Mang Shan Blind Mountain

en
00:01:13 Watch carefully. Open your hand.
00:02:05 Hi.
00:02:07 Two rooms. Our I.D.'s.
00:02:22 My back kills.
00:02:26 I can't take much more either.
00:02:32 Hey! Hu!
00:02:33 What?
00:02:35 How much money are we going to make?
00:02:38 At least five hundred.
00:02:39 If we're lucky, even nine hundred.
00:02:43 Really? Then I'll be able...
00:02:45 to pay back my family's debt.
00:02:47 Certainly. After a few trips.
00:02:51 Hu, I'm so lucky to have met you.
00:02:54 I couldn't find ajob even
00:02:58 My family spent tons
00:03:00 But I still couldn't find ajob.
00:03:02 If I can make some money,
00:03:05 Forget it. After all, we're friends.
00:03:08 Don't be silly.
00:03:09 I like helping others. It's my way.
00:03:24 Bai Xuemei, listen up.
00:03:26 You got to be tough for this job.
00:03:29 It's not bad. Sounds like a fun way
00:03:33 If the money is good,
00:03:36 That's good.
00:03:45 We found rare herbs for making medicine.
00:03:47 Let's see how well you'll do.
00:03:48 Manager Wu, don't worry.
00:03:50 She's got good people skills.
00:03:52 Just smile at them.
00:03:54 Those herb-picking
00:03:56 Then we'll get a top price.
00:03:58 You're the one who'll make them go crazy.
00:04:00 Oh, what a turn on!
00:04:01 Stop it!
00:04:02 Hey, not so hard.
00:06:15 Play somewhere else.
00:06:24 We're going to look
00:06:26 Wait here. Keep an eye on our stuff.
00:06:28 Okay.
00:07:08 Mister!
00:07:10 Hello. Where's Manager Wu?
00:07:13 Who's that?
00:07:15 From the Chinese medicine company.
00:07:17 What company? Never heard of it.
00:07:19 Here's his business card.
00:07:29 Have you seen my wallet and I. D?
00:07:31 I swear, we didn't take your stuff.
00:07:34 Thanks. I'll go look for them.
00:07:36 Where are you going?
00:07:37 What?
00:07:38 You can't leave.
00:07:40 What do you want?
00:07:41 Miss, I'll tell you.
00:07:43 Your family sold
00:07:47 That's impossible. They're not family.
00:07:50 They hired me to work for them.
00:07:53 You could be lying.
00:07:55 The fact is I bought you for 7,000.
00:07:57 Now you're my son's wife.
00:07:59 Mister, they really aren't my family.
00:08:02 They lied to you.
00:08:04 You're not going anywhere!
00:08:07 This can't be happening!
00:08:10 Miss, all girls end up married.
00:08:13 You married my son,
00:08:15 Are you out of your mind?
00:08:16 You can't go.
00:08:17 I beg you, let me go.
00:08:19 Grab her.
00:08:21 They are not my family.
00:08:25 I promise. Please, let me go.
00:08:34 Just ignore her. She'll tire of yelling.
00:08:55 What do you want?
00:08:58 Get out of here!
00:09:24 Cheers!
00:09:25 Drink or remain a bachelor!
00:09:27 Same for your son and grandson!
00:09:29 Drink up or else no women
00:10:44 A pack of cigarettes.
00:10:50 How was it?
00:10:51 How was what?
00:10:53 How'd it feel?
00:10:54 What?
00:10:56 You know, in bed.
00:10:57 Real good.
00:10:59 You're full of it.
00:11:03 Because I did.
00:11:05 Oh yeah? Tell me, are her tits big?
00:11:08 Shut the fuck up!
00:11:10 I can tell he didn't do it.
00:11:42 I know you're a good person.
00:11:44 Please let me go.
00:11:46 Eat first.
00:11:49 If you let me go,
00:11:52 Please.
00:11:54 I'll be good to you just
00:11:57 No way.
00:11:59 Then give the 7,000 back to me
00:12:06 I'll write a letter to my father.
00:12:07 I'll ask him to send the money, okay?
00:12:11 You think I'm stupid?
00:12:12 Your father will bring the police.
00:12:15 I'll have wasted the money on you.
