Mancora

fr
00:00:13 Putain, t'es vraiment trop con !
00:00:17 - Rien...
00:00:21 Du calme...
00:00:22 - Tu t'es bien amusé, hein ?
00:00:26 Tenez-le bien !
00:00:30 Regarde-moi, minable !
00:00:32 - Tenez-le bien.
00:00:46 Merde ma main...
00:01:01 Vérifiez si personne ne regarde !
00:01:13 Dans la vie, il y a des coups...
00:01:16 si durs...
00:01:20 Je ne sais pas...
00:01:28 Des coups provenant
00:01:32 Comme si avant eux, le contrecoup
00:01:36 damnaient l'âme.
00:01:40 Je ne sais pas.
00:01:48 Ils sont rares, mais ils sont là.
00:01:52 Ils ouvrent de sombres sillons
00:01:55 et le flanc le plus épais.
00:02:01 C'étaient peut-être
00:02:07 ou les messagers noirs de la Mort.
00:02:17 Dans la vie,
00:02:24 Je ne sais pas.
00:02:29 Lima, dimanche 6 heures
00:02:54 C'est qui ?
00:02:55 Personne.
00:03:19 Bonjour Santi, c'est ton père.
00:03:23 Désolé de te dire ça au téléphone...
00:03:26 Avant que ta mère meure, j'ai...
00:03:30 Je ne sais pas comment te dire ça.
00:03:34 Ta mère m'a quitté
00:03:39 Je ne m'en suis rendu compte
00:03:42 Pardonne-moi.
00:03:46 Tu es un adulte maintenant...
00:03:49 Je sais que je n'ai jamais été
00:03:53 Ce que j'essaie de te dire...
00:03:58 Je veux que tu saches
00:03:59 que je t'aime, mon fils.
00:04:05 Pardonne-moi de t'avoir abandonné.
00:04:13 Il faut que j'y aille.
00:04:16 Pardonne-moi.
00:04:55 Monsieur !
00:06:57 Allez Santi, dépêche-toi.
00:07:03 - T'en as encore pour longtemps ?
00:07:08 Bordel de merde !
00:07:11 - Qui t'appelle ?
00:07:14 - Concentre-toi !
00:07:20 Oui, j'écoute...
00:07:23 Comment ça ?
00:07:27 Santiago, qu'est-ce qui se passe ?
00:07:35 Mon père...
00:07:41 Au nom du Père, du Fils,
00:07:44 et du Saint Esprit, amen.
00:07:47 Que la grâce
00:07:49 l'amour du Père
00:07:51 et la communion du Saint Esprit,
00:07:54 soient avec vous et votre esprit.
00:08:02 - Pautrat ? Santiago Pautrat ?
00:08:06 Signez là, s'il vous plaît.
00:08:12 - C'est tout ?
00:08:39 "Les Messagers Noirs."
00:09:44 Avec cette chanson des Vagabonds,
00:09:47 nous avons des infos croustillantes
00:09:50 La police a des raisons de croire
00:09:54 du chanteur du groupe des années 60
00:09:57 serait dû à une profonde dépression
00:10:00 d'origine économique et personnelle.
00:10:03 Le chanteur âgé de 58 ans,
00:10:06 s'est jeté du pont Miraflores
00:10:09 dimanche 12 Juillet,
00:10:13 Sa femme, après dix ans de mariage,
00:10:16 l'avait quitté
00:10:18 La rumeur raconte
00:10:20 que ça a été la cause
00:10:23 Quel dommage, non ?
00:10:25 Il était si talentueux !
00:11:04 Allô, Santi ?
00:11:08 C'est moi, Xime.
00:11:11 Je vois que tu n'es pas là.
00:11:15 Je viens d'apprendre, pour ton père.
00:11:18 Je suis vraiment désolée.
00:11:21 J'arrive toujours pas à y croire.
00:11:24 J'espère que tu vas mieux.
00:11:28 Ici, à New York, tout va bien
00:11:33 Iñigo t'embrasse.
00:11:35 Je t'envoie plein de bisous.
00:11:42 D'après votre dossier,
00:11:44 vos résultats et votre comportement
00:11:46 laissent à désirer, Pautrat.
00:11:52 Comment justifier une bourse,
00:11:54 alors que vous n'avez même pas payé
00:11:58 Vous avez été renvoyé
00:12:00 pour mauvaise conduite.
00:12:02 Ici, on vous a exclu trois fois
00:12:04 pour des bagarres
00:12:07 S'il vous plaît.
00:12:10 J'ai vraiment besoin de votre aide.
00:12:12 Je vis une période assez difficile.
00:12:16 Et hier... j'ai perdu mon travail.
00:12:19 Je vois que vous vivez
00:12:22 Non, plus maintenant.
00:12:26 Pourquoi ne pas chercher
00:12:29 plus adaptée à votre budget ?
00:12:32 Vous n'êtes peut-être pas fait
00:12:36 Bonjour, laissez-moi un message,
00:12:40 Réponds !
00:12:45 - Des chips, monsieur ?
00:12:59 Monsieur,
00:13:05 Non, merci.
00:13:22 Saloperie !
00:14:11 Santiago ! Laisse-le tranquille !
00:14:14 Tu te comportes comme un animal !
00:14:18 Putain de salope !
00:14:20 J'ai essayé de t'appeler !
00:14:22 Arrête !
