|
An American Crime
|
| 00:00:20 |
An American Crime |
| 00:00:26 |
Η ταινία είναι μια ερμηνεία |
| 00:00:30 |
που βασίστηκαν στη δίκη |
| 00:00:34 |
'Ολες οι μαρτυρίες είναι |
| 00:00:46 |
Κάποτε λάτρευα τα πανηγύρια. |
| 00:00:50 |
Ο μπαμπάς δούλευε εκεί |
| 00:00:55 |
Πάντα έψαχνε για κάτι |
| 00:00:59 |
Μερικές φορές τον ακολουθούσε |
| 00:01:02 |
Μερικές φορές έπαιρνε κι εμάς. |
| 00:01:06 |
Πάντα μια ολοκαίνουργια περιπέτεια |
| 00:01:10 |
Νόμιζα ότι η Τζένι κι εγώ ήμασταν |
| 00:01:13 |
με μια τέτοια ζωή. |
| 00:01:16 |
Το αγαπημένο μου |
| 00:01:19 |
'Ισως ήμουν πια λίγο |
| 00:01:22 |
Αλλά όλες οι άλλες βόλτες |
| 00:01:30 |
Αλλά τ'αλογάκια απλώς γυρνάνε |
| 00:01:37 |
Δε φτάνεις πουθενά, |
| 00:01:54 |
ΙΝΤΙΑΝΑΠΟΛΗ, ΙΝΤΙΑΝΑ |
| 00:01:59 |
Αυτή είμαι εγώ. Στ'αριστερά. |
| 00:02:05 |
Κι αυτή είναι η ιστορία μου. |
| 00:02:21 |
ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΠΟΡΝΗ ΚΙ ΕΙΜΑΙ |
| 00:02:44 |
- Μπορείτε να μας πείτε το όνομά σας; |
| 00:02:48 |
- Είστε παντρεμένος με τη Μπέτι Λάνκινς; |
| 00:02:52 |
- Χωρίσατε ποτέ με τη σύζυγό σας; |
| 00:02:57 |
- Και πότε έγινε αυτό; |
| 00:03:03 |
'Ηταν στο Ούκλιντ Στριτ |
| 00:03:07 |
Τα παιδιά, πού ήταν; |
| 00:03:09 |
Η Τζένι-Φέιν κι η Σύλβια-Μαρί |
| 00:03:12 |
ΙΟΥΛΙΟΣ 1965 |
| 00:03:17 |
- Νομίζεις ότι θα κάνουμε φίλες; |
| 00:03:21 |
'Ισως να υπάρχουν και χαριτω- |
| 00:03:25 |
Ελάτε κορίτσια, δε θέλουμε ν'αργή- |
| 00:03:30 |
- Μπαμπά; |
| 00:03:33 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:03:35 |
Μου λείψατε, κορίτσια. |
| 00:03:42 |
Μίλησα με τον Χορστ, |
| 00:03:44 |
να έχουμε δικό μας πόστο κι αρκετά |
| 00:03:49 |
Στο έχω ήδη πει, Λέστερ, δε μπορώ |
| 00:03:52 |
- 'Ισως τις πάρει η μητέρα μου. |
| 00:03:56 |
Ούτε καν που πρόλαβαν καν κάνουν |
| 00:04:00 |
Μπέτι, ίσως χωρίς τα παιδιά |
| 00:04:05 |
Πηγαίνετε εσείς, πάρτε το λεοφωρείο |
| 00:04:08 |
Πρέπει να ξεκαθαρίσω ορισμένα |
| 00:04:18 |
Βλέπετε πόση αγάπη μας έδωσε ο Πατέ- |
| 00:04:26 |
Κι αυτό είμαστε. |
| 00:04:28 |
Πώς το παιδί στράφηκε εναντίον του Πατέ- |
| 00:04:34 |
Ο Χριστός είπε "εγώ είμαι ο τρόπος, |
| 00:04:39 |
δεν έρχεται στον Πατέρα, |
| 00:04:43 |
Οι οικογένειές μας, οι πατεράδες μας, |
| 00:04:47 |
Μόνο μέσω του Χριστού βρίσκουμε |
| 00:05:02 |
- Πανέμορφο φόρεμα, Χόουπ. |
| 00:05:06 |
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα |
| 00:05:10 |
κι αν ξέρεις κάποιον που σιδέρωμα, |
| 00:05:14 |
- Θα το έχω υπ'όψιν μου. |
| 00:05:24 |
- Τι συνέβη στο πόδι σου; |
| 00:05:28 |
- Δε πειράζει, είναι συνηθισμένη. |
| 00:05:31 |
- Πολιομυελίτιδα. |
| 00:05:37 |
Κι η μαμά μας είναι άρρωστη. |
| 00:05:40 |
- Πάμε κορίτσια. |
| 00:05:44 |
- Να έρθουν μαζί μας; |
| 00:05:47 |
Θα έρθουν και κάποιες φίλες και θα |
| 00:05:51 |
Αμέ. |
| 00:06:08 |
Μαντέψτε ποια φορτώθηκε |
| 00:06:11 |
- Πληρώθηκες; |
| 00:06:12 |
Πήρα και κάτι παραπάνω |
| 00:06:14 |
Πάρε το μωρό. |
| 00:06:16 |
- Από πού ήρθαν αυτές; |
| 00:06:20 |
- Τις καλέσαμε να έρθουν να παίξουμε. |
| 00:06:24 |
Εντάξει, σιγουρέψου |
| 00:06:30 |
- Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. |
| 00:06:34 |
- Είναι μπάτσος, κι είναι χωρισμένοι. |
| 00:06:37 |
Μπα, τα λεφτά του μου λείπουν. |
| 00:06:39 |
- Πόλα! |
| 00:06:40 |
Αν ήταν πιο τυπικός με τη διατροφή του |
| 00:06:43 |
κι εγώ να μην χρειαζόταν να δουλεύω |
| 00:06:46 |
- Ο μικρός Κένι έχει άλλον μπαμπά. |
| 00:06:48 |
Το μωρό, αλλά υποτίθεται ότι |
| 00:06:54 |
'Ετοιμη. |
| 00:06:55 |
- Θα'πρεπε αυτό να'ναι η δουλειά σου. |
| 00:06:59 |
- Θέλεις να χτενίσω τα δικά σου; |
| 00:07:02 |
- Αυτή είναι η όμορφη. |
| 00:07:05 |
- Κι εγώ είμαι όμορφη. |
| 00:07:10 |
Να σου πω, πάμε να πάρουμε |
| 00:07:12 |
Το αγόρι μου δουλεύει στο μαγαζί |
| 00:07:15 |
Αμέ. |
| 00:07:17 |
Κορίτσια, να είστε ήσυχες. |
| 00:07:20 |
Πάμε στο παντοπωλείο. |
| 00:07:22 |
Πες του ’ντυ ότι μου χρωστάει |
| 00:07:24 |
- Και μη χάνεις τον χρόνο σου με τον αλήτη. |
| 00:07:27 |
Τελείως χαμένος. |
| 00:07:30 |
- Δεν της αρέσει ο φίλος μου. |
| 00:07:34 |
Τζόνι, κόψτο. |
| 00:07:36 |
Συγγνώμη, κυρία Ντόιλ. |
| 00:07:39 |
- Γεια. |
| 00:07:41 |
- Τώρα πάμε εκεί με τον Κόι. |
| 00:07:44 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:07:46 |
Η αδερφή μου η Στέφανι |
| 00:07:48 |
και δε χάνει καθόλου τον χρόνο της |
| 00:07:52 |
Θεέ μου. |
| 00:07:56 |
- Η μαμά μου ζητάει τα λεφτά της. |
| 00:07:59 |
Ποια είναι η φίλη σου; |
| 00:08:01 |
Η Σίλβια, |
| 00:08:04 |
Αυτός είναι ο πρώην φίλος |
| 00:08:07 |
κι είναι έξι μόνο χρόνια |
| 00:08:11 |
Ακριβώς σαν τη μαμά της. |
| 00:08:16 |
Αυτός είναι. |
| 00:08:20 |
Είναι χαριτωμένος. |
| 00:08:24 |
- Πρέπει όμως να είμαστε πολύ προσεχτικές. |
| 00:08:28 |
Γιατί είναι παντρεμένος! |
| 00:08:37 |
Μη μου πεις ότι ποτέ σου |
| 00:08:41 |
Υπάρχει κάποιος |
| 00:08:45 |
....μάλλον δεν ήταν τίποτα. |
| 00:08:47 |
Τουλάχιστον έκανες κάτι παραπάνω |
| 00:08:51 |
- Είσαι και πολύ αγνή.... |
