|
Manufactured Landscapes
|
| 00:05:33 |
Há algum modo de que se possa |
| 00:05:37 |
...e compartilhar algum opinião |
| 00:05:44 |
Que provimos da natureza e |
| 00:05:48 |
...assim como não danificá-la para não |
| 00:05:52 |
...que é importante ter um certo |
| 00:05:57 |
...porque estamos conectados a ela, |
| 00:06:01 |
...e se destruirmos a natureza, |
| 00:06:04 |
Para mim, acreditar nisso, é uma |
| 00:06:08 |
...quando Olho o mundo. |
| 00:06:11 |
Assim comecei a pensar que possivelmente |
| 00:06:15 |
...pelo que começaremos a falar, |
| 00:06:19 |
O que, já se sabe, afetamos, |
| 00:06:24 |
Assim trato de observar |
| 00:06:30 |
...como um modo de |
| 00:06:33 |
...e nossa relação com o planeta. |
| 00:06:36 |
Isto que está crescendo... |
| 00:06:39 |
...e é parte de nossa |
| 00:06:41 |
...da forma como escolhemos |
| 00:06:43 |
...é parte de tudo o que fazemos... |
| 00:06:45 |
...mas esta grande máquina |
| 00:06:50 |
Não vou celebrar ou elogiar |
| 00:06:55 |
...só tento dizer: |
| 00:07:00 |
Mostrar este tipo de |
| 00:07:05 |
...permite ao espectador começar |
| 00:07:12 |
É outra paisagem. É uma paisagem. |
| 00:08:14 |
PAISAGENS ARTIFICIAIS |
| 00:10:16 |
bom dia, rapazes. |
| 00:10:18 |
bom dia! |
| 00:10:23 |
Sob estas condições especiais... |
| 00:10:25 |
...podemos facilmente |
| 00:10:29 |
queixam-se de nós todo o dia. |
| 00:10:33 |
Olham o modo em que se trabalha. |
| 00:10:35 |
Também, olham esses mandos... |
| 00:10:37 |
...para controlar a |
| 00:10:40 |
Não riam. |
| 00:10:42 |
Não falem. |
| 00:10:45 |
Vocês, fiquem atrás dele. |
| 00:10:48 |
Bem direitos. |
| 00:10:52 |
Com respeito ao material não apto... |
| 00:10:53 |
...nosso grupo, o 2B, |
| 00:10:59 |
Cada vez que trabalhamos em |
| 00:11:02 |
...então ninguém deveria etiquetar |
| 00:11:09 |
Estavam dispersos por toda parte. |
| 00:11:12 |
...não havia etiquetas para eles. |
| 00:11:22 |
Assim quando os produtos foram retirados, |
| 00:11:29 |
Eu não sou um Deus. |
| 00:11:33 |
Eu sou só uma pessoa |
| 00:11:37 |
Quando estes materiais foram recusados, |
| 00:11:41 |
Este é o cacoete que |
| 00:11:58 |
Edward, querem saber qual |
| 00:12:02 |
Está bem, se tentamos limpar |
| 00:12:09 |
Sim, um grupo, as cores... |
| 00:12:36 |
Assim está bem, Noah. |
| 00:12:40 |
...porque os perco para o |
| 00:12:45 |
Assim melhor encher o primeiro plano. |
| 00:12:49 |
Já vêm. Assim estará bem. |
| 00:13:14 |
Oxalá tivesse a luz |
| 00:13:18 |
Começa a escurecer, |
| 00:13:32 |
Acredito que estamos bem. |
| 00:13:34 |
Está bem. |
| 00:13:36 |
Deve estar bem. |
| 00:13:38 |
Nenhum problema, vai disparar já. |
| 00:13:55 |
Está bem. Perfeito. |
| 00:14:13 |
Damas e Cavalheiros, Ed Burtynsky. |
| 00:14:25 |
Inspiração da natureza, |
| 00:14:29 |
...e acredito sinceramente que essa |
| 00:14:33 |
