Mansfield Park

de
00:01:44 ...und gerade als Elisa
00:01:47 eine 50-Pfund-Note aus der Schublade
00:01:52 wurden wir unversehens vom alten
00:01:57 Mit derganzen Würde unseres
00:02:02 Sophia versank in einerOhnmacht,
00:02:08 Endlich kamen wirwieder zu Sinnen,
00:02:13 Wirgedachten zu unseren Müttern
00:02:16 doch zufällig erfuhren wir,
00:02:19 Hungers gestorben waren.
00:02:22 Fanny!
00:02:24 Leb wohl, Susy.
00:02:26 Denk an viele gute Geschichten
00:02:29 Und du, kleines Mädchen, bürste weiter
00:02:35 Er ist da.
00:02:41 Wacht auf.
00:02:48 Entschuldigt die Verzögerung.
00:02:57 Lebt wohl.
00:03:05 Grüß meine Schwestern von mir. -Und du
00:04:04 Hören Sie das?
00:04:07 Schwarze Fracht, Miss.
00:04:10 Sklaven.
00:04:12 Vermutlich hat ein Kapitän...
00:04:15 oderein mutigerSchiffsarzt einige
00:05:19 Wissen Sie, dass es 5 Uhr früh ist?
00:05:22 hatangeordnet, dieses Mädchen
00:05:25 lhre Nichte oder so.
00:05:29 Da drüben.
00:05:31 Ich wurde geheißen, sie am Hauptportal
00:05:35 Dann setzen Sie sie ab.
00:06:00 Sie müssen meine Tante sein...
00:06:05 Er hat dich 2 Stunden
00:06:09 Komm rein.
00:06:17 Ellis, trommel die Kinder zusammen.
00:06:20 Jetzt lass dich mal anschauen.
00:06:24 Nun, ich bin sicher,
00:06:28 Sir Thomas. Sie ist hier...
00:06:32 Hallo, Fanny.
00:06:34 Viele Grüße von meiner Familie.
00:06:38 Wunderbar. Ich hatte keine Ahnung,
00:06:41 Aberdu bist doch nur 100 Meilen
00:06:44 Ja, Sir. Beeindruckend.
00:06:47 Nun denn... Lassen Sie sie erst mal
00:06:50 die Kinder stellen wirspäter vor.
00:06:55 Ja, ich dachte...
00:06:56 Nein, nein...
00:07:00 Als ich vorschlug Lady Bertrams und
00:07:04 Bitte machen Sie sich
00:07:07 Du sprichst, wenn man dich
00:07:11 Entschuldigen Sie uns, Miss Price.
00:07:45 Ob sie Karten spielen mag?
00:07:57 Guten Morgen.
00:08:00 Und ich bin Julia Frances Bertram.
00:08:03 Erfreut, lhre Bekanntschaft zu machen.
00:08:16 Mr. Norris kann Kinderlärm ebenso
00:08:21 Aberes wäre unklug sie hier im Haus
00:08:25 Wenn Sie sie von heute an
00:08:28 und mag sie gar die Schönheit
00:08:30 sie wird beiden nie mehr sein
00:08:33 Ich gebe zu, darin liegt Wahrheit.
00:08:36 Maria, Julia...
00:08:39 Hört her.
00:08:41 Wir müssen vorbereitet sein
00:08:45 niedrige Ansichten und
00:08:49 Dies sind keine unheilbaren Fehler.
00:08:52 Ich hoffe, sie ärgert
00:08:54 Ich habe geradeJulia soweit,
00:08:56 Natürlich nicht, meine Liebe. lhrMädchen
00:09:01 Sie ist euch nicht ebenbürtig,
00:09:06 Es ist äußerst heikel.
00:09:10 Hier geht es zum Speisesalon,
00:09:14 und da zu den Kellern.
00:09:17 Du hast hoffentlich keinen Hang zum Trotz.
00:09:21 Mit ihrer Heirat wollte sie
00:09:25 Das ist der Westflügel.
00:09:27 Er könnte wieder erstehen, wenn Tom
00:09:33 Das Billardzimmer...
00:09:35 Vergiss nie, in allem Maß zu halten.
00:09:40 Ja, das hat Tom von sich selbst gemacht.
00:09:46 Sir Thomas' beachtenswerte Bibliothek.
00:09:50 Und hier Sir Thomas' Arbeitszimmer.
00:09:53 Störe ihn ja nicht. Er istderzeit
00:09:58 Dies ist sein persönliches Heiligtum.
00:10:00 Die Zimmerder Dienstmädchen,
00:10:04 Du wirst mir natürlich zur Hand gehen.
00:10:06 Und hieroben, das ehemalige Kinder-
00:10:10 hast du jetzt für dich ganz allein.
00:10:23 Entschuldigen Sie...
00:10:26 Wie lange ist vorgesehen,
00:10:28 Nun, das kommt darauf an.
00:10:29 Aber wenn alles gut geht... für immer.
00:10:53 Liebe Susy,
00:10:55 augenscheinlich
00:10:58 Und ich erwarte nur Kummer,
00:11:16 Keine Sorge, ich bin fürs Weinen.
00:11:20 Mach dich nicht lustig.
00:11:29 Wirkt es?
00:11:31 Wirkt was?
00:11:32 Mein Benehmen. Fühlst du dich besser?
00:11:35 Es lenkt immerhin ab.
00:11:38 Jedenfalls... ich bin Edmund.
00:11:41 Und wen vermisstdu?
00:11:44 Ich erzählte Edmund von dir, Susy.
00:11:46 Er fragte, ob ich dir schreiben wolle.
00:11:50 Da gab er mir, mehr, als du je Briefe
00:12:09 Nebenbei bemerkt: Elisa brannte
00:12:13 Zu allem Unglück lebte sie
00:12:16 kam ins Gefängnis und wurde
00:12:21 Doch gedenkt sie,
00:12:23 Ich werde dich über alle Entwicklungen
00:12:29 P.S. ...
00:12:30 Würdest du Mutter bitte versichern,
00:12:37 Die Geschichte...
00:12:40 Englands.
00:12:42 Heinrich VI.
00:12:44 Während seiner Herrschaft
00:12:46 und verursachte solchen Wirbel
00:12:49 Sie hätten sie besser nicht verbrannt.
00:12:53 Heinrich Vlll.
00:12:56 Ich erspare es dir zu vernehmen,
00:12:59 und mir aufzuzählen,
00:13:04 Gerechtigkeit und Pflicht...
00:13:05 Und dann diese Menschheitsschande,
00:13:09 Mörderin und niederträchtige Königin,
00:13:12 sperrte ihre Kusine, die bezaubernde
00:13:16 und brachte ihr einen vorzeitigen,
00:13:21 Zurewigen Schande der Monarchie
00:13:35 Von einer voreingenommenen und
00:13:39 Du bist entsetzlich.
00:13:43 Die Männer vollkommen nichtsnutzig
00:13:46 Sehr ermüdend.
00:13:48 Merkwürdig, dass Geschichte
00:13:50 wo so viel davon erfunden
00:13:52 Ja, ich werde deinen beweglichen Geist
00:13:58 Ich denke die Situation verlangt
00:14:01 Shakespeare.
00:14:15 Fanny Price!