| 00:08:59 |
Πάμε. |
| 00:09:25 |
Μαρί, θέλω να ταίσεις τον μικρό Κένι. |
| 00:09:28 |
Αν δε τελειώσω το σιδέρωμα της κυρίας |
| 00:09:31 |
- Μας έχει τελειώσει το γάλα. |
| 00:09:33 |
Δε μας κάνουν άλλη πίστωση |
| 00:09:35 |
Θα δώσουν αν πάρεις μαζί σου το μωρό. |
| 00:09:37 |
Γεια σας. |
| 00:09:40 |
Γεια, συγνώμη. Κάποιος είπε |
| 00:09:44 |
- Δεν έχεις οικογένεια εδώ, έτσι; |
| 00:09:50 |
- Εξαιτίας τους ή εξαιτίας σου; |
| 00:09:55 |
Γεια σας κυρία Μπανιζέφσκι. |
| 00:09:57 |
Πάνω. Κλείσε την πόρτα. |
| 00:10:03 |
Φαίνεται ότι όλη την μέρα έχεις παιδιά |
| 00:10:11 |
Γιατί δεν αφήνεις τη Σίλβια |
| 00:10:17 |
Δε θα μπορούσα να το κάνω αυτό. |
| 00:10:19 |
'Εχω ήδη έξι παιδιά, |
| 00:10:22 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 00:10:31 |
Με είκοσι δολλάρια τη βδομάδα |
| 00:10:37 |
- Θα βοηθήσεις κι εσύ εμένα έτσι. |
| 00:10:46 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:10:53 |
Δεν είχατε ξανασυναντήσει |
| 00:10:56 |
'Οχι, κύριε. |
| 00:10:58 |
Αλλά ήθελες ν'αφήσεις |
| 00:11:03 |
'Οπως είπα μιλήσαμε, και παραδέχτηκε |
| 00:11:10 |
και θα τις συμπεριφέρεται |
| 00:11:15 |
Ορίστε είκοσι τώρα, και θα σου δώσω |
| 00:11:20 |
- Θα τα χρειαστώ αυτά τα λεφτά. |
| 00:11:22 |
- Τζόνι, πήγαινε τα κουτιά πάνω. |
| 00:11:27 |
Δε θέλω να φύγεις. |
| 00:11:28 |
Το τσίρκο θα γυρίσει στην πόλη |
| 00:11:31 |
- Αυτό είναι πάνω από δύο μήνες. |
| 00:11:36 |
Εντάξει, παιδιά, αντίο Τζένι. |
| 00:11:46 |
Γεια σας, κορίτσια. |
| 00:11:49 |
Κορίτσια, σιγουρευτείτε πως έχετε |
| 00:11:51 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:11:54 |
Ελάτε, λοιπόν. |
| 00:12:22 |
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1965 |
| 00:12:23 |
Δε χρειάζεται να είσαι νευρική. |
| 00:12:27 |
Γεια σου, Πόλα. |
| 00:12:31 |
- Εσύ σίγουρα όχι με τέτοια φάτσα. |
| 00:12:35 |
Τότε τράβα παίξε με τον εαυτό σου. |
| 00:12:37 |
Ο Κόι είναι καλός, αλλά ο Τέντι |
| 00:12:41 |
- Τους αρέσει ν'αναστατώνουν τον κόσμο. |
| 00:12:46 |
- Ζεις με την Πόλα και την οικογένειά της; |
| 00:12:51 |
Σε είδα τις προάλλες, |
| 00:12:54 |
- Με λένε Μίκι Χάουζ. |
| 00:12:57 |
'Εχει αγώνα ποδοσφαίρου |
| 00:13:00 |
- Δε μ'αρέσει ιδιαίτερα το ποδόσφαιρο. |
| 00:13:05 |
Αντίο. |
| 00:13:10 |
Εγώ είμαι. |
| 00:13:11 |
- Ελπίζω να έφερες τα λεφτά μου. |
| 00:13:17 |
'Ηρθα για να δω τα μωρά μου. |
| 00:13:26 |
Γεια σου! |
| 00:13:30 |
'Αφησέ τον! |
| 00:13:32 |
Μου ήρθαν τα χαρτιά. |
| 00:13:39 |
'Αφησέ τον κάτω. |
| 00:13:43 |
Μου πήρε όλη την μέρα |
| 00:13:48 |
- Μπροστά στο μωρό; |
| 00:13:50 |
Εμένα με νοιάζει. |
| 00:13:55 |
Κοίτα, θα πληρώνομαι. |
| 00:14:02 |
Ποιος θα σε φροντίσει; |
| 00:14:08 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα |
| 00:14:11 |
να πάω να δω τον αδερφό μου |
| 00:14:17 |
Αν είχα λεφτά θα σου έδινα. |
| 00:14:21 |
Είδα τα κορίτσια που μένουν μαζί σας μη |
| 00:14:24 |
- 'Επρεπε να τις δεχτώ εξαιτίας σου. |
| 00:14:28 |
Εσύ δεν πληρώνεις ούτε για το δικ.... |
| 00:14:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:14:46 |
Λοιπόν πώς είναι η πρώτη σου |
| 00:14:50 |
Για την ακρίβεια έκανα μερικές φίλες. |
| 00:14:51 |
Βλέπεις, δεν είμαστε και τόσο |
| 00:14:55 |
Μπορείς να πάρεις τα παιδιά και να τα πας |
| 00:14:59 |
Ναι, είναι όλα καλά; |
| 00:15:00 |
Απλώς πες στη μαμά μου ότι πρέπει |
| 00:15:03 |
Εντάξει. |
| 00:15:06 |
Η Πόλα σου μοιάζει |
| 00:15:10 |
Τυχερή που είναι. |
| 00:15:13 |
Να την προσέχεις. |
| 00:15:20 |
Δε θέλω να σκέφτομαι τι θα συμβεί. |
| 00:15:32 |
Θα μου δώσεις τα λεφτά; |
| 00:15:39 |
'Εχει 20 δολλάρια στο πάνω συρτάρι. |
| 00:16:02 |
- Πού ζείτε, κυρία Ντόιλ; |
| 00:16:06 |
Από το παράθυρο του σαλονιού σας |
| 00:16:10 |
Δεν είναι και τόσο κοντά. |
| 00:16:12 |
Εξαιτίας των εμπειριών που βλέπατε |
| 00:16:19 |
'Οχι, τη λυπόμουν, σκληρά εργα- |
| 00:16:24 |
Να διαφωνείτε, τίποτα αρρωστημένα |
| 00:16:29 |
'Οχι, δε μπορώ να την κρίνω. |
| 00:16:31 |
- Με συγχωρείτε; |
| 00:16:38 |
- Θες να πεις την προσευχή; |
| 00:16:42 |
- Ευλόγησε μας αυτό το φαγητό, αμήν. |
| 00:16:52 |
- Κάποιος να βγει να ταίσει το σκυλί. |
| 00:17:01 |
- Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:17:05 |
'Εκανα τη βάρδεια του 'Αλαν. |
| 00:17:09 |
- Δε θέλω να βλέπεις αυτό το αγόρι. |
| 00:17:14 |
- Μη μου λες ψέματα, Πολ. |
| 00:17:19 |
Δεν είναι δουλειά σου αυτό. |
| 00:17:20 |
Ναι καλά, απλώς δε θες να κάνω |
| 00:17:32 |
Σου είπα να ταίσεις τον σκύλο! |
| 00:17:39 |
Τζόνι, τάισε τον σκύλο! |
| 00:17:53 |
Τι συμβαίνει, Πόλα; |
| 00:17:56 |
'Εχω προβλήματα, Σίλβια. |
| 00:18:05 |
Με τον Μπράντλεϊ; |
| 00:18:12 |
Πήγα στο γιατρό. |
| 00:18:18 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:18:26 |
Ξέρεις ότι είναι ήδη παντρεμένος, |
| 00:18:31 |
Δεν ξέρω τι θα κάνω. |
| 00:18:36 |
- Πρέπει να του το πεις. |
| 00:18:41 |
Παρόλ'αυτά θα έπρεπε. |
| 00:18:45 |
Θέλω να μου υποσχεθείς |
| 00:18:51 |
Ούτε κουβέντα, μέχρι να δω τι θα κάνω, |