00:12:18 You know you could go tojail
00:12:22 Fuck jail.
00:12:23 Everyone does it.
00:12:36 What are you doing here?
00:12:37 I can come if I want.
00:12:39 Not in bed with your wife?
00:12:40 You'd rather hang out with us?
00:12:42 What's it to you? I'll come if I want.
00:12:44 Your damn temper hasn't changed!
00:12:46 I bet she won't sleep with you.
00:12:49 If she won't sleep with you,
00:12:51 Is this girl faking
00:12:53 It doesn't seem like it.
00:12:55 Be careful. People are up
00:12:58 Don't let her run away.
00:13:00 Make sure you sleep with her first.
00:13:02 Get her pregnant,
00:13:06 All you do is smoke.
00:13:09 Go back to your wife
00:13:13 Snake eyes!
00:13:13 I won!
00:13:32 Out all night! What good are you?
00:14:15 Stop! Where are you going?
00:14:17 She's too strong.
00:14:19 You can't even handle a girl.
00:14:20 Aren't you man enough? Get in there.
00:14:31 My girl, all women go through this.
00:14:36 You have to get married too.
00:14:39 If you do this, we'll treat you well.
00:14:41 Get out!
00:14:46 We can't let her get away with this! Go!
00:14:55 Damn it! Come and help.
00:16:21 Fuck!
00:17:36 Hello, Teacher Huang.
00:17:37 - Hello. - Decheng,
00:17:38 - off to school? - Yeah.
00:17:42 Degui, did you do it?
00:17:44 You bet. Come over for a drink soon.
00:17:46 Damn, look at how happy you are.
00:17:49 Mister Degui, where's our wedding candy?
00:17:51 Get lost. What stupid candy!
00:17:53 No wedding candy,
00:17:56 No wedding candy,
00:17:58 Get to school!
00:18:03 Fourth graders, work on homework.
00:18:05 Third graders, read with me.
00:18:08 Confucius goes to Lao Zi.
00:18:09 "Confucius was a famous teacher
00:18:16 "He never felt he had enough knowledge."
00:18:21 "At the age of 30,
00:18:23 "He went to Luoyang to ask the
00:18:41 Eat.
00:18:47 You can't change things.
00:18:55 I'm sorry, but I really had no choice.
00:18:59 When you have a child,
00:19:02 Our family spent so much money on you.
00:19:04 I hope you can do your duty as a wife.
00:19:05 Who married your son?
00:19:07 Animal! You're all animals! Get out! I
00:19:12 What? Want a beating?
00:19:15 Go on, beat me to death!
00:19:18 Degui, forget it.
00:19:19 Forget it. That's enough.
00:19:31 Get her!
00:19:33 - Help me! - Get her! Stop her!
00:19:36 Help me!
00:19:40 Where are you fucking going?
00:19:42 Come back.
00:19:44 Hey, what's going on here?
00:19:47 Village Chief, she's trying to run away.
00:19:49 Help me! I was kidnapped!
00:19:53 Stop yelling. If you were kidnapped,
00:19:59 You want to run away even though
00:20:03 Aren't you the one who's cheating them?
00:20:05 She must be faking marriage
00:20:07 I never took their money.
00:20:09 If I had, then you could
00:20:11 Who'd fucking do that?
00:20:14 Please help me. I'm telling the truth.
00:20:17 Who knows if you're telling the truth?
00:20:20 My ID? It was stolen.
00:20:24 You don't even have an ID.
00:20:27 Go on back with them for now.
00:20:30 The village council will look into this.
00:20:32 It's settled. Go on back.
00:20:34 Go on.
00:20:36 Thanks.
00:21:40 I won't chain you up if you stop...
00:21:42 trying to run away.
00:21:50 Fourth Uncle! Fourth Aunt!
00:21:54 Have a seat. Get some water.
00:21:57 No thanks.
00:21:58 We're here to collect the pig tax.
00:22:00 The total is 38.40.
00:22:02 That's right.
00:22:03 I sold the pig two months ago.
00:22:05 Really? Did you pay any tax?
00:22:08 Show us the receipt.
00:22:09 Go get it.
00:22:23 Pig tax, pork tax, income tax.
