|
Maradona by Kusturica
|
| 00:00:06 |
"Ο Θεός είναι η μόνη ύπαρξη, |
| 00:00:22 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 00:00:26 |
ο Diego Armando Maradona |
| 00:00:47 |
Μπουένος ’ιρες! |
| 00:00:51 |
Πώς είστε; |
| 00:01:00 |
Αυτό είναι ένα τραγούδι από |
| 00:01:09 |
O Jorge Luis Borges έγραψε κάποτε: |
| 00:01:11 |
"Η Αργεντινή είναι το λιμάνι |
| 00:01:14 |
Εντούτοις, ο λαμπρός συγγραφέας δεν είχε |
| 00:01:19 |
Ο Diego ήταν δεμένος |
| 00:01:23 |
την μέρα που γεννήθηκε. |
| 00:01:24 |
Μετά απ΄αυτό έμοιαζε με βάρκα |
| 00:01:28 |
Ο Diego μοιάζει με τον ήρωα |
| 00:01:30 |
της πρώτης μου ταινίας |
| 00:01:33 |
και το προάστιο Γκόριτσα του Σεράγεβου |
| 00:01:36 |
θα μπορούσε εύκολα να γίνει |
| 00:01:38 |
Δεν θα ήταν δύσκολο να φανταστείς τον Diego |
| 00:01:40 |
στην ταινία μου |
| 00:01:42 |
παίζοντας τον πατέρα, |
| 00:01:44 |
που βρέθηκε στην φυλακή |
| 00:01:49 |
Και τίποτα δεν θα ήταν |
| 00:01:51 |
τον μάγο του ποδοσφαίρου |
| 00:01:53 |
στην ταινία μου "Μαύρη Γάτα, ’σπρος Γάτος", |
| 00:01:56 |
που χειρότερος εχθρός του, |
| 00:02:00 |
είναι ο ίδιος του ο εαυτός. |
| 00:02:42 |
Αυτό το παρεκκλησι φτιάχτηκε από τα μέλη |
| 00:02:49 |
Και απεικονίζει, ή μάλλον συμβολίζει |
| 00:03:03 |
Αυτή η σφαίρα αντιπροσωπεύει την |
| 00:03:21 |
Θα σας παρακαλούσα, να κάτσετε |
| 00:03:28 |
γιατί όπου να ΄ναι, έρχεται ο |
| 00:03:33 |
Για να αρχίσει την συνέντευξη |
| 00:03:37 |
όλες τις λεπτομέριες, σχετικά |
| 00:03:52 |
01-04-2005. |
| 00:04:23 |
Σαν Αργεντινός, είμαι πολύ υπερήφανος, |
| 00:04:27 |
που οδηγώ αυτό το τραίνο |
| 00:04:29 |
και που θα αποκυρήξω αυτό |
| 00:04:34 |
Θέλω έτσι, όλοι οι Αργεντινοί |
| 00:04:38 |
ότι ζούμε με αξιοπρέπεια, |
| 00:04:41 |
χωρίς βία, να υπερασπίσουμε |
| 00:04:45 |
αυτό είναι η Αργεντινή, |
| 00:04:51 |
Ήταν ένα θαύμα το ότι η γη |
| 00:04:55 |
όταν περισσότεροι από ένα δισεκατομμύριο |
| 00:05:00 |
Αυτή ήταν η στιγμή που όλοι |
| 00:05:03 |
ενάντια στην Αγγλία |
| 00:05:06 |
Η γη συνέχισε της ανενόχλητη το |
| 00:05:10 |
επειδή ήταν ένα πήδημα για τη δικαιοσύνη. |
| 00:05:13 |
Ακόμη και ο ίδιος ο Θεός |
| 00:05:16 |
το πρώτο γκολ ενάντια στους Αγγλους |
| 00:05:20 |
έστω κι αν το παιχνίδι αυτό |
| 00:05:22 |
Ήταν μια από εκείνες τις σπάνιες στιγμές, |
| 00:05:24 |
που μια χώρα βαριά χτυπημένη |
| 00:05:28 |
απέναντι σε έναν παγκόσμιο κυρίαρχο. |
| 00:05:31 |
ΓΚΟΟΟΟΟΛΛΛΛΛΛΛΛ! |
| 00:05:39 |
Είναι ο Diego Armando Maradona! |
| 00:05:42 |
Ένα γκόλ ποιήμα! |
| 00:05:47 |
Συμβολικό! Αξέχαστο! |
| 00:05:50 |
Diego Armando Maradona! Ο καλύτερος |
| 00:06:01 |
'Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος; ' |
| 00:06:03 |
Ποιός είναι αυτός, |
| 00:06:05 |
Οι Sex Pistols |
| 00:06:08 |
Το θύμα της κοκαϊ'νης, το οποίο, |
| 00:06:10 |
έμοιαζε με μιά όπερα του Βέρντι |
| 00:06:13 |
ή ακόμα και με μιά ταινία σπαγγέτι. |
| 00:06:16 |
’ν ζούσε ο Andy Warhol, |
| 00:06:17 |
Είμαι σίγουρος πως θα είχε |
| 00:06:20 |
στα μεγάλα του πορτραίτα της |
| 00:06:23 |
Αν μπορούσε να χαραμίσει όλη του |
| 00:06:27 |
θα ήταν ευτυχισμένος. |
| 00:06:29 |
Όμως ήταν τότε, που ο διαιτητής |
| 00:06:33 |
και ο El Diego, ο μεγαλύτερος |
| 00:06:36 |
περπατούσε πίσω από την σημαία |
| 00:06:40 |
δείχνοντας την αρχή των προβλημάτων του. |
| 00:06:46 |
Τι λέμε τώρα; |
| 00:06:47 |
Εγώ είμαι, ο Bizoo. |
| 00:06:58 |
Ναι; |
| 00:07:00 |
Είναι...Είναι ο Emir με το... |
| 00:07:04 |
Γειά σου, τι κάνεις; |
| 00:07:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:08 |
- Η κόρη μου, Dunja. |
| 00:07:11 |
Είμαι ευτυχής που σε βλέπω. |
| 00:07:12 |
Το ίδιο και γώ. |
| 00:07:15 |
Φώναξα δύο φορές για σένα: |
| 00:07:19 |
όταν χάσαμε, |
| 00:07:24 |
Όταν μιλάμε για |
| 00:07:29 |
μιλάμε ακριβώς γι αυτό. |
| 00:07:35 |
Αντιπροσωπεύαμε τους νεκρούς μας, |
| 00:07:40 |
αυτούς που χάθηκαν επειδή |