| 00:18:57 |
Ναι, το υπόσχομαι. |
| 00:19:02 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:20:05 |
Μαμά; |
| 00:20:13 |
Μαμά! |
| 00:20:25 |
Θέλω να πάτε όλοι πάνω. |
| 00:20:28 |
Ελάτε. |
| 00:20:31 |
Εκτός από εσάς τις δύο. |
| 00:20:35 |
Θέλω να κατεβείτε στο υπόγειο. |
| 00:20:52 |
Η πληρωμή του μπαμπά σας |
| 00:20:55 |
Μάλλον θα άργησε. |
| 00:21:01 |
Ξέρετε τι νομίζω εγώ; |
| 00:21:03 |
'Οτι σας φρόντιζα εσάς τις δυο |
| 00:21:09 |
Νομίζω ότι η μαμά κι ο μπαμπάς σας, |
| 00:21:14 |
- Δε θα έκαναν κάτι τέτοιο. |
| 00:21:23 |
Σκύψτε προς τα εκεί. |
| 00:21:25 |
'Αντε, σκύψτε. |
| 00:21:44 |
'Ελα, έλα, σήκω! |
| 00:21:49 |
- Όχι, άφησέ με! |
| 00:22:13 |
Εντάξει. |
| 00:22:26 |
Εντάξει. |
| 00:22:33 |
Τα χρειάζομαι αυτά τα λεφτά. |
| 00:22:53 |
'Ελα, Τζένι. |
| 00:22:57 |
Λες και δεν φάγαμε ποτέ ξανά ξυλιές. |
| 00:23:03 |
Τα λεφτά θα έρθουν αύριο, |
| 00:23:25 |
- Τζόνι! |
| 00:23:27 |
Σταμάτα. |
| 00:23:29 |
Είμαι σχεδόν 15, |
| 00:23:33 |
Κάποιος πρέπει να προσέχει |
| 00:23:36 |
Αναρωτιέμαι αν θα είναι |
| 00:23:41 |
Η ελευθερία ήταν σε κίνδυνο |
| 00:23:44 |
κι άνθρωποι που πάλευαν |
| 00:23:51 |
'Οταν στον Ουίλιαμ Ουέστ Μόρλακ |
| 00:23:53 |
ΜΠΕΡΤΡΟΥΔΗ ΜΠΑΝΙΖΕΦΣΚΙ |
| 00:23:54 |
ανατέθηκε να αναλάβει το καθήκον. |
| 00:23:57 |
Αποστολή του ήταν ν'αντικρούσει |
| 00:23:59 |
....δεν αισθάνεται πολύ καλά αυτές τις μέρες |
| 00:24:02 |
την αγάπη του. Τηλεφωνείστε μας. |
| 00:24:06 |
Αλλά για να εκτελέσει αυτήν |
| 00:24:09 |
έπρεπε να πολεμήσει στον πιο περίπλοκο |
| 00:24:13 |
- Τι θα δείτε απόψε, Στέφανι; |
| 00:24:17 |
Το μόνο που θα δει είναι τα χέρια του Κόι |
| 00:24:21 |
- Ίσως και να μην τα σπρώχνω και τόσο. |
| 00:24:24 |
Θα τσίριζες ακόμη κι αν ανάσαινε |
| 00:24:26 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό, |
| 00:24:32 |
- Κοιτάξτε, του βγήκε το μάτι έξω. |
| 00:24:35 |
Τζόνι, βγες έξω από εδώ! |
| 00:24:38 |
Πέθανες! |
| 00:24:42 |
Είναι απαίσια, χάλια! Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:24:48 |
- Δεν είναι και τόσο άσχημα, Τέντι. |
| 00:24:54 |
Γεια! |
| 00:25:00 |
Δε ξέρω για σένα, αλλά εγώ |
| 00:25:05 |
Δε θα αρέσει στους γονείς σου αυτό. |
| 00:25:07 |
Δε δίνω δεκάρα. |
| 00:25:11 |
- Σου αρέσει εδώ; |
| 00:25:15 |
- 'Ηρθε. Γυρίζω αμέσως. |
| 00:25:28 |
Δεν πρέπει να κινείσαι |
| 00:25:31 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:34 |
Το νηπιαγωγείο είναι στη γωνία. |
| 00:25:39 |
- 'Εφερα κάτι με φιλική διάθεση. |
| 00:25:46 |
- Τι κάνεις; |
| 00:25:48 |
Νόμιζα ότι τα είπαμε ήδη. |
| 00:25:51 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:25:57 |
Σου είπα ήδη, η γυναίκα μου γύρισε πίσω |
| 00:26:02 |
Γίνε καλό κοριτσάκι και τράβα |
| 00:26:07 |
Ξέρεις, η μαμά μου σε φωνάζει σκουπίδι |
| 00:26:13 |
Καλύτερα ν'ακούς τη μαμά σου, Πόλα. |
| 00:26:16 |
- Ξέρω ότι δεν το εννοείς. |
| 00:26:23 |
Αυτό θέλεις, ε; |
| 00:26:25 |
Σταμάτα! |
| 00:26:26 |
Τσακίσου και φύγε από εδώ. |
| 00:26:30 |
Είναι έγκυος! |
| 00:26:38 |
Μην προσπαθείτε να μου πασάρετε αυτές |
| 00:26:43 |
Με κανέναν τρόπο. |
| 00:26:46 |
Μείνε μακρυά. |
| 00:26:50 |
- Πόλα, συγγνώμη, απλώς ήθελα.... |
| 00:26:54 |
Πόλα, απλώς ήθελα.... |
| 00:27:00 |
- Είναι όλα καλά; |
| 00:27:16 |
Πόλα. |
| 00:27:19 |
Μωρό μου κλαις! |
| 00:27:24 |
- Δεν πρόκειται να του ξαναμιλήσω! |
| 00:27:32 |
Θα σου βρούμε έναν καλό άντρα, |
| 00:27:39 |
- Ναι, αλλά η Σίλβια θα πει.... |
| 00:27:46 |
Μόλις είπε απαίσια ψέματα για μένα. |
| 00:27:53 |
Τι είδους ψέματα; |
| 00:28:00 |
Λέει σ'όλους ότι είμαι τσούλα. |
| 00:28:06 |
'Επρεπε να τη δεις μ'αυτά τα αγόρια |
| 00:28:12 |
Η Σίλβια το είπε αυτό; |
| 00:28:22 |
Μην ανησυχείς μωρό μου. |
| 00:28:25 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:28:33 |
'Ακουσες ποτέ τη Σίλβια να λέει βωμο- |
| 00:28:37 |
'Οχι, κύριε. |
| 00:28:38 |
Ξέρεις πόσο συχνά πήγαινε η Σίλβια |
| 00:28:43 |
Πήγαινε κάθε φορά |
| 00:28:44 |
- Η Σίλβια είχε Βίβλο; |
| 00:28:47 |
- Ντυνόταν καλά και με καθαρά ρούχα; |
| 00:28:51 |
'Οπως είπε κι ο Ματθαίος, |
| 00:28:55 |
"Γιατί όταν η πύλη είναι πλατιά κι εύκολη, |
| 00:29:01 |
Κι αυτοί που μπαίνουν σ'αυτήν, |
| 00:29:06 |
'Οταν η πύλη είναι στενή κι ο δρόμος |
| 00:29:12 |
Κι αυτοί που τη βρίσκουν, |
| 00:29:32 |
Τζένι, έλα να κάτσεις μαζί μου. |
| 00:29:58 |
Σας θέλω όλους εδώ κάτω. |
| 00:30:01 |
Οικογενειακή συνάντηση. |
| 00:30:05 |
Είναι ένα μάθημα για όλους σας. |
| 00:30:23 |
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη |
| 00:30:32 |
- Μα, Γερτρούδη, δεν.... |
| 00:30:35 |
Τι έκανε, μαμά; |
| 00:30:38 |
Διαδίδει ψέματα για την αδερφή σας. |
| 00:30:49 |
Συγγνώμη. |
| 00:30:53 |
Πόλα, έχεις δικαίωμα να πατσίσεις. |
| 00:30:56 |
Τι θέλεις να κάνεις; |
| 00:30:59 |
Θέλω να την τιμωρήσεις, μαμά. |
| 00:31:03 |
Πρέπει να μάθεις να δίνεις εσύ |
| 00:31:06 |
Τζόνι, πιάσε τα χέρια της. |
| 00:31:08 |
- Είπα συγγνώμη. |
| 00:31:14 |
Εμπρός, το αξίζει. |
| 00:31:23 |
Αυτό είναι! |