00:14:24 J'ai essayé cent fois,
00:14:27 Alors tu sors avec cet abruti ?
00:14:58 Santi ?
00:15:00 Tu es là ?
00:15:02 Décroche...
00:15:05 Je vois que t'es pas là.
00:15:07 C'est encore moi, Xime.
00:15:08 Je ne sais pas
00:15:11 En fait...
00:15:13 j'ai parlé à Iñigo de venir te voir
00:15:16 et il a trouvé l'idée géniale.
00:15:18 C'est un peu une surprise,
00:15:23 Iñigo dit
00:15:26 on est une famille.
00:15:28 Il meurt d'envie de te voir,
00:15:31 Ça fait combien de temps ?
00:15:36 La dernière fois,
00:15:40 Comme si seuls les moments tristes
00:15:43 J'espère que ça va changer.
00:15:47 Xime ?
00:16:01 Qui c'est ?
00:16:03 Xime !
00:16:08 - Comment tu vas ?
00:16:12 Je suis désolée pour ton père.
00:16:15 Ne t'inquiète pas,
00:16:18 Et toi ?
00:16:20 Bien.
00:16:23 Félicitations !
00:16:26 Tu es un homme, maintenant !
00:16:28 La dernière fois,
00:16:30 tu étais un gamin boutonneux
00:16:32 - Où est Iñigo ?
00:16:34 - Santiago...
00:16:39 - Je suis désolé pour ton père.
00:16:44 Comment s'est passé le vol ?
00:16:46 - Bien.
00:16:49 - Il n'y a qu'une heure, Iñigo.
00:16:52 On y va ?
00:16:54 - Vous avez tout ?
00:17:00 C'est sympa, ici.
00:17:03 Ça manque d'une touche féminine
00:17:06 Oui, c'est assez...
00:17:08 rétro.
00:17:11 Il appartenait à ma mère.
00:17:14 J'ai emménagé à la fin du lycée.
00:17:25 Je vous ai mis dans ma chambre.
00:17:29 J'ai changé les draps
00:17:32 - S'il vous faut autre chose...
00:17:35 Sur le canapé.
00:17:38 Vous pouvez fermer la porte.
00:17:40 - Tu vas dormir là ?
00:17:44 - Tu es sûr ?
00:17:47 Ça sent bon.
00:17:49 Je vous ai fait une chifa
00:17:52 - J'adore !
00:17:55 J'espère qu'elle est encore chaude.
00:17:58 C'est quoi une chifa ?
00:18:01 Un plat sino-péruvien, mon cœur.
00:18:03 Tu m'en dois une.
00:18:07 Santi, où sont les toilettes ?
00:18:10 Par ici.
00:18:27 C'est à Mancora, non ?
00:18:32 J'adorais y aller.
00:18:38 Comment c'était ?
00:18:41 Si la Reine d'Espagne mourait
00:18:45 Charles V...'
00:18:47 Aide-moi !
00:18:48 Alors Charles V régnerait
00:18:50 Et le sang espagnol coulerait
00:18:53 Comme les vagues d'une mer
00:18:57 Je pensais pas m'en souvenir !
00:19:00 Et ce chifas ?
00:19:02 "Chifa", sans le "s".
00:19:06 Allons mettre la table.
00:19:10 Tu m'en passes une ?
00:19:15 - Juste une.
00:19:25 Désolé d'avoir manqué votre mariage.
00:19:30 Tu n'as pas raté grand-chose.
00:19:33 Intime...
00:19:35 Intime...
00:19:38 Je t'ai raconté
00:19:41 Non, je crois pas.
00:19:43 Après un an à New York,
00:19:48 Ce fou est venu
00:19:52 C'était pas une bêtise,
00:19:57 - Elle a du talent.
00:20:00 Et toi ?
00:20:02 Des projets ?
00:20:05 Je pensais voyager.
00:20:11 Super, tu pars où ?
00:20:13 À Mancora.
00:20:16 Mancora ?
00:20:19 C'est une bonne idée.
00:20:21 Oui. Je pars demain.
00:20:26 Demain ?
00:20:30 Tu ne veux pas
00:20:34 Ça fait longtemps que c'est prévu.
00:20:39 Alors, tu pars ?
00:20:41 Bébé, laisse-le tranquille.
00:20:43 Santi, fais ce que tu as à faire.
00:20:48 C'est dommage.
00:20:49 Je voulais vraiment...
00:20:52 passer un peu de temps avec toi.
00:20:56 Je m'en veux.
00:20:57 Restez ici autant que vous voulez.
00:21:00 - Je vous laisse les clés.
00:21:05 Merci,
00:21:09 Peut-être qu'on te verra
00:21:15 Bon, je vais prendre une douche.
00:21:18 Je ramène ça.
00:21:20 - Ne t'embête pas...
00:21:46 Santi...
00:21:48 Merci...
00:21:50 On est mieux traités
00:21:54 Tu vas bien ?
00:22:04 J'ai vraiment besoin
00:22:10 Tout ça,
00:22:11 l'hiver et tous ces trucs,
00:22:14 ça m'étouffe un peu.
00:22:21 Je crois que ma mère...
00:22:24 est partie pour ce genre de raison.
00:22:30 Personne ne le sait mais...
00:22:37 mon père...
00:22:40 juste avant de sauter,
00:22:46 Et j'ai pas répondu.
00:22:49 Je ne l'avais pas vu depuis...