00:22:26 You still owe 18.20.
00:22:28 But we don't have any pigs now.
00:22:30 It doesn't matter.
00:22:37 Don't make things hard on us.
00:22:41 Ignore her. My woman's gone crazy.
00:22:44 Help me!
00:22:51 We don't handle family matters.
00:22:54 You're damn lucky!
00:22:59 Control her. Words alone
00:23:03 It's just like tax. Got to be forceful.
00:23:09 Okay.
00:23:12 Help me!
00:23:33 Stop yelling or
00:23:35 Okay, that's enough.
00:23:37 Bitch, I can make you obey me.
00:23:39 Go on. That's enough.
00:24:02 Mom, how's she today?
00:24:03 She's been quiet.
00:24:13 Mom!
00:24:34 - Decheng, I need money.
00:24:35 My wife slit her wrist.
00:24:44 Go back inside and study.
00:24:51 Hurry and take her to the hospital.
00:25:24 Doctor!
00:25:25 What?
00:25:26 She slit her wrist.
00:25:27 To the operation room.
00:25:28 Go on! Hurry!
00:25:37 Doctor, please save my daughter-in-law.
00:25:41 What happened?
00:25:42 She slit her wrist.
00:25:43 Put her on the bed inside.
00:26:03 Where's her husband?
00:26:05 Here.
00:26:07 Did you bring money?
00:26:08 Yeah, but not much.
00:26:11 Go pay.
00:26:16 Doctor, is she going to die?
00:26:19 Save her first.
00:26:21 You have to pay first.
00:27:00 Why's medicine
00:27:05 Hospitals are all the same.
00:27:07 This hospital is okay.
00:27:33 Ok. Don't worry.
00:27:41 Do you feel better?
00:27:45 I'm Chen. She's Deng.
00:27:47 Your mother-in-law asked us
00:27:50 She's not my mother-in-law.
00:27:52 Hold him.
00:28:00 Actually,
00:28:02 we were bought like you.
00:28:06 Want to sit?
00:28:08 Listen.
00:28:10 You can't change things now.
00:28:12 Accept it or you'll make things worse.
00:28:14 That's right.
00:28:16 Just look at the mess in here.
00:28:18 Do you have a comb? I'll comb your hair.
00:28:31 Four years ago, I felt the same way.
00:28:34 I couldn't take my husband's beatings.
00:28:38 Chen, help me to escape.
00:28:41 You'll never make it.
00:28:43 Who doesn't want to escape?
00:28:45 There's only one road out.
00:28:47 It is blocked. There's no way out.
00:28:50 If I can't escape, I'd rather die.
00:28:53 Don't do anything crazy.
00:28:55 It's easy to die. Living is what's hard.
00:29:00 Just think of your parents.
00:29:03 You owe it to them...
00:29:04 to keep on living.
00:29:08 Wait until you can go about more freely.
00:29:11 Then think of a way to run away.
00:29:13 Chen, want a drink?
00:29:14 No thanks.
00:29:16 We have to go. Come see us soon.
00:29:18 Take care.
00:29:19 Okay.
00:29:20 Come and see me.
00:32:09 Why'd you buy two piglets?
00:32:11 Why not? We have to pay the tax anyway.
00:32:14 Where'd you get the money?
00:32:15 Borrowed it.
00:32:16 You always borrow money.
00:32:20 Women don't understand shit.
00:32:26 Fourth Uncle.
00:32:27 You've come. Come in.
00:32:28 Did you buy these piglets?
00:32:29 Borrowed them.
00:32:32 Where's my cousin?
00:32:33 In the field.
00:32:39 Cousin, are you feeling better?
00:32:41 I'm not your cousin!
00:32:43 Sorry. I'm your husband's cousin.
00:32:46 My name means "integrity."
00:32:49 You're that teacher.
00:32:53 I didn't do anything.
00:32:57 Teacher Huang,
00:33:00 I shouldn't. Don't call me 'teacher.'
00:33:02 You were in school longer than me.
00:33:07 I brought you a few books.
00:33:10 I don't have any good books.
00:33:16 Uncle, see you!
00:33:44 You just read these stupid books!
00:34:09 Are you trying to burn the pigs?