| 00:07:43 |
Ήταν η Αγγλία που με το πάτημα |
| 00:07:48 |
Έτσι έπρεπε να βγούμε |
| 00:07:54 |
Σκεπτόμασταν το ποδόσφαιρο, |
| 00:07:58 |
οτι παίζαμε για την στρατιωτική |
| 00:08:01 |
έμοιαζε με πόλεμο, |
| 00:08:05 |
Αυτό μας ανέβασε. |
| 00:08:08 |
Μετά το γκόλ με το χέρι |
| 00:08:12 |
όλοι είπαν: "Αυτό που κάνατε στους Αγγλους |
| 00:08:16 |
μόνο οι Αγγλοι με κατηγόρησαν. |
| 00:08:18 |
Συγκλονίστηκα πολύ μ΄ εκείνο το γκόλ, |
| 00:08:21 |
ήταν σα να κλέβεις |
| 00:08:25 |
ήταν σα να τους έκανα μια |
| 00:08:27 |
Αυτός ο πολύ καλός ρόλος |
| 00:08:30 |
που μοιάζει να βγαίνει από μια ταινία |
| 00:08:33 |
τον έκανε τον καλύτερο ποδοσφαιριστή |
| 00:08:36 |
Ήταν σαν να έπαιζε |
| 00:08:39 |
ή του Sam Peckinpah. |
| 00:08:42 |
"Μόλις έχει χαιρετήσει μερικές πόρνες, |
| 00:08:46 |
και καθώς περπατάει για να φύγει, |
| 00:08:48 |
τριγύρω του αφήνει |
| 00:08:51 |
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος: |
| 00:08:55 |
τότε σίγουρα θα ήταν επαναστάτης. |
| 00:08:57 |
Ο Maradona δεν θα χρειαζόταν |
| 00:09:01 |
Ήταν επαναστάτης στην καρδιά. |
| 00:09:03 |
Όταν όλοι υπερασπίζονται |
| 00:09:07 |
Δεν με νοιάζει εάν αυτό "προκαλεί". |
| 00:09:09 |
Θα ήταν πολύ εύκολα να υποστηρίξω |
| 00:09:13 |
Αλλά το έχω πεί ότι οι Αμερικάνοι |
| 00:09:16 |
αλληλοσκοτωθούν, απλά γιατί |
| 00:09:19 |
Διαφορετικά θα είχαν πάει κι εκεί. |
| 00:09:20 |
Ήταν πίσω από τις |
| 00:09:25 |
Αυτό με ενοχλεί πραγματικά. |
| 00:09:29 |
Τους βλέπουμε στην τηλεόραση |
| 00:09:34 |
και οι μόνοι που κάνουν |
| 00:09:40 |
Αλλά ο Φιντέλ είναι μεγάλος. |
| 00:09:43 |
Τον έχω κάνει μαλιστα και τατουάζ. |
| 00:09:48 |
Έχεις κάνει και τον Τσε Γκε Βάρα. |
| 00:09:51 |
Ναί και τον Τσε Γκε Βάρα. |
| 00:09:59 |
Θα σε δώ αύριο. |
| 00:10:01 |
- Τα λέμε... |
| 00:10:05 |
Μπορούμε να κάνουμε μια καλή ταινία. |
| 00:10:08 |
Όλα καλά; |
| 00:10:21 |
Ναι. Κάθησε εδώ. |
| 00:10:28 |
Δεν θα φαίνομαι εδώ. |
| 00:10:42 |
Τίποτα δεν είναι σκληρότερο από το να |
| 00:10:46 |
και συγχρόνως να καταλάβεις |
| 00:10:52 |
Μοιάζει με ένα ατέρμονο παιχνίδι |
| 00:10:56 |
΄Οταν καταδιώκεσαι συνέχεια |
| 00:11:00 |
αρχίζεις να τους μισείς. |
| 00:11:01 |
Όχι μόνον όταν λένε ψέμματα, |
| 00:11:04 |
αλλά και όταν προσπαθούν |
| 00:11:07 |
Και ενώ τώρα σκοπεύω |
| 00:11:09 |
ενός, από τους διασημότερους ανθρώπους |
| 00:11:12 |
ξαφνικά παίρνω τον ρόλο |
| 00:11:15 |
των ανθρώπων που δεν συμπάθησα ποτέ. |
| 00:11:18 |
Αισθάνομαι όπως ένας παπαράτσι |
| 00:11:21 |
να στέκομαι συνέχεια πίσω |
| 00:11:25 |
για να μπορέσω να τραβήξω φωτογραφίες |
| 00:11:28 |
- Πηγαίνουν κάπου αλλού. |
| 00:11:31 |
Μπήκαν στο αυτοκίνητο. |
| 00:11:41 |
Αυτά τα κάγκελα |
| 00:11:43 |
αντιπροσωπεύουν το γήπεδο, |
| 00:12:11 |
Το γκόλ του αιώνα. |
| 00:12:47 |
... γυμνή αριστοκρατία... |
| 00:12:58 |
Είναι φοβερός! |
| 00:13:00 |
Ο καλύτερος φίλος μου, ένας μεγάλος αδελφός, |
| 00:13:05 |
Παίζεις στην Argentino Juniors; |
| 00:13:08 |
- Ναι. |
| 00:13:09 |
Εννέα. |
| 00:13:10 |
Θα μοιάξεις του Diego; |
| 00:13:12 |
Μπά όχι, αυτό αποκλείεται. |
| 00:13:15 |
Όχι; |
| 00:13:16 |
Ο αδερφός μου είναι από άλλον πλανήτη. |
| 00:13:20 |
Ταξιδεύοντας στο Φιορίτο |
| 00:13:23 |
είδα τον εαυτό μου να ταξιδεύει |
| 00:13:27 |
"Θυμάσαι την Ντόλυ Μπελ;" |
| 00:13:29 |
Ενώ εξέταζα |
| 00:13:31 |
μου φάνηκε ότι ήξερα κάθε πρόσωπο |
| 00:13:36 |
Φτιάχνοντας το Ντόλυ Μπελ, |
| 00:13:37 |
Ανακάλυψα τα θαυμάσια |
| 00:13:41 |
το αριστοκρατικό πνεύμα που είχε |
| 00:13:43 |
και είχε έρθει εδώ, |
| 00:13:48 |
Η θαυμάσια ηθική |
| 00:13:51 |
όπου οι κανόνες τηρούνται |
| 00:13:54 |
Από πάντα έψαχνα να βρώ, |
| 00:13:57 |
το που κρύβεται πλέον |
| 00:13:59 |
και ξέροντας ότι στη δύση, |
| 00:14:03 |
κατάλαβα ότι εδώ στα Βαλκάνια, |
| 00:14:07 |
Όταν επέλεγε |
| 00:14:09 |
(η οποία και του πρόσφερε τα |
| 00:14:11 |
