|
Maradona by Kusturica
|
| 00:00:06 |
"DIOS ES EL ÚNICO SER QUE PARA REINAR NO |
| 00:00:22 |
Señores y señoras... |
| 00:00:24 |
A la guitarra, |
| 00:00:26 |
¡Diego Armando Maradona, |
| 00:00:47 |
Buenos Aires... |
| 00:00:51 |
¿Cómo estás? |
| 00:01:01 |
Ésta es una canción |
| 00:01:09 |
Jorge Luis Borges ha escrito |
| 00:01:10 |
que los argentinos recuerdan |
| 00:01:15 |
No había considerado a |
| 00:01:19 |
Diego permaneció "amarrado" |
| 00:01:23 |
Luego se convirtió en una |
| 00:01:28 |
Podría ser el héroe de |
| 00:01:32 |
"¿Recuerdas a Dolly Bell?" |
| 00:01:33 |
Y Gorica, suburbio de Sarajevo, |
| 00:01:35 |
podría ser la Fiorito |
| 00:01:38 |
Podría recitar en |
| 00:01:43 |
en el rol del padre, |
| 00:01:47 |
durante un periodo |
| 00:01:49 |
Y sería fácil |
| 00:01:51 |
imaginarse recitar a Diego en |
| 00:01:56 |
en el pellejo de un hombre que |
| 00:01:59 |
que hace de todo |
| 00:04:51 |
Fue un milagro que la Tierra |
| 00:04:55 |
cuando más de mil millones |
| 00:05:00 |
Justo cuando Maradona |
| 00:05:04 |
en el Mundial de México. |
| 00:05:06 |
La Tierra ha continuado girando |
| 00:05:11 |
porque era un salto |
| 00:05:12 |
EL GOL DEL SIGLO |
| 00:05:15 |
Hasta Dios estuvo involucrado. |
| 00:05:18 |
fue marcado con la mano, |
| 00:05:22 |
Fue la primera vez |
| 00:05:26 |
por la deuda pública, triunfase sobre |
| 00:06:01 |
¿Quién es ese hombre? |
| 00:06:03 |
¿Quién es ese mago del balón? |
| 00:06:05 |
El Sex Pistol del fútbol internacional. |
| 00:06:08 |
La víctima de la cocaína que, |
| 00:06:12 |
parecía Falstaff |
| 00:06:15 |
Si Andy Warhol estuviese vivo, |
| 00:06:17 |
sin duda habría puesto a |
| 00:06:20 |
con Marilyn Monroe y Mao Tse-Tung. |
| 00:06:23 |
Si hubiese vivido sólo en el campo, |
| 00:06:29 |
Y lo ha sido, hasta que el árbitro |
| 00:06:33 |
El Diego, el mejor jugador |
| 00:06:36 |
pasó junto a la bandera de córner, |
| 00:06:39 |
y allí se iniciaron los problemas. |
| 00:06:45 |
¿Y ahora qué decimos? |
| 00:06:47 |
"Soy yo, brazo de hierro." |
| 00:07:00 |
Soy Emir, con el equipo. |
| 00:07:08 |
Mi hija, Dunja. |
| 00:07:11 |
Estoy feliz por verte. |
| 00:07:16 |
He llorado dos veces por tu culpa: |
| 00:07:19 |
cuando hemos perdido y cuando |
| 00:08:27 |
Este afable "Rechoncho", |
| 00:08:29 |
parecía un actor de una película |
| 00:08:33 |
más que el mejor jugador |
| 00:08:36 |
Parecía salido de una película |
| 00:08:41 |
Y que, después de haber |
| 00:08:45 |
estuviese entrando en una habitación |
| 00:08:51 |
Estoy seguro de una cosa: |
| 00:08:52 |
si no hubiera sido jugador de fútbol, |
| 00:08:57 |
A Maradona no le sirven los |
| 00:09:01 |
Es revolucionario dentro. |
| 00:09:44 |
También lo tengo tatuado... |
| 00:09:47 |
Y tienes ese de Che Guevara. |
| 00:09:59 |
Nos vemos mañana. |
| 00:10:05 |
Puede ser una bella película. |
| 00:10:08 |
¿Tú crees? |
| 00:10:21 |
Puedes sentarte aquí. |
| 00:10:28 |
No sé si me ven. |
| 00:10:42 |
La cosa más difícil es cuando |
| 00:10:46 |
y, al mismo tiempo, |
| 00:10:48 |
entiendes por qué el o ella |
| 00:10:51 |
Es como un juego infinito con |
| 00:10:56 |
Cuando los periodistas te |
| 00:11:01 |
No sólo cuando mienten, sino |
| 00:11:07 |
Y, ahora que cuento la historia de una |
| 00:11:12 |
me hallo justamente en esa parte, |