00:34:11 If anything happens to them,
00:34:59 Village Chief! Village Chief!
00:35:04 Village Chief!
00:35:05 What is it?
00:35:07 She wants to see you.
00:35:08 Oh, your case.
00:35:12 I still haven't heard back
00:35:15 Go on back.
00:35:17 I'll let you know when I hear something.
00:35:21 Thank you.
00:35:22 No problem.
00:35:23 Get back to your game.
00:35:24 Take care.
00:35:27 Snake eyes!
00:35:30 Royal flush!
00:36:12 Chen, I can't take it.
00:36:14 Which road should I take to run away?
00:36:16 Don't take the big road.
00:36:19 Once over the mountain,
00:36:21 Then you'll have made it.
00:36:22 Which mountain?
00:36:25 The tallest mountain over there.
00:36:47 Auntie, what are you singing?
00:36:50 Do you like it?
00:36:51 Yes.
00:36:56 What's your name?
00:36:57 Li Qingshan.
00:36:58 Are you in school?
00:36:59 Yes.
00:37:00 Which grade?
00:37:01 Fourth.
00:37:02 Don't call me Auntie.
00:37:04 Call me Sister Bai, okay?
00:37:06 Okay.
00:37:07 Go on. Say it.
00:37:08 Sister Bai.
00:37:18 You're here.
00:37:20 So this is your college-educated wife.
00:37:24 You owe me a drink.
00:37:25 Then come over for a drink.
00:37:27 Next time.
00:37:29 - See you.
00:37:45 She's listening to you now, right?
00:37:49 It's 15.80.
00:37:52 Put it on my tab.
00:37:54 Come and get this.
00:37:59 Come if you need anything.
00:38:05 What do you want?
00:38:06 A bag of salt.
00:38:12 See that woman? She tried to run away.
00:38:16 Same thing would happen to you.
00:38:52 Chen, I'm going to run away.
00:38:53 Be careful.
00:38:55 If you make it, tell my folks I'm here.
00:38:57 Ask them to come save me.
00:38:58 Okay.
00:39:07 Where are you going?
00:39:08 To pee.
00:39:42 Have you seen Xue Mei?
00:39:45 Not good for much,
00:39:48 Your clothes got washed away.
00:40:16 You two follow the road.
00:40:29 Excuse me, which way into town?
00:40:32 Thanks.
00:40:39 Have you seen a woman run by?
00:41:17 - Have you see her?
00:41:18 To the town.
00:41:46 Hi, can you give me a ride?
00:41:48 - Where to?
00:41:49 - Three bucks.
00:41:51 Then forget it.
00:41:54 Please help me. I don't have any money.
00:41:55 No way. If everyone wanted a free ride,
00:41:59 Help me.
00:42:31 You thought you could run away!
00:42:33 Let me go.
00:43:03 Come back.
00:43:04 You still run away?
00:43:05 I give you stuff to eat
00:43:08 What else do you want?
00:43:09 - Stop beating her. You'll kill her.
00:43:12 Bitch, I can make you obey me if I want.
00:43:50 Sister Bai, here you are.
00:43:53 No, thanks.
00:43:54 Take it.
00:44:00 Thank you.
00:44:23 Fourth Aunt.
00:44:24 You're here.
00:44:33 I wanted to come earlier,
00:44:37 Are you better?
00:44:41 Thanks.
00:44:44 The people here aren't well educated.
00:44:48 I'm the only one
00:44:51 I always dreamed of going to college.
00:44:53 I wanted to leave this mountain village.
00:44:55 I never did well on the entrance exam.
00:44:57 I could only come back to teach.
00:44:59 Isn't it good being a teacher?
00:45:02 Sure.
00:45:03 But the pay is low,
00:45:07 I've had it. I feel like quitting.
00:45:13 Don't laugh at me.
00:45:15 I'm a teacher
00:45:19 I've seen a train.
00:45:21 Look what happened?
00:45:27 How could you have believed those guys?
00:45:30 I really don't know.
00:45:32 I had just graduated
00:45:34 and couldn't find a good job.
00:45:36 My folks owed lots of people money.
00:45:38 My brother also needed tuition.
00:45:40 I wanted to help
00:45:43 And help my brother pay tuition.