και της Boca Juniors, |
| 00:14:14 |
ακριβώς γι΄αυτούς τους λόγους |
| 00:14:18 |
Η Boca πλήρωνε τα λιγότερα χρήματα, |
| 00:14:21 |
εκπλήρωνε ένα όνειρο |
| 00:14:28 |
Οτι μια μέρα, μαζί με τον πατέρα του |
| 00:14:32 |
και η μέρα αυτή έφτασε. |
| 00:14:35 |
24 χρόνια αφού παράτησε το ποδόσφαιρο, |
| 00:14:41 |
κλαίγοντας και κρατώντας έναν πυρσό, |
| 00:14:42 |
φωτίζοντας έτσι το δρόμο της επιστροφής από |
| 00:14:47 |
πίσω στον κόσμο του ποδοσφαίρου. |
| 00:14:50 |
Ο Θεός είναι Ένας και Παντοτινός. |
| 00:14:53 |
Εκείνο το βράδυ έμοιαζε με τον |
| 00:14:58 |
Ο τρόπος με τον οποίο ο Diego έγινε |
| 00:15:02 |
στους Θεούς συγχωρούνται τα πάντα. |
| 00:15:08 |
Ο μπαμπάς μου ήταν ο μοναδικός |
| 00:15:11 |
Είχε να ταΐσει εννέα στόματα, |
| 00:15:15 |
Στο τραπέζι είχαμε φαγητό πάντα. |
| 00:15:19 |
’λλοτε περισσότερο, και άλλοτε λιγότερο, |
| 00:15:23 |
αλλά είχαμε πάντα. |
| 00:15:25 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 00:15:27 |
Είναι αυτό που ενώνει μιά οικογένεια. |
| 00:15:31 |
Μοιραζόμουν το φαγητό μου με την αδερφή μου, |
| 00:15:35 |
ή αυτή μοιραζόταν το δικό της |
| 00:15:39 |
Πότε ήρθες τελευταία φορά εδώ; |
| 00:15:43 |
Πρίν 15 χρόνια. |
| 00:15:46 |
Φτιάχναμε μπάλλες από χαρτί, |
| 00:15:51 |
Αυτό για μας ήταν το γκόλ, |
| 00:15:58 |
Το δωμάτιο ήταν το στάδιο μας... |
| 00:16:03 |
Έχω δύο όνειρα: |
| 00:16:07 |
να παίξω στο Παγκόσμιο Κύπελλο |
| 00:16:12 |
Τα πραγματοποίησα αργότερα, |
| 00:16:16 |
βάβαια η μητέρα μου |
| 00:16:20 |
έλεγε ότι το σημαντικότερο |
| 00:16:25 |
Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια, |
| 00:16:28 |
το έλεγε γιατί ήθελε να έχουμε |
| 00:16:31 |
Στον τραπέζι, ο μπαμπάς μου ποτέ |
| 00:16:35 |
Το βλέμμα του, όταν σχολούσε |
| 00:16:39 |
εξέπεμπε σεβασμό. |
| 00:16:41 |
Θυμάμαι όταν ο μπαμπάς μου |
| 00:16:46 |
η μητέρα μου του έκανε βεντούζες. |
| 00:16:52 |
Ήταν ένα τελετουργικό, ολοι εμείς τριγύρω |
| 00:16:59 |
Ήταν κάτι σαν μασάζ.. |
| 00:17:01 |
Ακριβώς, επειδή ο μπαμπάς μου |
| 00:17:04 |
Σκέφτομαι πως οι άνθρωποι εδώ, |
| 00:17:10 |
από τους ανθρώπους |
| 00:17:15 |
Στη χώρα μου, |
| 00:17:19 |
αλλά δεν δίνουν τίποτα στους ανθρώπους. |
| 00:17:21 |
Συχνά με ρωτούν |
| 00:17:25 |
και τους λέω: "Όχι, δεν θέλω |
| 00:17:29 |
Έχω συναντηθεί με πολιτικούς |
| 00:17:32 |
και δεν θέλουν ποτέ |
| 00:17:36 |
Επειδή τους λέω τι αισθάνομαι. |
| 00:17:38 |
Το χάσμα μεταξύ πλούσίων και φτωχών |
| 00:17:43 |
Όχι μόνο εδώ στην Αργεντινή, |
| 00:17:47 |
ή την Βενεζουέλα ή την Κούβα, |
| 00:17:52 |
Οι Αμερικανοί ποδοπατούν |
| 00:17:55 |
δεν θα τις αφήσουν ποτέ |
| 00:17:58 |
Όταν δίνουν ένα δάνειο σ΄αυτές, |
| 00:18:02 |
Πως γεννήθηκε μέσα σου |
| 00:18:05 |
Γεννήθηκε από αυτά που βλέπω στον κόσμο, |
| 00:18:07 |
όταν ασχολήθηκα με |
| 00:18:11 |
και από το διάβασμα. |
| 00:18:14 |
Κάποτε ο Γκαμπριέλ Μαρκές μου είπε: |
| 00:18:16 |
"Εάν δεν υπήρχε ο Κάστρο, |
| 00:18:19 |
οι Γιάννκηδες θα είχαν |
| 00:18:22 |
και όλοι μας σήμερα |
| 00:18:26 |
Νομίζω ότι είμαστε μέρος των ΗΠΑ. |
| 00:18:30 |
Λοιπόν, μήπως νομίζεις |
| 00:18:31 |
ότι ολόκληρος ο κόσμος είναι |
| 00:18:32 |
- Προφανώς. |
| 00:18:33 |
Όχι, όχι η Κίνα. |
| 00:18:36 |
Συνάντησα τον Φιντέλ το 1987. |
| 00:18:40 |
Οι Αμερικανοί μoυ έδωσαν |
| 00:18:43 |
άλλά και οι Κουβανοί |
| 00:18:47 |
Είπα στους Αμερικανούς... |
| 00:18:50 |
"Κρατήστε το βραβείο σας, |
| 00:18:54 |
Με τον Φιντέλ μιλήσαμε τότε |
| 00:18:56 |
πάνω από 5 ώρες, για τον Τσέ, |
| 00:19:02 |
κι έτσι μ΄έκανε να τον αγαπήσω. |
| 00:19:05 |
Φάνηκε σαν ένα κτήνος που |
| 00:19:09 |
Είναι ο μόνος πολιτικός |
| 00:19:12 |
ο οποίος δεν θα κατηγορηθεί |
| 00:19:18 |
ότι πουλήθηκε στους Αμερικάνους. |
| 00:19:21 |
Είναι ο μόνος πολιτικός |
| 00:19:25 |
"Διακινδύνευσα τη ζωή μου για τη χώρα μου, |
| 00:19:29 |
Αυτό ήταν πολύ επαναστατικό |
| 00:19:32 |
