:45:24 |
Bitch ass city boy! |
| 00:45:37 |
l wonder what would´ve been of |
| 00:45:43 |
What´s so funny? |
| 00:45:48 |
l would have set up a little bar. |
| 00:45:55 |
...and would be completely free. |
| 00:45:59 |
But then you wouldn´t have met lñigo. |
| 00:46:06 |
lf it weren´t for lñigo my life |
| 00:46:11 |
Why? |
| 00:46:15 |
After your mom passed, |
| 00:46:25 |
l got my things and took off |
| 00:46:30 |
...l don´t know, do something |
| 00:46:38 |
Once there, l met some guy, |
| 00:46:44 |
...it was a disaster... |
| 00:46:47 |
...l got myself into a hole. |
| 00:46:54 |
And just like that, l met lñigo. |
| 00:47:00 |
He was there, took |
| 00:47:06 |
...l fell in love with him. |
| 00:47:14 |
And now l feel |
| 00:47:20 |
What world? |
| 00:47:24 |
-Huh? |
| 00:47:29 |
ln lñigo´s. |
| 00:47:32 |
He doesn´t give two shits, |
| 00:47:39 |
...it frightens me. |
| 00:47:46 |
You know?. |
| 00:47:51 |
To be honest, it´s a bit deep for me. |
| 00:48:03 |
l should´ve moved here. |
| 00:48:10 |
-C´mon! |
| 00:48:16 |
C´mon Santi! |
| 00:50:08 |
Going to Mancora? |
| 00:50:41 |
lt´s not bad. |
| 00:50:43 |
Hello. |
| 00:50:49 |
What are you doing here? |
| 00:50:51 |
-How´d you know we were here? |
| 00:50:53 |
l ran into him last night. |
| 00:50:55 |
-Last night? |
| 00:50:57 |
-Hey gimme a sec. |
| 00:51:03 |
Forgive me. |
| 00:51:05 |
l saw the wave, got excited |
| 00:51:12 |
No worries. |
| 00:51:14 |
l missed you. |
| 00:51:15 |
-How was Chicama? |
| 00:51:18 |
And l rented this beauty! |
| 00:51:21 |
Badass! |
| 00:51:23 |
Hey what happened |
| 00:51:26 |
We went to some party in |
| 00:51:29 |
...this one started fooling around with |
| 00:51:32 |
She fooled around with me |
| 00:51:35 |
-Well did you fuck her? |
| 00:51:37 |
No, he just got wasted |
| 00:51:40 |
and l found him passed out |
| 00:51:44 |
...and waited for him to wake up |
| 00:51:46 |
So you two slept, together? |
| 00:51:48 |
-Yeah, l just couldn´t move him. |
| 00:51:52 |
Yeah l just drank |
| 00:51:57 |
l´m gonna go ahead to the |
| 00:52:01 |
l missed you. |
| 00:52:06 |
lt´s a cool car... |
| 00:52:07 |
Yeah right. Hey and Batoe? |
| 00:52:14 |
These beers are hot as shit! Hey! |
| 00:52:18 |
Professor! Commander! Boss! |
| 00:52:23 |
Hey what´s wrong with this asshole? |
| 00:52:27 |
He´s concentrated on the game. |
| 00:52:40 |
That tatoo? |
| 00:52:44 |
Her idea you know. |
| 00:52:48 |
Stupid move. |
| 00:52:52 |
l love kids. |
| 00:52:55 |
Do you guys plan on having one? |
| 00:52:58 |
Do you guys plan on having one? |
| 00:52:59 |
At the moment Ximena |
| 00:53:04 |
...it´s best l guess. There´s enough |
| 00:53:09 |
Ximena always says: |
| 00:53:12 |
But it´s hatred alright. |
| 00:53:17 |
-And you? |
| 00:53:20 |
You got a girl |
| 00:53:23 |
l had one but, she |
| 00:53:26 |
They´re all whores! |
| 00:53:30 |
...my mother was a whore, |
| 00:53:33 |
One whore more, |
| 00:53:36 |
Hey pay attention. |