O começo de meu trabalho começou |
| 00:14:36 |
Dei um último giro tratando |
| 00:14:38 |
...e acabei em um povoado chamado Frackville. |
| 00:14:41 |
Saí do carro e me detive no que |
| 00:14:44 |
Girei 360 graus e esse se converteu |
| 00:14:50 |
...que tinha visto, totalmente |
| 00:14:53 |
E isso me levou a procurar |
| 00:14:59 |
...que pudesse encontrar, |
| 00:15:01 |
...na base do que estava fazendo. |
| 00:15:56 |
Suponho que no fundo, quando pensamos |
| 00:16:01 |
...todos sabemos que esse material provém |
| 00:16:04 |
Assim que minhas imagens nos fazem |
| 00:16:08 |
Durante 10 anos explorei |
| 00:16:12 |
...através de pedreiras e minas, |
| 00:16:17 |
E uma vez que o processo |
| 00:16:19 |
...a prova da susbstração |
| 00:16:23 |
...pode mostrar a dimensão |
| 00:19:01 |
Quando observo a China, estou olhando |
| 00:19:06 |
Materiais que vêm |
| 00:19:10 |
...mineral de ferro, |
| 00:19:13 |
...tudo de que a China possui |
| 00:19:16 |
E depois, estas fábricas são os |
| 00:19:19 |
...se convertem em produtos e |
| 00:21:49 |
Não classificamos estes materiais |
| 00:21:51 |
Agora há muito que fazer. |
| 00:21:53 |
Não começaria a trabalhar |
| 00:21:57 |
Não quer trabalhar? |
| 00:23:26 |
O outro aspecto do que estava |
| 00:23:28 |
...muitos dos |
| 00:23:31 |
...se recolhiam aqui se |
| 00:23:34 |
|
| 00:23:37 |
...bobina elétricas, |
| 00:23:39 |
...e o aço de alta gama |
| 00:23:41 |
O 50% dos computadores |
| 00:23:46 |
É o que se chama resíduos eletrônicos. |
| 00:23:48 |
O modo de reciclar estes aparelhos, |
| 00:23:54 |
...e com um par de pinzas, |
| 00:23:56 |
...tratando de obter todos |
| 00:23:59 |
Mas os gases tóxicos que se produzem... |
| 00:24:02 |
...quando chega a um povo que |
| 00:24:05 |
...pode cheirar uma fogueira a |
| 00:24:32 |
Não sou aficcionado dos retratos, |
| 00:24:36 |
Provavelmente tenha sobrevivido a Mao... |
| 00:24:37 |
...a grandes avanços e a |
| 00:24:41 |
...e agora está sentada em sua entrada |
| 00:24:44 |
É bastante impactante. |
| 00:25:19 |
- Bem, mais acima, um pouco mais acima. |
| 00:25:25 |
Preparado. |
| 00:25:30 |
Bem. |
| 00:25:59 |
Isto já não serve. |
| 00:26:02 |
Então uma vez que os retira, |
| 00:26:06 |
Sim, tudo se faz em pedaços. |
| 00:26:24 |
Em um dos povoados onde era mais... |
| 00:26:26 |
...destacada a reciclagem |
| 00:26:29 |
...faziam em pedaços monitores |
| 00:26:34 |
...mas dentro do monitor estava |
| 00:26:38 |
...diferentes tipos de cádmio, diferentes |
| 00:26:44 |
...e tudo isto é obvio, |
| 00:26:49 |
...que vão ao chão, |
| 00:26:53 |
...vão indo cada vez mais |
| 00:26:56 |
...até que toda a água subterrânea |
| 00:26:59 |
...e agora têm que trazer |
| 00:29:48 |
Antes de mais nada, bem-vindos |
| 00:29:51 |
Este é o escritório da sede central. |
| 00:29:54 |
Durante os últimos 13 |