Όλοι οι πολιτικοί του κόσμου χρησιμοποιούν |
| 00:19:36 |
Αυτός την πήρε με τα όπλα. |
| 00:19:38 |
Επειδή είχε τις "σφαίρες"! |
| 00:19:43 |
Κούβα σ΄αγαπώ! |
| 00:19:52 |
Φιντέλ! |
| 00:19:57 |
Θα φανεί σκανδαλώδες, |
| 00:20:03 |
’κου! |
| 00:20:06 |
Περισσότερο κόσμο |
| 00:20:11 |
κι ακόμα περισσότερο |
| 00:20:15 |
αλλά περισσότερο αγαπώ την Κούβα! |
| 00:20:31 |
Σκέφτομαι ότι δεν ήρθε στο |
| 00:20:35 |
επειδή προτίμησε να κρατήσει |
| 00:20:38 |
ή την εικόνα των φτωχών ανθρώπων. |
| 00:20:40 |
Το ξέρεις ότι είναι καλύτερο να |
| 00:20:43 |
Για να τους κρατήσεις ως ιδέα, |
| 00:20:48 |
ότι κάπου υπάρχουν, και συ αγωνίζεσαι |
| 00:20:51 |
Το καλό της ιστορίας είναι |
| 00:20:54 |
οτι δεν σκέφτεσαι συνέχεια, |
| 00:20:57 |
πώς θα τους τα "πάρεις", |
| 00:20:59 |
έχει εκατό, |
| 00:21:01 |
και έτσι η γνώμη τους για σένα |
| 00:21:04 |
θα είναι πάντα καλή, |
| 00:21:07 |
Όταν ξαναγυρίζεις, αισθάνεσαι |
| 00:21:11 |
και ξαναθυμάσαι το χειρότερο |
| 00:21:16 |
Πάντα λυπάσαι όταν θυμάσαι, |
| 00:21:22 |
Αυτό είναι το 'goalary'. |
| 00:21:24 |
Οι 34 μικρές σφαίρες |
| 00:21:27 |
τα 35 γκόλ που έβαλε ο Diego |
| 00:22:21 |
Το γκολ του αιώνα. |
| 00:22:56 |
Κάποια μέρα με καλέσαν |
| 00:23:00 |
της Αγγλίας. |
| 00:23:07 |
Όχι. |
| 00:23:10 |
Ποτέ δεν θα έκανα χειραψία |
| 00:23:17 |
Ποτέ. |
| 00:23:19 |
Θέλησε να με συναντήσει |
| 00:23:24 |
Μετά από αυτό που συνέβη |
| 00:23:31 |
Δεν θα το έκανα. |
| 00:23:56 |
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΠΟΥΣ |
| 00:24:08 |
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ |
| 00:24:11 |
Είναι ένας δολοφόνος. |
| 00:24:14 |
Δεν μπορώ να αντιληφθώ ότι αυτός |
| 00:24:18 |
ότι αποφασίζει για όλους μας, |
| 00:24:24 |
Το ότι έχει την πιό καταστρεπτική βόμβα |
| 00:24:31 |
Δύναμη δεν σημαίνει |
| 00:24:36 |
και σκοτώνεις 5 χιλιάδες ανθρώπους. |
| 00:24:42 |
Κατά την άποψή μου, |
| 00:24:46 |
Εάν θέλετε, |
| 00:24:50 |
Κατηγορεί τους Κολομβιανούς |
| 00:24:55 |
Αλλά στην πραγματικότητα, οι Αμερικανοί είναι |
| 00:25:01 |
Σωστά; |
| 00:25:03 |
Ναι! |
| 00:25:05 |
Τι γίνεται με τους Αμερικάνους; |
| 00:25:08 |
Μα φυσικά! |
| 00:25:11 |
- Μα φυσικά. |
| 00:25:21 |
Στο τραίνο που μας |
| 00:25:24 |
κατάλαβα ότι άν και αφελές |
| 00:25:30 |
ότι δηλαδή σήμερα μπορείς να επηρεάσεις |
| 00:25:32 |
χωρίς χρήματα ή μια |
| 00:25:34 |
Ήταν ένας κόσμος όπου προφανώς, |
| 00:25:39 |
θα μπορούσαν τα μικρά έθνη να θριαμβεύσουν |
| 00:25:42 |
και να πάρουν μια γλυκιά εκδίκηση. |
| 00:25:43 |
Ήταν σαν ένα ρίγος |
| 00:25:48 |
μέσα σ΄αυτό το τραίνο, |
| 00:25:51 |
που μετατρεπόταν αργά σε πεποίθηση |
| 00:25:53 |
ότι αυτό το τραίνο όχι μόνο θα σε πήγαινε |
| 00:25:55 |
ότι θα μπορούσε να φέρει καλύτερες |
| 00:27:08 |
Η βίβλος μας, |
| 00:27:10 |
αυτό που έχουμε στην καρδιά μας, |
| 00:28:04 |
Αδερφέ μου, μετά την ιεροτελεστία |
| 00:28:08 |
η εκκλησία του Μαραντόνα |
| 00:28:29 |
...ο Μεσσίας ξαναγυρίζει στη Νάπολη... |
| 00:28:33 |
09/06/2005 |
| 00:28:59 |
Υπότιτλισμός σε Ελεύθερη Παράφραση: |
| 00:32:15 |
Οι Ναπολιτάνοι ξέρουν |
| 00:32:17 |
ότι εγώ ήμουν αυτός |
| 00:32:22 |
Φυσικά γι΄αυτό με πλήρωσε ο Ferlaino. |
| 00:32:28 |
Υπήρχε μια αίσθηση... |
| 00:32:33 |
Μιά αίσθηση στον κόσμο, ότι |
| 00:32:38 |
Δεν θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε |
| 00:32:41 |
Πήγαμε και παίξαμε ενάντια στην |
| 00:32:47 |
και βάλαμε έξι γκόλ! |
| 00:32:50 |
Μπορείς να φανταστείς |
| 00:32:54 |
μιά ομάδα από το Νότο, να βάζει 6 γκόλ |
| 00:33:00 |
Η Αργεντινή άρπαξε το παγκόσμιο |
| 00:33:03 |
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο χτύπημα |
| 00:33:07 |
Επειδή ο Ματεράζι, |
| 00:33:13 |
ο πρόεδρος του Ιταλικού πρωταθλήματος, |
| 00:33:17 |
ήθελε να πάνε στον τελικό... |
| 00:33:20 |
Γερμανία και Ιταλία. |
| 00:33:24 |
Αυτό ήταν όλο, απλά συνέβη, |
| 00:33:29 |