| 00:11:18 |
Mi siento un paparazzo que espera |
| 00:11:22 |
y que atraviese mi objetivo |
| 00:11:24 |
para poder vender |
| 00:11:27 |
¿Qué pasa? |
| 00:11:28 |
-Van a cualquier parte. |
| 00:11:31 |
No lo sé. |
| 00:12:10 |
EL GOL DEL SIGLO |
| 00:12:46 |
... aristocracia desnuda ... |
| 00:13:20 |
El viaje a Fiorito, |
| 00:13:23 |
me recuerda la preparación de mi |
| 00:13:28 |
Mirando las barracas, |
| 00:13:33 |
cada rostro que se ocultaba |
| 00:13:35 |
Cuando rodé "Dolly Bell", |
| 00:13:37 |
he descubierto la grandeza |
| 00:13:41 |
el espíritu noble, |
| 00:13:44 |
y que se había transferido |
| 00:13:48 |
La gran moralidad de las familias |
| 00:13:50 |
donde se respetan las |
| 00:13:54 |
Desde entonces, reconozco |
| 00:13:59 |
En Occidente, la pobreza |
| 00:14:03 |
Aquí y en los Balcanes es |
| 00:14:07 |
Cuando eligió entre River Plate, |
| 00:14:12 |
Diego eligió Boca, justo |
| 00:14:17 |
Boca le pagaría menos |
| 00:14:21 |
cumpliría un sueño que se |
| 00:14:24 |
paseando con su padre junto |
| 00:14:28 |
juró que un día jugaría con Boca |
| 00:14:34 |
Diego llegó al estadio de Boca |
| 00:14:37 |
24 años después, como ex-jugador, |
| 00:14:42 |
La débil llama iluminaba el camino |
| 00:14:47 |
de nuevo entre sus seguidores. |
| 00:14:50 |
Dios por una vez, Dios por siempre. |
| 00:14:53 |
Esa noche me vino a la cabeza |
| 00:14:57 |
En modo en el que |
| 00:15:00 |
demuestra que a los |
| 00:15:38 |
¿Desde cuándo no venías aquí? |
| 00:16:56 |
PAPÁ ESTÁ EN VIAJE DE NEGOCIOS |
| 00:16:59 |
Era como un masaje. |
| 00:18:02 |
¿De dónde viene este |
| 00:18:14 |
Gabriel García Márquez me dijo: |
| 00:18:16 |
"Si no hubiese estado Castro |
| 00:18:19 |
los yankees habrían |
| 00:18:22 |
y todos hablaríais inglés." |
| 00:18:30 |
¿Entonces, todo el mundo |
| 00:18:33 |
-¿China? |
| 00:20:31 |
Creo que no había vuelto a |
| 00:20:35 |
porque prefería tener una imagen o |
| 00:20:40 |
¿Mejor recordarlo así, no? |
| 00:20:43 |
Como una idea por la que luchar, |
| 00:20:48 |
de promover y de apoyar. |
| 00:20:51 |
El lado bueno de ellos, |
| 00:20:57 |
a la posibilidad de quitarles algo: |
| 00:21:01 |
Y, al final, no son tan buenos |
| 00:21:07 |
¿Qué impresión te da volver aquí |
| 00:21:11 |
y recordar la parte |
| 00:21:16 |
¿Te has arrepentido de haber |
| 00:24:08 |
CRIMINAL DE GUERRA |
| 00:25:05 |
¿Y los americanos? |
| 00:25:21 |
En el tren directo a Mar del Plata |
| 00:25:24 |
había algo de naif, |
| 00:25:27 |
La idea que se puede |
| 00:25:30 |
y tu destino, |
| 00:25:34 |
Era un mundo |
| 00:25:37 |
las pequeñas naciones podían |
| 00:25:41 |
y tomarse una dulce venganza. |
| 00:25:43 |
Ese temblor inevitable |
| 00:25:48 |
y esa excitación inexplicable |
| 00:25:52 |
de que ese tren no se |
| 00:25:55 |
sino más allá, hacia tiempos |
| 00:28:29 |
... EL MESÍAS REGRESA A NÁPOLES ... |
| 00:33:47 |
BELGRADO, SERBIA |
| 00:34:05 |
¡Stribor! |
| 00:34:07 |
-¿Has visto a Maradona? |
| 00:34:11 |
Pocos tienen la oportunidad |
| 00:34:16 |
Es una ocasión única. |
| 00:34:18 |
Es la primera vez que me meto la camisa, |
| 00:34:37 |
Ahí está mi hijo. Stribor, ven. |
| 00:34:45 |
Cuando Diego llegó, |
| 00:34:46 |
Belgrado afrontaba |
| 00:34:49 |
amar de nuevo Occidente |
| 00:34:54 |
el bombardeo de la ciudad y el país. |