00:14:17 Würdest du bitte derSchicklichkeit
00:15:06 Was denn?
00:15:09 Was?
00:15:11 Magst du sie?
00:15:14 Mrs. Shakespeare? Sie ist meine
00:15:19 Meine Geschenke sind nichts
00:15:20 Meine Schreiberei ist hölzern
00:15:23 Ja, ich bin ein wildes Tier.
00:15:26 Sir Thomas würde dem sicher zustimmen.
00:15:31 Er ist von vielem in Anspruch genommen.
00:15:36 Edmund?
00:15:38 Das ist vielschichtig.
00:15:41 Fanny...
00:15:42 Er bedauert mich aufgenommen zu haben,
00:15:45 Nein, es sind...
00:15:48 Einfach die Probleme mit den Sklaven
00:15:52 Die Abolitionisten fallen ein...
00:15:58 Nun, wir alle leben vom Profit.
00:16:02 Du auch.
00:16:12 Tom, das ist doch nicht dein Ernst!
00:16:20 Du tust, was ich sage!
00:16:22 Und tun, was Sie tun?
00:16:25 Sogar ich habe Prinzipien, Sir.
00:16:32 Du bistein Engel.
00:16:49 Liebe Susy,
00:16:50 Neuigkeiten.
00:16:52 Sir Thomas hat Tom auf die
00:16:56 um unsere Interessen zu schützen.
00:16:58 Maria hat einen Verlobten
00:17:01 Einen Mr. Rushworth, den Sir Thomas
00:17:05 Jederscheint von ihm begeistert,
00:17:09 Hätte er nicht 12.000 Pfund imJahr,
00:17:11 hielten wir ihn
00:17:13 Folgerichtig ist nun Julias Suche
00:17:18 Und Mrs. Norris' Ehemann starb.
00:17:21 Was sie anscheinend
00:17:25 Sie zog direkt aufMansfield ein, wo
00:17:30 Zu meiner Freude. Nunja...
00:17:33 Jetzt ist ein neuer Pfarrer
00:17:39 Das Leben scheint nur eine geschwinde
00:17:45 Es sind Halbbruder und Schwester
00:17:48 lhr solltet sie mit angemessener
00:17:52 Nicht zu vergessen sei Munterkeit.
00:17:55 Ich benötige wohl den Vormittag,
00:17:57 um mich vom Ball bei den Withrows
00:18:00 Ich bin etwas träge.
00:18:02 In der Tat.
00:18:04 Mr. Rushworth, ich bitte Sie.
00:18:26 Darfich vorstellen:
00:18:35 Und ihr Bruder, Mr. Henry Crawford.
00:18:41 Und das ist meine Schwester,
00:18:44 Mr. Edmund Bertram.
00:18:52 Und das istMiss Julia Bertram,
00:18:53 die diesen Herbst in die Gesellschaft
00:18:56 wie auch Miss Maria Bertram gerade
00:19:06 Vielleicht sind Sie an Mr. Rushworths
00:19:10 Der mit den imposanten Gärten.
00:19:13 Gegenwärtig planen wir
00:19:20 Und Fanny Price.
00:19:43 Nun, Sie scheinen mir ja
00:19:51 Spielen Sie doch bitte bei uns mit,
00:20:18 Und?
00:20:20 Ich mag beide außerordentlich.
00:20:22 Aber Julia mag ich am liebsten.
00:20:26 Weil ihre Tante Norris
00:20:30 Sie scheint zweifellos
00:20:33 Doch Maria ist am sympathischsten.
00:20:36 Doch ihre Wahl ist getroffen.
00:20:39 Und darum mag ich sie lieber.
00:20:42 Eine verlobte Frau ist immer
00:20:46 Sie genügt sich selbst.
00:20:49 lhre Sorge ist vorüber und sie spürt,
00:20:52 ohne Verdacht zu erregen.
00:20:54 Bei einer verlobten Frau ist alles
00:20:58 Du gewährst dirgroße Freiheit
00:21:02 Aber zuletzt bist du es,
00:21:07 Ich weiß nicht, ob er mich liebt,
00:21:10 Nun, fragten sie, hat erdich nie
00:21:13 zärtlich deine Hand gedrückt und
00:21:19 Nie, antwortete sie.
00:21:22 Allerdings verließ er das Zimmer,
00:21:27 Was hältst du davon?
00:21:30 Sie ist reizend.
00:21:35 Beide sind sie reizend.
00:21:43 Da ist doch nichts dabei,
00:21:46 Jeder kennt meine Situation.
00:21:48 Musst du immer gewinnen, selbst wenn
00:21:52 Überall gibt es kleine Haken
00:21:54 Misslingt ein Plan zum Glück...
00:21:57 wendet sich der Mensch
00:22:04 Vielleicht benötigst du noch am Ende
00:22:11 Schade, dass Tom nicht da ist.
00:22:14 Wegen seiner 20.000 Pfund und seinem
00:22:18 Du weißt genau,
00:22:21 Sollen wir bleiben?
00:22:23 Ja, bitte.
00:23:08 Ich mag ihn auch.
00:23:12 5Jahre haben wirsie.
00:23:15 Oh, danke.
00:23:51 Ich muss schon sagen...
00:23:53 Selten übertreffen die Freuden
00:23:57 Findest du nichtauch, Möpschen?
00:24:00 Halt, verflucht!
00:24:02 Tom!
00:24:03 Geht's dirgut? Ist Krieg?
00:24:07 Komm schnell!
00:24:10 Tom, was ist mit Antigua?
00:24:12 Ach ja, Antigua...
00:24:14 All die bezaubernden Menschen dort
00:24:17 Wir vermuteten dich auf Antigua.
00:24:21 Oh bitte...
00:24:23 Tom kam etwas früher
00:24:26 und hat sich in London aufgehalten.
00:24:29 Ich fand ihn im Grünen Zimmer
00:24:32 In einem Theater?
00:24:34 wo sie diese köstliche Unartigkeit
00:24:39 Davon habe ich gehört.
00:24:41 Und Tom war ein charmanter
00:24:44 Nun, er hatte kein Geld mehr.
00:24:47 Und da ich ohne weiteres fähig bin,
00:24:49 mit der Tragödie unberechtigterArmut
00:24:52 entschloss ich mich,
00:24:55 die ich so...
00:24:57 liebevoll und schön vorfinde.
00:25:00 Und zahlungsfähig.
00:25:01 Zahlungsfähig?
00:25:08 Mr. Bertram?
00:25:14 Jedenfalls... der Baron trifft
00:25:17 nimmt seine Jugendliebe wieder,
00:25:20 wie man annehmen kann,
00:25:23 Bravo, Tom.
00:25:27 Noch mehrdämliche Dichtung,
00:25:29 Nicht doch, Mr. Bertram.
00:25:31 Theater ist für das Leben,
00:25:35 Ein Mittel, es zu überqueren,
00:25:36 seine Tiefen auszuloten,
00:25:39 Dem kann ich nur zustimmen.
00:25:41 Gutes Theater. Worin sich
00:25:45 Worin die umfassendste Kenntnis
00:25:48 die lebendigsten Ergüsse von Esprit
00:25:51 mit einer ausgewählten Sprache.
00:25:55 Aber dies hier ist Schund.
00:25:59 So ernsthaft.