00:22:53 Six mois.
00:22:56 Et j'ai pas répondu.
00:22:59 Mon père s'est tué à cause de moi.
00:23:03 Il ne s'est pas tué par ta faute.
00:23:06 C'était sa décision.
00:23:09 Je ne l'ai pas vu en six mois,
00:23:13 Santi, s'il te plaît...
00:23:40 Qu'est-ce que tu fais ici, si tôt ?
00:23:42 Quelle humeur...
00:23:48 Comme tu ne veux pas
00:23:51 j'ai décidé
00:23:54 - T'es sérieuse ?
00:23:56 Tu laisses Iñigo ici ?
00:23:57 Pas question de laisser Iñigo !
00:23:59 Iñigo vient à Mancora.
00:24:02 Ouvre, ça caille !
00:24:03 - Ça t'ennuie pas ?
00:24:05 Ouvre ! Il fait froid !
00:24:09 Ouvre avant que je gèle !
00:24:12 - Laisse.
00:24:15 - C'est lourd.
00:24:18 Ouvre, ça pèse une tonne !
00:25:10 Si tu continues à rester sérieux,
00:25:17 Allez, fais-moi un petit sourire.
00:25:21 Santi, ton père chantait
00:25:25 Tu parles trop fort !
00:25:27 Désolé.
00:25:30 Des vieux trucs...
00:25:32 Des ballades ?
00:25:34 Non, un peu plus populaire,
00:25:38 Comme El Puma ?
00:25:40 - Quel Puma ?
00:25:43 José Rodriguez, mon pote !
00:26:06 Merci bien.
00:26:07 Une autre, s'il vous plaît.
00:26:15 Regarde comme ils sont mignons.
00:26:23 Tu peux enlever tes lunettes ?
00:26:32 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:26:38 Rien du tout.
00:26:41 Iñigo, il ne fallait pas venir
00:26:44 Xime, remercie-moi plutôt
00:26:49 L'effort ?
00:26:52 L'effort c'est tout
00:26:59 Les gens ne changent pas.
00:27:07 Essayons quand-même de nous amuser.
00:27:11 - Ça a l'air bon !
00:27:14 Tout est pour toi.
00:27:33 Pourquoi tu t'es pas arrêté ?
00:27:35 - Pour quoi faire ?
00:27:40 Pourquoi j'irai aider
00:27:44 C'est ce que font les gens.
00:27:48 Peut-être à Madrid ou à New York,
00:27:57 Je te comprends pas,
00:28:00 Un gosse...
00:28:07 Qui t'a aidé ?
00:28:09 Qui m'a aidé ?
00:28:11 Qui m'a aidé à la mort de ma mère ?
00:28:15 Et quand mon père a décidé
00:28:19 Personne, car personne n'aide !
00:28:21 C'est la vie.
00:28:24 Je m'occupe de moi.
00:28:26 Je suis sûr qu'eux aussi.
00:28:34 Je suis d'accord avec Santi.
00:28:39 La survie du plus fort.
00:28:42 Tu me ressembles.
00:28:44 Beaucoup.
00:28:50 Comment ça va, tes cours ?
00:28:53 À mon rythme...
00:28:55 Je crois que je vais finir
00:29:00 Tu ne faisais pas de l'économie ?
00:29:02 Je suis pas fait pour ça.
00:29:10 - Iñigo !
00:29:11 Tu peux pisser plus loin ?
00:29:13 - Quoi ?
00:29:15 Désolé !
00:29:16 Excusez-moi,
00:29:19 Et tu fais quoi, tu travailles ?
00:29:22 - Je travaille.
00:29:25 J'étais serveur.
00:29:28 Et ils t'ont viré, comme un chien ?
00:29:31 Dieu merci, j'ai jamais été viré.
00:29:34 Tu n'as jamais travaillé.
00:29:36 Dieu merci !
00:29:39 Pourquoi on t'a viré ?
00:29:40 Mon patron faisait
00:29:44 Et alors ?
00:29:46 Je l'ai cogné.
00:29:48 Qu'il crève !
00:29:49 Leibovitz, on y va !
00:29:52 - On y va !
00:29:57 Où tu étais ?
00:30:01 - Tu m'as empêché de pisser !
00:30:06 Vous savez où on est, exactement ?
00:30:10 Quelque part entre Lima et Mancora.
00:30:13 Vous allez à Mancora ?
00:30:15 Moi aussi.
00:30:20 Vous pouvez m'emmener ?
00:30:24 Oui, pourquoi pas ?
00:30:26 - Amène-toi.
00:30:28 - Mes amis m'appellent Batoe.
00:30:31 - Batoe, en accentuant le "ou".
00:30:35 Moi, c'est Ximena.
00:30:39 - Comment ça va ?
00:30:41 Celui qui sourit, là-bas,
00:30:44 Et lui c'est Iñigo, mon mari.
00:30:46 - Salut, mon pote.
00:30:49 On y va ?
00:30:50 Je vais chercher ma planche.
00:30:52 Ne cours pas, on t'attend ici.
00:30:55 Putain, tu fais quoi, là ?
00:30:57 Lui ? Il a l'air sympa, non ?
00:30:59 Il fait toute la route avec nous ?
00:31:02 - Oui, jusqu'à Mancora.
00:31:05 Connard.
00:31:09 Laisse cette chanson !
00:31:11 Alors, tu es Cubain ?