| 00:53:37 |
What matters is what´s fucked, |
| 00:53:40 |
because no one |
| 00:53:46 |
What´s with you? |
| 00:53:52 |
These beers are really warm. |
| 00:53:57 |
That´s all that´s left. |
| 00:54:00 |
Suck on this. |
| 00:54:04 |
Let´s go. |
| 00:54:32 |
May l? |
| 00:54:39 |
-Where are you from? |
| 00:54:43 |
-What are your names? |
| 00:54:45 |
Thanks Vicente. |
| 00:54:48 |
-Carmen. |
| 00:55:39 |
You don´t look too good bro. |
| 00:55:44 |
What´s wrong? |
| 00:55:47 |
Wow, wow, stop, stop now this |
| 00:55:54 |
Don´t trip! |
| 00:55:57 |
Faggot! |
| 00:56:00 |
Hey that fish is a real beauty. |
| 00:56:02 |
Yes, thanks. |
| 00:56:06 |
-Fisherman? |
| 00:56:09 |
And him? |
| 00:56:10 |
-That´s my dad. |
| 00:56:12 |
Right. |
| 00:56:14 |
And this is my uncle, |
| 00:56:17 |
A real one? Because l |
| 00:56:20 |
...l don´t want to wake up and realize |
| 00:56:25 |
-No, no sir he´s a real one. |
| 00:56:31 |
-You´re not Peruvian are you? |
| 00:56:34 |
-Gringo? |
| 00:56:38 |
-Nice to meet you sir. |
| 00:56:40 |
Hey Santi, this guy speaks English! |
| 00:56:43 |
Let me see... you look horrible. |
| 00:57:06 |
So partner, the Shammans, |
| 00:57:10 |
Well they live in the dessert, |
| 00:57:16 |
No, no. l´m not interested |
| 00:57:19 |
l´m looking for Ayahuasca. |
| 00:57:21 |
That´s hard to find |
| 00:57:23 |
-You can´t hook me up? |
| 00:57:25 |
You should travel to the bush, |
| 00:57:29 |
What´s that you get there? Braces? |
| 00:57:35 |
One´s gotta better their smile right? |
| 00:57:46 |
Hey baby! |
| 00:57:49 |
Ok Sonia, sounds great! |
| 00:57:57 |
-Who was that? |
| 00:58:00 |
-Me? |
| 00:58:06 |
A surpise huh? |
| 00:58:11 |
We have everything? |
| 00:58:14 |
Now this is a house! |
| 00:58:20 |
-Looks cool. |
| 00:58:26 |
-How did you get it? |
| 00:58:31 |
Santi that´s you down there, |
| 00:58:38 |
You´re gonna love this... |
| 00:58:41 |
...a little basket for your apples. |
| 00:58:45 |
How cool. |
| 00:58:46 |
lt´s great babe. |
| 01:00:00 |
Hey city boy, why the long face? |
| 01:00:05 |
What, did the ´´indian´´ frighten you? |
| 01:00:09 |
A bit l guess. |
| 01:00:12 |
What you got there? |
| 01:00:15 |
This? What? |
| 01:00:19 |
You smoke? |
| 01:00:20 |
Once in a blue moon l guess. |
| 01:00:29 |
Well this one´s pretty much dead... |
| 01:00:32 |
...but if you want we can go over to |
| 01:00:37 |
-Yeah? |
| 01:00:41 |
Let´s do it. |
| 01:00:45 |
They call me ´´La Chachi´´. |
| 01:01:05 |
You only have |
| 01:01:10 |
Yeah l really don´t smoke much. |
| 01:01:15 |
lt´s good shit right? |
| 01:01:18 |
So where´s the fam? You look |
| 01:01:23 |
My dad´s in Punta Sal |
| 01:01:28 |
They get back tomorrow. |
| 01:01:30 |
You can tell they don´t |
| 01:01:35 |
What´s so funny? |
| 01:01:39 |
Funny that´s all. |
| 01:01:44 |
l forgot your name... |
| 01:01:47 |
My name? Santiago. |
| 01:01:55 |
And what the hell |
| 01:01:57 |
Looking for something. |
| 01:02:02 |