00:26:01 Das ist der schlimmste Vorwurf,
00:26:06 Was meinen Sie, Miss Price?
00:26:09 Ich muss Sie leiderenttäuschen,
00:26:13 Ich glaube eher, Sie bestehen aus
00:26:17 Fanny...
00:26:19 Ja, Tante Norris?
00:26:23 Wie bitte?
00:26:24 Dir ist doch bekannt, dass die
00:26:29 Du hast völlig Recht,
00:26:33 Ich werde mich sofortdarum kümmern.
00:26:39 Tante Norris, das kann doch warten.
00:26:53 Bitte, ist sie eingeführt
00:26:55 oder nicht...
00:26:57 in die Gesellschaft?
00:26:58 Warum sollte das groß von Belang sein?
00:27:01 Was soll dieser Unsinn mit eingeführt.
00:27:05 Hier... jetzt, zusammen.
00:27:08 Yatesy, du bist ein Genie.
00:27:11 Ja doch, genau das ist der Raum
00:27:15 Und Vaters Arbeitszimmer
00:27:17 wird eine hervorragende Bühne abgeben.
00:27:21 Es hat schon geheißen, ich hätte
00:27:28 Tom, du machst Witze.
00:27:30 Witze? Ich?
00:27:33 Liebesschwüre? Ich bin davon
00:27:37 Ich kenne wohl unseren Vater
00:27:40 Kümmere dich um deine Angelegenheiten,
00:27:44 Du musst ja nicht spielen,
00:27:47 Versuch nicht,
00:27:50 Alles geklärt?
00:27:52 Gut.
00:27:55 Was ist denn?
00:27:59 Ich habe nichtgeschlafen.
00:28:00 Nein, natürlich nicht.
00:28:04 Wo ist Fanny?
00:28:06 Mrs. Norris, holen Sie Fanny Price.
00:28:10 Ich möchte Amelia spielen.
00:28:12 Aberwelchen von euch Kavalieren
00:28:20 Wieso ist der Wunsch, richtig zu
00:28:24 Und Tom will jetzt Charles Maddox
00:28:28 Er ist so verschwiegen
00:28:33 Also hierverstecken Sie sich.
00:28:35 Fanny, ich muss proben.
00:28:40 Mr. Bertram, guten Tag...
00:28:42 Guten Tag, Miss Crawford.
00:28:44 Dann geh ich mal.
00:28:46 Bleiben Sie doch!
00:28:48 Wir haben Publikum nötig.
00:28:51 Das haben wir alle.
00:28:55 Ehrlich gesagt, fürchte ich Publikum.
00:28:58 Ich werde Amelia spielen, und Sie,
00:29:02 Lesen Sie ab hier,
00:29:05 Ich bestehe darauf.
00:29:07 Na gut.
00:29:10 Lange Zeit habt lhr mich unterrichtet.
00:29:15 Warum sollte ich ab jetzt
00:29:18 Mich was lehren?
00:29:20 Was ich weiß und lhr nicht.
00:29:25 Manches weiß ich lieber nicht.
00:29:28 So, wie lhr mir mathematische Probleme
00:29:32 könnte ich Euch ebenso Vergnügliches
00:29:37 Die Frau an sich ist ein Problem.
00:29:39 Und ich lehre Euch, sie zu begreifen.
00:29:43 lhr lehrt?
00:29:44 Warum nicht?
00:29:46 Nur eine Frau kann
00:29:53 Nach nochmaliger Erwägung
00:29:57 Trotz des Mißfallens, wankelmütig
00:30:01 ich spielte den Anhalt, als Charles Maddox
00:30:05 Ausgezeichnet.
00:30:07 Mich was lehren?
00:30:09 Was ich weiß und lhr nicht.
00:30:12 Manches weiß ich lieber nicht.
00:30:20 Was soll das? Wie kann das?
00:30:25 Und warum finde ich meine Mutter
00:30:29 Ich kann es nicht, mein lieber Sohn.
00:30:32 Mein lieber Frederick,
00:30:36 Liebe Mutter, beruhigt Euch.
00:30:43 Stellt es da drüben ab.
00:30:53 Guten Abend, mein liebes Kind.
00:30:57 Willkommen zu Hause, Sir.
00:31:04 Auf ein Wort:
00:31:06 Du hast dich gesund und, ich muss
00:31:11 Wo ist der Rest, Julia und Maria?
00:31:14 Was ist das?
00:31:16 Ausbesserungen?
00:31:18 Baddeley.
00:31:30 Sie müssen Sir Thomas sein.
00:31:33 Ich bin Rushworth,
00:31:35 lhr künftiger Schwiegersohn.
00:31:38 Wir sind mitten in einerAufführung.
00:31:42 und trete zuerst in blauem Kostüm auf
00:31:45 und später habe ich einen weiteren
00:31:48 in der Art eines Jagdkostüms.
00:31:50 Ich habe 42 Mal zu sprechen,
00:31:53 keine Kleinigkeit.
00:32:01 Vater!
00:32:07 Aufkeinen Fall!
00:32:11 Vater, wir...
00:32:14 Tom.
00:32:15 Dafüralso hast du Antigua
00:32:19 Nehme ich an.
00:32:29 Oh, Sir Thomas...
00:32:32 lhre Abwesenheit hätte ich
00:32:57 Liebe Susy, sämtliche Überbleibsel
00:33:02 und Tom und Yates
00:33:05 der aufMansfield Park wiederkehrte.
00:33:07 Erzähle uns mehr überdie Neger.
00:33:10 Die Mulatten sind wohlgeformt und
00:33:15 Ich habe eine...
00:33:16 So leicht und anmutig in ihren
00:33:21 Seltsamerweise können zwei Mulatten
00:33:24 Ganz wie die Maultiere.
00:33:29 Entschuldige Vater, dass ich dir
00:33:34 So etwas kannst du nicht sagen.
00:33:35 Ich habe nichtgesagt,
00:33:38 Ich sagte, wie Maultiere.
00:33:40 Edward Longs Geschichte Jamaikas.
00:33:44 Ich hätte gute Lust, von der nächsten
00:33:49 Berichtigen Sie mich, falls ich irre,
00:33:51 dass, sollte man Sklaven
00:33:54 es zum Streit darüber käme, ob man
00:34:01 Wenn ich mich nicht irre.
00:34:04 Ich muss sagen,
00:34:07 Ich habe einiges darüber gelesen.
00:34:09 Thomas Clarkson, um genau zu sein.
00:34:13 Fanny hat einen nimmersatten Geist,
00:34:16 Und ihre Schriftstellerei ist
00:34:20 Gut.
00:34:23 Dein Teint ist sehr viel
00:34:27 Ich glaube, mit der Zeit wirst du
00:34:31 Du hastsehr an Haltung gewonnen
00:34:35 Bitte...
00:34:38 Finden Sie nicht auch, Mr. Crawford?
00:34:41 Reinheit ist ein entschiedener Reiz,
00:34:44 In der Tat.
00:34:46 Es sind wohl ihr Sinn für Moral
00:34:50 die ihre Augen und Wangen
00:34:52 Bitte...
00:34:53 Meine Herren, Fanny Price fürchtet
00:34:57 wie andere Frauen Nichtbeachtung.
