Maradona by Kusturica

en
00:00:06 God is the only being who,
00:00:08 doesn't even need to exist.
00:00:22 Ladies and gentlemen!
00:00:26 senor Diego Armando Maradona
00:00:47 Buenos Aires!
00:00:51 How are you?
00:01:00 This is the song from
00:01:09 Jorge Luis Borges once wrote that
00:01:11 Argentinos remind him of
00:01:14 However, the brilliant writer hadn't
00:01:19 El Diego was moored to
00:01:23 only until he was born.
00:01:24 After that, he resembled a boat
00:01:28 Diego could easily be the hero
00:01:31 from my first film
00:01:33 and the Sarajevan suburb of Gorica
00:01:36 could easily become
00:01:38 It wouldn't be hard to imagine Diego
00:01:40 in WHEN FATHER WAS
00:01:42 playing the father,
00:01:44 who atones for his adultery in prison
00:01:47 And nothing would be
00:01:49 the footballing magician
00:01:53 acting in BLACK CAT, WHITE CAT
00:01:56 who is his own worst enemy,
00:01:59 doing everything to his own detriment.
00:02:42 This chapel is a creation of the members
00:02:49 It reflects, it symbolizes
00:03:03 This ball represents
00:03:21 We'd like to ask everyone to please
00:03:28 because when
00:03:33 we'll start the press
00:03:37 all the details concerning
00:03:52 01,04,2005.
00:03:53 Buenos Aires, Argentina.
00:04:23 I am very proud, as an Argentine,
00:04:27 to be riding on this train
00:04:29 and to repudiate that piece of
00:04:34 So I want the people
00:04:38 that we are going for dignity,
00:04:41 not for violence,
00:04:43 what is Argentina's, that's all.
00:04:51 It was miraculous that the planet Earth
00:04:55 when more than a billion people
00:05:00 That was the moment
00:05:03 against England
00:05:06 The Earth continued its undisturbed
00:05:10 because it was a leap for justice.
00:05:13 Even God himself
00:05:16 the first goal against the English
00:05:20 even though it was
00:05:22 It was one of those rare moments
00:05:24 when a country heavily
00:05:28 over one of the rulers of the world.
00:05:31 For Argentina! Goal!
00:05:39 By Diego Armando Maradona!
00:05:42 A most poetic goal!
00:05:47 Symbolic! Unforgettable!
00:05:50 Diego Armando Maradona! The best
00:06:01 'WHO is that man? '
00:06:03 Who is that footballing magician?
00:06:05 The Sex Pistols of
00:06:08 The cocaine victim, who,
00:06:10 looked first like a Falstaff
00:06:13 and then like
00:06:16 If Andy Warhol were alive,
00:06:17 I'm sure he'd put Maradona in
00:06:20 his sepia alongside
00:06:23 If he'd been able to spend his
00:06:27 he'd have been a happy man.
00:06:29 As it was, as soon as the referee blew
00:06:33 and El Diego,
00:06:36 had walked past the corner flag,
00:06:40 all his troubles began.
00:06:46 What do we say?
00:06:47 It's me Bizoo.
00:06:58 Yes?
00:07:00 It's... it's Emir with the...
00:07:04 Hi, how are you?
00:07:07 Thank you.
00:07:08 - My daughter, Dunja.
00:07:11 I am very happy to see you.
00:07:12 Same here.
00:07:15 I cried twice because of him:
00:07:19 when we lost
00:07:24 When we talk about
00:07:29 we talk about it like this.
00:07:35 We were representing our dead
00:07:40 who were sent to die
00:07:43 It wasn't like England pushed
00:07:48 So we had to go out onto
00:07:54 Thinking about football,
00:07:58 a lot depended
00:08:01 It was like a war,
00:08:05 That's what spurred us on.
00:08:08 After the hand goal
00:08:12 everyone said: "That was great,
00:08:16 while the others threw mud at me.
00:08:18 I was so thrilled with that goal,
00:08:21 it was as if I'd stolen
00:08:25 it felt like getting away
00:08:27 This good-natured roly-poly looked
00:08:30 more like a character from a film
00:08:33 than the best footballer of all time.
00:08:36 It was as if he had
00:08:39 or Sam Peckinpah's film.
00:08:42 As if he had just said goodbye
00:08:46 and stepped into a room,
00:08:48 bringing the smell of
00:08:51 I was sure of one thing -
00:08:55 he would have
00:08:57 Maradona wouldn't need an incentive
00:09:01 He was a revolutionary at heart.