| 00:31:25 |
Πρέπει να υπερασπίσει τον εαυτό της. |
| 00:31:34 |
- Δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι. |
| 00:31:45 |
Τέλος. |
| 00:31:49 |
Σήκω πάνω. |
| 00:31:56 |
Το έμαθε το μάθημά της. |
| 00:31:58 |
Αυτό συμβαίνει όταν λέτε ψέματα. |
| 00:32:02 |
Πηγαίνετε πάνω. |
| 00:32:14 |
Κι εσείς οι δυο, πάνω. |
| 00:32:38 |
Είσαι ξύπνια; |
| 00:32:46 |
Είσαι καλά; |
| 00:32:51 |
Είπες την προσευχή σου; |
| 00:32:56 |
Τι θα έλεγες |
| 00:33:05 |
Στρέψου προς τα εμένα |
| 00:33:09 |
Γιατί είμαι μόνη και δεινοπαθώ. |
| 00:33:13 |
Ανακούφισε την καρδιά μου |
| 00:33:15 |
κι απάλλαξέ με |
| 00:33:21 |
- Στοχάσου τους εχθρούς μου. |
| 00:33:25 |
Και με πόση βία με μισούν. |
| 00:33:30 |
Φύλαξε τη ζωή μου |
| 00:33:34 |
Μη μ'αφήσεις να ντροπιαστώ. |
| 00:33:37 |
Ζητάω καταφύγιο σε Σένα. |
| 00:33:43 |
Η ακεραιότητα κι η ορθότητα |
| 00:33:50 |
Γιατί Σε περιμένω. |
| 00:34:04 |
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1965 |
| 00:34:09 |
'Εμαθα η αδερφή σου είναι έγκυος. |
| 00:34:12 |
Σταμάτα, δεν είναι αστείο. |
| 00:34:15 |
Δεν το είπα εγώ. |
| 00:34:19 |
Πολλοί μιλάνε. |
| 00:34:44 |
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; |
| 00:34:56 |
Είσαι καλά; |
| 00:35:00 |
- Ναι. |
| 00:35:04 |
Ναι. |
| 00:35:07 |
- Είμαι ο 'Ερικ. |
| 00:35:11 |
Ναι, εγώ είμαι αυτός. |
| 00:35:13 |
Θα πας στο πικνίκ το Σάββατο; |
| 00:35:17 |
- Ναι, δηλαδή, το ελπίζω. |
| 00:35:27 |
- Καλύτερα να φύγω. |
| 00:35:34 |
Γιατί η μαμά ήταν τόσο |
| 00:35:37 |
'Ακουσες, επειδή είπα σ'όλους |
| 00:35:40 |
Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια, έτσι; |
| 00:35:44 |
Υπάρχουν και φήμες τώρα που μιλάν |
| 00:35:51 |
- Νομίζω ότι είναι έγκυος. |
| 00:36:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:09 |
Πώς είναι η μαμά σου; |
| 00:36:12 |
Καλά. |
| 00:36:14 |
- Είναι ακόμη στο νοσοκομείο; |
| 00:36:23 |
Ποιος σε φροντίζει; |
| 00:36:28 |
Εγώ. |
| 00:36:32 |
Δεν έχεις κορίτσι. |
| 00:36:37 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:36:39 |
'Οχι, δεν ξέρω. |
| 00:36:41 |
Αυτή το ξέρει; |
| 00:36:47 |
- Θέλεις λίγο; |
| 00:36:53 |
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος και για να |
| 00:37:02 |
Τζένι; |
| 00:37:05 |
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε |
| 00:37:08 |
Και πώς να το κάνουμε αυτό; |
| 00:37:10 |
Βρήκα αυτό στα σκουπίδια. |
| 00:37:19 |
Λοιπόν, για πόσο καιρό |
| 00:37:23 |
'Εχεις δαγκώσει τη λαμαρίνα |
| 00:37:33 |
Είναι ομορφούλα. |
| 00:37:37 |
'Οταν πήγαινα γυμνάσιο κι εγώ ήμουν |
| 00:37:45 |
Το πιστεύω. |
| 00:37:47 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:37:50 |
Είσαι ζεστός. |
| 00:37:59 |
- Γιατί γύρισες τόσο νωρίς απ'το σχολείο; |
| 00:38:05 |
Πόλα; |
| 00:38:07 |
Καλύτερα να φύγεις. |
| 00:38:11 |
- Εντάξει, εσύ πρώτη. |
| 00:38:14 |
- Μαμά; |
| 00:38:16 |
- Φοβήθηκα ότι δεν πήρατε το γράμμα μας. |
| 00:38:20 |
Κι εμένα μου λείπετε, αγάπη μου. |
| 00:38:24 |
Λοιπόν; |
| 00:38:27 |
Η Γερτρούδη είναι αυστηρή, μαμά. |
| 00:38:30 |
- 'Εχουμε πολλά προβλήματα. |
| 00:38:34 |
Τι τα κορίτσια έχουν πάλι μπελάδες; |
| 00:38:36 |
- Θύμωσε επειδή άργησαν τα λεφτά σας. |
| 00:38:40 |
΄Οχι δεν άργησαν. |
| 00:38:43 |
- Πρέπει να κλείσουμε. |
| 00:38:49 |
'Ερχονται, μαμά. |
| 00:39:00 |
Τηλεφωνείς στο αγόρι σου, Σίλβια; |
| 00:39:03 |
'Οχι. |
| 00:39:06 |
Στους γονείς μας. |
| 00:39:10 |
Σ'ευχαριστώ, Τζένι. |
| 00:39:14 |
Μάζεψα μπουκάλια στο πάρκο |
| 00:39:18 |
Ειλικρινά, αυτό έκανε. |
| 00:39:36 |
Τι θα κάνει; |
| 00:39:37 |
Αυτό που πάντα κάνει |
| 00:39:41 |
Θα μου ξαναπείς ψέματα; |
| 00:39:44 |
- 'Οχι, Γερτρούδη. |
| 00:39:46 |
Μα δεν έκλεψα από εσένα, Γερτρούδη. |
| 00:39:49 |
Θα πάρεις τους γονείς σου |
| 00:39:52 |
ότι η Γερτρούδη |
| 00:39:54 |
'Οχι, κυρία. |
| 00:39:57 |
Εντάξει. |
| 00:40:01 |
Συγγνώμη, συγγνώμη! |
| 00:40:10 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:40:18 |
Βάλε λίγο πάγο πάνω. |
| 00:40:29 |
Νομίζω ότι δήλωσες, Μαρί, ότι |
| 00:40:36 |
Κάθε φορά που την κοίταζε στα μάτια της |
| 00:40:39 |
- Ξέρεις τι σημαίνει "ζηλεύω"; |
| 00:40:45 |
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο; |
| 00:40:47 |
Γιατί η Πόλα έριχνε αυτές τις θυμωμένες |
| 00:40:53 |
Μάλλον επειδή η Σίλβια νόμιζε ότι ήταν |
| 00:40:58 |
Θυμάσαι τη φορά που πήγατε στην εκκλησία |
| 00:41:09 |
Δε σε έχω δει εδώ |
| 00:41:12 |
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να δουλέψω. |
| 00:41:16 |
Τι συνέβη στο χέρι σου, Πόλα; |
| 00:41:19 |
'Εχασα την αυτοκυριαρχία μου |
| 00:41:22 |
Τι εννοείς, τι έγινε; |
| 00:41:26 |
'Εκανε κάποια τρομερά πράγματα, |
| 00:41:34 |
'Ολα είναι καλά, έλα. |
| 00:41:37 |
Μην παίρνετε πάρα πολλά. |
| 00:41:40 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:41:43 |
Και για τις γυναίκες. |
| 00:41:46 |
- Ελπίζω να μη θες χρήματα, γιατί.... |
| 00:41:51 |
Ο Μπράντλεϊ με έστειλε. |
| 00:41:57 |
Είδες το μωρό; |
| 00:42:03 |