00:31:13 - Je suis Cungo.
00:31:15 Cubain-gringo.
00:31:18 - Jamais entendu ça.
00:31:22 Ça vous dérange pas ?
00:31:25 - Un macoña !
00:31:27 Non, mais je parle macoña.
00:31:31 Pourquoi on t'appelle Batoe ?
00:31:33 Je suis la réincarnation de Batoe.
00:31:36 Tu sais qui est Batoe, non ?
00:31:38 C'est l'inventeur du Kung-fu,
00:31:43 Tu fais du karaté ?
00:31:46 Tu voyages depuis longtemps ?
00:31:49 Un moment.
00:31:50 J'ai quitté Rio il y a plus d'un an.
00:31:52 Tu es venu de Rio
00:31:55 en auto-stop ?
00:31:56 C'est exact.
00:31:58 Ce qui compte, c'est le voyage,
00:32:01 Bienvenue sur la route.
00:32:05 De quoi ?
00:32:06 Rien.
00:32:09 Pourquoi ?
00:32:10 "Ce qui compte, c'est le voyage
00:32:14 Le monde n'est pas aussi merdique
00:32:18 Le monde,
00:32:21 ma petite sauterelle,
00:32:23 est comme tu le vois, mais surtout,
00:32:26 - comme tu veux qu'il soit.
00:32:28 - C'est de la bonne herbe, non ?
00:32:32 Mais ce n'est pas l'herbe qui parle.
00:32:35 C'est la voix du chaman.
00:32:37 Du chaman ?
00:32:39 Du chaman.
00:32:41 Les maîtres de l'ayahuasca.
00:32:44 C'est quoi, l'ayahuasca ?
00:32:46 Une boisson que les indigènes
00:32:49 Au Brésil aussi.
00:32:50 - On en trouve où ?
00:32:53 On en trouve aussi à Mancora.
00:32:55 Piura est la capitale des chamans.
00:32:58 L'ayahuasca, c'est pas un jeu,
00:33:01 C'est bien plus puissant.
00:33:03 C'est un rituel qui fait sortir
00:33:07 L'ayahuasca est plus que ça.
00:33:12 Pour certains, c'est la réponse
00:33:18 C'est super !
00:33:39 Merde, pas de musique.
00:33:41 - Rien du tout ?
00:33:43 - Un peu de calme ?
00:33:58 Comment ?
00:34:01 - T'as compris ?
00:34:05 Chicama.
00:34:06 La plage
00:34:09 - Tu te fous de moi...
00:34:13 Un tube d'eau de deux mètres de haut
00:34:15 et deux kilomètres de long.
00:35:32 Je ne comprends pas où il est.
00:35:35 Je ne sais pas.
00:35:39 Brésil !
00:35:42 Cette vague est extraordinaire !
00:35:45 Deux mètres...
00:35:48 La plus longue vague du monde ?
00:35:51 Tu étais où, chéri ?
00:35:52 La vague la plus folle jamais vue.
00:35:57 - Je vais à Mancora.
00:35:59 Si je reste,
00:36:03 OK, va à Mancora.
00:36:05 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:36:10 - Quoi ?
00:36:12 Qu'est-ce que tu comprends pas ?
00:36:16 Qu'est-ce que t'as ?
00:36:17 - Bagarre ?
00:36:20 - Tu dors où ?
00:36:22 - Et la planche ?
00:36:24 - On n'en loue pas ici.
00:36:27 - Elle est pas à vendre.
00:36:30 Je te donne l'argent...
00:36:34 Aide-moi !
00:36:39 "Cadeau" ?
00:36:42 - Mon frère...
00:36:45 Alors, tu restes ?
00:36:47 J'y crois pas...
00:36:54 - Allez, Xime !
00:36:58 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:03 - Merci, mec !
00:37:05 Alors, c'est ça ?
00:37:07 Tu viens ?
00:37:13 À plus tard !
00:37:15 Allez, on y va !
00:37:19 - T'es sûre ?
00:37:21 Batoe, on s'en va !
00:37:29 Je hais ses réactions impulsives.
00:37:32 Il est accro à l'adrénaline.
00:37:37 Il fume des mauvaises herbes, non ?
00:38:28 Tu fumes beaucoup.
00:38:34 T'as quel âge ?
00:38:36 Vingt ? Vingt et un ?
00:38:39 Vingt et un.
00:38:43 - Un vrai gamin !
00:38:55 Honnêtement...
00:38:57 - qu'est-ce que tu fais ici ?
00:39:25 Doucement ! Doucement !
00:39:29 Capitaine !
00:39:32 Besoin d'aide ?
00:39:33 Allez ! On y est !
00:39:35 - Doucement.
00:39:41 Vous êtes prêts ?
00:39:48 Merci petit !
00:39:50 Pas la peine.
00:39:51 Ça vous dit de faire un petit tour ?
00:39:54 J'allais partir.
00:39:56 Bien sûr, pourquoi pas ?
00:40:36 T'as pas vu mes culottes ?
00:40:38 Pas vues.
00:40:40 Pas grave.
00:40:41 Où est-ce qu'elles sont ?
00:40:44 Elles sont là.
00:40:54 - Qu'est-ce que tu regardes ?
00:40:56 Quel pervers !
00:41:10 - Comment ça va ?
00:41:14 - Prête ?
00:41:20 Où elle est, cette fête ?