Και τότε με βγάλανε ντοπαρισμένο. |
| 00:33:34 |
Μόνον εμάς, |
| 00:33:39 |
Σε ολόκληρο το Ιταλικό ποδόσφαιρο, |
| 00:33:45 |
κανείς δεν πήρε ούτε μιά ασπιρίνη. |
| 00:33:49 |
15/06/2005. |
| 00:33:50 |
Βελιγράδι, Σερβία |
| 00:34:06 |
Στριμπόρ! |
| 00:34:07 |
Ήρθες να συναντήσεις τον Μαραντόνα. |
| 00:34:10 |
Όχι ποτέ. |
| 00:34:12 |
Δεν έχουν πολλοί άνθρωποι την |
| 00:34:16 |
Να τον ακουμπήσουν. |
| 00:34:19 |
Είναι την πρώτη φορά που έβαλα αυτό |
| 00:34:37 |
Έλα εδώ Στριμπόρ. |
| 00:34:39 |
Ο μικρός σου γιός! |
| 00:34:45 |
Όταν ο Diego ήρθε |
| 00:34:47 |
ήθελε να δώσει ένα ιστορικό μάθημα, |
| 00:34:49 |
η Δύση, μιά πόλη που βομβάρδισε |
| 00:34:52 |
και την κατέστρεψε. |
| 00:34:57 |
Ο Diego κοίταξε τα ερείπια |
| 00:35:00 |
και με ρώτησε ποιός το ξαναφτιάχνει. |
| 00:35:02 |
Δεν ήθελα να ειρωνευτώ και να του |
| 00:35:06 |
το NATO, η διεθνής κοινότητα |
| 00:35:10 |
Έτσι στηρίχθηκα στο σκεπτικό |
| 00:35:14 |
αφού εκεί ότι γίνεται, γίνεται |
| 00:35:18 |
"Ο Χαβιέρ Σολάνα" του είπα, |
| 00:35:20 |
και ο Diego τότε |
| 00:35:23 |
"Si, sosialista espagnol" |
| 00:35:26 |
Σένκα, ο Μαραντόνα |
| 00:35:32 |
Γειά σου Σένκα. Σ΄αγαπάμε! |
| 00:35:34 |
Πολλά φιλιά! |
| 00:35:38 |
Δεν ήταν σύμπτωση αυτή, |
| 00:35:39 |
ο Diego ήταν ο τελευταίος φίλος μου, |
| 00:35:43 |
Την άλλη μέρα, η μητέρα μου |
| 00:35:46 |
και πήρε μαζί με όλες τις μνήμες της |
| 00:35:50 |
και την χαρά που ένοιωσε όταν |
| 00:35:52 |
έστω κι αν την άκουσε μόνο για |
| 00:35:55 |
ΕΡΥΘΡΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ, |
| 00:35:59 |
Το γραφείο Τύπου... |
| 00:36:11 |
Τα αποδυτήρια βρίσκονται |
| 00:36:14 |
Εκείνη την ημέρα έβρεχε. |
| 00:36:17 |
Νομίζω πως από δω ξεκίνησε το γκολ. |
| 00:36:19 |
- Αυτό είναι το σημείο. |
| 00:36:22 |
-Εδώ. |
| 00:36:23 |
Εδώ πήρα την μπάλλα... |
| 00:36:34 |
Κάνω μια τρίπλα, και |
| 00:36:39 |
Ξανακάνω μια τρίπλα. |
| 00:36:41 |
Και συνεχείζω. |
| 00:36:43 |
Όταν έφτασα εδώ, ο τερματοφύλακας |
| 00:36:50 |
σχεδόν στο πέναλντυ. |
| 00:36:53 |
"Έσκαψα" την μπάλλα, για να κάνω |
| 00:36:57 |
Ήταν περίπλοκο, γιατί |
| 00:37:01 |
σχεδόν 2 μέτρα, |
| 00:37:05 |
Αλλά ήμουν σε καλή θέση |
| 00:37:12 |
Ακριβώς έτσι. |
| 00:37:14 |
Νά, έτσι... |
| 00:37:18 |
Θυμάμαι την έκφραση του. |
| 00:37:23 |
’ντε γειά σου!!! |
| 00:38:13 |
Είδες πώς |
| 00:38:17 |
Εάν είχα τότε αυτά τα παπούτσια... |
| 00:38:21 |
Θα έβαζα γκόλ. |
| 00:38:31 |
Γειά σας, είμαι ο Diego. |
| 00:38:36 |
Τι κάνεις; Καλό απόγευμα! |
| 00:38:43 |
Τι έγινε μαέστρο; |
| 00:38:44 |
Γειά σου τρελό αγόρι! |
| 00:38:46 |
Είδατε πως με γνωρίζουν; |
| 00:38:48 |
Είμαι στη γειτονιά μου! |
| 00:38:52 |
Τι κάνετε; |
| 00:38:56 |
Γερά Μπόκα! |
| 00:39:08 |
- Τρείς φορές. |
| 00:39:17 |
Κοίτα ποιός ήρθε! Ποιός είναι αυτός; |
| 00:39:23 |
Ο εγγονός μου. |
| 00:39:30 |
Έχει καλό πόδι, πόδι ποδοσφαιριστή! |
| 00:39:39 |
Όταν ήμασταν μικροί |
| 00:39:44 |
και δεν θέλαμε ποτέ να σταματήσουμε, |
| 00:39:48 |
θέλαμε να παίζουμε συνέχεια. |
| 00:39:49 |
Παίζαμε τη νύχτα, και μόλις |
| 00:39:54 |
Ξέρεις; |
| 00:39:56 |
Λοιπόν τι γινόταν; |
| 00:39:59 |
και έπειτα την άλλη μέρα |
| 00:40:04 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:40:07 |
Και έπειτα, |
| 00:40:11 |
αισθανθόμασταν ότι παίζαμε |
| 00:40:14 |
Είναι όπως μια ομιχλώδη ημέρα, |
| 00:40:16 |
που δεν μπορείς να δείς το τέρμα, |
| 00:40:21 |
ή που στέλνεις την μπάλλα... |
| 00:40:23 |
Είναι σα να παίζεις |
| 00:40:26 |
Όταν τα έχεις περάσει αυτά, |
| 00:40:31 |
του γκόλ, του αντιπάλου σου. |
| 00:41:35 |
Το γκόλ του αιώνα. |
| 00:41:59 |
... Εάν η κοκαΐνη είναι ναρκωτικό, |
| 00:42:01 |
τότε είμαι ναρκομανής ... |
| 00:42:04 |
Όπως σας πληροφορήσαμε και χτές, |
| 00:42:07 |
η εισαγωγή του στο νοσοκομείο |
| 00:42:10 |
οφείλεται στην οξεία υπέρταση |
| 00:42:14 |
24 ώρες μετά, η κατάσταση |