- Κοίτα, σχετικά με χθες.... |
| 00:42:06 |
Σίλβια, στ'αλήθεια.... |
| 00:42:07 |
Δε πειράζει, η μαμά θα έρθει |
| 00:42:18 |
- Γεια. |
| 00:42:22 |
Τρώμε με τους φίλους μου εκεί πέρα. |
| 00:42:26 |
Αμέ. |
| 00:42:29 |
- Σίλβια. |
| 00:42:36 |
Θυμάσαι αυτό που είπα |
| 00:42:39 |
- Είπες κάτι; |
| 00:42:43 |
Γιατί ο κόσμος μιλάει κι η Στέφανι |
| 00:42:47 |
'Οχι, δε θα έκανα κάτι τέτοιο. |
| 00:42:51 |
Καλύτερα να φύγω. |
| 00:42:57 |
Λένε ότι είναι έγκυος; |
| 00:43:00 |
Στοιχηματίζω ότι |
| 00:43:02 |
Σκάσε, κράτα χαμηλή τη φωνή σου, |
| 00:43:04 |
Αν η Πόλα δέχεται να το κάνει, |
| 00:43:08 |
'Ελα. |
| 00:43:13 |
Δεν πρόκειται να γίνει έκτρωση, |
| 00:43:16 |
Ούτε που το ήξερε, |
| 00:43:21 |
Από όταν ήρθε στο σπίτι μου |
| 00:43:26 |
Αν είναι κάποια έγκυος, |
| 00:43:38 |
Γεια. |
| 00:43:41 |
Θα γυρίσει, μωρό μου. |
| 00:43:48 |
Ήρθες να κάνεις παρέα |
| 00:43:56 |
'Εχω μια συμβουλή για σένα. |
| 00:43:59 |
Μην μπαίνεις ανάμεσα |
| 00:44:01 |
Δεν της αρέσει αυτό. |
| 00:44:11 |
Είσαι καλά, Γερτρούδη; |
| 00:44:14 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 00:44:19 |
Μερικοί από εμάς θα πάμε |
| 00:44:23 |
Καλύτερα να ρωτήσω πρώτα |
| 00:44:27 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:44:30 |
'Ελα, πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 00:44:39 |
- Η Σίλβια φεύγει με τ'αγόρια. |
| 00:44:44 |
Δε θα έπρεπε. |
| 00:44:48 |
'Ασε με να το ξανακάνω. |
| 00:44:52 |
Εντάξει, Πάτι, σειρά σου. |
| 00:44:58 |
Σίγουρα δε μπορείς να έρθεις |
| 00:45:02 |
'Οχι, έχω αργήσει. |
| 00:45:06 |
Ελάτε. |
| 00:45:11 |
Τότε μάλλον θα τα πούμε |
| 00:45:27 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:45:41 |
Νόμιζα ότι σου δίδαξα ένα μάθημα. |
| 00:45:48 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:45:51 |
Προφανώς, είπες κι άλλα ψέματα |
| 00:45:57 |
Δεν είπα κανένα ψέμα! |
| 00:46:04 |
- Και μετά φλέρταρες με τον 'Αντι. |
| 00:46:07 |
Σε είδα! |
| 00:46:14 |
Δεν έχει σημασία τι θέλεις, |
| 00:46:20 |
'Οχι, Γερτρούδη, απλώς μιλούσαμε. |
| 00:46:26 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:46:33 |
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; |
| 00:46:36 |
Ακριβώς, μωρό μου. |
| 00:46:48 |
Η Πόλα μου είπε για τα αγόρια |
| 00:46:52 |
Ρίκι, σου είπε η Σίλβια για όλ'αυτά |
| 00:46:57 |
'Οχι. |
| 00:47:01 |
Αφού δεν ακούς, ίσως μ'ακούσεις |
| 00:47:05 |
Να την εμποδίσω να κάνει τα λάθη σου. |
| 00:47:08 |
Τζένι, θέλεις να γίνεις |
| 00:47:15 |
'Οχι, κυρία. |
| 00:47:18 |
Μπράβο το καλό κορίτσι. |
| 00:47:52 |
Πένι, τι έκανε μετά |
| 00:47:55 |
Της έδωσε το μπουκάλι και της είπε |
| 00:47:59 |
Και μετά; |
| 00:48:01 |
Και μετά της είπε να το βάλει μέσα. |
| 00:48:06 |
'Οταν η κυρία Μπανιζέφσκι της ζήτησε |
| 00:48:11 |
- Το μόνο που είπε ήταν.... |
| 00:48:15 |
- Και τι είπε η κυρία Μπανιζέφσκι; |
| 00:48:18 |
- 'Ελα, μπορείς να το κάνεις και καλύτερα. |
| 00:48:23 |
Αυτό που της είπε η Γερτρούδη να κάνει. |
| 00:48:27 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:48:29 |
Φέρτε κάτι να καθαρίσετε. |
| 00:48:33 |
Κόι, πάρτην πάνω! |
| 00:48:39 |
Περίμενε, δε θα την έχω στο ίδιο δωμάτιο |
| 00:48:44 |
Σε παρακαλώ, λυπάμαι! |
| 00:48:47 |
Συγγνώμη, Γερτρούδη. |
| 00:48:50 |
Πάρτην από εδώ! |
| 00:48:55 |
Νομίζω πως καλύτερα να μείνουμε |
| 00:48:58 |
Μην ανησυχείς, Τζένι, η μαμά |
| 00:49:01 |
- Δεν κατεβαίνει κάτω! |
| 00:50:34 |
Σίλβια. |
| 00:50:44 |
Συγγνώμη, Σίλβια. |
| 00:50:47 |
Αλλά φοβάμαι. |
| 00:50:50 |
Προσπάθησα να μιλήσω |
| 00:50:57 |
Είπε....είπε ότι μπορείς |
| 00:51:05 |
Τζένι; |
| 00:51:10 |
Οικογενειακή συγκέντρωση. |
| 00:51:13 |
Θα το ξανακάνω. |
| 00:51:17 |
Είπε τώρα! |
| 00:51:41 |
Σταμάτα να με χτυπάς. |
| 00:51:44 |
Τζον, φέρε μου τα φάρμακά μου |
| 00:51:49 |
Είναι η γειτονιά, |
| 00:51:53 |
- 'Ισως μπορούμε να μετακομίσουμε. |
| 00:51:56 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:52:06 |
- Μίλησα με τους γονείς σου σήμερα. |
| 00:52:10 |
Θα ακολουθήσουν το τσίρκο οπότε |
| 00:52:17 |
Οι πληρωμές τους έρχονται τακτικά, |
| 00:52:22 |
Αρκετά κιόλας, |
| 00:52:23 |
οπότε όλοι θα πρέπει να δουλέψουμε |
| 00:52:27 |
'Ισως μπορώ να μείνω στο σπίτι |
| 00:52:31 |
- Κόι; |
| 00:52:33 |
- Της αρέσει πολύ η Στέφανι. |
| 00:52:39 |
Πόλα.... |
| 00:52:42 |
Θα πρέπει να κάνεις |
| 00:52:45 |
ίσως και ν'αφήσεις το σχολείο για λίγο. |
| 00:52:49 |
Κι η Στέφανι; |
| 00:52:53 |
- Γιατί είναι πιο έξυπνη από εσένα! |
| 00:52:57 |
- Εγώ είμαι εξυπνότερη κι από τους δυο σας. |
| 00:52:59 |
Κόφτε το! |
| 00:53:05 |
Ακόμη ένα πράγμα |
| 00:53:08 |
Πρέπει να μάθουμε |
| 00:53:11 |
Κυρία, σε πόσο καιρό θα βγει |
| 00:53:19 |
Μέχρι να μάθει το μάθημά της. |
| 00:53:24 |
Μαμά; |
| 00:53:28 |
Πρέπει να τιμωρηθεί, Πόλα. |
| 00:53:33 |
Μάλιστα, μαμά. |
| 00:53:38 |
Αν ρωτήσει κάποιος, η Σίλβια |
| 00:53:49 |
Το κατάλαβες αυτό, Τζένι; |
| 00:53:58 |
Εντάξει. |
| 00:54:00 |
Αυτό ήταν. |
| 00:54:27 |