00:09:03 While everyone is defending
00:09:07 I don't care if it pleases people.
00:09:09 It would be much easier to say:
00:09:13 But I say the Americans
00:09:17 because there was no oil.
00:09:19 Otherwise, they'd have moved in.
00:09:20 They were behind
00:09:25 That really disturbs me.
00:09:29 We watch them
00:09:34 and the only ones
00:09:40 But Fidel is great.
00:09:43 I have a tatoo of him.
00:09:48 And you have Che Guevara.
00:09:56 Che Guevara, si.
00:09:59 See you tommorrow.
00:10:01 - I see you...
00:10:05 We could make
00:10:08 Nice?
00:10:21 Yes. You sit here.
00:10:28 I won't be seen anyway.
00:10:42 There's nothing harder than when
00:10:46 and yet at the same time understand
00:10:52 It's like a never-ending game
00:10:56 When you yourself have been
00:11:00 you begin to hate them.
00:11:01 Not only when they lie,
00:11:04 but also when they are trying to
00:11:07 And now I'm intending to
00:11:09 one of the most famous people
00:11:12 and suddenly I am taking
00:11:15 those very people
00:11:18 I feel like a paparazzo
00:11:21 and to step in front of
00:11:25 so I can sell
00:11:28 - They go somewhere else.
00:11:31 They're sitting in the car.
00:11:41 This barbed wire crown
00:11:43 represents the pitch,
00:12:11 The Goal of the Century
00:12:47 ...naked aristocracy...
00:12:58 He's awesome!
00:13:00 My best friend, a great brother,
00:13:05 You play for Argentino Juniors?
00:13:08 - Yes.
00:13:09 Nine.
00:13:10 Will you be like Diego?
00:13:12 No, I've never thought that.
00:13:15 No?
00:13:16 My brother's a Martian.
00:13:20 Travelling through Fiorito to
00:13:23 looked to me like the journey to
00:13:27 DO YOU REMEMBER DOLLY BELL?
00:13:29 While I was looking at
00:13:31 it seemed to me that I knew every face
00:13:36 While making DOLLY BELL,
00:13:37 I discovered the most wonderful
00:13:41 the aristocratic spirit that had
00:13:43 and had moved to
00:13:48 The wonderful morality
00:13:51 where rules are respected
00:13:54 Since then, I have always found
00:13:57 it easy to recognize
00:13:59 knowing that in the west,
00:14:03 but here and in Balcans
00:14:07 When he was choosing
00:14:09 who were offering him
00:14:11 and Boca Juniors,
00:14:14 precisely for
00:14:18 Boca were paying less money,
00:14:21 he was fulfilling a dream
00:14:28 he was walking past the
00:14:32 and promised that one day
00:14:35 Diego arrived at Boca's stadium
00:14:41 carrying a torch, whose weak flame
00:14:42 shyly lit the road of return from
00:14:47 back to being among his football fans.
00:14:50 Once a god, always a god.
00:14:53 That evening he reminded me
00:14:58 The way in which Diego was
00:15:02 that for gods all is forgiven.
00:15:08 My dad was the only one
00:15:11 He had nine mouths to feed,
00:15:15 We always had food on the table.
00:15:19 Not much, sometimes more,
00:15:23 but we always had food.
00:15:25 This is my house.
00:15:27 But that's what unites a family.
00:15:31 I'd share my food with my sister,
00:15:35 or she'd give me some of hers
00:15:39 When was the last time
00:15:43 Over 15 years ago.
00:15:46 We made paper balls
00:15:51 This was the goal. We'd throw
00:15:58 The patio was my stadium...
00:16:03 I have two dreams:
00:16:07 to play in the World Cup
00:16:12 I realized later,
00:16:16 that my mother,
00:16:20 there wasn't enough food,
00:16:25 But it wasn't true,
00:16:28 it was because
00:16:31 At the table, my dad
00:16:35 The look in his eyes,
00:16:39 commanded respect.
00:16:41 I remember when my dad
00:16:45 my mom would put
00:16:52 It was a ritual, my mom
00:16:59 It was like a massage.
00:17:01 Exactly,
00:17:04 I think the people around here
00:17:10 than all the people
00:17:15 In my country,
00:17:19 but give nothing to the people.