00:34:59 Höchst scharfsichtig, Miss Crawford.
00:35:02 Ich hab's.
00:35:04 Ein Ball aufMansfield Park
00:35:07 Wir werden Miss Fanny Price
00:35:11 Bestimmtwird ein junger
00:35:14 Gewiss wird sie in leichter Eleganz
00:35:19 Entschuldigt mich...
00:35:22 Ich glaube, ich habe etwas...
00:35:25 Es muss nichts Großes sein,
00:35:32 Sei keine Närrin, es regnet.
00:35:35 Im Regen sehe ich klarer.
00:35:38 Es ist nur ein dummer Ball.
00:35:40 Ich lasse mich nicht verschachern
00:35:42 Sei nichtschwachsinnig.
00:35:45 AberSchwachsinn bei Frauen
00:35:51 Du bist die reine Unvernunft.
00:35:53 Noch eine Zierde.
00:35:56 Fanny, du solltest dich allmählich
00:36:01 dass es sich lohnt, dich anzusehen.
00:36:51 Du hättest es schlechtertreffen können.
00:36:54 Sie ist geistreich und klug
00:36:58 Und wie misst du den Wert, Vater?
00:37:00 Du musst mich nicht
00:37:03 lhre Familie ist geachtet und wohlbekannt.
00:37:09 Die Crawfords, Edmund.
00:37:11 Ich meinte die Crawfords.
00:38:01 Was lesen Sie gerade?
00:38:03 Laurence Sternes
00:38:09 Darf ich?
00:38:24 Ich ward unterbrochen
00:38:27 durch eine Stimme, die ich einem Kind
00:38:30 dass es nicht herauskonnte.
00:38:32 Ich blickte den Gang auf und ab
00:38:37 Ich kann nicht raus... sagte der Star.
00:38:41 Gott helfe dir, sagte ich, ich lasse
00:38:45 Doppelt verknüpft mit Draht,
00:38:48 ohne ihn zu zerbrechen.
00:38:52 Der Vogel flogzu derStelle
00:38:55 steckte seinen Kopf durch das Gitter
00:39:00 Ich fürchte, du armes Geschöpf,
00:39:04 Ich kann dich nicht befreien.
00:39:07 Nein, sagte der Star.
00:39:10 Ich kann nicht raus...
00:39:23 Sie lesen gut.
00:39:26 Danke.
00:39:44 Vater, ich würde gerne mit dir
00:39:50 Gut.
00:39:54 Nun...
00:39:55 Du weißt, wie wohlgesinnt
00:39:59 Aberdu hältst ihn für minderwertig.
00:40:03 Unkundig in Handel und Literatur.
00:40:04 VollerWankelmut und sich dessen
00:40:09 Nun...
00:40:11 Vielleichtwar die Verbindung,
00:40:14 so vorteilhaft sie auch ist,
00:40:18 Mache dir keine Sorgen, Maria,
00:40:21 Jeder Unannehmlichkeit wird getrotzt
00:40:26 sollte dich die Aussicht darauf
00:40:31 Ich möchte nicht so tun,
00:40:37 Aber ich tu auch nicht so,
00:40:42 ein Haus in der Stadt und all die
00:40:46 welche die Verbindung gewährt,
00:40:49 Und im Übrigen...
00:40:52 Er ist noch jung.
00:40:55 Und...
00:40:58 Ich möchte ihn unverzüglich heiraten.
00:41:03 Ich verstehe nicht die Hast.
00:41:06 Und ich hätte gerne, dassJulia mich
00:41:10 Du hättest gerneJulia
00:41:15 Sie war nie in Brighton.
00:41:34 Liebe Susy,
00:41:35 Maria wurde am Samstag vermählt.
00:41:38 In allen wichtigen geistigen Dingen
00:41:41 Durch eine Abscheu vor zu Hause,
00:41:45 und die Verachtung
00:41:50 Die Braut war vornehm gekleidet,
00:41:53 die beiden Brautjungfern
00:41:55 lhre Mutter stand da
00:41:59 lhre Tante versuchte zu weinen.
00:42:02 Heirat ist ein einziges Lavieren.
00:42:07 AufWiedersehen, mein Liebling.
00:42:13 Wie angenehm,
00:42:45 Ich sollte die Äpfel
00:42:47 Nein, da bin ich ganz eigennützig
00:42:51 Sie muss mir verzeihen.
00:42:53 Eigennutz muss man immerverzeihen,
00:43:03 Wie bezaubernd.
00:43:06 Morgen Abend wird der Ballsaal nur
00:43:11 Sie haben wirklich eine
00:43:14 Kein Wunder, dass Edmund so
00:43:17 Ich bin ihm zu schlimm.
00:43:24 Sagen Sie...
00:43:27 Spricht ervon mir?
00:43:29 Gelegentlich.
00:43:31 Ist das lhre Harfe? lm Vorderzimmer?
00:43:34 Allerdings.
00:43:35 Sie kam aus London in Henrys Kutsche.
00:43:38 Ich wollte Pferd und Karre mieten,
00:43:40 und musste feststellen, dass ich das
00:43:44 Sämtliche Bauern und Landarbeiter
00:43:47 sogaralles Heu der Gemeinde.
00:43:49 Das Heu einzufahren ist von großer
00:43:52 in dieserZeit.
00:43:55 Und Musik nicht?
00:43:58 Da kommt es wohl auf die Musik an.
00:44:28 Das ist Edmunds Lieblingsstück.
00:44:30 Erscheint sehr empfänglich
00:44:34 Ersagt, dass es im Gottesdienst
00:44:37 die es dem Geist am ehesten erlaubt,
00:44:41 Du lieber Himmel.
00:44:43 Warum sie an schläfrige Kirchgänger,
00:44:47 Geben Sie mirein Konzert, einen Tanz.
00:44:51 Verzeihen Sie meinen Widerspruch,
00:44:55 Sobald ersein Amtantritt,
00:44:59 selbst Gottesdienste abhalten.
00:45:04 Wird Edmund etwa Geistlicher?
00:45:09 Aber ein Geistlicher ist so langweilig.
00:45:15 Welchen Beruf würden Sie vorschlagen,
00:45:19 Ich bin nicht der Erstgeborene.
00:45:22 Ein Onkel oderGroßvater wird Sie doch
00:45:25 Es gibt keinen.
00:45:27 Dann wählen Sie das Recht,
00:45:29 Sie könnten sich durch Sprache
00:45:33 Ich möchte wirklich nicht
00:45:35 auf dem Gebiet hohler
00:45:38 Oder lhr Vater
00:45:39 Der Wahl meines Vaters
00:45:44 Nein, ich werde gerne Geistlicher.
00:45:47 Es gibt Schlimmeres als ein Leben
00:45:57 Sie denkt nicht schlecht,
00:46:00 Und es tut mir in derSeele weh.
00:46:02 Vielleicht eine Folge ihrer Erziehung.
00:46:06 Vielleicht kann ich sie umerziehen.
00:46:10 Ich wollte, mehr Frauen wären wie du.
00:46:13 Ich liebe dich unsagbar.
00:46:16 Ich fordere den ersten Tanz
00:46:43 Die Bedeutung von einem ändert sich
00:46:48 Alles hat seine Gründe, Fanny.