Σου έφερα σούπα. |
| 00:54:35 |
Είσαι καλά; |
| 00:54:44 |
Θα είναι μόνο για λίγο. |
| 00:54:57 |
Είδες ή άκουσες τη Σίλβια να μιλά |
| 00:55:01 |
όσο της κάναν αυτά τα πράγματα; |
| 00:55:02 |
- Σε κανέναν, ποτέ. |
| 00:55:07 |
'Οχι, εκτός που έλεγε "συγγνώμη" |
| 00:55:13 |
αλλά.... |
| 00:55:16 |
Εσύ σε κάποια από αυτές τις περιπτώσεις, |
| 00:55:21 |
Απλώς έκανα αυτό που μου λέγαν. |
| 00:55:26 |
Κατά τη διάρκεια του Σεπτέμβρη είδες |
| 00:56:12 |
Βλέπετε, σας το είπα! |
| 00:56:18 |
- Γαμώτο. |
| 00:56:20 |
- Ήταν κακιά. |
| 00:56:22 |
Η μαμά είπε ότι είναι τσούλα. |
| 00:56:27 |
- Τζόνι! |
| 00:56:33 |
Κοιτάξτε. |
| 00:56:41 |
- Ωραίο, έτσι; |
| 00:56:44 |
- Ναι, μπορείς κι εσύ. |
| 00:56:46 |
- Είσαι δειλή; |
| 00:56:48 |
Η μαμά λέει πως μπορείς. |
| 00:57:18 |
Είδες τη Σάλι να παίρνει τσιγάρα |
| 00:57:23 |
- Ναι. |
| 00:57:25 |
Το έκανε κάθε φορά που ερχόταν. |
| 00:57:28 |
- Πόσες συχνά ερχόταν; |
| 00:57:32 |
Πήγες στην οδό Ιστ Νιου Γιορκ 3850 |
| 00:57:37 |
Μάλιστα κύριε. Πηγαίναμε τις περισ- |
| 00:57:40 |
- Κι είδες τη Σίλβια στο υπόγειο του σπιτιού; |
| 00:57:45 |
- 'Εκανες κάτι να την βοηθήσεις; |
| 00:57:48 |
- Τι κάναν τα άλλα παιδιά στο σπίτι; |
| 00:57:53 |
Είπες ποτέ σε κάποιο από τα παιδιά |
| 00:57:55 |
επειδή όλοι διασκεδάζαν με τη Σίλβια; |
| 00:57:58 |
Εγώ απλώς νόμιζα |
| 00:58:00 |
Πού στεκόταν ο Τζον, |
| 00:58:04 |
- Ακριβώς μπροστά της. |
| 00:58:07 |
- Σε όλο. |
| 00:58:09 |
Τη δική μου, κύριε. |
| 00:58:11 |
Σάλι, είδες κανένα άλλο από τα παιδιά |
| 00:58:14 |
Ναι. |
| 00:58:17 |
Είπες σε κανέναν |
| 00:58:20 |
'Οχι. |
| 00:58:23 |
Δεν είπες σε κανέναν τι γινόταν |
| 00:58:28 |
Είπα στον πατέρα μου τι έκανε |
| 00:58:33 |
ότι θα έπρεπε να κάνω ό,τι κάνει κι αυτή |
| 00:58:38 |
Η μητέρα σου ήταν ποτέ παρούσα όταν |
| 00:58:42 |
Ναι, ήταν. |
| 00:58:44 |
- Πόσες φορές; |
| 00:58:49 |
Και τι έλεγε όταν οι αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:58:54 |
Τίποτα. |
| 00:59:01 |
- Σε διέταξε κανείς να χτυπήσεις τη Σίλβια; |
| 00:59:06 |
- ΄Η να την δέσεις; |
| 00:59:09 |
- 'Η να την καταβρέξεις; |
| 00:59:11 |
- Και τότε γιατί το έκανες, Τέντι; |
| 00:59:15 |
Δεν ξέρω, κύριε. |
| 00:59:17 |
Δεν ξέρω, κύριε. |
| 00:59:21 |
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1965 |
| 00:59:26 |
- Εσείς οι δυο πάτε πάνω. |
| 00:59:49 |
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ |
| 01:00:00 |
Ποιος είναι; |
| 01:00:04 |
'Εχεις κανά τσιγάρο; |
| 01:00:24 |
Είχες κανά νέο από την Σίλβια; |
| 01:00:29 |
Σ'αρέσει στ'αλήθεια, έτσι; |
| 01:00:32 |
Δεν είναι καλή για σένα, καλέ μου. |
| 01:00:37 |
Ξέρεις πότε θα γυρίσει; |
| 01:00:41 |
Ρίκι, στο είπα, δε θέλει |
| 01:00:46 |
Είναι πολύ απασχολημένη |
| 01:00:50 |
Γι'αυτό την έστειλα |
| 01:00:58 |
'Ελα, φύγε μικρέ. |
| 01:01:07 |
- Ορίστε τα λεφτά σου. |
| 01:01:11 |
Πόλα; |
| 01:01:14 |
Γλυκιά μου είσαι τόσο καλή κόρη, |
| 01:01:18 |
Δεν έχει σημασία τι λέει ο κόσμος. |
| 01:01:24 |
Θα το ξεπεράσουμε. |
| 01:01:28 |
Κι η Σίλβια; |
| 01:01:36 |
Προσευχόμουν, και νομίζω ότι είναι |
| 01:01:41 |
νομίζω ότι το έμαθε το μάθημά της. |
| 01:01:44 |
Υπάρχουν πράγματα στη ζωή που πρέπει |
| 01:01:51 |
Τότε δε θέλω να έχω καμιά συμμετοχή. |
| 01:01:55 |
Πόλα. |
| 01:01:59 |
Πόλα! |
| 01:02:27 |
Σίλβια. |
| 01:02:47 |
Ξέρω πώς είναι |
| 01:03:02 |
Κι εγώ είμαι άρρωστη |
| 01:03:07 |
Δε μπορώ....να επιβάλλω πειθαρχία |
| 01:03:16 |
Τα τιμωρώ, το ξέρω, αλλά.... |
| 01:03:20 |
μερικές φορές με τα φάρμακα |
| 01:03:30 |
Και νοιάζομαι γι'αυτά τόσο πολύ! |
| 01:03:40 |
Και το άλλο πράγμα είναι ότι.... |
| 01:03:44 |
....η Πόλα μου μοιάζει πολύ. |
| 01:03:49 |
Την γέννησα όταν ήμουν |
| 01:04:00 |
Και μετά τη Στέφανι. |
| 01:04:03 |
Και μετά τα υπόλοιπα παιδιά. |
| 01:04:12 |
Μετά έφυγε ο Τζον. |
| 01:04:21 |
Και να'μαι μόνη. |
| 01:04:26 |
Κάνοντας ό,τι μπορώ για να κρατήσω |
| 01:04:31 |
Και θέλω κάτι το καλύτερο |
| 01:04:39 |
Πρέπει να υπάρξει κάτι καλύτερο. |
| 01:04:54 |
Και πρέπει να προστατεύσω |
| 01:05:01 |
Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 01:05:04 |
Μπορείς; |
| 01:05:07 |
Είσαι το μόνο που έχω! |
| 01:05:27 |
Σ'ευχαριστώ, Σίλβια. |
| 01:05:33 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:05:58 |
Γεια σας, αιδεσιμότατε. |
| 01:06:04 |
'Ηθελα να έρθω να σας επισκεφτώ, |
| 01:06:05 |
όταν ήρθε η Πόλα στην εκκλησία |
| 01:06:09 |
Για ποιον λόγο σας ενοχλούσε |
| 01:06:15 |
Ανησυχεί για εσάς κι όλο το σπίτι. |
| 01:06:20 |
Υπάρχει και κάτι άλλο. |
| 01:06:23 |
Νομίζω ότι ίσως η Πόλα |
| 01:06:26 |
Είμαι έτοιμος να προσφέρω |
| 01:06:28 |
δε μπορώ να μιλήσω |
| 01:06:30 |
Αιδεσιμότατε σας ευχαριστώ, |
| 01:06:34 |
και φήμες που διαδόσαν τα κορίτσια |
| 01:06:38 |
Γερτρούδη, |
| 01:06:41 |
Αιδεσιμότατε, δεν το καταλαβαίνω και |
| 01:06:45 |
η Σίλβια ήταν πολύ κακή επιρροή πάνω της |
| 01:06:50 |
Και....απλώς δε μπορώ |
| 01:06:54 |
Ανέφερε ότι η Σίλβια είναι καλά, |
| 01:06:57 |
