|
Maniac
|
| 00:00:35 |
Le feu va s'éteindre. |
| 00:00:39 |
Je suis fatigué. |
| 00:00:41 |
Il va faire froid. |
| 00:00:49 |
N'oublie pas, |
| 00:00:54 |
Ça va! |
| 00:00:55 |
J'y vais. |
| 00:01:28 |
Merci pour le bois, chéri. |
| 00:06:44 |
Mon dernier type voulait de l'extra. |
| 00:06:47 |
Tu aurais vu ça |
| 00:06:53 |
J'en ai vu des clients. |
| 00:06:55 |
Mais celui-là |
| 00:07:02 |
Ça va pas? |
| 00:07:07 |
J'ai besoin d'un client |
| 00:07:10 |
Je connais ça! |
| 00:07:12 |
Voilà quelqu'un. |
| 00:07:18 |
Tu viens? |
| 00:07:23 |
- Combien? |
| 00:07:26 |
L'extra c'est 50. |
| 00:07:32 |
Pour 75, je te fais le grand jeu! |
| 00:07:36 |
N'oublie pas le cadeau! |
| 00:07:39 |
Combien c'est? |
| 00:07:40 |
Pour 100 $, |
| 00:07:44 |
Allons-y. |
| 00:07:45 |
D'accord. |
| 00:08:02 |
Il fait froid dehors. |
| 00:08:04 |
Couvre-toi! |
| 00:08:08 |
Quand on ne paie pas, |
| 00:08:11 |
Fiche le camp! |
| 00:08:14 |
Vous voulez? |
| 00:08:16 |
Ma chambre habituelle. |
| 00:08:18 |
Voilà! |
| 00:08:23 |
25 $ pour la chambre. |
| 00:08:32 |
5 de plus avec la TV couleur. |
| 00:08:39 |
Et 35 $ avec les taxes. |
| 00:08:50 |
Vous prendrez le petit déjeuner? |
| 00:08:54 |
Et pour toi, chérie? |
| 00:08:56 |
Ça va, Al! |
| 00:09:17 |
Mets l'argent sur la table. |
| 00:09:21 |
Je te rejoins. |
| 00:09:28 |
Tu es modèle? |
| 00:09:38 |
Montre-moi. |
| 00:09:44 |
Comment? |
| 00:09:47 |
Comme pour un magazine. |
| 00:09:58 |
Comme ça? |
| 00:10:28 |
Et comme ça? |
| 00:10:39 |
Continue. |
| 00:10:42 |
Allez, chéri, |
| 00:10:43 |
le temps passe. |
| 00:10:46 |
J'ai de l'argent. |
| 00:10:49 |
Beaucoup d'argent. |
| 00:10:53 |
Tu veux encore des poses? |
| 00:11:26 |
Garde tes vêtements. |
| 00:11:33 |
Comme tu voudras. |
| 00:11:36 |
Je veux que tu sois content. |
| 00:12:20 |
Détends-toi... |
| 00:12:26 |
Il y a 36 façons de s'y prendre. |
| 00:12:44 |
Tu aimes ça? |
| 00:12:48 |
J'adore ça! |
| 00:13:05 |
C'est bon! |
| 00:13:09 |
J'aime faire ça habillée. |
| 00:13:15 |
Tu es bon. |
| 00:13:26 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:13:31 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:13:35 |
Arrête! |
| 00:13:41 |
Arrête! |
| 00:15:35 |
Pourquoi m'as-tu fait faire ça? |
| 00:15:39 |
Je ne voulais pas! |
| 00:15:46 |
Je ne voulais pas! |
| 00:17:14 |
- C'est NoëI, Zito? |
| 00:17:56 |
Je t'ai manqué? |
| 00:18:12 |
Tu seras bien là. |
| 00:18:40 |
Je t'avais dit de ne pas sortir |
| 00:18:42 |
ce soir! |
| 00:18:44 |
Chaque fois que tu sors, |
| 00:18:47 |
Il faut que ça cesse! |
| 00:18:50 |