| 00:29:56 |
...expandiu-se de modo constante. |
| 00:30:00 |
Nosso produto se vende em mais... |
| 00:30:04 |
...de 60 países e territórios do mundo. |
| 00:30:08 |
Nossos produtos cobrem toda a fila... |
| 00:30:12 |
...de dispositivos de amparo de |
| 00:30:16 |
Incluindo o fusível inteligente TSM1... |
| 00:30:19 |
...o fusível inteligente multifunção... |
| 00:30:26 |
...o fusível TSM21... |
| 00:30:30 |
...o pequeno fusível TSM... |
| 00:30:33 |
...e o protetor de alimentação TSY. |
| 00:31:05 |
Meu nome é Tão Yanfang. |
| 00:31:09 |
Quanto tempo está trabalhando aqui? |
| 00:31:11 |
Seis anos. |
| 00:31:15 |
Posso preparar 400 unidades |
| 00:31:30 |
A carcaça do fusível pequeno TSM... |
| 00:31:34 |
...está sendo feito com a melhor |
| 00:31:38 |
...incluindo componentes |
| 00:31:46 |
Estes produtos são principalmente para |
| 00:31:51 |
Me perdoe. |
| 00:31:54 |
Estou muito nervosa. |
| 00:31:57 |
Está bem. |
| 00:31:59 |
Posso usar...? |
| 00:32:02 |
Posso usar minhas notas? |
| 00:32:04 |
Pode ler, está bem. |
| 00:32:07 |
Seguiremos mantendo |
| 00:32:10 |
...nos concentrando na |
| 00:32:12 |
...para servir melhor |
| 00:32:16 |
O trabalho profissional, |
| 00:32:19 |
...fará de nossa empresa |
| 00:32:22 |
Nosso objetivo global |
| 00:32:25 |
A profissionalidade é nosso princípio. |
| 00:35:48 |
Podemos continuar? |
| 00:35:49 |
Sim, pois não. |
| 00:35:50 |
A luz está bem. |
| 00:35:53 |
Sim. |
| 00:36:49 |
As mudanças aqui são enormes. |
| 00:36:52 |
Meu pai me disse que quando ele |
| 00:36:55 |
...não havia navios construindo-se. |
| 00:37:06 |
Minha mãe é soldadora, como eu. |
| 00:37:09 |
Não pude acessar à escola secundária |
| 00:37:13 |
Por isso vim trabalhar aqui. |
| 00:37:34 |
Melhor movê-lo um pouco |
| 00:37:40 |
Sim, a segunda fico sobreexposta, |
| 00:37:44 |
Sim. |
| 00:37:52 |
Sim. |
| 00:38:33 |
Acredito que estes mercantes |
| 00:38:36 |
...da conexão de tudo pelo mar. |
| 00:38:40 |
Os materiais que usamos, |
| 00:38:42 |
Se converteram na |
| 00:38:47 |
...à globalização ter |
| 00:39:28 |
- A maré alta é a 1:30. |
| 00:39:34 |
Querem tê-lo o mais perto |
| 00:39:37 |
- Está muito longe para que possam trabalhar. |
| 00:39:40 |
PRAIA DE DESMONTE DE NAVIOS EM CHITTAGONG, Bangladesh, 2001 |
| 00:39:43 |
Quero ver se podemos ir caminhando |
| 00:39:46 |
E onde acreditam que vai ancorar? |
| 00:39:48 |
Não sabem, onde Deus queira. |
| 00:40:24 |
Eu gosto. |
| 00:41:27 |
Em um momento estava fotografando |
| 00:41:31 |
Bom, um pouco escura. |
| 00:41:33 |
Chego em meu carro, feito de ferro, |
| 00:41:39 |
...saco meu trípode de metal, e pego |
| 00:41:44 |
...e começo a tirar fotos, assim... |
| 00:41:45 |
...tudo o que estou fazendo está |
| 00:41:52 |
Olhando a estes navios em Bangladesh... |
| 00:41:55 |
...a conexão era clara... |
| 00:41:58 |