00:45:46 They said I'd make lots of money
00:45:50 So I came here with them.
00:45:53 After I came here,
00:45:57 Then I don't remember what happened.
00:46:02 Tell me,
00:46:04 What was it like to live
00:46:08 Nothing special.
00:46:12 What a waste marrying him.
00:46:15 I didn't marry him.
00:46:18 Decheng, can you help me?
00:46:23 I do feel great sympathy for you.
00:46:31 Really? Then can you help me to escape?
00:46:34 That's hard.
00:46:40 De Cheng, you're here.
00:46:42 Uncle. Cousin.
00:46:45 - Cousin, hi.
00:46:47 Nothing. I brought some books.
00:46:49 So she's not bored all day.
00:46:51 She does nothing but read.
00:46:55 You're still not satisfied?
00:46:59 She's just a fucking waste of my money.
00:47:02 It's going to take a while
00:47:06 No problem. There's no hurry.
00:47:23 Mailman!
00:47:30 Can you mail this for me?
00:47:33 I don't have any stamps,
00:47:44 Thanks.
00:50:35 Chen, why haven't you come by to see me?
00:50:38 I'm bored out of my mind.
00:50:40 We were just thinking
00:50:43 How's it going with her?
00:50:45 Nothing new. She can do some work.
00:50:49 Is her tummy getting larger yet?
00:50:50 No.
00:50:51 Why not? It's been months
00:50:54 Who knows. We're worried sick.
00:50:57 Just make your son take some medicine.
00:50:59 Make him work extra hard at night.
00:51:03 Can you lend me some money?
00:51:06 I've been here years
00:51:07 and have never seen a cent.
00:51:09 When I have money,
00:51:10 I'll pay you back double.
00:51:12 They always pay for things.
00:51:14 They're afraid
00:51:17 Can you go to the police station
00:51:20 It's not so simple.
00:51:21 They side with the locals.
00:51:23 When Gui Hua filed a report,
00:51:24 the police didn't care.
00:51:27 Her husband beat her until
00:51:30 None of us have succeeded at running away.
00:51:32 It's best to accept our fate.
00:51:34 I no longer want to escape.
00:51:35 I've got two kids.
00:51:37 What if I did get out?
00:51:39 What about the kids?
00:51:41 What man would still want me?
00:51:43 Life can be so hard.
00:51:47 It's best not to think too much.
00:51:49 Look after your health first.
00:52:06 Aunt, hello.
00:52:08 I've got some books for my cousin's wife.
00:52:10 She's inside.
00:52:14 Stupid books!
00:52:23 You're here. Come in. Sit down.
00:52:25 I borrowed a few more books for you.
00:52:28 Thanks.
00:52:29 You're welcome.
00:52:50 I just want you to know that
00:52:54 I know. You're different from them.
00:52:57 You're educated.
00:53:00 But you must not rush.
00:53:03 You know what things are like here.
00:53:05 I've got to come up with a good plan.
00:53:07 Stop fighting. Eat your own.
00:53:11 Aunt, I got to go.
00:53:19 Listen up.
00:53:24 Party officials are coming
00:53:28 Every home must be cleaned and tidied up.
00:53:33 Respect the leaders. Watch what you say.
00:53:40 Whoever ruins the village's reputation...
00:53:44 will pay a price.
00:53:47 We will not let you off lightly.
00:53:50 Listen again.
00:53:51 Whoever ruins the village's reputation...
00:53:57 will pay a price.
00:54:25 We warmly welcome you!
00:55:05 We're here. Get down.
00:55:11 That's the village council.
00:55:16 After you, please.
00:55:21 The Party officials have left.
00:55:24 Let's go back. We're damn starving!
00:55:51 - Do I have a letter?
00:55:54 Can you help send another letter for me?
00:55:56 Okay.
00:55:58 Thanks.
00:55:59 You're welcome.
00:56:17 De Gui.
00:56:18 What is it?
00:56:19 The school would like
00:56:21 Just for a bit.
00:56:23 What can she do?
00:56:24 Her education is better than ours.
00:56:27 Then keep an eye on her.
00:56:29 Don't worry.
00:56:34 Hey, come on and help them at school.