00:17:21 I've often been asked
00:17:25 and I say: "No, I don't want to
00:17:29 I've met with politicians
00:17:32 and they never want to
00:17:36 Because I say what I feel.
00:17:38 The gap between rich and poor
00:17:43 Not only here in Argentina,
00:17:47 or Venezuela or Cuba,
00:17:52 The Americans are trampling
00:17:55 they won't let them
00:17:58 If they give them a loan,
00:18:02 When was that
00:18:05 It comes from seeing the world,
00:18:07 and then from reading
00:18:11 and from studying. And from Cuba.
00:18:14 Gabriel Garcia Marques told me:
00:18:16 if no Castro in the history
00:18:19 Yankees would have been
00:18:22 and all of you would have
00:18:26 I think we're part of the U.S.
00:18:30 So, what does he think
00:18:31 the whole world will be
00:18:32 - Obviously.
00:18:33 No, not China.
00:18:36 I met Fidel in 1987.
00:18:40 The Americans gave me
00:18:43 and the Cubans
00:18:47 I said to the Americans...
00:18:50 "Keep your award,
00:18:54 Fidel and I spent
00:18:56 five hours talking about Che,
00:19:02 and I fell in love with Fidel.
00:19:05 He seemed like a beast
00:19:09 He's the only politician
00:19:12 who cannot be
00:19:18 though the Americans have tried.
00:19:21 He's the only politician
00:19:25 "I risked my life for my country,
00:19:29 He's a revolutionary.
00:19:32 The politicians of the world
00:19:36 He won by taking up arms.
00:19:38 Because he's got balls!
00:19:43 I love Cuba!
00:19:52 Fidel!
00:19:57 It might seem scandalous,
00:20:03 Listen!
00:20:06 The more I see
00:20:11 how people are in South America,
00:20:15 the more I love Cuba!
00:20:31 I think he didn't come to
00:20:35 because he prefered to
00:20:38 or the picture of the poor people.
00:20:40 It's better to keep them
00:20:43 To keep them as an idea
00:20:48 somehow, promote or be behind them.
00:20:51 The good part of them will
00:20:54 vanish inmediately thinking about
00:20:57 how to get money straight from him,
00:20:59 do you have hundred,
00:21:01 and then they're not any more
00:21:04 as good as the idea about
00:21:07 How do you feel coming back here
00:21:11 and remembering the worst and
00:21:16 Did you ever regret that you
00:21:22 This is the 'goalary'.
00:21:24 The 34 little balls
00:21:27 the 35 goals Diego scored
00:22:21 The Goal of the Century
00:22:56 One day they wanted
00:23:00 of England.
00:23:07 No.
00:23:10 I would never shake his hand.
00:23:17 Never.
00:23:19 He wanted to meet me.
00:23:24 After what happened
00:23:31 I didn't.
00:23:56 Stop Bush
00:24:08 War Criminal
00:24:11 He's a murderer.
00:24:14 I don't think he can just decide,
00:24:18 the way he decides for all of us,
00:24:24 Having the most destructive bomb
00:24:31 Power doesn't mean
00:24:36 and killing five thousand people.
00:24:42 In my opinion,
00:24:46 If you want,
00:24:50 He blames the Colombians
00:24:55 But in fact, it's the Americans
00:25:01 Right?
00:25:03 Yes!
00:25:05 What about the americanos?
00:25:08 Obviously!
00:25:11 - Obviously.
00:25:21 In the train that was
00:25:24 there was something naive
00:25:30 nowadays you can influence
00:25:32 without money or
00:25:34 It was a world where apparently
00:25:39 could the small nations triumph
00:25:42 and take sweet revenge.
00:25:43 It was as if that
00:25:48 trains produced in me
00:25:51 were slowly turning into the belief
00:25:53 that this train wasn't only heading
00:25:55 to better times for
00:27:08 Our Bible,
00:27:10 the one we carry
00:28:04 Brother, after your conversion
00:28:08 the Church of Maradona
00:28:29 ...Messiah back in Naples...
00:28:33 09,06,2005
00:28:59 "Anyone who
00:32:15 The Neapolitans know
00:32:17 that I was the one
00:32:22 When Ferlaino paid me, of course.
00:32:28 There was a feeling...
00:32:33 The feeling was that
00:32:38 They couldn't beat the north.
00:32:41 We went and played against
00:32:47 and scored six goals!