00:46:50 Deine ganze Person
00:46:54 Ja, heute Abend liebe ich alle.
00:47:06 Sie könnten ruhig zugeben,
00:47:11 Natürlich liebe ich sie.
00:47:12 Doch gibtes so viele Formen der Liebe
00:47:26 Vollendet.
00:47:28 Sie tanzen wie ein Engel.
00:47:30 Alleine kann man das nicht,
00:47:33 Wie? Ein Kompliment?
00:47:35 lhr Himmel frohlocket,
00:47:38 Nur lhrem Tanzen, fassen Sie sich.
00:49:05 Undwenige Stunden vor ihrem Tod
00:49:08 Mein Ende soll dir Warnung sein.
00:49:12 Hüte dich vorOhnmachtsanfällen...
00:49:37 Schnapp über so oft du magst...
00:49:42 Aber werde nicht ohnmächtig.
00:49:49 Guten Tag.
00:49:53 Meine Liebe.
00:49:56 Ich habe überdas Pfarrhaus
00:49:59 Du nicht auch noch.
00:50:01 Pik ist Trumpf, Fanny.
00:50:04 Ich bin voller Leidenschaft
00:50:07 Und was wäre dies?
00:50:09 Ich dachte, Sie wären geneigt,
00:50:13 Aber es ist Edmunds Pfarrhaus,
00:50:15 Möchtejemand eine Königin?
00:50:18 2 Schilling.
00:50:21 Mr. Bertram könnte auch hier
00:50:24 So sind Sie näher bei
00:50:26 Und ich kultiviere und vervollkommne
00:50:31 Vertrautheit mit derMansfield Park
00:50:35 Ich habe einen besseren Plan.
00:50:37 Wohnen Sie hier bei uns.
00:50:40 Bringen Sie lhre Pferde mit
00:50:42 Als gehörten Sie zur Familie.
00:50:44 Wirwürden aufblühen,
00:50:46 Ganz gewiß.
00:50:50 Ich.
00:50:51 Mary, das ist maßlos!
00:50:54 Ich würde mein Letztes setzen
00:50:57 Besonnenheit ist nichts für mich.
00:50:59 Ich bin nichtzum Stillsitzen
00:51:01 Verliere ich, dann nicht,
00:51:10 Gut gemacht, Fanny.
00:51:17 Ich muss Sie sprechen.
00:51:19 Ja, Mr. Crawford?
00:51:24 Ich versuche auf alle Fälle,
00:51:28 Kultivieren und vervollkommnen
00:51:32 mit Ihnen.
00:51:34 Sie haben Gefühle in mir wachgerufen,
00:51:38 Bitte...
00:51:40 Es existiert nur ein Glück:
00:51:43 Reden Sie nicht solchen Unsinn.
00:51:46 Unsinn?
00:51:48 Sie sind so ein glänzender Redner,
00:51:55 Sie bringen mich um.
00:51:57 Kein Mann stirbt aus Liebe,
00:52:14 Zu dieser Zeit nahm die Vertrautheit
00:52:18 bis sie einen solchen Grad erreichte,
00:52:21 den anderen beim geringsten Affront
00:52:32 Mein liebes Kind.
00:52:35 Wirklich ein großer Tag.
00:52:38 Du dürftest mich stolzer machen
00:52:41 Sagen Sie so etwas nicht, Sir.
00:52:45 Warum ist hier heute kein Feuer?
00:52:49 Ich friere nicht.
00:52:51 Aber sonst ist hier doch Feuer?
00:52:53 Nein, aber ich habe ein warmes Tuch.
00:52:58 Deiner Tante muss dies unbekannt sein.
00:53:04 Ich verstehe.
00:53:07 Solange du in meinem Hause lebst,
00:53:13 Ich weiß, hierwurde ein
00:53:17 aber ich denke zu gut von dir,
00:53:20 du wärest in dieser Hinsicht
00:53:22 Und so istes ein noch größeres
00:53:26 dass Henry Crawford meine Erlaubnis
00:53:29 Diese Verbindung hat meinen Segen.
00:53:31 Ich hatte keine Ahnung, dass seine
00:53:35 Ich bin wohl zu alt, um dem Lavieren
00:53:44 Bitte mach dich fertig
00:53:47 Mr. Crawford ist, wie du vielleicht
00:53:58 Und keine Angst.
00:54:00 Ich kann nicht, Sir.
00:54:03 Du kannst nicht was?
00:54:05 Ich kann der Heirat nicht zustimmen.
00:54:09 Du kennst deine eigenen Gefühle nicht.
00:54:11 Ich habe dich mit ihm gesehen. Du bist
00:54:15 So alt bin ich noch nicht.
00:54:19 Hat dir ein anderer
00:54:23 Nein, Sir.
00:54:25 Was ist es dann?
00:54:27 Ich traue ihm nicht.
00:54:29 Seiner Natur.
00:54:31 Wie viele charmante Leute ist er von
00:54:34 Und was ist daran so Furchtbares?
00:54:37 Sein einziger Wunsch ist
00:54:41 Du hast zu viele Romane gelesen.
00:54:42 Ich glaube nicht, dass das Lesen
00:54:47 Vertraust du mir?
00:54:48 Ich vertraue darauf, dass meine
00:54:52 Vertraust du mir?
00:54:54 Ja, Sir.
00:54:55 Nun, ich vertraue ihm.
00:54:57 Du wirst ihn heiraten.
00:55:00 Das werde ich nicht.
00:55:05 Sir.
00:55:10 Ich hielt dich, Fanny Price,
00:55:15 Eigendünkel,
00:55:17 und jeglichem Hang zu Freigeisterei,
00:55:22 sogar bei jungen Frauen.
00:55:24 Und besonders bei ihnen
00:55:27 jenseits aller normalen Ärgernisse.
00:55:30 Du scheinst zu vergessen, dass weder
00:55:34 noch deine Familie.
00:55:37 lhr Vor- oder Nachteil scheint nie
00:55:41 Ein junger Mann macht dir den Hof
00:55:45 Nicht bloß mit Position,
00:55:48 sondern mit mehr als dem Üblichen,
00:55:53 Und er ist keine zufällige
00:55:56 Überdies ist seine Schwester
00:55:59 Dir muss doch etwas an Mr. Crawfords
00:56:02 Seine Aufmerksamkeit
00:56:05 obwohl du sie sehrangemessen
00:56:07 ...du kennst
00:56:09 Zwecklos, mit dir zu reden. Beenden
00:56:13 ...und da du für Mr. Crawford
00:56:16 was sich einejunge, erregte Phantasie
00:56:21 Ich würde sagen, nein.
00:56:25 In einem Anfall von Tollheit wirfst du
00:56:30 wünschenswert, achtbar
00:56:33 wie es dir nie mehr zufallen wird.
00:56:36 Und ich sage dirwas, Fanny Price,
00:56:39 und das ist mehr,
00:56:42 Wenn dieser Mops
00:56:46 bekommst du ein Hündchen.
00:56:55 Sie benötigt nuretwas Zeit.
00:56:58 Er liebt Sie.
00:57:00 Sollte je ein Mann eine Frau
00:57:03 ich glaube, Henry würde es
00:57:07 Edmund...
00:57:09 Wie denkst du darüber?