| 00:42:17 |
είναι σταθερή. |
| 00:42:43 |
"Μαύρη Γάτα, ’σπρος Γάτος" |
| 00:43:07 |
Ήμουν νεκρός. |
| 00:43:10 |
κάποιος εκεί επάνω |
| 00:43:15 |
Αλλά ήμουν νεκρός. |
| 00:43:17 |
Έμοιαζαν με μαύρες κλωστές |
| 00:43:22 |
που μ΄εμποδίζαν |
| 00:43:28 |
Ήταν φοβερό. Δεν μπορούσα να βγώ. |
| 00:43:35 |
Το θυμαμαι ακόμα αυτό το συναίσθημα. |
| 00:43:38 |
Ήθελα να βγώ από εκεί |
| 00:43:43 |
Καταλαβαίνεις; Παντού υπήρχαν |
| 00:43:49 |
και δεν μπορούσα να τις απομακρύνω |
| 00:43:57 |
και να ξυπνήσω. |
| 00:43:59 |
Αργότερα (όπως μου είπε η μεγάλη κόρη μου) |
| 00:44:04 |
"Μπαμπά, δεν πρέπει να πεθάνεις! |
| 00:44:08 |
Πρέπει να ζήσεις |
| 00:44:11 |
Δεν άκουγα την κόρη μου. |
| 00:44:14 |
Ήμουν σε κόμα. Ήμουν νεκρός. |
| 00:44:18 |
"Μαύρη Γάτα, ’σπρος Γάτος" |
| 00:44:39 |
Αυτό που συνέβη ήταν ότι |
| 00:44:42 |
"Όχι ακόμη. Όχι ακόμη" |
| 00:44:45 |
"Πρέπει να το παλέψεις." |
| 00:45:00 |
Τα ταξίδια μου στο Μπουένος ’ιρες |
| 00:45:03 |
στη λεπτή γραμμή μεταξύ της ζωής |
| 00:45:06 |
που ο Ντιέγκο πηγαινοερχόταν συνεχώς. |
| 00:45:09 |
Εκείνη την χρονιά κατέρρευσε, |
| 00:45:11 |
και είχε κάνει την μεγαλύτερη |
| 00:45:14 |
Κι όπως η τεχνική του στο ποδόσφαιρο |
| 00:45:18 |
(μιάς και ήταν καλύτερος |
| 00:45:20 |
η ζωή του ήταν στο άλλο άκρο, |
| 00:45:23 |
και ήταν αποσυνδεμένη από όλα εκείνα |
| 00:45:25 |
τα βασικά πράγματα που φτιάχνουν |
| 00:45:28 |
Νομίζω ότι κι αυτός ήταν κι ο λόγος |
| 00:45:32 |
Γιατί την κανονική ζωή δεν την λαχταρά |
| 00:45:35 |
είναι πολύ λίγη, |
| 00:45:37 |
και την σήμερον ημέρα |
| 00:45:40 |
Η ομαλότητα δεν είναι προΰπόθεση |
| 00:45:44 |
και όταν κάποιος τα έχει "βρεί" |
| 00:45:46 |
και όταν αυτός ή αυτή μιλούν |
| 00:45:50 |
θα γίνει ’γιος πολύ σύντομα. |
| 00:45:52 |
Το μόνο πρόβλημα ήταν, πως δεν ήταν |
| 00:45:56 |
και γι αυτό νομίζω |
| 00:46:33 |
- Καλό, αλλά όχι για τανγκό έ; |
| 00:46:46 |
- Κάνει για Τανγκό; |
| 00:46:47 |
Ναι, για τανγκό. |
| 00:46:54 |
Έβλεπα τους ανθρώπους τα πρωινά |
| 00:46:59 |
να ακούνε τανγκό |
| 00:47:02 |
Το τανγκό πρωτοδημιουργήθηκε το 1883 |
| 00:47:07 |
και ο Χόρχες Λουΐς Μπόρχες το |
| 00:47:12 |
Το τανγκό εισήγαγε την ιδέα |
| 00:47:16 |
σ΄έναν χορό, όπου οι χορευτές |
| 00:47:19 |
Το τανγκό είναι ο χορός που |
| 00:47:21 |
προφανέστατα μας δίνει την ένωση |
| 00:47:26 |
πάει κάπως έτσι... |
| 00:47:31 |
τόσο κομψός όσο ο θάνατος, |
| 00:47:34 |
ότι τα βασικά στοιχεία |
| 00:47:37 |
και οι αλλαγέςστη ζωή είναι |
| 00:47:40 |
για το πώς ο χρόνος διορθώνει τις σκέψεις, |
| 00:47:42 |
και πώς όλοι διακινδυνεύουμε να πούμε |
| 00:47:48 |
Το γεγονός ότι το τανγκό δημιουργήθηκε |
| 00:47:54 |
του δίνει μια αθωότητα |
| 00:47:56 |
που δεν βρίσκεις σε κανένα |
| 00:48:13 |
Έγινα χορηγός |
| 00:48:17 |
για να την υποστηρίξω, |
| 00:48:20 |
σε ότι έχει σχέση με τον Diego. |
| 00:48:23 |
Έχω το μαγαζί "Κροκόδειλος" |
| 00:48:26 |
Κάνω παρέα με τα παιδιά |
| 00:48:30 |
εδώ και μερικά χρόνια, |
| 00:48:31 |
γιατί περνούν θαυμάσια, |
| 00:48:33 |
και έτσι έκανα φίλο μου |
| 00:48:37 |
Η φήμη του "Κροκόδειλου" |
| 00:48:41 |
Είναι ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης |
| 00:48:42 |
αλλά το έχουμε πάει πολύ μπροστά, |
| 00:48:47 |
Στον "Κροκόδειλο" τα κορίτσια |
| 00:48:52 |
Παρουσιάζουν το σόου |
| 00:48:56 |
Όπως μπορείς να δείς, αυτά τα κορίτσια |
| 00:48:59 |
δεν είναι strippers, είναι χορεύτριες. |
| 00:49:06 |
Μετά από μιά επίσκεψη |
| 00:49:09 |
όλες οι θεμελιώδεις αρχές |
| 00:49:12 |
Η θεωρία του Jung λέει ότι το ένστικτο της |
| 00:49:16 |
και ο Φρόυντ λέει πως ο έρωτας |
| 00:49:20 |
μέσω της σεξουαλικής δραστηριότητας, |
| 00:49:25 |
Στα γκόλ που έβαζε ο Μαραντόνα |
| 00:49:27 |
από τις χορεύτριες του Ομάρ |
| 00:49:32 |
συνειδητοποίησα ότι ο Μπόρχες |
| 00:49:35 |
ότι το τανγκό γεννήθηκε στα Μπουρδέλα: |
| 00:49:37 |