00:57:24 Why'd you come get me?
00:57:26 We only have two teachers.
00:57:28 One just went home.
00:57:30 Some tea?
00:57:33 I'm not thirsty.
00:57:40 Actually the school doesn't need you.
00:57:43 This is the only place
00:57:46 we can really talk.
00:57:49 Can you help me get out of here?
00:57:52 I will. I promise.
00:57:54 I'll help you leave this place.
00:57:55 Don't lie to me.
00:57:57 I would never lie to you.
00:58:28 Lunch is ready.
00:58:30 Come down and eat.
00:58:30 Okay.
00:58:37 You're crazy!
00:58:39 I can't stop thinking of you.
00:58:42 They're always watching me.
00:58:45 I'm going crazy!
00:58:49 Let's get out of here!
00:58:51 Not now. It's not the right time.
00:58:53 De Cheng! Time to eat!
00:58:55 Okay.
00:59:10 Want some alcohol?
00:59:11 No thanks.
00:59:13 We'll drink tonight.
00:59:14 Tomorrow they will come
00:59:17 He won't.
00:59:17 He gets two people to help. Good deal!
01:01:42 Let's run away now.
01:01:44 No, it'll be bad.
01:01:46 If they find us both gone.
01:01:49 Don't you really love me?
01:01:51 Of course I love you.
01:01:52 You said you'd take me out of here.
01:01:53 Yes.
01:01:54 When?
01:01:57 I'm still looking for the right time.
01:01:59 We need money.
01:02:00 I'm saving up.
01:02:02 I don't need so much money.
01:02:06 I know. Be patient. Trust me.
01:02:14 Don't hit him!
01:02:16 You slut!
01:02:27 Decheng, What should be done?
01:02:30 Uncle, De Gui, I'm sorry.
01:02:33 Fuck! That's all! Now you're forgiven!
01:02:35 Shut up!
01:02:37 There are two possibilities:
01:02:41 He can decide what should be done.
01:02:45 Orjust forget about the money
01:02:48 You decide.
01:05:28 Hi, what do you want?
01:05:30 Toilet paper and a bag of salt.
01:05:41 What else?
01:05:42 Nothing else.
01:05:48 Can I borrow some money?
01:05:51 This small shop doesn't make much money.
01:05:54 Just a little. Promise to pay you back.
01:05:57 You don't have a penny.
01:05:58 How are you going to pay me back?
01:06:01 How'd you like for me to pay your back?
01:06:04 How much do you want?
01:06:05 Fifty.
01:06:07 That much!
01:06:10 Then forget it!
01:06:11 Wait a moment.
01:06:16 My wife keeps tabs on me.
01:06:51 Have you mixed in the medicine
01:06:53 Yes.
01:07:32 Xue Mei! Where is she?
01:07:38 De Gui, get up!
01:10:21 Stop!
01:10:28 - Where to?
01:10:57 Thanks.
01:11:11 Excuse me, where's the bus station?
01:11:13 Over there.
01:11:14 Thanks.
01:11:29 When are you leaving?
01:11:30 In forty minutes.
01:11:31 Thanks!
01:11:32 Be careful. Let them off first.
01:11:38 Stop pushing.
01:11:40 When's this bus leaving?
01:11:41 Soon. Get on.
01:11:47 Ticket.
01:11:49 Into the city.
01:11:50 Twenty.
01:12:06 Don't stop! I beg you!
01:12:09 Don't stop! I beg you!
01:12:10 My life will be over!
01:12:15 Mister! Mister! Open the door!
01:12:17 What is it?
01:12:18 My wife ran away. Let me take a look.
01:12:20 Have a cigarette.
01:12:23 Here.
01:12:27 Open the door.
01:12:33 Get up! Running away?
01:12:36 This is his wife. Stay out of it.
01:12:41 Don't hold us up with
01:12:43 You never thought I'd find you.
01:12:46 What are you doing?
01:12:47 This is my wife.
01:12:48 Don't mind them. Let them get off.
01:12:50 Help me!
01:12:51 Help me!
01:13:04 What's going on?
01:13:06 His wife's gone crazy.
01:13:08 Yes, she's having a mental breakdown.
01:13:09 Save me! I've been kidnapped!