| 00:34:56 |
Cuando Diego vio las ruinas |
| 00:34:59 |
me preguntó qué había pasado. |
| 00:35:02 |
No quería repartir una culpa |
| 00:35:05 |
la Comunidad Internacional |
| 00:35:09 |
Habiendo sido educado |
| 00:35:13 |
a mis ojos la culpa reside en |
| 00:35:18 |
"Javier Solana", dije. |
| 00:35:22 |
"Sí, el socialista español." |
| 00:35:25 |
Senka, te paso a Maradona. |
| 00:35:31 |
¡Hola, Senka! |
| 00:35:33 |
¡Un beso! |
| 00:35:37 |
No fue una casualidad que Diego haya |
| 00:35:41 |
que habló con mi madre. |
| 00:35:42 |
El día después de su visita, |
| 00:35:46 |
y se llevó al más allá todos los recuerdo, |
| 00:35:49 |
incluida la alegría después de que la |
| 00:35:54 |
al menos por un momento. |
| 00:35:56 |
ESTADIO DEL ESTRELLA ROJA |
| 00:36:19 |
-Éste es el lugar. |
| 00:36:21 |
Sí. |
| 00:38:13 |
¿Has visto con qué |
| 00:38:16 |
Si hubiese tenido |
| 00:38:21 |
habría marcado. |
| 00:39:08 |
Aquí nosotros nos |
| 00:39:17 |
-Mira quién está. |
| 00:39:21 |
¿Pero quién está aquí? |
| 00:39:23 |
¿Pero quién está aquí? |
| 00:41:58 |
... SI LA COCAÍNA ES UNA DROGA |
| 00:42:43 |
GATO NEGRO, GATO BLANCO |
| 00:44:17 |
GATO NEGRO, GATO BLANCO |
| 00:44:27 |
¿Qué es este cubo de hielo? |
| 00:44:31 |
-¡Vamos vete, roñoso! |
| 00:44:33 |
¡Mierda de gato negro! |
| 00:44:59 |
Mi viaje a Buenos Aires |
| 00:45:02 |
y la delgada línea |
| 00:45:05 |
a lo largo de la cual se movía Diego, |
| 00:45:08 |
Ese año se derrumbó. |
| 00:45:14 |
Mientras su carrera |
| 00:45:17 |
era el mejor de todos, |
| 00:45:20 |
su vida estaba al |
| 00:45:22 |
Diego encarna todo lo que |
| 00:45:28 |
Por eso lo veneraban, |
| 00:45:32 |
porque la gente no se conforma |
| 00:45:35 |
Es demasiado poco y hoy |
| 00:45:40 |
La normalidad no es una |
| 00:45:43 |
Cuando alguien se |
| 00:45:47 |
y habla con el corazón como Diego, |
| 00:45:50 |
tiene el camino allanado |
| 00:45:53 |
Pero aún no era el momento |
| 00:45:55 |
y creo que por eso se convirtió |
| 00:46:54 |
Veía a la gente reunida fuera |
| 00:46:59 |
que escuchaban tango y gritaban. |
| 00:47:02 |
En tango nace en el año 1883, |
| 00:47:06 |
y Jorge Luis Borges lo llama: |
| 00:47:12 |
El tango ha introducido la idea |
| 00:47:15 |
con los bailarines que se |
| 00:47:19 |
El tango es un baile que sugiere |
| 00:47:27 |
En este movimiento elegante |
| 00:47:32 |
potente como el nacimiento, |
| 00:47:34 |
están unidos |
| 00:47:36 |
Las variaciones de estilos |
| 00:47:40 |
de cómo el tiempo |
| 00:47:42 |
y de cómo arriesgamos |
| 00:47:45 |
cada vez que abrimos la boca. |
| 00:47:48 |
El hecho de que el tango haya |
| 00:47:54 |
le da una inocencia que no se puede |
| 00:49:05 |
Después una visita al club Cocodrilo, |
| 00:49:08 |
la ideas principales de |
| 00:49:12 |
Para Jung, el instinto de supervivencia |
| 00:49:16 |
Mientras Freud sostiene que el eros |
| 00:49:18 |
es el impulso primordial que, |
| 00:49:21 |
asegura la reproducción de la especie. |
| 00:49:24 |
Considerando el gol de Maradona más |
| 00:49:29 |
y que los suntuosos banquetes, me doy |
| 00:49:33 |
cuando afirmaba que el tango |
| 00:49:36 |
Que se llame rock'n'roll o tango |
| 00:49:41 |
La cosa más importante es el |
| 00:49:46 |
que se debe añadir al instinto |
| 00:49:48 |
y a la idea de Freud sobre |