-l guess escaping from life... |
| 01:02:11 |
Let´s do something fun tonight, |
| 01:02:16 |
-Cool. |
| 01:02:20 |
So, party tonight? |
| 01:03:11 |
-Hello. |
| 01:03:13 |
-You open yet? |
| 01:03:16 |
-A beer. |
| 01:03:22 |
Thanks. So where are you from? |
| 01:03:26 |
Where do you think? Mexico! |
| 01:03:30 |
Good deal. |
| 01:03:32 |
What´s up man? |
| 01:03:34 |
-Good night. |
| 01:03:36 |
l want a Mexican michelada. |
| 01:03:40 |
Michelada coming right up! |
| 01:03:50 |
-And that? |
| 01:03:53 |
-This? |
| 01:03:55 |
lt´s a secret. |
| 01:03:57 |
Sounds interesting. What is it? |
| 01:04:01 |
Didn´t your mommy teach you |
| 01:04:19 |
-Hey there! |
| 01:04:22 |
-And you are? |
| 01:04:24 |
-l´m Ana Maria, and this is ´´La Chachi´´. |
| 01:04:28 |
And you? |
| 01:04:34 |
-We already met. |
| 01:04:37 |
Anyway, there´s a party |
| 01:04:43 |
...you´re all super invited. |
| 01:04:48 |
You´re coming with us. |
| 01:05:14 |
Look who´s here! |
| 01:05:21 |
Ok, just a little drag... |
| 01:05:23 |
What you don´t say hi to me or what? |
| 01:05:25 |
Sorry. |
| 01:05:28 |
Puff, puff, pass hommie. |
| 01:05:29 |
-Thanks Mono, such a gent. |
| 01:05:37 |
Where´s lñigo? |
| 01:05:39 |
No clue. He left to the kitchen |
| 01:06:14 |
-How´s it going cheater? |
| 01:06:19 |
Wanna do a little cheating with me? |
| 01:06:30 |
l´m saying it because you never |
| 01:06:32 |
And l don´t... |
| 01:06:35 |
Why you want to be my girlfriend? |
| 01:06:38 |
Yeah? |
| 01:06:41 |
Ok but we better run it |
| 01:06:49 |
-You´re an asshole. |
| 01:07:00 |
So how was hanging with lñigo? |
| 01:07:06 |
Fine. |
| 01:07:08 |
-Yeah? He wasn´t a pest? |
| 01:07:15 |
What´s wrong? |
| 01:07:22 |
-Xime, what happened... |
| 01:07:30 |
lt happened. |
| 01:07:31 |
On the contrary... |
| 01:07:36 |
...l don´t regret it. |
| 01:07:46 |
Nor do l. |
| 01:07:50 |
-What? |
| 01:07:55 |
-What´s with you? |
| 01:08:00 |
-l´m fine. |
| 01:08:09 |
Hey quick question... |
| 01:08:11 |
...your dad |
| 01:08:14 |
-C´mon, drop it. |
| 01:08:16 |
-No worries. |
| 01:08:19 |
Why keep mourning right? |
| 01:08:21 |
So was he famous or what? |
| 01:08:23 |
-lñigo, drop it! |
| 01:08:26 |
So what was his biggest hit from |
| 01:08:33 |
Sing it for me... sing it. |
| 01:08:36 |
Sing! |
| 01:08:37 |
´´Tonight it rains like never,´´ |
| 01:08:42 |
´´and l don´t have a desire to live...´´ |
| 01:08:46 |
´´...heart of mine.´´ |
| 01:08:50 |
Yeah great song. |
| 01:08:54 |
That´s the most popular. |
| 01:09:08 |
You were looking for |
| 01:09:19 |
So look... |
| 01:09:46 |
l think l need another one. |
| 01:09:48 |
-Another whiskey! |
| 01:09:51 |
Water, water. |
| 01:09:52 |
-Water doesn´t exist. |
| 01:10:02 |
And you? |
| 01:10:04 |
-What´s on your mind? |
| 01:10:09 |
-Who? |
| 01:10:12 |
My wife. Your sister. |
| 01:10:16 |
-You´re crazy man. |
| 01:10:20 |
What are you talking about? |
| 01:10:23 |
You, you´re a gullible fucker! |