00:32:50 Can you imagine
00:32:54 a southern team scoring six
00:33:00 Argentina eliminated Italy
00:33:03 That was the biggest blow
00:33:07 Because Matarrese,
00:33:13 the president of the Italian league,
00:33:17 had already arranged the finals...
00:33:20 Germany and Italy.
00:33:24 And that's when everything
00:33:29 They got me out on doping.
00:33:34 But after that,
00:33:39 In Italian football, with the exception
00:33:45 nobody even took an aspirin.
00:33:49 15,06,2005.
00:33:50 Belgrade, Serbia
00:34:06 Stribor!
00:34:07 So you gonna meet Maradona.
00:34:10 No, never.
00:34:12 Not many people can
00:34:16 IN the flesh.
00:34:19 This is the first time I put the shirt
00:34:37 Come here, Stribor.
00:34:39 Your little kid!
00:34:45 When Diego came,
00:34:47 with the perplexing historical
00:34:49 the West once again after it
00:34:52 and destroyed it out of
00:34:57 Diego looked at the ruined
00:35:00 and asked me who had done it.
00:35:02 I didn't want to apportion collective
00:35:06 NATO, international community
00:35:10 Having been raised
00:35:14 in my eyes culpability lies
00:35:18 "Havier Solana", I said,
00:35:20 and Diego just
00:35:23 "Si, sosialista espagnol"
00:35:26 Senka, Maradona wants to
00:35:32 Hi, Senka. We love you!
00:35:34 A big kiss!
00:35:38 It was no coincidence that
00:35:39 Diego was the last of my friends
00:35:43 The day after his visit,
00:35:46 and she took all her memories
00:35:50 including the joy
00:35:52 had cheered her up
00:35:55 Red Star, Belgrade Stadium
00:35:59 The press room...
00:36:11 The pitch is better
00:36:14 It was raining that day.
00:36:17 I'd swear it was this goal.
00:36:19 - This is the place.
00:36:22 - Aca.
00:36:23 This is where I take it...
00:36:34 I make an inside cut, a feint,
00:36:39 A feint, and take it again.
00:36:41 It's up ahead.
00:36:43 When I do this,
00:36:50 almost outside the penalty area.
00:36:53 I feint, to kick hard, put my foot
00:36:57 It was complicated,
00:37:01 2 meters tall,
00:37:05 But I was able to
00:37:12 Exactly. Like this...
00:37:14 Like this...
00:37:18 I remember the goalie's face.
00:37:23 "Ciao!"
00:38:13 Did you see how
00:38:17 If I had the shoes...
00:38:21 It could be goal.
00:38:31 Hi, I'm Diego.
00:38:36 How are you? Good afternoon!
00:38:43 What's up, maestro?
00:38:44 Hey there, crazy guy!
00:38:46 See how they know me?
00:38:48 I'm in the neighborhood!
00:38:52 How are you? What's up?
00:38:56 Go, Boca, go!
00:39:08 - Three times.
00:39:17 Look who's here! Who's that man?
00:39:23 My grandson.
00:39:30 A good leg, a footballer's leg!
00:39:39 When we were kids
00:39:44 and we never wanted to stop,
00:39:48 we wanted to keep playing.
00:39:49 We played at night
00:39:54 You know?
00:39:56 So what happened?
00:39:59 and then in the daytime made
00:40:04 You see?
00:40:07 And then,
00:40:11 we felt like we played
00:40:14 It's like a foggy day,
00:40:16 not being able to see the
00:40:21 or the ball going out...
00:40:23 It's like playing
00:40:26 When you open them, you have
00:40:31 of the goal, of your opponent.
00:41:35 The Goal of the Century
00:41:59 ...if cocaine is a drug,
00:42:01 I am a drug addict...
00:42:04 As we informed you yesterday,
00:42:07 his hospitalization
00:42:10 is due to acute hypertension
00:42:14 24 hours after being admitted,
00:42:17 is in a stable condition.
00:42:43 Black Cat, White Cat
00:43:07 I was dead.
00:43:10 the Man up there
00:43:15 But I was dead.
00:43:17 It was like
00:43:22 prevented me from
00:43:28 It was terrible. I couldn't get out.
00:43:35 I remember feeling that
00:43:38 I wanted to
00:43:43 Do you understand? There
00:43:49 and I couldn't get them
00:43:57 in order to wake up.
00:43:59 Later, Dalma told me
00:44:04 "Daddy, you can't die, damn it!