00:41:22 Dans la ville à côté, El Alto.
00:41:24 Hemingway y a vécu.
00:41:27 Ça a l'air bien, non ?
00:41:30 Je peux avoir une taffe ?
00:41:36 Je croyais que t'avais pas le droit.
00:41:38 Très drôle.
00:41:46 Cinq secondes, hein ?
00:41:58 - Comment ça va ?
00:42:01 Je vous présente "El Mono".
00:42:04 - Ça va ?
00:42:06 Allons-y !
00:42:14 Délire, cette tonazo !
00:42:17 Tonazo ?
00:42:20 Le péruvien.
00:42:21 Tonazo veut dire "fête".
00:42:24 - "Manjas" ?
00:42:28 On va chercher
00:42:31 Ça te détendra.
00:42:32 - On s'installe là.
00:42:35 J'ai envie de bière !
00:42:38 Des bières avec des glaçons,
00:42:42 Des glaçons ?
00:42:44 T'inquiète !
00:42:46 - Pas question. Je paie.
00:42:51 Tant qu'il y a des glaçons,
00:42:54 Regardez !
00:43:25 Tu t'ennuies, bébé ?
00:43:29 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:34 Oui, ça te dérange ?
00:43:36 - Tu me prends pour un con ?
00:43:38 Je viens pas de la ville,
00:44:57 Attention, connard !
00:44:59 - T'as un problème ?
00:45:02 Qu'est-ce qui te prend ?
00:45:04 C'est moi que tu traites de pédé ?
00:45:24 Saloperie de la ville !
00:45:37 Qu'est-ce que je serais devenue
00:45:44 Pourquoi tu ris ?
00:45:49 J'aurais monté un petit café,
00:45:52 fait mes photos...
00:45:56 Et je serais totalement libre.
00:45:59 Mais tu n'aurais pas
00:46:06 Sans Iñigo,
00:46:11 Pourquoi ?
00:46:16 Quand...
00:46:17 Quand ta mère est morte,
00:46:19 mon père s'est cassé
00:46:25 J'ai pris mes affaires
00:46:30 Je ne sais pas...
00:46:32 Faire quelque chose dans la photo.
00:46:39 Là-bas, j'ai rencontré quelqu'un.
00:46:44 Une catastrophe.
00:46:47 J'ai... touché le fond.
00:46:50 Le fond du trou.
00:46:54 Et puis...
00:46:56 j'ai rencontré Iñigo.
00:47:00 Il était là, il s'est occupé de moi
00:47:08 Je suis tombée amoureuse.
00:47:15 J'ai l'impression
00:47:17 de m'être perdue dans son monde.
00:47:21 Quel monde ?
00:47:25 Quel monde ?
00:47:29 Celui d'Iñigo.
00:47:32 Il ne respecte rien, il fait...
00:47:35 Il fait ce qu'il veut.
00:47:41 Il me fait peur.
00:47:46 Tu comprends ?
00:47:51 Pour être honnête,
00:48:03 Je devrais m'installer ici.
00:48:11 - Viens !
00:48:16 Allez Santi !
00:50:08 Vous allez à Mancora ?
00:50:41 Pas mauvaise.
00:50:49 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:50:52 Batoe. Je l'ai vu hier.
00:50:55 - Hier soir ?
00:50:57 - Tu nous laisses un instant.
00:51:04 Pardonne-moi.
00:51:05 J'ai vu la vague,
00:51:08 et j'ai eu un de mes fameux
00:51:12 C'est pas grave.
00:51:14 Tu m'as manqué.
00:51:15 - Et Chicama ?
00:51:18 J'ai loué ce bijou !
00:51:22 Impressionnante !
00:51:23 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:51:26 On est allés à une fête
00:51:29 Il a dragué une fille
00:51:33 Elle m'a dragué
00:51:35 - Tu l'as baisée ?
00:51:37 Non, il s'est juste bourré.
00:51:40 Je l'ai retrouvé
00:51:44 Du coup, j'ai dormi là-bas.
00:51:46 Vous avez donc dormi ensemble ?
00:51:49 - Oui, j'ai pas réussi à le bouger.
00:51:52 J'ai trop bu et j'ai été malade...
00:51:56 Je vais prendre une douche.
00:51:59 À tout à l'heure.
00:52:01 Tu m'as manqué.
00:52:03 Désolé d'avoir été si con.
00:52:06 - Sympa, la voiture.
00:52:08 Et Batoe ? J'ai sa planche ici.
00:52:14 Ces bières sont chaudes !
00:52:18 Professeur !
00:52:20 Commandant !
00:52:22 Patron !
00:52:24 C'est quoi son problème ?
00:52:26 Il lui manque une case ?
00:52:27 Il est concentré sur sa partie.
00:52:40 C'est quoi, ce tatouage ?
00:52:44 Une idée à elle.
00:52:49 Une idée stupide.
00:52:52 J'adore les gamins.
00:52:55 Vous avez prévu d'en avoir ?
00:52:58 C'est prévu ?
00:52:59 Pour le moment,
00:53:04 C'est pas plus mal.
00:53:06 Il y a déjà assez de monde
00:53:08 Pour Ximena, c'est pas de la haine,
00:53:11 c'est de la jalousie.
00:53:13 Mais c'est de la haine.
00:53:15 C'est différent.
00:53:17 - Et toi ?
00:53:20 Tu as une fiancée ou...