αλλά είπε πως υπήρξαν κάποια |
| 01:07:00 |
εδώ και βδομάδες στην εκκλησία |
| 01:07:04 |
Φοβάμαι ότι έπρεπε να τη στείλω |
| 01:07:07 |
Απλώς δε μπορούσα να χειριστώ |
| 01:07:11 |
- Την έπιασα να κλέβει από μένα. |
| 01:07:13 |
Προσπάθησα, τους έγραψα, τηλεφώνησα, |
| 01:07:18 |
Ειλικρινά, τώρα καταλαβαίνω |
| 01:07:22 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:07:23 |
Τότε καλύτερα να πάω στο κέντρο νεα- |
| 01:07:27 |
- Θα προσπαθήσω να το κανονίσω. |
| 01:07:30 |
Γεια σας, αιδεσιμότατε. |
| 01:07:31 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:07:33 |
Τραγουδήστε στον μικρό Κένι, |
| 01:07:36 |
- Μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα. |
| 01:07:45 |
Θα σας δω την Κυριακή τότε. |
| 01:07:47 |
Σας περιμένω στο γραφείο πριν το τέλος |
| 01:07:52 |
- Ναι, αιδεσιμότατε. |
| 01:08:05 |
Δεν έχεις καμιά λογική; |
| 01:08:09 |
- Το κάνω για σένα! |
| 01:08:19 |
Θέλω να κατεβείτε όλοι σας |
| 01:08:24 |
23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1965 |
| 01:08:28 |
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, |
| 01:08:38 |
Ρικ, ξαναγύρισε. |
| 01:08:44 |
Κι άρχισε πάλι να δημιουργεί |
| 01:08:47 |
Σταμάτα! |
| 01:08:50 |
- Τζόνι, κράτα την! |
| 01:08:53 |
Κρατήσου ακίνητη! |
| 01:08:54 |
Σίλβια αν κουνιέσαι θα το κάνεις |
| 01:08:57 |
- 'Αναψέ το. |
| 01:09:01 |
'Οχι, όχι, όχι! |
| 01:09:07 |
- Κόφτο! |
| 01:09:08 |
Σιγουρευτείτε ότι καίει πολύ! |
| 01:09:12 |
- Συγγνώμη, λυπάμαι! |
| 01:09:16 |
Σε παρακαλώ, όχι! |
| 01:09:22 |
Στιγμάτισες την κόρη μου, |
| 01:09:35 |
Ρίκι! |
| 01:09:39 |
Τέλειωσέ το εσύ. |
| 01:09:42 |
Γερτρούδη, δε μπορώ. |
| 01:09:46 |
'Εχει πάει με κάθε αγόρι |
| 01:09:50 |
Δε μπορείς να την αφήσεις |
| 01:09:54 |
Σε παρακαλώ, βοήθα με, Ρίκι. |
| 01:09:58 |
'Ετσι μπράβο καλό αγόρι. |
| 01:10:07 |
- Τι λέει; |
| 01:10:13 |
"Κι είμαι περήφανη γι'αυτό". |
| 01:10:36 |
Σίλβια. |
| 01:10:39 |
Πρέπει να φύγεις από εδώ. |
| 01:10:42 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:12:00 |
Μαμά! |
| 01:12:04 |
- Πρέπει να φύγεις από εδώ. |
| 01:12:06 |
- Θα βρούμε τους γονείς σου. |
| 01:12:08 |
Θα την φροντίσω εγώ την Τζένη, |
| 01:12:11 |
Πόλα! |
| 01:12:13 |
Φύγε, απλά φύγε! |
| 01:12:15 |
Πού πας; |
| 01:12:17 |
'Ασε με να φύγω, σταμάτα την! |
| 01:12:20 |
- 'Ελα πίσω! |
| 01:12:22 |
Ας μπούμε μέσα στο σπίτι, |
| 01:12:38 |
Σίλβια! |
| 01:12:41 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! |
| 01:12:43 |
'Οχι, όχι, δε θα σου κάνω κακό, |
| 01:12:46 |
Κοίτα, συγγνώμη, δεν ήξερα |
| 01:12:50 |
Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ! |
| 01:12:54 |
Θέλεις να φύγεις μακρυά από εδώ; |
| 01:12:57 |
'Ελα. |
| 01:13:05 |
- Πού πάμε; |
| 01:13:09 |
Στην αστυνομία; Θέλεις να πάμε |
| 01:13:12 |
- Πρέπει να πάω στη μαμά μου. |
| 01:13:16 |
- Νομίζω είναι στο Πορτέιτζ. |
| 01:13:22 |
Γαμώτο! |
| 01:13:31 |
- Ρίκι! |
| 01:13:57 |
- Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:14:05 |
Πρέπει να γυρίσεις πίσω στη Τζένι και να |
| 01:14:11 |
Δεν πρόκειται να την χάσω |
| 01:14:15 |
Σ'ευχαριστώ, Ρίκι. |
| 01:14:59 |
Μπαμπάκα! |
| 01:15:03 |
Μωρό μου; |
| 01:15:05 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:15:08 |
Θεέ μου! |
| 01:15:17 |
ΕΙΜΑΙ ΠΟΡΝΗ ΚΙ ΕΙΜΑΙ |
| 01:15:20 |
Θεέ μου! |
| 01:15:29 |
Αυτοί στο κάναν αυτό; |
| 01:15:34 |
Λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 01:15:40 |
Μιλήσαμε με την Τζένι στο τηλέφωνο |
| 01:15:41 |
μας είπε ότι όλα ήταν μια χαρά! |
| 01:15:43 |
Την φοβάται, γι'αυτό. |
| 01:15:46 |
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. |
| 01:15:50 |
Θα τα πούμε στο αμάξι. |
| 01:15:56 |
Είσαι με την οικογένειά σου τώρα. |
| 01:15:58 |
Θα σε φροντίσουμε, |
| 01:16:08 |
Μωρό μου, φτάσαμε. |
| 01:16:24 |
Εσύ μείνε εδώ μπισκοτάκι μου. |
| 01:16:30 |
Πρέπει να το κάνω αυτό. |
| 01:16:34 |
Απλά πρέπει να μπω μέσα. |
| 01:17:07 |
Δεν ανασαίνει μαμά! |
| 01:17:09 |
Θα ξυπνήσει, εντάξει; |
| 01:17:12 |
Σε παρακαλώ ξύπνα, |
| 01:17:14 |
- Στέφανι; |
| 01:17:17 |
Προσποιείται. |
| 01:17:18 |
Κάποιος ας κάνει κάτι σας παρακαλώ, |
| 01:17:20 |
- Προσποιείται.... |
| 01:17:23 |
- Μου φέρνεις λίγο νερό, μωρό μου; |
| 01:17:25 |
- Είναι καλά; |
| 01:17:28 |
Ψεύτρα, ψεύτρα, ψεύτρα.... |
| 01:17:31 |
Μαμά, δεν προσποιείται! |
| 01:17:33 |
'Ηρθε στο σπίτι μου |
| 01:17:36 |
- Στέφανι, τι συμβαίνει; |
| 01:17:43 |
Πάρε ανάσα, σε παρακαλώ, Σίλβια, |
| 01:17:45 |
Σίλβια.... |
| 01:17:52 |
Σίρλεϊ, θα γίνει καλά. |
| 01:17:54 |
Κάποιος ας κάνει κάτι, |
| 01:17:56 |
Σκάσε, Στέφανι, προσποιείται! |
| 01:18:00 |
- Απλώς κάθεται ξαπλωμένη εκεί. |
| 01:18:03 |
Ρίκι, κάνε κάτι! |
| 01:18:05 |
- Πρόσεξε. |
| 01:18:09 |
- Σίλβια, ξύπνα! |
| 01:18:12 |
Πήγαινε φέρε τον 'Αντι μωρό μου, |
| 01:18:15 |
Σίλβια, ξύπνα! |
| 01:18:17 |
- Θα γίνει καλά, προσποιείται. |
| 01:18:20 |
- Είναι παγωμένη! |
| 01:18:23 |
- Μη φωνάξετε την αστυνομία.... |
| 01:18:28 |