εδώ μέσα,είτε το λές Ροκ είτε το λές |
| 00:49:41 |
Το σημαντικότερο πράγμα |
| 00:49:43 |
το ότι μια νέα ψυχιατρική επιρροή |
| 00:49:46 |
πρέπει να προστεθεί στο |
| 00:49:49 |
και ότι στις ιδέες του Φρόυντ επάνω |
| 00:49:52 |
η επιρροή του παιχνιδιού του Μαραντόνα |
| 00:49:54 |
πρέπει να προστεθεί σαν τρίτο των σημαντικών |
| 00:49:59 |
Εμίρ! Ότι κάνουν και οι άλλοι! |
| 00:50:02 |
Τα κορίτσια συνέχεια παραπονιούνται! |
| 00:50:04 |
Όταν έρχεται ο Μαραντόνα, |
| 00:50:08 |
όλοι ασχολούνται μ΄ αυτό, |
| 00:50:10 |
αγνοώντας τα κορίτσια, που μου φωνάζουν: |
| 00:50:12 |
"Σε παρακαλούμε Ομάρ, |
| 00:50:15 |
Αυτό συμβαίνει και με τον Εμίρ. |
| 00:50:18 |
Λοιπόν ας απολαύσουμε το φαγητό! |
| 00:50:40 |
Η Ουρουγουάη... |
| 00:50:42 |
Γειά σου, τί κάνεις; |
| 00:50:46 |
Καλά είσαι; |
| 00:50:48 |
Τι κάνεις; |
| 00:50:49 |
Η μητέρα μου... |
| 00:50:52 |
Ο πατέρας μου... |
| 00:51:10 |
Δεν ακούτε το κουδούνι; |
| 00:51:19 |
Πάσα στον Πουέμπλα! |
| 00:51:23 |
Δές αυτό το γκόλ. Είναι γκολάρα! |
| 00:51:36 |
Θα ήμουν ευτυχής, |
| 00:51:40 |
πάρα πολύ ευτυχής |
| 00:51:46 |
να έρχεται να με ξυπνήσει, |
| 00:51:49 |
Η Dalma ερχόταν να με |
| 00:51:51 |
Γιατί; Επειδή έπερνα ναρκωτικά. |
| 00:51:55 |
Η Giannina με χτυπούσε στο πρόσωπο |
| 00:52:00 |
Έπερνα ναρκωτικά. |
| 00:52:04 |
Αυτό που θα μ΄έκανε ευτυχησμένο, |
| 00:52:09 |
είναι να βλέπω τις κόρες μου να μεγαλώνουν |
| 00:52:14 |
Ζηλεύω την Claudia. |
| 00:52:18 |
Είμαι σε καλύτερη κατάσταση |
| 00:52:23 |
Η διαφορά μου από την Claudia |
| 00:52:27 |
είναι ότι εκείνη μοιράστηκε περισσότερες |
| 00:52:32 |
Βλέπεις; |
| 00:52:33 |
Τώρα όταν τις βλέπω στα βίντεο |
| 00:52:36 |
που μου δείχνει η Claudia, |
| 00:52:39 |
Λέω: "Κοίτα τι έχασα." |
| 00:52:43 |
"Τι μαλάκας που ήμουνα και κατάφερα |
| 00:52:50 |
Και δεν μπορείς να γυρίσεις ξανά πίσω. |
| 00:52:53 |
Έχασα τις πολυτιμότερες στιγμές, |
| 00:52:58 |
Η ενοχή που αισθάνομαι μέσα μου, |
| 00:53:02 |
αυτό που αισθάνομαι σήμερα, |
| 00:53:05 |
είναι ότι δεν πήγα ποτέ |
| 00:53:11 |
δεν πήγα ποτέ στα γεννέθλια της |
| 00:53:17 |
Γιατί νόμιζα πως ήμουν "κάποιος" |
| 00:53:22 |
Και τί αισθάνομαι; Τίποτα. |
| 00:53:25 |
Αισθάνθηκα ότι ήταν οι κόρες μου, |
| 00:53:28 |
αλλά δεν τις αισθάνθηκα δίπλα μου, |
| 00:53:35 |
Θεώρησα ότι οι κόρες μου |
| 00:53:42 |
Η Dalma, |
| 00:53:44 |
όταν πήγαινα να την φιλήσω, |
| 00:53:50 |
Η μικρή όχι. |
| 00:53:53 |
Η πιτσιρίκα, η μικρή μου |
| 00:53:57 |
ερχόταν σε μένα, παίζαμε, |
| 00:54:00 |
Αλλά όχι η μεγάλη μου κόρη. |
| 00:54:04 |
Όταν Diego περνούσε |
| 00:54:06 |
η σύζυγός του Claudia ξαναγύρισε, |
| 00:54:09 |
και κατάφερε να κρατήσει |
| 00:54:13 |
Εάν δεν είχε ξαναγυρίσει τότε, |
| 00:54:15 |
ίσως τώρα ο Diego |
| 00:54:18 |
Όπως κάνω σε όλες τις ταινίες μου, |
| 00:54:22 |
έτσι και στην περίπτωση του Maradona θα |
| 00:54:25 |
ότι πίσω από κάθε μεγάλο άντρα, κρύβεται |
| 00:54:28 |
θα ήταν απλά μια κενή φράση. |
| 00:54:30 |
Όταν ρώτησα την Claudia |
| 00:54:32 |
πως κατάφερε και βοήθησε τον Diego |
| 00:54:34 |
μου απάντησε ότι "εμένα με ρώτησε |
| 00:54:38 |
Αυτό απέδειξε, πως οι γνώσεις μου |
| 00:54:41 |
Παρ΄όλα αυτά κατάλαβα,πως στη μάχη |
| 00:54:44 |
δεν ήταν μόνο η αγάπη της, |
| 00:54:46 |
αλλά περισσότερο |
| 01:00:44 |
Σας αγαπώ όλους! |
| 01:00:51 |
- Θέλεις να φύγεις; |
| 01:00:59 |
Η κοκαΐνη, |
| 01:01:02 |
αντί να με κάνει καλύτερο, |
| 01:01:07 |
μ΄έκανε να κλειστώ στον εαυτό μου. |
| 01:01:10 |
Και οποιεσδήποτε ερωτήσεις είχα, |
| 01:01:14 |
όταν θέλησα να τις κάνω στην Claudia, |
| 01:01:17 |
τις κράτησα μέσα μου, και έτσι |
| 01:01:20 |
Η κοκαΐνη σε γεμίζει πικρία, μοναξιά, |
| 01:01:25 |
νοσταλγία, |
| 01:01:29 |
Όλα αυτά ήταν μέσα μου, |
| 01:01:34 |
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο φορτίο μου. |
| 01:01:40 |
Χιλιάδες φορές, αυτή η γυναίκα |
| 01:01:44 |