00:53:22 tu es pédé ?
00:53:23 J'en avais une,
00:53:27 Toutes des salopes !
00:53:30 ma mère sont des putes,
00:53:33 Une de plus ou de moins,
00:53:36 Regarde-moi.
00:53:37 Ce qui compte, c'est que tu baises.
00:53:40 Ça, on ne peut pas te l'enlever.
00:53:47 Qu'est-ce que t'as ?
00:53:49 T'as l'air songeur.
00:53:52 Ces bières sont brûlantes.
00:53:57 C'est tout ce qui me reste.
00:54:00 Va te faire foutre.
00:54:04 On s'en va.
00:54:39 - D'où êtes-vous ?
00:54:43 - Vous vous appelez comment ?
00:54:47 Merci, Vicente.
00:54:48 - Carmen.
00:55:40 Ça n'a pas l'air d'aller, mon pote.
00:55:44 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:47 Arrêtez ! Il va vomir !
00:55:49 Sors, tu vas vomir ici !
00:55:52 Sors de là !
00:55:54 Ne tombe pas !
00:55:57 Pédale !
00:56:00 C'est un joli poisson !
00:56:03 Oui, monsieur.
00:56:04 C'est mon cousin.
00:56:07 - Pêcheur ?
00:56:09 - Et lui ?
00:56:11 - Vous lui ressemblez.
00:56:14 Et lui, c'est mon oncle, le chaman.
00:56:17 Un chaman, un vrai ?
00:56:21 je voudrais pas me réveiller
00:56:25 - Vous voyez ?
00:56:27 - C'est un vrai chaman, un bon.
00:56:31 - Vous n'êtes pas Péruvien, si ?
00:56:38 - Ravi de vous connaître.
00:56:40 Santi, monsieur parle anglais !
00:56:44 Fais voir. Tu as une sale gueule.
00:57:06 Alors collègue,
00:57:10 Ils vivent dans le désert.
00:57:12 Beaucoup de touristes
00:57:16 Le San Pedro ou le peyotl
00:57:19 Je cherche de l'ayahuasca.
00:57:21 Dur à trouver par ici, monsieur.
00:57:23 - Tu en connais, toi ?
00:57:25 Va voir dans le désert,
00:57:29 T'as quoi aux dents ?
00:57:31 Des bagues ? Fais voir...
00:57:35 Ça embellit mon sourire, non ?
00:57:49 OK Sonia,
00:57:50 ça a l'air génial.
00:57:52 Un grand merci.
00:57:54 On se rappelle.
00:57:57 - Qui c'était ?
00:58:00 - Moi ?
00:58:07 Une surprise ?
00:58:11 On a tout pris ?
00:58:14 Ça, c'est une maison !
00:58:18 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:58:21 - Elle a l'air sympa.
00:58:26 - Comment tu l'as trouvée ?
00:58:30 Elle te plaît ?
00:58:31 En bas c'est chez toi, Santi.
00:58:34 Et ici, c'est notre chambre.
00:58:38 Tu vas adorer ça :
00:58:41 un petit panier pour tes pommes ?
00:58:45 C'est super !
00:58:46 J'adore, bébé, j'adore.
00:58:49 C'est magnifique...
01:00:00 Hé, le gars de la ville !
01:00:06 Quoi ? L'Indien t'a fait peur ?
01:00:09 Un petit peu.
01:00:12 C'est quoi ?
01:00:15 Quoi, ça ?
01:00:17 Pourquoi ?
01:00:19 Tu fumes ?
01:00:20 Parfois.
01:00:22 Quand j'en ai besoin.
01:00:29 Celui-là...
01:00:31 est presque fini.
01:00:32 Mais si tu veux, on peut aller voir
01:00:37 - C'est vrai ?
01:00:42 Allons-y.
01:00:45 On m'appelle la "Chachi".
01:01:05 T'as l'air bien décalqué, non ?
01:01:10 J'ai pas l'habitude.
01:01:15 Elle est forte, non ?
01:01:18 Où sont ta sœur et ton père ?
01:01:20 Tu es là, à fumer tranquillement...
01:01:23 Mon père est à Punta Sal,
01:01:26 et ma sœur est avec Chicho.
01:01:29 Ils rentrent demain.
01:01:30 Ouille ! On voit
01:01:35 Pourquoi tu ris ?
01:01:39 Parce que c'est drôle.
01:01:44 J'ai oublié ton nom.
01:01:47 Mon nom ?
01:01:49 Santiago.
01:01:55 Tu fais quoi, ici ?
01:01:57 Je cherche quelque chose.
01:02:02 À m'échapper de ma vie...
01:02:04 Tais-toi... Tu m'ennuies.
01:02:11 Amusons-nous, ce soir.
01:02:16 - Cool.
01:02:20 Alors, fiesta ce soir ?
01:03:13 - C'est ouvert ?
01:03:16 - Une bière.
01:03:24 Tu es d'où ?
01:03:26 D'où tu crois ? Du Mexique !
01:03:30 C'est bien.
01:03:32 Comment ça va ?
01:03:34 - Bonsoir.
01:03:36 Je voudrais une Michelada mexicaine.
01:03:40 Et une Michelada !
01:03:51 - Et ça ?
01:03:53 - Ça ?
01:03:55 C'est un secret.
01:03:56 Intéressant. C'est quoi ?