| 01:10:26 |
Look at that little scared look... |
| 01:10:29 |
-You look suspicious a shit! |
| 01:10:31 |
Now l´m fucking worried. |
| 01:10:33 |
-Why? |
| 01:10:36 |
Gimme a little drag. |
| 01:10:38 |
-Enough with the cigarettes. |
| 01:10:41 |
She´s got a French complex... |
| 01:10:44 |
Go ahead take it from her. |
| 01:10:45 |
-Relax. |
| 01:10:49 |
Stay out of it. lt´s between us two. |
| 01:10:54 |
Later. |
| 01:10:55 |
Why are you always bitching |
| 01:10:57 |
Because l don´t like |
| 01:11:02 |
So drop it then... |
| 01:11:03 |
...drop it... |
| 01:11:05 |
...drop it! |
| 01:11:12 |
l have a little propostion for you... |
| 01:11:16 |
What? |
| 01:11:18 |
Remember what we did in Mallorca? |
| 01:11:28 |
Who is she? |
| 01:11:30 |
Look... |
| 01:11:33 |
That´s her. |
| 01:11:35 |
lt´s all ready. |
| 01:11:41 |
-When were you planning on telling me? |
| 01:11:51 |
l told you l would |
| 01:11:57 |
And with her? |
| 01:12:01 |
You´re a pig! |
| 01:12:32 |
l was looking for you. |
| 01:12:47 |
Look who l found. |
| 01:12:57 |
Hey there. |
| 01:13:03 |
-What´s the plan? |
| 01:14:47 |
Too bad you wife couldn´t join us... |
| 01:14:49 |
...l really liked her. |
| 01:14:53 |
Forget my wife. |
| 01:16:32 |
Hey there! |
| 01:16:36 |
What are you doing here? |
| 01:16:39 |
Couldn´t sleep. |
| 01:16:47 |
No clue. |
| 01:16:49 |
He hasn´t come home yet. |
| 01:16:52 |
-Xime what´s wrong? |
| 01:16:56 |
ln the end you´re like all the rest. |
| 01:16:59 |
Hey if you´ve had a fight |
| 01:17:03 |
-And you´re a saint? |
| 01:17:07 |
l never said l was a saint but... |
| 01:17:11 |
...at least l don´t go |
| 01:17:13 |
What?! |
| 01:17:16 |
C´mon, stop pretending, you |
| 01:17:19 |
...you´re using me. |
| 01:17:21 |
You´re using me... |
| 01:17:23 |
...to get away from your shitty life. |
| 01:17:26 |
And you´re not?! |
| 01:17:27 |
-That´s life right? |
| 01:17:31 |
What the hell do you know about life? |
| 01:17:34 |
You´re nothing more than a little snot |
| 01:17:38 |
Well maybe you´re right... |
| 01:17:41 |
...but at least it´s not me who takes |
| 01:17:43 |
Fuck off! |
| 01:17:54 |
Fuck off! |
| 01:18:24 |
Hey Santi, welcome man. |
| 01:18:46 |
Where have you been? |
| 01:18:53 |
l thought we didn´t ask |
| 01:19:16 |
Until when are you |
| 01:19:20 |
Not sure. |
| 01:19:23 |
How´s your search coming along? |
| 01:19:31 |
One cannot run away |
| 01:19:35 |
...one thinks that the problem |
| 01:19:38 |
...and doesn´t realize that |
| 01:19:44 |
Just like l told you... |
| 01:19:45 |
...the world is |
| 01:19:48 |
My little grasshopper. |
| 01:19:51 |
And it´s not the weed talking! |
| 01:20:08 |
-What´s wrong? |
| 01:20:23 |
Can you please tell me |
| 01:20:25 |
-You want some? |
| 01:20:30 |
-What´s wrong? You scared of me? |
| 01:20:36 |
Yeah you´re scared. |
| 01:20:44 |
´´Aya´´ means ancestors in Quechua... |
| 01:20:49 |
...and ´´Huasca´´ means plant... |
| 01:20:54 |