...em algum momento |
| 00:42:02 |
...com gasolina que |
| 00:44:37 |
Estes petroleiros ainda têm |
| 00:44:42 |
...tem que ser limpo |
| 00:44:45 |
Já sabe, meninos de 18 e 19 anos, inclusive |
| 00:44:52 |
Um trabalho muito mal pago, e muito perigoso. |
| 00:44:56 |
Por isso é estranho ver alguém |
| 00:46:41 |
A noção global da energia a integro |
| 00:46:46 |
...quando começo a fotografar campos |
| 00:46:50 |
E foi quando tive esta |
| 00:46:52 |
...quando um dia estava conduzindo |
| 00:46:55 |
...quanto petróleo tinha afetado minha vida. |
| 00:46:57 |
E estava sustentando um |
| 00:46:59 |
...que provavelmente foi |
| 00:47:01 |
...em um carro com pinturas |
| 00:47:05 |
...olhando através de um cristal... |
| 00:47:06 |
...provavelmente curvado |
| 00:47:07 |
...conduzindo sobre asfalto negro... |
| 00:47:09 |
...e comecei a pensar no petróleo... |
| 00:47:12 |
...como um elemento |
| 00:48:02 |
Pensei em toda esta festa |
| 00:48:06 |
...em tudo o que este líquido negro |
| 00:48:12 |
...e não posso evitar |
| 00:48:18 |
...unindo-se ao último ou |
| 00:48:21 |
O esgotamento do petróleo |
| 00:48:23 |
...ou já alcançamos ou |
| 00:48:26 |
...não importa o que façamos... |
| 00:48:28 |
...não podemos obter suficiente |
| 00:48:31 |
Assim, olhando a China e |
| 00:48:35 |
...até o ponto de ser |
| 00:48:38 |
...é um impacto |
| 00:48:42 |
E como estão entrando tarde no jogo... |
| 00:48:46 |
...nos leva a pergunta de |
| 00:49:21 |
Há muitas minas de carvão aqui. |
| 00:49:25 |
Obviamente, pode-se ver muito |
| 00:49:28 |
O carvão se extrai a |
| 00:49:31 |
...às necessidades de nosso país... |
| 00:49:34 |
...porque nossa economia |
| 00:49:36 |
...mas suporta alguns |
| 00:49:42 |
Acaba de dizer que a extração |
| 00:49:46 |
...é para responder à demanda da |
| 00:49:53 |
Viemos aqui para isso. |
| 00:49:57 |
Tenho que lhe fazer saber |
| 00:50:00 |
...sobre o desenvolvimento da |
| 00:50:05 |
...e compreendemos que a China necessita... |
| 00:50:10 |
...muita energia para seu desenvolvimento. |
| 00:50:15 |
Fotos não, fotos não. |
| 00:50:16 |
- Só está tirando uma foto. |
| 00:50:19 |
Fotos não. |
| 00:50:21 |
- Perdoe. |
| 00:50:23 |
Por isso entendo |
| 00:50:27 |
- Sim. |
| 00:50:29 |
Está bem. |
| 00:50:30 |
...é que os mesmos |
| 00:50:36 |
...de que as mídias não estão |
| 00:50:41 |
Sim, não, compreendemo-lo... |
| 00:50:42 |
CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO DO |
| 00:50:44 |
...mas o que entendemos esta |
| 00:50:46 |
- Eu acredito que, possivelmente se ele... |
| 00:50:50 |
Possivelmente o Sr. Chendling não sabe |
| 00:50:56 |
Acredito que faz bastante vento hoje. |
| 00:50:59 |
Está muito sujo. |
| 00:51:01 |
Não acredito que seja um bom dia |
| 00:51:05 |
Está escuro. |
| 00:51:10 |
Mas através das |
| 00:51:13 |
...e através de seus |