01:04:01 Ta maman t'a pas dit
01:04:03 que la curiosité
01:04:19 Salut ! Ça va ?
01:04:21 - Bonsoir vous deux !
01:04:23 - Je m'appelle Iñigo.
01:04:26 - Elle, c'est la Chachi.
01:04:28 Et toi ?
01:04:30 T'as perdu ta langue ?
01:04:34 - Je les connais.
01:04:37 Il y a une fête ce soir chez moi.
01:04:43 vous êtes invités.
01:04:48 Et toi, tu viens avec nous ?
01:05:14 Regardez qui est là !
01:05:21 Juste une taffe.
01:05:23 - Tu ne me dis pas bonjour ?
01:05:27 Fais tourner, mec.
01:05:29 Merci Mono, tu es un gentleman.
01:05:31 Comme toujours.
01:05:37 Où est Iñigo ?
01:05:39 Aucune idée.
01:05:40 Il est allé à la cuisine
01:05:49 Qu'est-ce que tu fais ?
01:05:52 C'est de la bonne.
01:05:55 Bienvenue au Pérou.
01:05:57 J'aime le Pérou.
01:05:59 - Tout.
01:06:01 - Oui, tout est là.
01:06:05 Tu es d'où, aux USA ?
01:06:07 Non...
01:06:14 - Comment va l'infidèle ?
01:06:19 Envie d'une infidélité avec moi ?
01:06:30 Tu ne m'as pas dit
01:06:32 Parce que j'en ai pas.
01:06:35 Pourquoi, tu veux être ma copine ?
01:06:38 C'est ça ?
01:06:41 D'accord, mais il faut d'abord
01:06:49 T'es un enfoiré.
01:07:02 Comment ça se passe avec Iñigo ?
01:07:06 Très bien.
01:07:08 Il n'a pas été trop pénible ?
01:07:10 Non, pas du tout.
01:07:15 Qu'est-ce que t'as ?
01:07:24 Ce qui s'est passé...
01:07:25 Non, ça va.
01:07:27 Ne t'inquiète pas.
01:07:30 C'est du passé.
01:07:31 Au contraire...
01:07:36 Je ne regrette pas.
01:07:46 Moi non plus.
01:07:51 - Quoi ?
01:07:55 - Qu'est-ce que t'as ?
01:07:58 Et toi ?
01:08:00 - Ça va.
01:08:09 J'ai une question.
01:08:11 Ton père...
01:08:14 - Allez, lâche-le.
01:08:16 - C'est rien.
01:08:19 La période de deuil est finie, non ?
01:08:21 Il était célèbre ou pas ?
01:08:23 - Iñigo, arrête.
01:08:26 Alors, quel a été
01:08:29 dans le top 20
01:08:33 Chante-la-moi.
01:08:36 Chante !
01:08:37 Ce soir, il pleut comme jamais,
01:08:42 Et je n'ai aucune envie de vivre
01:08:46 Mon cœur...
01:08:50 Super chanson.
01:08:54 C'est sa plus connue.
01:09:08 Tu cherches quelque chose, non ?
01:09:19 Regarde...
01:09:46 Il m'en faut un autre.
01:09:48 - Un autre whisky !
01:09:51 De l'eau, de l'eau !
01:09:52 - L'eau n'existe pas.
01:10:02 Et toi ?
01:10:04 - Tu penses à quoi ?
01:10:09 - Qui ?
01:10:12 Ma femme.
01:10:14 Ta sœur.
01:10:16 - T'es fou.
01:10:20 De quoi tu parles ?
01:10:23 Putain,
01:10:26 Regarde ton petit air effrayé !
01:10:29 - T'as l'air suspect !
01:10:31 Là, tu m'inquiètes.
01:10:33 - Pourquoi ?
01:10:36 Donne-moi une taffe.
01:10:38 - Ça suffit avec les cigarettes.
01:10:41 Elle a un complexe français.
01:10:44 Vas-y, prends-lui.
01:10:45 - Du calme.
01:10:48 Toi, tu te calmes.
01:10:49 Reste en dehors de ça.
01:10:54 À plus tard.
01:10:55 Pourquoi tu râles toujours
01:10:59 Je n'aime pas te voir fumer autant.
01:11:02 Alors, arrête...
01:11:03 Arrête !
01:11:07 D'accord.
01:11:11 J'ai une proposition
01:11:16 Laquelle ?
01:11:18 Tu te souviens
01:11:28 Qui est-ce ?
01:11:31 Regarde.
01:11:33 C'est elle.
01:11:35 C'est arrangé.
01:11:41 - Tu comptais me le dire quand ?
01:11:51 Je t'avais dit
01:11:57 Même avec elle ?
01:12:01 Tu es un porc !
01:12:33 Je te cherchais.
01:12:34 On a une surprise pour toi.
01:12:48 Regarde qui j'ai trouvé.
01:13:03 - C'est quoi le plan ?
01:14:47 Dommage que ta femme ne soit pas là.
01:14:49 J'aurais bien aimé, elle est canon !
01:14:53 Ne pense plus à ma femme.
01:16:36 Qu'est-ce que tu fais là ?
01:16:39 J'arrivais pas à dormir.
01:16:47 Je sais pas...
01:16:49 Il n'est pas encore rentré.
01:16:52 - Xime, qu'est-ce qui ne va pas ?
01:16:55 En fait, t'es comme les autres.