...the plant of the dead. |
| 01:21:16 |
The ayahuasca is beautiful... |
| 01:21:20 |
...you must not fear it. |
| 01:21:23 |
Take it. |
| 01:21:27 |
Without fear. |
| 01:21:30 |
Here it´s prepared all |
| 01:21:35 |
lt consists of two plants, |
| 01:21:42 |
The ayahuasca tells one the truth... |
| 01:21:45 |
...it cleanses oneself. |
| 01:21:48 |
lt brings out all |
| 01:22:20 |
Help me! |
| 01:22:24 |
Help me! |
| 01:24:30 |
What are you looking at? |
| 01:24:34 |
What the fuck are you looking at?! |
| 01:24:43 |
l know what happened... |
| 01:24:48 |
...l know because l saw it. |
| 01:24:55 |
l saw it! |
| 01:24:57 |
l saw it! |
| 01:24:59 |
You disgust me! |
| 01:25:02 |
Disgusting! |
| 01:25:18 |
Are you all right? |
| 01:25:23 |
ls this normal? |
| 01:25:24 |
Your friend is full of daemons. |
| 01:25:28 |
He took some coke earlier. |
| 01:25:31 |
He took some coke earlier. |
| 01:25:33 |
-We must take him to my home in town. |
| 01:25:36 |
l don´t have anything |
| 01:25:40 |
Let´s take him. |
| 01:26:28 |
Are you feeling better? |
| 01:27:18 |
Hello? |
| 01:27:19 |
Finally! |
| 01:27:22 |
Why didn´t you |
| 01:27:24 |
Thing is that we were |
| 01:27:27 |
lñigo is fine, we both are. |
| 01:27:33 |
l´m in town. l just bought |
| 01:27:39 |
Wait don´t go. |
| 01:27:42 |
This afternoon. |
| 01:27:43 |
Xime wait, there´s something |
| 01:27:48 |
Where can we meet? |
| 01:27:50 |
Alright. Let´s meet at the dock? |
| 01:27:53 |
Pertect. Dock it is. |
| 01:28:15 |
Well aren´t you a fucking idiot! |
| 01:28:17 |
What the fuck are you doing here? |
| 01:28:19 |
-No nothing... |
| 01:28:22 |
Take it easy man... |
| 01:28:23 |
-You´ve been having fun huh? |
| 01:28:27 |
Grab him! |
| 01:28:31 |
Look at me punk! |
| 01:28:34 |
-Hold him tight. |
| 01:28:47 |
Shit my hand. Fucking pussy! |
| 01:29:01 |
Make sure no one´s looking! |
| 01:29:15 |
Lesson learned. |
| 01:29:29 |
lf before each action |
| 01:29:32 |
we could foresee all of its reactions, |
| 01:29:36 |
l´m sure we would think it over. |
| 01:29:42 |
l believed that because of my parents, |
| 01:29:48 |
Perhaps others weren´t |
| 01:29:52 |
On the contrary, perhaps the problem |
| 01:30:01 |
What has been of my dreams? |
| 01:30:06 |
l´ve had to reach rock bottom |
| 01:30:08 |
to realize the one in debted, |
| 01:30:14 |
l now realize l have |
| 01:30:17 |
and l cannot lose it or abandon it |
| 01:30:20 |
like my father did... |
| 01:30:22 |
Not me! |
| 01:30:37 |
There are blows in life so hard... |
| 01:30:41 |
l don´t know! |
| 01:30:49 |
Madrid, one month later. |
| 01:30:54 |
Perfect. |
| 01:30:58 |
Thanks so much. |
| 01:30:59 |
The expo is gonna be great. |
| 01:31:01 |
They´re gonna love it! |
| 01:31:03 |
-As long as someone actually comes... |
| 01:31:08 |
Hey Diego can you |
| 01:31:17 |
Hey Xime, from these stills, |
| 01:31:28 |
All of em´. |
| 01:31:34 |
l like them all the same. |
| 01:32:08 |
Xime... |
| 01:32:11 |
Santi... |