| 00:51:19 |
Por exemplo, inclusive os resíduos |
| 00:51:21 |
Entretanto, ver-se-á formoso em sua câmara. |
| 00:51:25 |
Olhe estas fotografias. |
| 00:51:29 |
Este livro é uma retrospectiva |
| 00:51:33 |
Verdadeiramente é... |
| 00:51:35 |
A maioria destas fotos foram tiradas |
| 00:51:42 |
O livro que estamos fazendo |
| 00:51:49 |
Em realidade, nossa preocupação |
| 00:51:53 |
- vamos ver. |
| 00:51:54 |
Simplesmente vamos ao |
| 00:51:56 |
Não sabemos do que falamos, |
| 00:51:58 |
- Está bem, façam-no... |
| 00:53:27 |
O que vêem aqui é a represa |
| 00:53:31 |
...esta é a maior represa |
| 00:53:36 |
A maioria dos engenheiros do mundo |
| 00:53:39 |
...porque disseram que era |
| 00:53:42 |
De fato, quando se encheu |
| 00:53:45 |
...pôde-se medir uma oscilação |
| 00:53:49 |
...demorou-se 15 dias em enchê-la. |
| 00:53:51 |
criaram um lago de 600 |
| 00:53:55 |
...um dos maiores lagos jamais criados. |
| 00:53:58 |
E em realidade é um alívio pelo que |
| 00:54:03 |
...que atualmente há um |
| 00:54:05 |
...de 27 centrais nucleares |
| 00:54:07 |
Centrais térmicas de |
| 00:54:10 |
...abastecer de energia, |
| 00:55:39 |
Trabalhadores, antes |
| 00:55:43 |
...por favor comprovem que levam |
| 00:55:48 |
Por favor, comprovem se houver |
| 00:55:51 |
...e se tiverem claro |
| 00:56:00 |
Hoje teremos uma temperatura máxima... |
| 00:56:03 |
...de 26-27 graus centígrados |
| 00:56:19 |
- É você o encarregado? Como vai você? |
| 00:56:20 |
- Está trabalhando aqui? |
| 00:56:23 |
Como é o trabalho? É duro? |
| 00:56:26 |
É claro que sim que é duro. |
| 00:56:29 |
- 20 Yuanes. |
| 00:56:33 |
20 ou 30 Yuanes. |
| 00:56:36 |
Então ganha 30 Yuanes ao dia? Vá. |
| 00:56:43 |
O que acha deste projeto? |
| 00:56:46 |
Está você orgulhoso de sua |
| 00:56:50 |
Eu só sou um trabalhador normal aqui. |
| 00:56:53 |
Trabalhamos para nosso |
| 00:57:00 |
Temos três turnos ao dia, turno de dia, |
| 00:57:04 |
Quanto tempo está trabalhando aqui? |
| 00:57:07 |
- Estou trabalhando aqui há nove anos. |
| 00:57:10 |
É só trabalho. |
| 00:57:13 |
É tudo por nosso país. |
| 00:58:06 |
O projeto se iniciou oficialmente |
| 00:58:11 |
Passaram-se quase dez anos. |
| 00:58:16 |
Levará 17 anos para terminar-se, |
| 00:58:23 |
Esta é a maior represa |
| 00:58:30 |
...até agora e provavelmente no futuro. |
| 00:58:33 |
A represa tem três funções principais. |
| 00:58:36 |
A primeira é evitar inundações. |
| 00:58:39 |
A segunda é gerar eletricidade. |
| 00:58:43 |
A terceira é melhorar o transporte. |
| 00:58:48 |
Isso. |
| 00:59:04 |
A longitude total da |
| 00:59:09 |
Instalarão-se 26 geradores... |
| 00:59:16 |
...mais 6 geradores de |
| 00:59:21 |
...o que farão 32 no total. |
| 00:59:27 |
Cada um gera 700.000 kW... |
| 00:59:30 |
...com uma capacidade |
| 00:59:33 |
...o que subministra uns... |