01:16:59 Si tu t'es disputé avec Iñigo,
01:17:03 - Tu te prends pour un saint ?
01:17:07 Je n'ai jamais dit ça.
01:17:11 Mais, moi,
01:17:13 Comment ?
01:17:16 Arrête de faire semblant,
01:17:19 Tu te sers de moi.
01:17:21 Tu te sers de moi
01:17:23 pour t'échapper de...
01:17:26 Et toi non ?
01:17:27 C'est la vie, non ?
01:17:29 La vie ?
01:17:31 Qu'est-ce que tu connais de la vie ?
01:17:34 Tu n'es qu'un morveux,
01:17:38 Tu as peut-être raison,
01:17:40 mais moi j'ai pas à dire merci
01:17:43 Casse-toi !
01:17:54 Casse-toi !
01:18:24 Hé, Santi !
01:18:25 Bienvenue, comment ça va ?
01:18:46 Où tu étais ?
01:18:53 Je pensais qu'on ne se posait pas
01:19:16 Jusqu'à quand tu restes à Mancora ?
01:19:19 Je sais pas.
01:19:22 Comment se passe ta recherche ?
01:19:31 On ne peut pas fuir ses problèmes.
01:19:35 Certains croient
01:19:38 sans se rendre compte
01:19:44 Je te l'ai dit :
01:19:45 le monde est
01:19:48 ma petite sauterelle.
01:19:50 Et ce n'est pas l'herbe qui parle !
01:20:07 - Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:23 Tu peux me dire où on va ?
01:20:25 - Tu en veux ?
01:20:30 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:20:31 - Tu as peur ?
01:20:36 Oui, tu as peur !
01:20:44 "Aya" signifie "ancêtres",
01:20:49 et "huasca" veut dire "plante".
01:20:54 La plante de la mort.
01:21:16 L'ayahuasca est bonne.
01:21:19 Vous ne devez pas en avoir peur.
01:21:23 Prends ça.
01:21:26 Sans crainte.
01:21:30 Ici, on la prépare naturellement,
01:21:33 sans la trafiquer.
01:21:35 C'est un mélange de deux plantes,
01:21:41 L'ayahuasca te dit ta vérité.
01:21:45 Elle te nettoie.
01:21:48 Elle fait sortir toute la beauté
01:22:20 Aidez-moi !
01:22:24 Aidez-moi !
01:24:30 Qu'est-ce que tu regardes ?
01:24:34 Putain, qu'est-ce que tu regardes !
01:24:43 Je sais ce qui s'est passé.
01:24:47 Je l'ai vu.
01:24:55 Je l'ai vu !
01:24:57 Je l'ai vu !
01:24:59 Tu me dégoûtes !
01:25:01 Dégueulasse !
01:25:18 Ça va ?
01:25:23 C'est normal ?
01:25:24 Ton ami est infesté de démons.
01:25:28 Il a pris de la cocaïne.
01:25:31 De la cocaïne.
01:25:33 - Il faut l'amener chez moi.
01:25:36 Ici je n'ai rien,
01:25:40 Je vais le porter.
01:26:28 Tu te sens mieux ?
01:27:19 Enfin ! J'ai essayé de t'appeler
01:27:22 Pourquoi tu ne décrochais pas ?
01:27:24 On n'était pas à Mancora.
01:27:27 Iñigo va bien, moi aussi.
01:27:33 Je suis en ville.
01:27:36 Je viens d'acheter
01:27:39 Ne t'en va pas.
01:27:42 Cet après-midi.
01:27:43 Attends Xime,
01:27:46 J'ai merdé...
01:27:48 On peut se voir ?
01:27:50 D'accord. Sur le quai, ça va ?
01:27:53 Parfait. Sur le quai.
01:28:15 Putain, t'es vraiment trop con !
01:28:19 - Rien.
01:28:22 Du calme...
01:28:23 - Tu t'es bien amusé, hein ?
01:28:27 Tenez-le !
01:28:31 Regarde-moi, minable !
01:28:34 - Tenez-le bien.
01:28:48 Merde ma main...
01:29:02 Vérifiez que personne ne regarde !
01:29:15 Ça lui apprendra.
01:29:29 Si avant chaque action,
01:29:32 on pouvait prévoir les conséquences,
01:29:36 je suis sûr
01:29:41 À cause de mes parents,
01:29:43 je croyais que le monde
01:29:48 Le problème ne vient pas
01:29:52 Au contraire,
01:29:54 depuis le début,
01:30:01 Où sont passés mes rêves ?
01:30:06 J'ai dû toucher le fond
01:30:08 pour réaliser que c'était moi
01:30:14 Je sais à présent
01:30:17 et que je ne peux pas la perdre
01:30:19 ou l'abandonner
01:30:22 Pas moi !
01:30:37 Dans la vie,
01:30:41 Je ne sais pas...
01:30:49 Madrid, un mois plus tard
01:30:53 Parfait.
01:30:57 Merci beaucoup.
01:30:59 Ça va être génial.
01:31:01 Ils vont adorer !
01:31:03 - Si quelqu'un vient...
01:31:08 Diego, tu peux descendre ça
01:31:17 Xime, de toutes tes photos,
01:31:19 quelle est ta préférée ?
01:31:28 Toutes.
01:31:34 Je les aime toutes.
01:32:08 Xime...
01:32:10 Santi...
01:32:14 UnderZero & GP20