00:57:14 Die Tatsache, dass er dich auserkoren
00:57:20 Er könnte dich sehrglücklich machen.
00:57:22 Und mit dirwürde er etwas darstellen.
00:57:28 Ich finde es nicht selbstverständlich,
00:57:33 dersie zufällig liebt.
00:57:35 Möchtest du lieber nach Portsmouth
00:57:37 Ich kann gleich
00:57:40 Etwas Entwöhnung vom Luxus und
00:57:44 bringt dich vielleicht
00:57:48 Ist das dein Wunsch,junge Frau?
00:57:52 Ja.
00:57:55 Das ist es.
00:57:57 Wieso, Fanny?
00:58:03 Um wieder zu Hause zu sein...
00:58:07 Um von meiner Familie
00:58:10 Um Liebe zu spüren ohne Angst
00:58:14 Und um mich denen ebenbürtig
00:58:38 Ich hoffe, du weißt...
00:58:43 Ich hoffe, du weißt, wie sehr ich...
00:58:48 Ich werde dir schreiben.
00:58:52 Ich dir auch.
00:58:57 Sobald ich etwas
00:59:18 Wersagt, wir werden keine Schwestern?
00:59:22 Ich weiß, wirwerden.
01:00:52 Mutter...
01:00:54 Fanny!
01:00:57 Komm rein.
01:01:00 Du bist bestimmt erschöpft
01:01:02 Nein, sie ist erstaunlich kurz.
01:01:06 Wie du aussiehst... du bist so...
01:01:11 Betsey, weck Vaterauf!
01:01:15 Susy istan der Reihe.
01:01:20 War die Reise ermüdend?
01:01:25 Ich hab ihn gestern geweckt.
01:01:34 Ich nehme an,
01:01:38 Ich muss viel tun als die rechte Hand
01:01:42 Ich habe nur die zwei Mädchen.
01:01:44 Wir hatten Hilfe, aber...
01:01:49 Fürwie lange bist du da?
01:01:53 Das kann ich nicht genau sagen.
01:01:57 Sie ist da.
01:02:07 Du siehst so elegantaus.
01:02:09 Wie eine Prinzessin.
01:02:11 Ich hab dir ja gesagt, sie würde
01:02:15 Doch, das hast du.
01:02:18 Vater, Fanny ist heimgekommen.
01:02:22 Dreh dich mal um.
01:02:24 Na los, lass dich mal ansehen.
01:02:26 Dreh dich um.
01:02:32 Reizend.
01:02:35 Komm her, Plappermaul,
01:02:39 Drück deinen ungehobelten alten Vater
01:02:46 Willkommen zu Hause.
01:02:49 Schön, noch ein Mädel dazuhaben.
01:02:52 Ich bin bald soweit,
01:02:54 dann verteil ich hierStroh und
01:02:58 Fang ja nicht mit mir an.
01:03:23 Hüte dich vorOhnmachtsanfällen...
01:03:26 Ein Anfall von Raserei ist nicht
01:03:29 Er erzieht den Körper und ist,
01:03:31 falls nicht zu heftig,
01:03:33 Fanny, ein Brief!
01:03:36 Von wem ist er?
01:03:38 Mary Crawford, einer Freundin.
01:03:42 Wie sehr wirSie vermissen,
01:03:46 Mein Bruderbläst Trübsal. Schreiben
01:03:50 und erstatten Sie mir Bericht über
01:03:54 die Sie um seinetwillen verschmähen.
01:03:59 Ich habe Julia und Mrs. Rushworth
01:04:03 Wirschienen hocherfreut uns zu sehen
01:04:10 Wir hatten uns sehr vielzu erzählen.
01:04:14 Besonders über Sie und Henry.
01:04:17 Soll ich Ihnen sagen, wie Mrs. Rushworth
01:04:21 Fanny?
01:04:23 Fanny Price?
01:04:26 Ich hätte ihr nie Mangel an
01:04:29 aber sie hatte nicht genügend
01:04:34 Nun, ich werde es glauben,
01:04:37 Dann sollten Sie es, Mrs. Rushworth.
01:04:41 Und was Edmund betrifft,
01:04:45 Darf ich sagen, ich werde zunehmend
01:04:50 Herzlichst, lhre Mary Crawford.
01:04:53 Betsey!
01:05:02 Dieser... Henry Crawford, wie ist er?
01:05:05 Ein Lebemann... Glaube ich.
01:05:08 Ja, bitte!
01:05:11 In der Literatur sind sie amüsanter
01:05:14 Abersie sind amüsant.
01:05:16 Und Lady Bertram?
01:05:18 Sie leidet an fast tödlicher Ermüdung.
01:05:21 Allgemein von Stickereien,
01:05:25 Ganz zu schweigen von einer
01:05:28 Deine Zunge ist schärfer
01:05:33 Wohl das Resultat von Erziehung.
01:05:44 Miss Price!
01:05:48 Was soll derSpektakel?!
01:05:52 Was gibt's, Junge?
01:05:55 Ich muss zu Fanny Price.
01:06:08 Ich bin Fanny Price.
01:06:09 Sonst werd ich nicht bezahlt.
01:06:13 Also gut. Bleiben Sie stehen.
01:06:59 Mir war aufgetragen, was zu sagen,
01:07:04 Irgendwas Gefühlvolles,
01:07:07 Die Grundidee haben wirverstanden.
01:07:10 Fanny, was soll das?
01:07:29 Mr. Price...
01:07:32 Henry Crawford.
01:07:34 Ein Freund von...
01:07:37 Angenehm.
01:07:40 Und Sie müssen Mrs. Price sein.
01:07:43 Bestimmt, ich sehe die Ähnlichkeit
01:07:47 Die Natur hat ihre Familie mit
01:07:50 Sehrfreundlich von Ihnen.
01:07:59 Sie waren das, oder?!
01:08:03 Verzeihen Sie, aber...
01:08:13 Und, was gibt es Neues aufMansfield?
01:08:18 Alle heißt Edmund.
01:08:20 Fanny, ich weiß es.
01:08:23 Dass Sie Edmund lieben.
01:08:25 Ich möchte offen und ehrlich sprechen.
01:08:28 Wahrscheinlich das Resultat
01:08:35 Er ist ein feiner Kerl, aber er ist
01:08:41 Das Versprechen wurde gegeben?
01:08:47 Dann muss mein Kummer
01:08:49 Ich muss Sie leider
01:08:54 Ich weiß,
01:08:58 Sie sind mir an Wert weit überlegen,
01:09:04 Ich weiß, Sie waren Zeuge meiner
01:09:10 Aber lhre Augen sind so unerschrocken,
01:09:15 Ich habe mich verändert, Fanny Price.
01:09:17 Ich werde auf Sie warten...
01:09:20 Ich habe mich verändert.
01:09:23 Gerade lhre Veränderlichkeit
01:09:26 Sie spielen mit mir.
01:09:29 Mag es auch sinnlos sein, mein Herz
01:09:38 Dann werde ich warten.
01:09:42 Bis es wiederfrei ist.
01:09:54 Die Gewohnheiten des Reichtums
01:09:57 Dennoch, sie ist die einzige Frau der
01:10:02 Gib ihn uns.
01:10:03 Setz dich aufs Bett, Charlie,
01:10:06 Susy, könntest du...