| 00:59:37 |
...84.700 milhões de kWh ao ano. |
| 01:00:03 |
Quanta gente tiveram que... |
| 01:00:06 |
...deslocar para a construção da presa? |
| 01:00:10 |
Segundo as estatísticas que temos... |
| 01:00:14 |
...do censo de 1992, |
| 01:00:17 |
...mas considerando o |
| 01:00:21 |
...a quantidade real |
| 01:00:26 |
Esta gente está satisfeita |
| 01:00:30 |
Não me pergunte isso, não me encarrego disso. |
| 01:00:36 |
- Olhe isso. |
| 01:00:48 |
Fiz três viagens à represa |
| 01:00:51 |
...observando essa descomunal |
| 01:00:54 |
Parece uma paisagem depois de um bombardeio... |
| 01:00:57 |
...mas não o é, de fato, |
| 01:01:01 |
necessita-se disto para a energia... |
| 01:01:03 |
...e estão deslocando 13 |
| 01:01:08 |
E aplanando todos os edifícios para |
| 01:01:11 |
E toda a gente que |
| 01:01:13 |
...são os que estão trabalhando... |
| 01:01:15 |
...e lhes pagam por tijolo, |
| 01:01:18 |
CIDADES DO RIO YANGTZE. |
| 01:02:38 |
Quero voltar e fazer estas |
| 01:02:41 |
Sim, isto é espetacular. |
| 01:05:03 |
Tudo isto terminará em |
| 01:05:06 |
De momento se vê assim, mas uma |
| 01:05:09 |
...e a água o alague... |
| 01:05:11 |
...toda esta atividade frenética |
| 01:05:14 |
...desaparecerá para sempre, assim... |
| 01:05:39 |
Bem. |
| 01:05:54 |
Bem. |
| 01:05:55 |
- Posso-lhe pagar? |
| 01:06:11 |
- Bom, acredito que isso é tudo. |
| 01:06:15 |
Necessito dessa Polaroid. |
| 01:06:19 |
É uma vista muito ampla. |
| 01:06:22 |
É difícil ver os detalhes. |
| 01:06:29 |
Vamos voltar para o trabalho. |
| 01:08:08 |
Esta maquete mede 600 metros |
| 01:08:15 |
É a maior do mundo em sua classe, |
| 01:08:21 |
O planejamento é de 2001 a 2020, assim |
| 01:08:27 |
Agora mesmo, temos um planejamento |
| 01:08:30 |
O primeiro que vemos, é |
| 01:08:36 |
E a zona do Este é a zona do Pudong. |
| 01:08:42 |
No lado Oeste temos a zona do Puxi. |
| 01:08:47 |
Quando Mao terminou seu reinado... |
| 01:08:49 |
...e 90% do território era |
| 01:08:52 |
Segundo o projeto de Beijing atual... |
| 01:08:57 |
...a repartição é de 30% |
| 01:09:01 |
O que significa ter |
| 01:09:06 |
A urbanização da China é um |
| 01:09:13 |
...88 andares, é o edifício mais alto |
| 01:09:18 |
Este edifício está em construção. |
| 01:09:25 |
Uma vez que se termine este edifício... |
| 01:09:26 |
...medirá 492 metros de |
| 01:09:31 |
No futuro, será o |
| 01:09:37 |
Aqui está o Parque do Século. |
| 01:09:40 |
Atrás do Parque do Século, podemos ver |
| 01:09:44 |
Aqui está o Jardim Vila. |
| 01:09:49 |
Uma das coisas em que |
| 01:09:50 |
...urbanização da China, |
| 01:09:54 |
Shanghai é provavelmente a cidade |
| 01:09:58 |
Nos últimos 5 anos |
| 01:10:01 |
...de 4 a 5 milhões |
| 01:10:06 |
E segue crescendo de modo desenfreado. |
| 01:10:10 |
Milhares e milhares de moradias se levantam... |
| 01:10:14 |