C'est idiot! |
| 00:18:52 |
Ça ne mène à rien! |
| 00:18:55 |
Tu crois qu'on ne sait pas? |
| 00:18:57 |
Mais si! |
| 00:18:59 |
J'entends et je sais... |
| 00:19:02 |
Ils savent, tous! |
| 00:19:04 |
Je n'aime pas ça! |
| 00:19:08 |
Mais tu n'écoutes rien... |
| 00:19:11 |
Il faut que ça cesse! |
| 00:19:17 |
Tu as raison... |
| 00:19:20 |
C'est toutes les mêmes! |
| 00:19:22 |
Je les connais! |
| 00:19:25 |
Si je ne peux pas faire |
| 00:19:28 |
ça n'empêche pas que je sais. |
| 00:19:30 |
Je sais. |
| 00:19:36 |
Je sais ce qu'on doit faire. |
| 00:19:39 |
S'asseoir, |
| 00:19:41 |
"Non, pas maintenant, |
| 00:19:45 |
Je sais! |
| 00:19:50 |
Elles rendent fou! |
| 00:19:53 |
Je ne veux pas ça... |
| 00:19:56 |
Pas comme ça... |
| 00:19:59 |
C'est juste |
| 00:20:04 |
Elles ne savent pas! |
| 00:20:07 |
Alors, il faut les arrêter! |
| 00:20:10 |
C'est ton droit! |
| 00:20:12 |
Mais pas comme ça! |
| 00:20:14 |
Pas comme ça! |
| 00:20:17 |
Par pitié! |
| 00:20:19 |
Elles m'éIoignent de toi... |
| 00:20:22 |
Il faut se méfier. |
| 00:20:24 |
Il faut m'écouter... |
| 00:20:26 |
On peut pas vivre comme ça! |
| 00:20:29 |
Je dois sortir... |
| 00:20:32 |
Et chaque fois, ça recommence... |
| 00:20:35 |
J'ai peur... |
| 00:20:36 |
qu'ils t'emmènent. |
| 00:20:41 |
Ils ne peuvent pas |
| 00:20:44 |
Ils ne t'emmèneront pas... |
| 00:20:47 |
Jamais! Je te jure! |
| 00:20:49 |
Jamais! |
| 00:20:58 |
UN MANIAQUE MUTILE UN COUPLE |
| 00:22:17 |
Polly veut un gâteau? |
| 00:22:41 |
Je vais revenir. |
| 00:25:28 |
Nous y voilà. |
| 00:25:30 |
Je dois rentrer. |
| 00:25:37 |
Il est loin. |
| 00:25:40 |
C'est bien ici, non? |
| 00:26:08 |
Tu y viens souvent? |
| 00:26:41 |
On se reverra? |
| 00:26:44 |
Où? |
| 00:26:46 |
Sur le siège arrière... |
| 00:28:27 |
Il y a quelqu'un! |
| 00:28:28 |
Ton ami? |
| 00:28:32 |
Quelqu'un est là... |
| 00:28:36 |
Je veux m'en aller! |
| 00:28:39 |
Partons! |
| 00:28:40 |
II y a quelqu'un! |
| 00:28:52 |
Mets en marche! |
| 00:28:57 |
Partons! Démarre la voiture! |
| 00:30:44 |
Ici George Garrison, |
| 00:30:47 |
en direct de Midtown Manhattan... |
| 00:30:49 |
au sujet |
| 00:30:54 |
de notre ville... |
| 00:30:54 |
Après le meurtre |
| 00:30:58 |
le Chef de la Police... |
| 00:31:00 |
Paul Delaney, |
| 00:31:04 |
de détectives pour la recherche... |
| 00:31:06 |
du fou qui a fait 5 morts, |
| 00:31:09 |
Les horribles mutilations des corps, |
| 00:31:14 |
à un même meurtrier. |
| 00:31:16 |
Les témoins |
| 00:31:42 |
Que dois-je faire? |
| 00:31:46 |
J'ai écouté. |
| 00:31:48 |
J'écoute toujours. |