00:44:08 You have to live,
00:44:11 I didn't hear my daughter.
00:44:14 I was in a coma. I was dead.
00:44:18 Black Cat, White Cat
00:44:39 What happened was
00:44:42 "Not yet. Not yet."
00:44:45 "You have to keep on fighting."
00:45:00 My journeys to Buenos Aires
00:45:03 and the thin line between life
00:45:06 which Diego moved had
00:45:09 That year he collapsed
00:45:11 and in life he did everything
00:45:14 Just as his footballing skills
00:45:18 with him being far
00:45:20 his life was at the other extreme,
00:45:23 being a disintegration of everything
00:45:25 that provides the basis
00:45:28 I think this was why
00:45:32 For normality is no longer
00:45:35 It is simply too little,
00:45:37 and today everyone
00:45:40 Normality is not a precondition
00:45:44 and when someone
00:45:46 and when he or she speaks
00:45:50 the path to sainthood is nearby.
00:45:52 The only problem was that
00:45:56 and that's why I think
00:46:33 - Good, but no tango?
00:46:46 - Do I look like tango?
00:46:47 Yes, tango.
00:46:54 I watched people congregating outside
00:46:59 listening to the tango
00:47:02 The tango originated in 1883
00:47:07 and Jorge Luis Borges calls it
00:47:12 The tango introduced
00:47:16 as the dancers move backwards
00:47:19 The tango is the dance which
00:47:21 most obviously suggests the union
00:47:26 It is in this
00:47:31 as elegant as death,
00:47:34 that the basic elements of
00:47:37 and changes in form are
00:47:40 how time corrects thoughts
00:47:42 and how we all risk speaking nonsense
00:47:48 The fact that the tango originated
00:47:54 gives it an innocence that could
00:47:56 never be found
00:48:13 I became a sponsor
00:48:17 mainly to support
00:48:20 everything having to
00:48:23 I own the Cocodrilo
00:48:26 I got involved with the kids
00:48:30 a couple of years ago
00:48:31 because of the wonderful things
00:48:33 they were doing
00:48:37 The Cocodrilo has
00:48:41 It's a nightclub
00:48:42 but we've gone further,
00:48:47 In the Cocodrilo you have
00:48:52 They do shows,
00:48:56 As you can see, these girls
00:48:59 aren't strippers, they're dancers.
00:49:06 After a visit to
00:49:09 the fundamental principles
00:49:12 Jung's theory is that the
00:49:16 and Freud claims that eros
00:49:20 through sexual activity,
00:49:25 In choosing Maradona's goals
00:49:27 than Omar's ballerinas
00:49:32 I realised that Borges was right
00:49:35 that the tango originated in bordellos;
00:49:37 whether it is called rock 'n' roll or
00:49:41 The most important thing
00:49:43 that a new psychiatric influence
00:49:46 must be added to Jung's
00:49:49 and Freud's ideas on
00:49:52 the influence of Maradona's game
00:49:54 as the third of the important feelings
00:49:59 Emir! You're like everyone else!
00:50:02 The girls always complain!
00:50:04 When Diego arrives
00:50:08 all the men are like this,
00:50:10 ignoring the girls, who say:
00:50:12 "Please Omar, turn off the TV!"
00:50:15 And it's the same with Emir.
00:50:18 Well, let's enjoy the meal!
00:50:40 Uruguayan...
00:50:42 Hi, how are you?
00:50:46 Good?
00:50:48 How are you?
00:50:49 My mother...
00:50:52 My father...
00:51:10 Hey, are you deaf?
00:51:19 To Puebla!
00:51:23 Look at that goal. What a goal!
00:51:36 I would have been happy,
00:51:40 so happy to just
00:51:46 when she'd come to wake me up,
00:51:49 Dalma would come
00:51:51 Why? Because I was drugged out.
00:51:55 Giannina would slap me
00:52:00 I was on drugs.
00:52:04 That's what
00:52:09 seeing my daughters grow up,
00:52:14 I envy Claudia.
00:52:18 I'm better-looking than she is,
00:52:23 The difference is
00:52:27 shared those precious moments
00:52:32 You see?
00:52:33 Now when I watch them
00:52:36 that Claudia sometimes
00:52:39 I say: "Look what I missed."
00:52:43 "What an asshole I was
00:52:50 Because you can't go back.