01:13:11 Then take her to a hospital.
01:13:11 Don't hold up traffic. Get going!
01:13:14 Save me!
01:14:20 Thanks!
01:14:21 You're welcome.
01:14:47 Slow down. There's more.
01:14:53 Isn't your period two months late?
01:14:56 It's often late.
01:15:00 Are you?
01:15:02 What?
01:15:09 Don't touch me! Get away!
01:15:30 Please! Stop hitting yourself.
01:15:32 Get out! Stay away from me.
01:15:34 Fuck, do you want to die?
01:15:35 Stop hitting her!
01:15:36 She's pregnant with your child.
01:15:39 If you hurt my kid,
01:15:41 Hit me if you want,
01:15:44 I beg you. Please! Stop hitting yourself.
01:15:51 We will always be grateful to you.
01:15:54 Go out.
01:15:56 Go.
01:17:04 Li Qingshan.
01:17:10 Why aren't you in school?
01:17:15 Tell me, what happened?
01:17:17 I can't pay for school.
01:17:25 Wait a minute.
01:17:28 Yes.
01:17:30 You can come here.
01:17:32 Okay.
01:18:01 Hi, sister Bai.
01:18:02 You're here.
01:18:04 Check my homework.
01:18:09 Which question?
01:18:10 This one.
01:18:11 One and five-eighths minus
01:18:15 Two-eighths.
01:18:17 What happened to the "One"?
01:18:19 It should be one and two-eighths.
01:18:21 Be more careful!
01:19:54 My god! It was a baby girl.
01:19:56 Of course. Who'd get rid of a baby boy?
01:20:00 Bury the baby.
01:20:03 Don't let the dogs eat it.
01:20:13 Do you think it's a boy or a girl?
01:20:16 Don't worry.
01:20:19 It's got to be a boy. Don't worry.
01:20:35 - Did I get a letter? - No.
01:20:38 Help me to send another one.
01:21:54 You two get out of here!
01:22:09 Push harder!
01:22:14 Harder!
01:22:32 Boy or girl?
01:22:32 A boy. The mother's fine.
01:22:34 Thanks so much.
01:22:44 My grandson's a good boy.
01:23:15 Hold on.
01:23:20 Do you have a letter for me?
01:23:21 No
01:23:32 I really can't smoke.
01:23:38 My pal, this is for you.
01:23:40 Thanks for your help.
01:23:41 Glad to help. It's tough having a wife.
01:23:48 Here's the letter she wrote.
01:23:49 Thanks.
01:23:54 Take care.
01:23:55 - See you.
01:23:59 Fuck! She hasn't given up!
01:24:30 Hi, Sister Bai.
01:24:32 The mailman gave your letter
01:24:50 Don't feel sad.
01:25:06 Give me the towel.
01:25:13 Did you hear me? Give me the towel.
01:25:17 Are you fucking deaf?
01:25:32 What's taking you so long?
01:25:38 Towel.
01:25:45 Are you trying to make me go blind?
01:26:21 Did you finish it?
01:26:22 Yes.
01:26:30 Goodbye, Teacher Bai.
01:26:31 Bye.
01:26:32 Goodbye, Teacher Bai.
01:26:32 Bye.
01:26:36 Does anyone know?
01:26:42 No, I mailed it in town.
01:26:48 Thanks.
01:27:43 Where are you going?
01:27:45 To see Chen.
01:27:47 Give me the baby.
01:29:06 Where's Huang Degui!
01:29:07 Working in the fields.
01:29:08 Is Bai Xuemei here?
01:29:13 Are you Bai Xuemei?
01:29:26 My daughter! It's me... your dad.
01:29:31 What took you so long?
01:29:35 Let's go home.
01:29:40 Give me the baby.
01:29:41 This is my child.
01:29:42 The baby belongs to us.
01:29:43 Leave the baby,
01:29:45 otherwise we'll never get out of here.
01:29:47 Someone help me!
01:29:48 The cops are taking the baby!
01:29:49 Please come home first.
01:29:50 We'll get the baby later.
01:29:53 Help me!
01:29:54 Let's get going.
01:30:14 Hurry up!
01:30:22 Stop them!
01:30:26 Stop!