| 00:31:51 |
Je ne peux sortir... |
| 00:31:56 |
C'est impossible. |
| 00:32:06 |
Ces filles aguicheuses, |
| 00:32:08 |
avec leurs robes, leur rouge... |
| 00:32:13 |
qui rient, qui dansent... |
| 00:32:16 |
Tu les empêches? |
| 00:32:19 |
Je ne peux pas, moi. |
| 00:32:22 |
Toi, tu peux les arrêter! |
| 00:32:31 |
Elles ne pourront plus |
| 00:32:36 |
Empêche-les... |
| 00:32:39 |
ou elles t'éIoigneront de moi! |
| 00:32:51 |
Je ne veux pas... |
| 00:32:56 |
les laisser t'éIoigner de moi. |
| 00:33:05 |
Tu es à moi, rien qu'à moi... |
| 00:33:12 |
Et je suis heureux. |
| 00:33:56 |
J'ai vu la T.V. |
| 00:34:01 |
Attention! |
| 00:34:03 |
Pas si haut! |
| 00:34:08 |
Tu veux mon véIo? |
| 00:34:11 |
Maman défend que j'aille loin. |
| 00:34:13 |
Viens donc! |
| 00:34:41 |
Attention, petite! |
| 00:37:11 |
Nous pouvons te ramener. |
| 00:37:13 |
Non! J'attends Ken... |
| 00:37:16 |
S'il vient pas, |
| 00:37:19 |
Voilà de quoi lire, en attendant! |
| 00:37:21 |
Tu me le laisses? |
| 00:37:25 |
Je l'ai lu cet après-midi, |
| 00:37:28 |
Je ne lis plus rien, |
| 00:37:34 |
C'est un malade. |
| 00:37:39 |
Demain, surveille |
| 00:37:42 |
Il l'a retirée cette nuit. |
| 00:37:45 |
Encore! II exagère! |
| 00:37:48 |
J'ai froid! |
| 00:37:50 |
Voilà Jerry! |
| 00:37:54 |
Alors, tu ne viens pas? |
| 00:38:21 |
LE FOU A ENCORE FRAPPÉ |
| 00:41:12 |
Ouvrez! Ouvrez cette porte! |
| 00:47:54 |
Maintenant, tout ira bien. |
| 00:47:59 |
Juste un petit inconvénient. |
| 00:48:01 |
Je sais, c'est désagréable. |
| 00:48:05 |
Ce n'est qu'un peu de sang. |
| 00:48:08 |
Ce sera lavé. |
| 00:48:11 |
Il faut faire attention. |
| 00:48:24 |
Tu deviens souillon. |
| 00:48:26 |
Du sang dans les cheveux. |
| 00:48:29 |
Que diraient les gens? |
| 00:48:33 |
Qu'allons-nous faire? |
| 00:48:35 |
Tu veux être jolie, non? |
| 00:48:38 |
Jolie, pour moi? |
| 00:48:50 |
Tu es si jolie. |
| 00:49:29 |
Je viens! |
| 00:49:35 |
Qui est là? |
| 00:49:36 |
Frank Zito. Vous m'avez photographié |
| 00:49:42 |
Entrez. |
| 00:49:45 |
Justement, je regardais cette photo. |
| 00:49:48 |
Quelle coincidence! |
| 00:49:52 |
- Je peux la voir? |
| 00:50:12 |
Rien que des femmes? |
| 00:50:14 |
Elles m'intéressent, j'en suis une! |
| 00:50:17 |
En réalité, c'est ma 4ème série: |
| 00:50:22 |
Pas très original! |
| 00:50:24 |
Le titre n'est rien. |
| 00:50:28 |
Vous les gardez toutes? |
| 00:50:31 |
J'espère en vendre! |
| 00:50:33 |
Moi pas, je les garderais... |
| 00:50:36 |
Pourquoi? |
| 00:50:38 |
Je fais des photos par métier, |
| 00:50:44 |
Je vois. |
| 00:50:50 |