00:52:53 I spoiled what's most valuable,
00:52:58 The guilt I feel inside,
00:53:02 that's what I feel today,
00:53:05 the fact that I never spent an
00:53:11 or an ordinary birthday
00:53:17 Because when the party began
00:53:22 And what did I feel? Nothing.
00:53:25 I felt they were my daughters,
00:53:28 but I didn't feel them next to me,
00:53:35 I felt that my daughters
00:53:42 Dalma,
00:53:44 when I'd go to kiss her,
00:53:50 The other one, no.
00:53:53 The chubby one, the little one,
00:53:57 would come over, would give me
00:54:00 But not the other one.
00:54:04 When Diego
00:54:06 his wife Claudia turned into
00:54:09 into a woman who
00:54:13 Without returning to that fortress,
00:54:15 Diego would certainly
00:54:18 Although as my films prove,
00:54:22 in the case of Maradona's
00:54:25 saying that behind every
00:54:28 is an empty phrase.
00:54:30 Once I asked Claudia
00:54:32 how Diego had
00:54:34 she replied no one asked me
00:54:38 This only conform how limited
00:54:41 However I realized
00:54:44 was not only driven by love,
00:54:46 but also by
00:54:49 In a slum I was born,
00:54:53 That I grow up and survive
00:54:55 This humble example to
00:54:59 Eager to succeed in life
00:55:05 On the playground
00:55:08 With experience
00:55:12 As a young buck,
00:55:15 And rising to the top in Primera
00:55:19 Perhaps by playing
00:55:27 From the very outset
00:55:31 The Doce cheered...
00:55:34 My dream contained a star
00:55:38 Full of goals and dodges
00:55:41 And all the people sang
00:55:44 The "Hand of God" was born
00:55:48 Sowed joy in the people
00:55:51 Brought glory to this land
00:55:55 Bearing a cross on my shoulders
00:55:59 For not selling out
00:56:02 Curious weakness
00:56:06 Why shouldn't I too?
00:56:09 Fame introduced me to
00:56:12 Of mysterious taste
00:56:16 Who addicted me to
00:56:19 Taking my whole life
00:56:23 And this is a match that someday
00:56:26 I am going to win
00:56:30 From the very outset
00:56:33 The Doce cheered...
00:56:37 My dream contained a star
00:56:40 Full of goals and dodges
00:56:44 And all the people sang
00:56:47 The "Hand of God" was born
00:56:50 Sowed joy in the people
00:56:54 Brought glory to this land
01:00:44 I love you all!
01:00:51 - You don't want to go?
01:00:59 Cocaine,
01:01:02 instead of doing me good,
01:01:07 shut me up inside of myself.
01:01:10 And any questions I had,
01:01:14 when I wanted to ask Claudia,
01:01:17 I kept them inside
01:01:20 Loneliness, you're filled
01:01:25 nostalgia,
01:01:29 It was all inside me,
01:01:34 That was my biggest burden.
01:01:40 A thousand times,
01:01:44 tried to talk to me.
01:01:48 She wanted to ask me things
01:01:52 I'd even lie to her,
01:01:56 In the name of La Tota,
01:02:03 Don Diego,
01:02:08 Diego.
01:02:14 We are gathered together
01:02:18 to reaffirm the commitment and love,
01:02:21 through the Church of Maradona,
01:02:26 Gabriel Diego Chepenecas
01:02:28 and Alejandra Diego Troilo.
01:02:31 They both vow, before this altar
01:02:35 to keep Maradonian faithfulness
01:02:38 that Diego was, is and will be
01:02:42 Our Diego who art on the pitch,
01:02:44 Hallowed be thy left hand.
01:02:47 Thy magic come,
01:02:50 Thy goals remembered
01:02:52 Give us this day our daily joy
01:02:54 and forgive those journalists,
01:02:57 As we forgive the Neapolitan Mafia.
01:02:59 Lead us not into temptation,
01:03:01 Deliver us from Joao Havelange.
01:03:04 For 20 years,
01:03:08 Brazil did not win the championship.
01:03:11 You know why?
01:03:16 The Old Man loves justice!
01:03:18 lf, for 20 years,
01:03:21 a Mafioso was unable to
01:03:25 kind of tough, isn't it?
01:03:28 I'm going to tell you the story.
01:03:30 Argentina was eliminated
01:03:34 We went to play against Australia.
01:03:38 It was a tie, 1-1.
01:03:40 We came back here
01:03:44 There was no doping case.