01:10:15 Dennoch, sie ist die einzige Frau der
01:10:21 als Gattin.
01:11:13 Und wohin gingen lhre jetzigen Mieter,
01:11:16 Ich habe hier verschiedene Wohnungen
01:11:20 Ein großzügiges Angebot.
01:11:50 Ich habe nachgedacht.
01:12:01 Reichtum ist keine Schande,
01:12:09 Das hängtdavon ab,
01:12:11 Frances? Komm her.
01:12:18 Denke daran, Fanny:
01:12:22 Ich habe aus Liebe geheiratet.
01:12:42 Wie fühlt man sich zu Hause?
01:12:44 Portsmouth ist Portsmouth
01:12:47 Sie sind nicht gerne am Wasser?
01:12:49 Nicht, wenn es stinkt und
01:12:53 Die haben Sie.
01:12:56 Und die einer Frau ist allzumal ein
01:13:00 Nicht unbedingt.
01:13:03 Aber das muss nicht lhr Los sein.
01:13:06 Sie können lhre Tage
01:13:11 Ich weiß.
01:13:12 Wirklich?
01:13:14 Ja.
01:13:24 Heißt das Ja?
01:13:29 Ja.
01:13:41 Ist es das Ja, tausendmal gehört
01:13:55 Oh, Fanny Price...
01:14:00 Sie werden mich lieben lernen.
01:14:07 Ja.
01:14:53 Guten Morgen, Miss Price,
01:14:58 Bitte... nicht...
01:15:10 Charlie, komm.
01:15:13 Ich war voreilig.
01:15:18 Es hat mir Qualen bereitet
01:15:25 Ich kann Sie nicht heiraten.
01:15:28 Ich bin nicht bereit.
01:15:32 Und wann wären Sie bereit?
01:15:35 Ich kann es nicht sagen.
01:15:38 Wie das?
01:15:41 Ich zweifle immer noch an Ihnen,
01:15:44 Sie zweifeln an mir?!
01:15:48 Und lhr Benehmen heute,
01:15:50 Sind Sieder Maßstab für Vertrauen?
01:15:53 Verzeihen Sie mir.
01:15:56 Ich wünsche Ihnen einen schönen
01:16:01 Möge er lange dauern
01:16:29 Bist du dir sicher?
01:16:32 Ich habe keine Begabung
01:16:55 Fanny... Komm schnell.
01:16:59 Wersoll das ganze Papier bezahlen?
01:17:03 Komm.
01:17:14 Edmund...
01:17:16 Ich möchte dich nach Mansfield
01:17:21 Was ist passiert?
01:17:23 Tom hat in Newmarket gefeiert
01:17:26 Seine jungen Reisebegleiter
01:17:31 der ihn dann auch verließ.
01:17:34 Man fand ihn allein und halbtot.
01:17:37 Die Situation ist ernst.
01:17:40 Wir müssen uns beeilen.
01:17:43 Das heißt, wenn du möchtest.
01:17:52 Ich kann dir gar nicht sagen,
01:17:56 Ich sehe dich bald wieder,
01:18:01 Schnapp über so oft du magst...
01:18:21 Ich hoffe, außer dieser Tragödie
01:18:25 Ja.
01:18:27 Wie im letzten Brief angedeutet...
01:18:30 Ich glaube, Mary hat sich
01:18:33 einen langweiligen Geistlichen
01:18:42 Crawford hat dir
01:18:46 Ja.
01:18:48 Und war eraufmerksam?
01:18:51 Ja...
01:18:53 Sehr.
01:18:57 Und haben sich deine Gefühle
01:19:03 Ja...
01:19:05 Mehrmals.
01:19:09 Ich habe... ich finde, dass ich...
01:19:14 Ich finde, ich...
01:19:19 Wir beide müssen nicht reden,
01:19:29 Du hast mirgefehlt.
01:19:33 Du mirauch.
01:20:50 Du bist wieder da.
01:20:52 Ja, Sir.
01:20:54 Gut.
01:20:56 Wir hatten genug Entfremdung
01:21:13 Wasser.
01:21:25 Das Licht...
01:21:26 Bitte...
01:21:33 Guten Morgen, Sir.
01:21:34 Mein lieber Mr. Crawford,
01:21:38 Miss Maria... Mrs. Rushworth
01:21:42 Natürlich ist Mr. Rushworth von seinen
01:21:45 Und Miss Julia wird
01:21:48 Willkommen.
01:21:50 Danke, dass Sie gekommen sind.
01:21:54 Ich wollte dich schon fragen...
01:21:56 Wie lange bleibst du?
01:21:59 Ich bin nicht sicher, Tante Norris.
01:22:58 Mrs. Rushworth.
01:23:03 Ich hoffe, es geht Ihnen gut?
01:23:05 Und Mr. Rushworth?
01:23:08 Maria?
01:23:13 Ist man so zu Freunden?
01:23:15 Maria...
01:23:17 Bitte...
01:23:23 Sie ist ein braves, kleines Mädchen.
01:23:27 Und Sie sind ein braver,
01:23:38 Sie hat mich abgewiesen.
01:23:51 Gälte dieserSeufzer doch mir.
01:24:21 Unsere Nachbarn
01:24:58 Mein Sohn ist irre.
01:25:02 Geh auf dein Zimmer!
01:25:05 Raus hier!
01:26:49 Was ist denn?
01:26:52 Was hast du?
01:26:56 Fanny...
01:27:10 Sieh mich nicht so an, Edmund.
01:27:15 Edmund...
01:27:18 Ich entkomme dem nicht.
01:28:02 Geht es wieder?
01:28:11 Verzeih mir...
01:28:29 Guten Morgen, Mansfield Park!
01:28:31 Kommen Sie.
01:28:43 Holen Sie Edmund, Sir Thomas
01:28:46 Wir haben einen bedeutenden Gast hier.
01:28:49 Das istMr. Dixon von der
01:28:52 Er schreibt einen Artikel
01:28:55 und interessiertsich fürdie
01:28:58 Wo istMaria?
01:28:59 Der schlaue Bursche hat den Einfluss
01:29:02 Er mag die neuen Ruinen.
01:29:04 Aufwachen,
01:29:23 Wo istMaria?
01:29:25 Wenn ich das wüsste.
01:29:29 Zu dieser Stunde?
01:29:33 Dann reden wir mit Crawford.
01:29:35 Auf seine Empfehlung hin entfernten
01:29:38 die von derWestfassade
01:29:45 Wo ist Crawford?
01:29:47 lm Pfarrhaus bei den Grants?
01:29:53 Nein, da haben wirvorher
01:30:13 Sir Thomas...
01:30:15 Das hier sollten Sie lesen.
01:30:17 Du liebe Güte...
01:30:19 Es ist ziemlich bestürzend.
01:30:31 Fanny...
01:30:34 Lies du es vor.
01:30:36 Du hastso eine kräftige,
01:30:52 Mit unendlichem Bedauern muss die
01:30:56 von einem ehelichen Aufruhr in der
01:31:00 in der Wimpole Street.
01:31:03 Fahre fort.