Je les veux belles. |
| 00:50:52 |
Pour préserver leur beauté. |
| 00:50:54 |
La beauté du modèle. |
| 00:50:57 |
Je suis photographe. |
| 00:51:02 |
Je sais ce que je fais, non? |
| 00:51:04 |
Je sais! |
| 00:51:07 |
les gens meurent. |
| 00:51:11 |
ils sont à vous, àjamais... |
| 00:51:14 |
On ne peut garder personne, |
| 00:51:17 |
Même dans une photographie. |
| 00:51:19 |
C'est impossible. |
| 00:51:22 |
Je regardais... |
| 00:51:23 |
ce portrait de femme... |
| 00:51:25 |
Elle a été la soeur, de quelqu'un... |
| 00:51:29 |
la femme ou la mère... |
| 00:51:32 |
Quand le photographe |
| 00:51:33 |
elle était comme il la voulait... |
| 00:51:35 |
pour toujours. |
| 00:51:38 |
Elle ne vieillira pas, |
| 00:51:41 |
Quel est votre métier? |
| 00:51:44 |
Je suis peintre. |
| 00:51:46 |
Abstrait, |
| 00:51:50 |
J'aimerais voir vos tableaux. |
| 00:51:52 |
- C'est vrai? |
| 00:51:57 |
Je connais un endroit |
| 00:52:00 |
le Clam's Casino. Un italien. |
| 00:52:05 |
Allons-y dîner! |
| 00:52:07 |
C'est une invitation? |
| 00:52:11 |
On dirait! |
| 00:52:12 |
II me semble! |
| 00:52:14 |
Avec plaisir! |
| 00:52:16 |
Et j'y suis! |
| 00:52:44 |
A part ma mère, je n'ai jamais vu |
| 00:52:50 |
Merci! |
| 00:52:55 |
Avez-vous une photo d'elle? |
| 00:53:04 |
Là, elle était jeune. |
| 00:53:09 |
Où vit-elle? |
| 00:53:11 |
Nous habitions le Queens... |
| 00:53:13 |
Elle a été tuée en voiture |
| 00:53:17 |
Je suis désolée. |
| 00:53:19 |
Elle était charmante. |
| 00:53:22 |
Dommage... |
| 00:53:28 |
Rita doit venir au studio à 9 h. |
| 00:53:30 |
J'ai du travail à finir. |
| 00:53:32 |
Elle a accepté de venir en extra. |
| 00:53:35 |
Autrement dit, on s'en va. |
| 00:53:38 |
Oui, c'est ça! |
| 00:53:40 |
Si je peux vous revoir... |
| 00:53:43 |
Bien sûr! |
| 00:53:45 |
Demain soir? |
| 00:53:47 |
Voyons si je suis pris... |
| 00:53:50 |
Ce serait parfait. |
| 00:53:52 |
Et ça ne marchera pas! |
| 00:53:56 |
Peut-être ou peut-être pas. |
| 00:54:01 |
Mais on se verrajeudi |
| 00:54:04 |
Sans faute? |
| 00:54:05 |
Vous viendrez? |
| 00:54:06 |
Comme des milliers de gens! |
| 00:54:11 |
Ennuyé? |
| 00:54:14 |
- Ce serait ridicule! |
| 00:54:17 |
Mr Steiner a tout organisé. |
| 00:54:21 |
Il a invité tout le monde de l'Art. |
| 00:54:25 |
C'est important pour moi. |
| 00:54:28 |
Je comprends. Bonne chance. |
| 00:54:31 |
C'est gentil. |
| 00:54:36 |
Je comptais bien |
| 00:54:39 |
Ai-je le choix? |
| 00:54:43 |
Non, à la vérité. |
| 00:54:49 |
Adorable! |
| 00:54:53 |
C'est ça! |
| 00:54:55 |
Ça, c'est bon! |
| 00:54:57 |
Rapprochez-vous! |