...substituindo os povoados de |
| 01:10:57 |
Devido a nosso país |
| 01:11:02 |
...o nível de vida era muito baixo. |
| 01:11:08 |
Comparado com a antiga cidade, |
| 01:11:13 |
...com respeito à escala |
| 01:11:19 |
Em termos gerais... |
| 01:11:23 |
...a qualidade de vida |
| 01:11:28 |
Porque às pessoas apreciam |
| 01:11:45 |
O jardim mede ao redor |
| 01:11:50 |
Tenho dois jardineiros que |
| 01:11:54 |
...para manter todas estas plantas. |
| 01:12:02 |
De fato, ao anoitecer, com toda esta |
| 01:12:07 |
Tranqüilo. |
| 01:12:26 |
Desde que estou |
| 01:12:30 |
...visitei muitas propriedades. |
| 01:12:36 |
Shanghai se desenvolve muito rápido. |
| 01:12:38 |
Realmente acredito que é a cidade |
| 01:12:43 |
Tem tanto tempo livre |
| 01:12:52 |
Estas casas são basicamente casa antigas |
| 01:12:56 |
Nós somos velhos vizinhos, |
| 01:13:02 |
Meu pai e minha mãe |
| 01:13:13 |
...e eu nasci aqui. |
| 01:13:17 |
Tenho mais de 60 anos agora. |
| 01:13:29 |
Pode ver esta cozinha aberta aqui... |
| 01:13:32 |
...em realidade era minha garagem. |
| 01:13:39 |
Originalmente esta casa |
| 01:13:47 |
Este é o escritório. |
| 01:13:55 |
Passo muito tempo aqui. |
| 01:14:01 |
Esta é minha estante preferida, |
| 01:14:05 |
Estilo antigo chinês. Vermelho, |
| 01:14:23 |
Siga em frente e encontrará um |
| 01:14:34 |
Acredito que a cidade do Shanghai é mais |
| 01:14:54 |
As gerações mais velhas não gostam... |
| 01:14:56 |
...porque sentem que seu coração |
| 01:15:00 |
...mas isto acontece no mundo todo. |
| 01:15:09 |
Vão de porta em porta para |
| 01:15:13 |
...um por um, às vezes convencem |
| 01:15:17 |
Às vezes os enganam. |
| 01:15:35 |
Comprei uma propriedade, perto daqui. |
| 01:15:40 |
Não puderam construir na |
| 01:15:44 |
O motivo era que necessitavam mais |
| 01:15:48 |
...já sabe, para que se mudasse, |
| 01:15:55 |
...a 10 minutos, sabe? Mas não |
| 01:16:04 |
Freqüentemente espancam as pessoas. |
| 01:16:08 |
A um menino daqui quebraram os ossos. |
| 01:16:18 |
Todo o bairro estava |
| 01:16:23 |
Simplesmente não queria ir. |
| 01:18:05 |
Estamos modificando a |
| 01:18:07 |
Mudamos o ar, a água, |
| 01:18:13 |
E isto não só é na China, |
| 01:19:10 |
Em algumas ocasiões pensei em dar a meu |
| 01:19:22 |
Se dissesse: "isto é algo terrível que |
| 01:19:25 |
...a gente poderia estar de acordo ou não. |
| 01:19:29 |
Ao não dizê-lo, mas sim mostrá-lo... |
| 01:19:32 |
...faço com que a gente possa ver |
| 01:19:35 |
...que olhem seu mundo de um modo diferente. |
| 01:19:40 |
Eu penso que muita gente hoje... |
| 01:19:43 |
...está em uma posição incômoda... |
| 01:19:46 |
...onde não temos a necessidade |
| 01:19:50 |
...mas nos damos conta de que o |
| 01:20:02 |
Não é uma simples questão |
| 01:20:07 |
Exige todo um novo modo de pensar. |
| 01:22:48 |
LEGENDA VAL-PAN |