01:31:06 Die schöne Mrs. Rushworth,
01:31:07 die eine führende Rolle in der
01:31:11 hat das Haus ihres Mannes verlassen,
01:31:13 in Begleitung des bekannten und
01:31:17 eines engen Freundes und Vertrauten,
01:31:20 sondern auch von Mrs. Rushworths
01:31:25 Selbst dem Herausgeber dieser Zeitung
01:31:30 Gott stehe uns bei.
01:31:36 Die Narren.
01:31:38 Unter diesem Dach.
01:31:40 Sie hätten wissen müssen,
01:31:42 wie einen Pressemann herbringen.
01:31:44 Unterwelchem Dach
01:31:49 Ich verstehe lhre Verbitterung,
01:31:53 lhr Bruder ist ein Schauspieler.
01:31:55 Ein charmanter, unergründlicher
01:31:59 Die Versuchung schneller Lustbarkeit
01:32:02 füreinen Geist,
01:32:05 Nach all den Kosten und Mühen
01:32:08 teure Erziehung.
01:32:11 Ich habe nicht das Gefühl,
01:32:14 Ich bitte Sie,
01:32:17 Wir schreiben 1806,
01:32:21 Das ist nicht zum ersten Mal passiert,
01:32:25 Hören Sie...
01:32:28 Sie sind tatsächlich
01:32:30 Doch Sie müssen es verwinden
01:32:35 Tatsache ist, dass, sollte Henry
01:32:39 und sollten Sie sie ebenfalls
01:32:41 sie eine Ausgestoßene sein wird.
01:32:46 Oder...
01:32:48 Wir können es verwinden.
01:32:52 Hier mein Vorschlag.
01:32:54 Wir müssen Henry zur Heirat bewegen.
01:32:58 Nach einer achtbaren Zeit
01:32:59 nehmen Edmund und ich
01:33:04 und in unser Haus.
01:33:10 Dann wird der Restvon Ihnen,
01:33:13 sie ebenfalls gebührend unterstützen.
01:33:15 Und da die Bertrams Ansehen genießen,
01:33:19 dürfte sie ihre gesellschaftliche
01:33:23 In manchen Kreisen wäre sie nie
01:33:28 werden immer welche über ihre
01:33:30 Welch durchdachtes Kalkül.
01:33:32 Und wie soll ein armer Geistlicher
01:33:37 Das Schicksal kann auch gnädig sein.
01:33:42 Wie bitte?
01:33:47 Falls Tom nicht genesen sollte,
01:33:50 wird Edmund der Erbe sein.
01:33:52 Und Vermögen und Einfluss könnten in
01:34:07 Ich sehe wohl, Sie denken,
01:34:10 Doch sollte man auf alle
01:34:14 Das kennzeichnet
01:34:16 Nein, wozu ich Ihnen rate,
01:34:20 die eigene Sache nicht
01:34:22 Lassen Sie die Dinge
01:34:24 Das mag vielleicht schwierig sein,
01:34:27 doch obwohl Tom... er sei gesegnet...
01:34:30 für diese Welt vielleicht nicht
01:34:37 Ich spreche rein vom Unerläßlichen,
01:34:41 Sie überdenken besser noch einmal
01:34:45 Und Sie überdenken besser noch einmal
01:34:51 Hätten Sie meinen Bruder erhört,
01:34:56 und Henry hätte sich nicht bemüht,
01:35:00 Es hätte in einerganz normalen
01:35:02 mit jährlichen Treffen
01:35:05 Man könnte Ihnen
01:35:12 lhre erschreckende Anpassungsfähigkeit
01:35:16 lässt mein Herz erschauern.
01:35:20 Erschauern.
01:35:25 Munter planen Sie Feste
01:35:29 Meinen Vater heißen Sie kuschen
01:35:32 Sie kanzeln Fanny ab, weil sie ihrer
01:35:38 All dies hat mich sehr schmerzlich
01:35:40 dass die Person,
01:35:43 ein Geschöpf
01:35:48 Nicht Sie, Miss Crawford.
01:35:51 Sie sind mirfremd.
01:35:56 Ich kenne Sie nicht und verspüre
01:36:32 Kann man etwas tun?
01:36:35 Abwarten.
01:36:39 Abwarten.
01:36:40 Ja.
01:36:42 Die Zeit vermag fast alles.
01:36:54 Er wird wieder.
01:37:03 Er hat das Gehirnfieber
01:37:13 Erspielte immer Tom, der Ritter.
01:37:18 Betrauen Sie mich mit einer Mission,
01:37:23 Ich gab ihm dann eine Nachricht
01:37:28 dass Baddeley... die Kutsche vorfahre.
01:37:32 Nein, Vater...
01:37:36 Eine edle Mission.
01:37:45 Nur das wollte er.
01:38:02 Es tut mir Leid, Tom.
01:38:09 Es tut mirso Leid.
01:38:38 Genau zur rechten Zeit
01:38:41 wurde Tom wieder gesund.
01:38:44 Henry Crawford entschied sich
01:38:49 Mrs. Norris, die Sir Thomas allmählich
01:38:53 widmete sich ihrer...
01:38:59 Es gibt begründeten Anlass
01:39:01 dass beider Naturell
01:39:06 Es hätte auch anders
01:39:13 tat es aber nicht.
01:39:40 Mary Crawford ließ sich
01:39:44 Schließlich fanden sie und Henry
01:39:49 modernen Gefühle teilten.
01:40:02 Und wie Sie wohl schon
01:40:05 genau zu der Zeit, zu der es
01:40:08 und keinen Deut früher,
01:40:10 sprach Edmund die ganze köstliche
01:40:15 Ich muss dir etwas gestehen.
01:40:26 Ich habe dich immer geliebt.
01:40:29 Ich weiß, Edmund.
01:40:37 Nein, Fanny...
01:40:40 Wie ein Mann eine Frau liebt.
01:40:48 Ein Held eine Heldin liebt.
01:40:55 Wie ich noch nie jemanden
01:41:03 Ich war derart bestrebt,
01:41:07 dass ich vergessen hatte,
01:41:11 Wenn du mich aber willst,
01:41:15 nach all meinerStümperei und...
01:41:17 Blindheit...
01:41:21 Es wäre ein Glück,
01:42:06 Sieht fast so aus,
01:42:15 Julia...
01:42:19 Mister...
01:42:21 Yates?!
01:42:23 Johanna von Orléans lebte während
01:42:27 ...dem Sechsten. Ist das richtig?
01:42:30 Ja, Susy.
01:42:32 Ich wusste es.
01:42:35 Susan kam nach Mansfield Park.
01:42:39 Tom wurde von Tagzu Tag kräftiger.
01:42:41 Und Sir Thomas gab schließlich
01:42:45 Stattdessen entschied er sich
01:42:50 Tabakgeschäft.
01:42:57 Es hätte auch ganz anders
01:43:02 tat es aber nicht.
01:43:07 Übrigens habe ich mit einem John Ward
01:43:12 und er möchte veröffentlichen.
01:43:14 Meine Geschichten?!
01:43:16 Auf unsere Kosten natürlich,
01:43:23 Ich habe übereinen Titel nachgedacht.
01:43:25 Phantasie-Ergüsse eines sehr jungen
01:43:31 Was meinst du?
01:43:35 Nur interessant?
01:43:38 Ein schrecklicher Titel.
01:43:41 Aber du bist reizend.
01:44:11 Ripped by Damaja.