Δεν πεθαίνει! |
| 01:18:30 |
Φέρτε μου κι άλλο νερό, |
| 01:18:32 |
Μωρά μου, ελάτε εδώ. |
| 01:18:37 |
- Το κάνει ψέμα, μωρό μου. |
| 01:18:50 |
Χρειάζομαι την αστυνομία, |
| 01:19:02 |
- Είναι νεκρή! |
| 01:19:15 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 01:19:16 |
Πάρτε με από εδώ |
| 01:19:24 |
Τζένι, είδες ποτέ τη Σίλβια να κάνει |
| 01:19:31 |
'Οχι, δεν την είδα να κάνει κάτι. |
| 01:19:35 |
- Την είδες ποτέ να κάνει κάτι στην Πόλα; |
| 01:19:40 |
Την είδες ποτέ να κάνει κάτι |
| 01:19:47 |
Τζένι, είδες να επιτίθενται |
| 01:19:53 |
να την δέρνουν, να την χτυπούν, γιατί |
| 01:19:58 |
Η Γερτρούδη με απείλησε ότι |
| 01:20:02 |
θα είχε την ίδια μεταχείριση |
| 01:20:05 |
Θα μπορούσες να το πεις σε |
| 01:20:09 |
Φοβόμουν κι έκανα ότι μου έλεγε, |
| 01:20:22 |
Είδες ποτέ την Σίλβια να κλαίει; |
| 01:20:31 |
'Ελεγαν ότι δεν είχε αισθήματα, |
| 01:20:38 |
Και την είχα δει και παλιά να κλαίει. |
| 01:20:42 |
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν έκλαιγε |
| 01:20:52 |
Η δίκη διήρκεσε 24 μέρες. |
| 01:20:55 |
Η Γερτρούδη ήταν η τελευταία |
| 01:20:57 |
Ποια ήταν η φυσική σας κατάσταση |
| 01:21:00 |
τον Ιούλιο κι Αύγουστο |
| 01:21:05 |
Αρκετά εξασθενημένη σωματικά. |
| 01:21:08 |
Αρκετά αναστατωμένη διανοητικά |
| 01:21:11 |
Τι εννοείτε; |
| 01:21:14 |
Αν έχετε τόσα παιδιά στο σπίτι, |
| 01:21:22 |
να μαλώνουν και να μη σταματάνε, |
| 01:21:26 |
διανοητικά κι αισθηματικά. |
| 01:21:27 |
Τι φάρμακα παίρνατε; |
| 01:21:29 |
Phenobarbital και Coricidin. |
| 01:21:33 |
Προσπαθούσα να φροντίσω |
| 01:21:36 |
επειδή δεν είχα τα λεφτά |
| 01:21:39 |
Φθάνοντας στην πρώτη βδομάδα |
| 01:21:43 |
υπήρξε κάποια αλλαγή |
| 01:21:47 |
ή στην κατάσταση |
| 01:21:52 |
'Οχι, κύριε. |
| 01:21:54 |
Την τρίτη βδομάδα |
| 01:21:57 |
Εννοείται κάτι το συγκεκριμένο |
| 01:22:00 |
Ναι, ο,τιδήποτε συγκεκριμένο. |
| 01:22:03 |
- Τα παιδιά μάλωναν πολύ. |
| 01:22:07 |
Τα παιδιά μου |
| 01:22:10 |
έρχονταν και μάλωναν |
| 01:22:13 |
Καμιά φορά τα παιδιά μου μάλωναν |
| 01:22:17 |
Κι εσείς τι κάνατε όταν μαλώνανε; |
| 01:22:21 |
Δεν έβλεπα τους καβγάδες. |
| 01:22:25 |
Με το ζόρι κρατιόμουν όρθια. |
| 01:22:28 |
Δεν ήθελα να σηκωθώ. |
| 01:22:32 |
Είχατε καμιά επίγνωση της κακομε- |
| 01:22:38 |
'Οχι, κύριε. |
| 01:22:40 |
Διαπράξατε κάποιον εξευτελισμό |
| 01:22:46 |
'Οχι, κύριε. |
| 01:22:48 |
Ξέρετε πώς γίναν εκείνες |
| 01:22:51 |
'Οχι, κύριε. |
| 01:22:52 |
Λέτε στους ενόρκους |
| 01:22:57 |
'Οχι! |
| 01:23:01 |
Ακούσατε την κατάθεση της Τζένις; |
| 01:23:05 |
Ακούσατε κάποια από τα παιδιά σας |
| 01:23:08 |
πεθάνει η Σίλβια είχατε ήδη |
| 01:23:14 |
- Ναι, τα άκουσα. |
| 01:23:24 |
Ακριβώς. |
| 01:23:26 |
Η αλήθεια είναι ότι εσείς λέτε ψέματα, |
| 01:23:30 |
'Οχι, κύριε. |
| 01:23:34 |
Ακούσατε την κατάθεση |
| 01:23:37 |
ότι την κάψατε με σπίρτα |
| 01:23:43 |
- Ναι, την άκουσα αυτήν την κατάθεση. |
| 01:23:51 |
'Οχι, δεν λέει την αλήθεια. |
| 01:23:58 |
Λέτε ότι δεν το κάνατε; |
| 01:24:01 |
Ακριβώς. |
| 01:24:03 |
'Ησασταν ξαπλωμένη στο κρεββάτι |
| 01:24:05 |
κάναν πράγματα που δε γνωρίζατε |
| 01:24:07 |
Φαντάζομαι ότι κάνανε πάρα πολλά |
| 01:24:11 |
Και γιατί ο Τζόνι είπε ψέματα; |
| 01:24:15 |
Φαντάζομαι επειδή είναι ένα |
| 01:24:18 |
Εσείς φοβάστε; |
| 01:24:22 |
Φοβάμαι για πολλά πράγματα |
| 01:24:27 |
Με θυσίασε για να προστατεύσει |
| 01:24:30 |
και μετά θυσίασε τα παιδιά της |
| 01:24:55 |
Η κατηγορούμενη παρακαλώ |
| 01:25:09 |
Εμείς οι ένορκοι, βρίσκουμε |
| 01:25:12 |
ένοχη για φόνο πρώτου βαθμού. |
| 01:25:14 |
Και την καταδικάζουμε σε ισόβια. |
| 01:25:26 |
Η υπόθεση τράβηξε πολύ προσοχή. |
| 01:25:29 |
Αναφέρθηκε ακόμη και στο περιοδικό |
| 01:25:37 |
Τουλάχιστον οι άνθρωποι άρχισαν να |
| 01:25:43 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:25:44 |
Οι υπόλοιποι δικάστηκαν αργότερα. |
| 01:25:46 |
Η Πόλα κρίθηκε ένοχη σαν συνεργός |
| 01:25:50 |
Γέννησε το μωρό |
| 01:25:54 |
Ο Τζόνι καταδικάστηκε επίσης. |
| 01:25:58 |
αναμορφωτηρίου στην ιστορία |
| 01:26:01 |
Αργότερα έγινε βοηθητικός ιερέας. |
| 01:26:06 |
Ο Ρίκι βρέθηκε ένοχος |
| 01:26:08 |
και μπήκε σε αναμορφωτήριο. |
| 01:26:11 |
Πέθανε στην ηλικία των 21 ετών. |
| 01:26:16 |
Ο Κόι φυλακίστηκε επίσης |
| 01:26:19 |
Σ'όλη του τη ζωή βυθίστηκε στο έγκλημα |
| 01:26:24 |
Δεν ξέρω τι έγιναν οι υπόλοιποι. |
| 01:26:28 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς ξαναγύρισαν |
| 01:26:30 |
στον εισαγγελέα |
| 01:26:33 |
Την βοήθησαν να ξανασυνέλθει. |
| 01:26:38 |
Η Γερτρούδη έκτισε 20 χρόνια |
| 01:26:41 |
Αφέθηκε ελεύθερη |
| 01:26:46 |
Πριν πεθάνει, |
| 01:26:49 |
ανέλαβε την ευθύνη για όλα |
| 01:27:19 |
Κι εγώ; |
| 01:27:22 |
Επέστρεψα στο πανηγύρι. |
| 01:27:25 |
Στο μοναδικό μέρος που ένιωθα |
| 01:27:31 |
Ο Αιδεσιμότατος Μπίλι έλεγε.... |
| 01:27:34 |
"Σε κάθε κατάσταση |
| 01:27:39 |
Υποθέτω ότι ακόμη προσπαθώ να κα- |
| 01:27:43 |
Μετάφραση εξ'ακοής - Συγχρονισμός |