01:30:31 Move out of the way.
01:30:36 This is ourjob. Let us through.
01:30:40 Freeze!
01:30:41 Move out of the way.
01:30:44 What law? You'll have to shoot me first!
01:30:46 The selling of people
01:30:48 It's illegal to steal away her rights.
01:30:50 She's my wife. Give her to me.
01:30:51 Many people buy wives.
01:30:53 I bought my wife too. Lock me up.
01:30:55 My friends, you are all parents.
01:31:00 How'd you like it if your daughter
01:31:01 was stolen and sold?
01:31:03 We need to understand her situation.
01:31:04 If she pays me back, then she can go.
01:31:06 I paid 7,000 for her.
01:31:08 Give me my money or she stays.
01:31:10 That's right.
01:31:11 If you want to leave,
01:31:16 You're too old for this.
01:31:19 What are you doing? Get up please.
01:31:21 I don't want to live!
01:31:23 Okay, we won't take her yet.
01:31:26 We'll go to the village council
01:31:28 and discuss this...
01:31:42 You can't go.
01:32:03 Open the door.
01:32:08 Why didn't you let me know first?
01:32:09 You think you can just come
01:32:13 You don't consider
01:32:16 We didn't want to...
01:32:18 trouble you.
01:32:20 Like I'm not used to trouble?
01:32:22 Ourjob as leaders is
01:32:25 What else would we be doing?
01:32:29 If something happens to you,
01:32:33 This is just the damn
01:32:36 They lack education. What can I do?
01:32:39 Please help us out.
01:32:43 The villagers are up in arms.
01:32:46 We're here to enforce the law.
01:32:49 Okay, I'll see what I can do.
01:32:52 Thanks.
01:33:04 Damn! He's lying between his teeth.
01:33:06 Doesn't look like we'll get out of here.
01:33:10 We must get in touch with
01:33:12 and leave with all the women
01:33:14 who were bought.
01:33:16 I wish it were so simple.
01:33:19 Do you know how many women
01:33:21 Why don't they just run away?
01:33:33 Do you want to leave?
01:33:35 There's no way I'll stay.
01:33:36 They're all animals. They're not human.
01:33:39 This place isn't even worth peeing in.
01:33:42 Okay, if you want to go back,
01:33:44 then you must do as we say.
01:33:46 Today stay with them.
01:33:49 Sir, you have to take me away today.
01:33:52 Otherwise I'll end up dying here.
01:33:54 Please!
01:33:56 You can't go. Please!
01:33:59 I had to rescue my daughter.
01:34:01 It wasn't easy to finding
01:34:04 If we fail this time,
01:34:06 I won't have the money to try again.
01:34:09 I beg you!
01:34:10 Get up. What are you doing?
01:34:15 I can pay if you will save my daughter.
01:34:18 Who said we're not going to save her?
01:34:19 We're just thinking of a plan.
01:34:21 I'll stay here with my daughter
01:34:25 Dad, go back first.
01:34:27 You have no idea how barbaric they are.
01:34:29 Don't be afraid.
01:34:34 Okay. But you must stay here
01:34:36 We'll be back within three days
01:34:41 Let them through.
01:34:46 Director, you can take care of them.
01:34:47 You must make sure they are safe.
01:34:49 Don't worry. I promise.
01:34:53 Discuss this with the other family.
01:34:55 It's best to find a peaceful solution.
01:34:57 It's easy to solve.
01:35:00 Okay.
01:35:07 Move out of the way.
01:35:09 Let them go.
01:35:11 Please let them pass.
01:35:48 Please, stop! Where are you taking her?
01:35:51 We're not going anywhere.
01:35:53 It's okay, they'll only be gone two days.
01:35:54 No way.
01:35:56 We're not leaving.
01:35:59 Get out of the way.
01:36:02 - No matter what.
01:36:06 Who cares!
01:36:07 Don't hit her! We're not leaving.
01:36:08 You want to wait for the police
01:36:11 No way!
01:36:12 We'll stay! Don't hit her!
01:36:14 She's my wife, for the rest of her life!
01:36:14 Help! Please!
01:36:17 Don't hit her!
01:36:18 Don't hit her!
01:36:22 Someone! Help!