01:03:48 No drugs.
01:03:52 There was no ephedrine
01:03:56 No cocaine over there or over here.
01:04:00 During the World Cup
01:04:03 after we beat Nigeria, 2-1,
01:04:07 "They're screwing us up."
01:04:09 I'd say Havelange
01:04:14 and Blatter sells the bullets.
01:04:20 Alejandra,
01:04:22 do you swear eternal love to
01:04:26 faithfulness to
01:04:29 declaring that Diego,
01:04:32 is and will be
01:04:37 Yes, I swear.
01:04:39 Gabriel Diego,
01:04:41 do you swear eternal love to
01:04:45 and faithfulness to
01:04:48 Yes, I swear.
01:04:50 The Church of Maradona
01:04:54 You may kiss the bride.
01:05:03 Remember,
01:05:18 Goal!
01:06:23 The Goal of the Century
01:06:46 ...when God became showman...
01:07:34 I'm an actor.
01:07:37 I live life the way
01:07:44 Actors are given a text
01:07:52 I don't read it. I live it.
01:07:56 That's my performance.
01:08:01 Is there any actor in the history
01:08:06 De Niro.
01:08:08 - Raging bull?
01:08:11 I see him...
01:08:17 breaking everything!
01:08:21 In fact, I identify
01:08:27 With what the guy thinks.
01:08:29 With his desire to
01:08:35 I identify with all that.
01:08:36 It's just that he's a boxer
01:08:41 That's the difference.
01:08:45 He wants to break everything,
01:08:53 - How are you, Emir?
01:08:56 This is for you.
01:08:58 Thank you very much, Emir.
01:09:02 When did you arrive?
01:09:03 Two days ago. On your birthday.
01:09:06 I came to finish the movie with him.
01:09:12 Y he has to work?
01:09:14 Yes, little bit.
01:09:15 Oh, no!
01:09:17 Little bit to make
01:09:24 We have to go to Mar del Plata...
01:09:29 Have you been with Fidel?
01:09:29 - NO, I go... I go next week.
01:09:33 - But you've been with Fidel? No?
01:09:41 We'll be happy to know
01:09:45 Let me tell you, just between us
01:09:48 and no one else...
01:09:51 No one but the 8 million people
01:09:55 If I were the honorable president of
01:10:09 I am following Diego's charisma
01:10:12 In certain period before
01:10:14 people need somebody to lead them
01:10:16 becuse the leaders of the world today
01:10:22 But one moment he asked me:
01:10:26 This time I think
01:10:29 We set off on these journeys
01:10:31 that as small nations
01:10:34 our trains would end up
01:10:37 I remember as boys,
01:10:39 heading from the suburbs
01:10:43 As we were growing up,
01:10:44 we remembered
01:10:46 for the shadows of
01:10:49 which flickered on
01:10:53 They were the same games
01:10:55 noise and quiet,
01:10:57 which people were transported
01:11:00 by the fascist regimes to
01:11:03 and by the Bolsheviks to
01:11:07 When Father Was Away
01:11:19 They were long,
01:11:22 whose light momentarily lit up
01:11:24 the faces of the girls
01:11:27 and while the shadows
01:11:31 those trains took us
01:11:34 of the children we
01:11:37 to warm embraces,
01:11:39 whether we be political prisoners
01:11:50 When Father Was Away
01:12:22 ...a force of God...
01:13:12 Son of a bitch!
01:13:15 You suck!
01:14:41 What a racket!
01:14:42 Long live the peoples of
01:14:48 Long live Argentina!
01:14:51 The rain is going away.
01:14:54 I was told by our friend
01:14:58 Blanca Chancoso
01:15:02 that if you blow 3 times
01:15:07 We have to blow upwards 3 times...
01:15:14 and the rain will go away.
01:15:18 And we will remain,
01:15:23 In the ALBA Express came
01:15:29 He came here
01:15:41 Come on up, Diego!
01:15:47 Say something to these people,
01:15:50 I love you!
01:15:53 Argentina has great dignity.
01:15:59 Long live Diego!
01:16:00 Long live Maradona!
01:16:07 It's stopped raining.
01:16:10 Just in case,
01:16:20 Evo, a big welcome!
01:16:23 Say something to the people!
01:16:27 Thank you, comandante!
01:16:29 Revolutionary greetings to all
01:16:34 Good luck! Keep on fighting
01:16:41 We've come here today
01:16:46 And we have all brought
01:16:51 A gravedigger's shovel!