| 00:55:03 |
C'est ça! Souriez! |
| 00:55:07 |
Allons! Vous y êtes! |
| 00:55:40 |
Souriez, génial! |
| 00:55:42 |
Mouillez vos lèvres. |
| 00:55:47 |
- Qu'y a-t-il? |
| 00:55:50 |
La robe de Jenny! |
| 00:55:53 |
Elle. Pourquoi? |
| 00:55:54 |
Faites quelque chose! |
| 00:55:56 |
Vous n'aimez pas? |
| 00:56:00 |
Ça brille trop! |
| 00:56:03 |
- Ça vient de Maman! |
| 00:56:13 |
Ravie de vous voir! |
| 00:56:15 |
Je ne dérange pas, j'espère? |
| 00:56:18 |
- Pas du tout! |
| 00:56:20 |
Merci! Asseyez-vous! |
| 00:56:23 |
- Que pensez-vous de tout ça? |
| 00:56:29 |
II est merveilleux! |
| 00:56:31 |
Je l'adore! |
| 00:56:36 |
Voici Rita. Viens, Rita! |
| 00:56:38 |
Celle de la photo, vous savez? |
| 00:56:42 |
Vous êtes encore mieux qu'en photo! |
| 00:56:46 |
Vous avez sûrement à parler. |
| 00:56:48 |
Mais les modèles |
| 00:56:53 |
On pourrait continuer... |
| 00:56:56 |
Vous pouvez rester... |
| 00:56:59 |
Merci pour l'ours! |
| 00:57:13 |
Allons-y les filles! |
| 00:57:32 |
Les bras en l'air. |
| 00:57:40 |
Remuez un peu! |
| 00:58:13 |
La main sur la hanche, comme ça. |
| 01:00:34 |
J'arrive! |
| 01:00:38 |
Qui est là? |
| 01:00:40 |
L'ami d'Anna... |
| 01:00:47 |
Vous avez perdu ça? |
| 01:00:51 |
Où l'avez-vous trouvé? |
| 01:00:55 |
Au studio. |
| 01:00:57 |
J'ai pensé vous le rapporter. |
| 01:01:07 |
C'est gentil à vous. Merci. |
| 01:01:13 |
A bientôt. |
| 01:04:50 |
Pourquoi fais-tu ça? |
| 01:04:55 |
Je ne comprends pas. |
| 01:04:57 |
Pourquoi faire ces choses? |
| 01:05:01 |
Ne me mens pas! |
| 01:05:05 |
Ne dis pas que tu ne sais pas! |
| 01:05:08 |
Tes cheveux sont différents. |
| 01:05:10 |
Tu es différente. |
| 01:05:13 |
Mais on ne me trompe pas! |
| 01:05:16 |
Je sais que c'est toi! |
| 01:05:29 |
Je ne te veux pas de mal. |
| 01:05:32 |
Je veux juste te parler. |
| 01:05:35 |
Je l'enlève si tu ne cries pas, |
| 01:05:40 |
Là, c'est mieux. |
| 01:05:42 |
Fais-moi confiance. |
| 01:05:44 |
Tu peux. |
| 01:05:47 |
Il n'y a pas de raison de te sauver. |
| 01:05:53 |
On est de nouveau ensemble. |
| 01:05:56 |
Tu ne partiras plus. |
| 01:05:58 |
Plus jamais! |
| 01:06:01 |
Tu as eu tort |
| 01:06:08 |
Tu m'as laissé seul. |
| 01:06:12 |
Seul dans le placard. |
| 01:06:14 |
Tu ne savais pas? |
| 01:06:17 |
J'avais peur |
| 01:06:21 |
Je ne pleurerai pas maintenant. |
| 01:06:27 |
Je savais que tu reviendrais. |
| 01:06:30 |
Tu es revenue. |
| 01:06:34 |
J'en étais sûr. |
| 01:06:40 |
Tu es à moi, maintenant. |
| 01:06:42 |
Toute à moi. |
| 01:06:46 |
Ces autres hommes ne t'aiment pas. |
| 01:06:50 |