| 00:49:51 |
La influencia del juego Maradona |
| 00:49:54 |
como tercer instinto primordial |
| 00:54:04 |
Cuando Diego atravesó |
| 00:54:06 |
su mujer, Claudia, |
| 00:54:09 |
Era ella la que tenía en la mano |
| 00:54:13 |
Si no hubiera vuelto a esa fortaleza, |
| 00:54:18 |
Mis películas tratan de demostrarlo, |
| 00:54:19 |
pero no puedo fingir |
| 00:54:22 |
En el caso de Maradona |
| 00:54:25 |
el dicho: "detrás de un gran hombre |
| 00:54:29 |
sea un tópico. |
| 00:54:30 |
Una vez que pregunté a Claudia cómo |
| 00:54:34 |
ella me respondió que ninguno le |
| 00:54:38 |
Esto demuestra lo limitado que es |
| 00:54:41 |
Pero entendí que la batalla |
| 00:54:44 |
no estuvo guiada sólo de amor, |
| 01:06:45 |
... CUANDO DIOS |
| 01:08:00 |
¿Hay algún actor en la historia |
| 01:08:08 |
¿El "Toro salvaje"? |
| 01:08:53 |
-¿Cómo estás, Emir? |
| 01:09:24 |
Tenemos que ir a Mar del Plata. |
| 01:09:33 |
¿Tú has conocido a Fidel, verdad? |
| 01:10:09 |
Percibo el carisma de Diego |
| 01:10:12 |
Hablábamos del hecho de que la |
| 01:10:17 |
porque hoy los líderes mundiales |
| 01:10:22 |
Entonces, ha preguntado: |
| 01:10:26 |
Creo que él es el líder. |
| 01:10:29 |
Nos pusimos en camino |
| 01:10:32 |
de que las pequeñas naciones |
| 01:10:37 |
Recuerdo que los niños de la periferia |
| 01:10:42 |
Creciendo, recordamos |
| 01:10:46 |
a causa de las sombras de |
| 01:10:49 |
que se movían sobre los techos |
| 01:10:53 |
Eran los mismos juegos de |
| 01:10:56 |
de los trenes donde las personas iban |
| 01:11:01 |
hacia los campos de exterminio, |
| 01:11:04 |
para sufrir condenas terribles. |
| 01:11:07 |
PAPÁ ESTÁ EN VIAJE DE NEGOCIOS |
| 01:11:19 |
Eran trenes largos y sinuosos, |
| 01:11:21 |
las luces iluminaban las caras de las |
| 01:11:27 |
Y, mientras las sombras se proyectaban |
| 01:11:30 |
esos trenes nos volvían a llevar |
| 01:11:34 |
de nuestros hijos que no |
| 01:11:37 |
Cálidos abrazos, ya sea que fuese |
| 01:11:50 |
PAPÁ ESTÁ EN VIAJE DE NEGOCIOS |
| 01:12:22 |
... LA FUERZA DE DIOS ... |
| 01:17:30 |
La victoria de Argentina |
| 01:17:34 |
otorgó a Diego su |
| 01:17:37 |
Triunfó una justicia que, |
| 01:17:39 |
podía ser la mejor |
| 01:17:43 |
Mar del Plata no era sólo una |
| 01:17:47 |
contra los cuales la CIA había |
| 01:17:51 |
y donde los gobiernos militares |
| 01:17:54 |
que después eran ejecutados. |
| 01:17:56 |
No era sólo para manifestarse |
| 01:17:59 |
que permanecieron impunes después |
| 01:18:02 |
y que fueron mandados |
| 01:18:05 |
y, después, esparcidos |
| 01:18:06 |
convirtiéndose en asesores de los |
| 01:18:11 |
y matando a los líderes socialistas. |
| 01:18:13 |
En Mar del Plata, Sudamérica |
| 01:18:17 |
basado en la liberación de |
| 01:18:22 |
que, en realidad, era una tapadera |
| 01:18:27 |
Como pasó con el acuerdo |
| 01:18:31 |
Ese acuerdo fue llamado NAFTA. |
| 01:18:33 |
Un matrimonio entre |
| 01:18:37 |
Los USA y Canadá invirtieron dinero |
| 01:18:40 |
y crearon miles de puestos |
| 01:18:43 |
Habría ido todo bien si los beneficios |
| 01:18:48 |
y no en el Norte, dejando en México |
| 01:21:29 |
Así, 2 años después, |
| 01:21:32 |
en marzo del 2005, |
| 01:21:35 |
y en un hotel |
| 01:21:39 |
nos preguntábamos si |
| 01:21:42 |
Soñando sobre |
| 01:21:45 |
Y, ahora, estamos |