01:16:54 Because here in Mar del Plata
01:16:57 we are digging
01:17:05 The grave of the FTAA!
01:17:30 The Argentine victory
01:17:34 in 1986 in Mexico brought
01:17:38 Justice triumphed and
01:17:40 that was only attainable
01:17:43 Mar del Plata was not just
01:17:44 an emotional reaction
01:17:47 against whom the CIA organised
01:17:51 and filled stadiums with civilians,
01:17:55 who would later be executed.
01:17:57 It was not only because of
01:17:59 who went unpunished
01:18:01 and were smuggled to
01:18:04 and later dispersed
01:18:07 becoming advisors to dictators,
01:18:11 and killing socialist leaders.
01:18:13 In Mar del Plata, Latin America
01:18:17 the foundation for which being the
01:18:22 but which was
01:18:24 the economic subjugation
01:18:27 As was the agreement Mexico
01:18:31 That agreement was
01:18:33 and it was a marriage
01:18:37 The USA and Canada
01:18:40 and thousands of jobs were
01:18:44 Everything would have been alright
01:18:46 if the profits had stayed in Mexico
01:18:50 leaving only the workers' salaries
01:20:37 The Goal of the Century
01:20:59 07,03,2007.
01:21:00 Buenos Aires, Argentina.
01:21:29 So, two years later...
01:21:32 in march 2005
01:21:37 and at the hotel we were wondering
01:21:39 if we are going to
01:21:42 We were dreaming
01:21:46 and we are still at the same place.
01:21:52 What happened?
01:21:54 Nobody knows...
01:22:11 The decompensation was
01:22:17 related to eating, which
01:22:19 Alcohol is a drug.
01:22:21 It's a case of decompensation.
01:22:54 Really! It was fantastic!
01:22:57 I felt good on the pitch
01:23:01 as if I really helped the team.
01:23:03 I don't want to be dramatic,
01:23:17 If someone makes a mistake,
01:23:22 I made a mistake and I paid.
01:23:27 But the ball doesn't get dirty.
01:23:32 Scoring a goal
01:23:35 like I did with the English,
01:23:38 was for me a normal thing.
01:23:46 It was my game, my life.
01:23:50 You understand?
01:23:52 When I came down,
01:23:56 I was like everyone,
01:24:00 And I could talk to you.
01:24:02 What messed me up
01:24:06 But I was just like you.
01:24:08 However,
01:24:12 when I went onto the pitch,
01:24:16 I was in command.
01:24:58 The Goal of the Century
01:25:03 Emir,
01:25:05 do you know what a player
01:25:11 What a player we lost!
01:25:15 It's like a bad aftertaste.
01:25:17 I could have been
01:25:24 Yes, really, it's true.
01:25:28 I was born into football.
01:25:32 I knew who I was going to be.
01:25:36 But I didn't know I'd take coke.
01:25:38 I knew I was going to buy
01:25:42 to get married
01:25:46 to see the world,
01:25:50 I said that when I was this big.
01:25:56 It's on tape!
01:25:58 I knew all of that.
01:26:04 But what happened afterwards...
01:26:06 There are still so many things
01:26:09 I feel terribly guilty about inside.
01:26:16 Because...
01:26:20 people might say that I'm fine,
01:26:26 or better than before.
01:26:31 But they're not inside me.
01:26:36 I know the things I did wrong.
01:26:40 And I can't right them.
01:26:42 If I were Maradona
01:26:44 I would live just like him
01:26:47 If I were Maradona
01:26:49 in front of any goal
01:26:52 If I were Maradona
01:26:54 I would never
01:26:57 If I were Maradona
01:26:59 lost in any place
01:27:02 Life is a lottery
01:27:07 Life is a lottery
01:27:21 If I were Maradona,
01:27:24 I would live just like him
01:27:26 A thousand fireworks,
01:27:28 And whatever happens
01:27:31 If I were Maradona
01:27:33 I'd go on Mondiovision
01:27:36 To shout at the FIFA
01:27:40 Life is a lottery
01:27:45 Life is a lottery
01:28:18 If I were Maradona
01:28:21 I would live just like him
01:28:23 Because the world is a ball
01:28:25 lived raw under the skin
01:28:28 If I were Maradona
01:28:30 with a game to win
01:28:32 If I were Maradona
01:28:35 with a divine hand...