Moi si. |
| 01:06:52 |
Je t'aime. |
| 01:06:55 |
Il y avait tant d'hommes. |
| 01:07:04 |
Je ne voulais pas te faire mal. |
| 01:07:21 |
Jamais, je ne l'ai voulu. |
| 01:07:24 |
Jamais. |
| 01:07:27 |
Mais tous ces hommes. |
| 01:07:32 |
Il y avait... |
| 01:07:34 |
tellement d'hommes. |
| 01:07:39 |
Pourquoi? |
| 01:07:41 |
Pour l'argent qu'ils donnaient? |
| 01:07:48 |
Ils ne t'aimaient pas! |
| 01:07:51 |
Je t'aimais, moi! |
| 01:07:54 |
Moi, seulement! |
| 01:07:58 |
Ne me tuez pas! |
| 01:08:01 |
Ne me tuez pas! |
| 01:08:07 |
Je ne te tuerai pas. |
| 01:08:10 |
Je te garderai... |
| 01:08:15 |
Tu ne partiras plus! |
| 01:08:35 |
Je vais juste te garder. |
| 01:08:38 |
Tu ne partiras plus. |
| 01:08:58 |
Maman. |
| 01:09:02 |
Maman. |
| 01:09:16 |
Pas ce soir! |
| 01:09:22 |
Tu ne sortiras pas ce soir. |
| 01:09:27 |
Ce soir, tu restes à la maison. |
| 01:09:30 |
Avec moi! |
| 01:10:28 |
Quand maman dit... |
| 01:10:31 |
de se cacher dans le placard, |
| 01:10:34 |
il faut faire ce qu'elle dit... |
| 01:10:38 |
sinon, tu sais ce qui arrive? |
| 01:12:54 |
C'est Frank. |
| 01:12:58 |
C'est une idée! |
| 01:13:01 |
Seriez-vous prête dans 15 mn? |
| 01:13:03 |
Dans 10! |
| 01:13:04 |
A tout de suite. |
| 01:13:58 |
Pourquoi? |
| 01:14:00 |
Pour vous remercier... |
| 01:14:02 |
Pour avoir envoyé ces fleurs |
| 01:14:05 |
pour Rita. |
| 01:14:10 |
Rita avait peu d'amis. |
| 01:14:12 |
J'ai été touchée. |
| 01:14:14 |
Ce n'est rien. |
| 01:14:16 |
Ecoutez, passons au cimetière. |
| 01:14:19 |
Je voudrais prier pour ma mère. |
| 01:14:21 |
J'ai une couronne dans le coffre. |
| 01:14:24 |
C'est pour NoëI. |
| 01:14:26 |
- On peut, avant dîner? |
| 01:15:22 |
- Frank! Qu'avez-vous? |
| 01:15:27 |
Je vous en prie. |
| 01:15:30 |
Rita le savait. |
| 01:15:33 |
Que voulez-vous dire? |
| 01:15:35 |
Rita savait. |
| 01:15:38 |
Elle est à moi, pour toujours. |
| 01:15:40 |
- De quoi parlez-vous? |
| 01:15:43 |
C'est moi, Anna! |
| 01:17:26 |
Mère! |
| 01:17:35 |
Frank! |
| 01:17:41 |
Maman! |
| 01:17:49 |
Maman va te punir! |
| 01:17:52 |
Pas dans le placard, maman! |
| 01:17:55 |
Je t'en supplie! |
| 01:17:58 |
Maman va te punir! |
| 01:18:00 |
Je t'en prie! |
| 01:18:06 |
Tu as été un vilain garçon! |
| 01:18:08 |
Je t'en prie, maman! |
| 01:18:11 |
Pas dans le placard! |
| 01:18:13 |
Tu sais que maman t'aime... |
| 01:18:15 |
Je t'en prie, maman! |
| 01:18:18 |
Je serai sage! Promis! |
| 01:18:22 |
Maman doit te punir! |
| 01:18:24 |
Tu as encore été un vilain garçon! |
| 01:20:08 |
Tu m'as trahi! |
| 01:21:36 |
Comme ça! |