προσπάθησε να με πείσει |
| 01:01:48 |
Θέλησε να μου κάνει ερωτήσεις, |
| 01:01:52 |
αλλά εγώ δεν την άκουγα, |
| 01:01:56 |
Στο όνομα της La Tota, |
| 01:02:03 |
και του κυρίου Diego, |
| 01:02:08 |
Diego. |
| 01:02:14 |
Μαζευτήκαμε σήμερα όλοι εδώ |
| 01:02:18 |
για να επιβεβαιώσουμε την υποχρέωση |
| 01:02:21 |
μέσω της εκκλησίας του Maradona, |
| 01:02:26 |
Gabriel Diego Chepenecas |
| 01:02:28 |
και Alejandra Diego Troilo. |
| 01:02:31 |
Ορκιστήτε και οι δυό σας, μπροστά |
| 01:02:35 |
οτί θα είστε πιστοί για πάντα |
| 01:02:38 |
ότι ο Diego ήταν και θα είναι |
| 01:02:42 |
Ο Diego που έκανε τέχνη μέσα στο γήπεδο, |
| 01:02:44 |
με το αριστερό του αγιασμένο χέρι. |
| 01:02:47 |
Η μαγεία του έρχεται με |
| 01:02:50 |
τα γκόλ που έβαλε, και θα τα θυμούνται στην γή, |
| 01:02:52 |
Έδωσες χαρά στην ζωή μας. |
| 01:02:54 |
Συγχώρεσε τους δημοσιογράφους, |
| 01:02:57 |
και εμείς θα συγχωρήσουμε |
| 01:02:59 |
Κάνε μας να αποφύγουμε τον πειρασμό. |
| 01:03:01 |
Φέρε μας τον Joao Havelange. |
| 01:03:04 |
Για 20 χρόνια, |
| 01:03:08 |
η Βραζιλία δεν κέρδισε |
| 01:03:11 |
Ξέρεις γιατί; |
| 01:03:16 |
Αυτός ο "παππούς" αγαπά την δικαιοσύνη! |
| 01:03:18 |
Αν, για 20 ολόκληρα χρόνια, |
| 01:03:21 |
ένας Μαφιόσος ήταν ανίκανος να |
| 01:03:25 |
δεν είναι αυτό μια αντίσταση; |
| 01:03:28 |
Θα σου πω την ιστορία. |
| 01:03:30 |
Η Αργεντινή αποβλήθηκε |
| 01:03:34 |
Πήγαμε να παίξουμε ενάντια στην Αυστραλία. |
| 01:03:38 |
Φέραμε 1-1. |
| 01:03:40 |
ήρθαμε στην έδρα μας |
| 01:03:44 |
Δεν υπήρξε καμία περίπτωση ντοπαρίσματος. |
| 01:03:48 |
Χωρίς ντοπαρίσματα. |
| 01:03:52 |
Χωρίς εφεδρίνη, |
| 01:03:56 |
Χωρίς κοκαΐνη, |
| 01:04:00 |
Κατά τη διάρκεια του Παγκόσμιου Κυπέλλου |
| 01:04:03 |
και αφότου νικήσαμε τη Νιγηρία, 2-1, |
| 01:04:07 |
"Θα μας κάνουν βίδες." |
| 01:04:09 |
Θα έλεγα ότι ο Havelange |
| 01:04:14 |
και ο Blatter πουλάει τις σφαίρες. |
| 01:04:20 |
Alejandra, |
| 01:04:22 |
ορκίζεσαι την αιώνια αγάπη |
| 01:04:26 |
πίστη στην εκκλησία του Μαραντόνα, |
| 01:04:29 |
δηλώνοντας ότι Diego, ήταν |
| 01:04:32 |
και θα είναι ο καλύτερος |
| 01:04:37 |
Ναι, ορκίζομαι. |
| 01:04:39 |
Gabriel Diego, |
| 01:04:41 |
ορκίζεσαι την αιώνια αγάπη |
| 01:04:45 |
και πίστη στις |
| 01:04:48 |
Ναι, ορκίζομαι. |
| 01:04:50 |
Η εκκλησία Maradona |
| 01:04:54 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 01:05:03 |
Θυμήσου, |
| 01:05:18 |
ΓΚΟΟΟΛΛΛ!!!!!! |
| 01:06:23 |
Το γκόλ του αιώνα |
| 01:06:46 |
...όταν ο Θεός έγινε showman... |
| 01:07:34 |
Είμαι ένας ηθοποιός. |
| 01:07:37 |
Έτσι ένοιωσα την ζωή μου. |
| 01:07:44 |
Στους ηθοποιούς δίνεται ένα κείμενο |
| 01:07:52 |
Εγώ δεν το διάβασα. Το έζησα. |
| 01:07:56 |
Αυτή είναι χαρά μου. |
| 01:08:01 |
Υπάρχει κάποιος ηθοποιός που |
| 01:08:06 |
Ο Ντε Νίρο. |
| 01:08:08 |
- Είναι άγριος; |
| 01:08:11 |
Τον βλέπω... |
| 01:08:17 |
τα σπάει όλα! |
| 01:08:21 |
Στην πραγματικότητα, μπορώ να τον |
| 01:08:27 |
Αυτό που σκέφτεται ο τύπος . |
| 01:08:29 |
Με την επιθυμία του |
| 01:08:35 |
Όλα αυτά τα προσδιορίζω. |
| 01:08:36 |
Αυτός απλά είναι ένας μποξέρ, |
| 01:08:41 |
Αυτή είναι η μόνη διαφορά. |
| 01:08:45 |
Θέλει να τα σπάσει όλα, |
| 01:08:53 |
- Τί κάνεις Εμίρ; |
| 01:08:56 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:08:58 |
Σ΄ευχαριστώ πολύ Εμίρ. |
| 01:09:02 |
Πότε ήρθες; |
| 01:09:03 |
Πρίν 2 μέρες. |
| 01:09:06 |
Ήρθα για να τελειώσουμε την ταινία. |
| 01:09:12 |
Πρέπει να δουλέψεις; |
| 01:09:14 |
Ναί, λιγάκι. |
| 01:09:15 |
Ωωω, όχι! |
| 01:09:17 |
Πρέπει, για να κάνω την καλύτερη ταινία |
| 01:09:24 |
Πρέπει να πάμε στην Mar del Plata... |
| 01:09:29 |
Θα είσαι με τον Φιντέλ; |
| 01:09:29 |
- Όχι, θα πάω την άλλη εβδομάδα. |
| 01:09:33 |
- Αλλά θα είσαι με τον Φιντέλ; Ή όχι; |
| 01:09:41 |
Είμαστε πολύ ευτυχείς |
| 01:09:45 |
Θα μου επιτρέψεις να σου πώ |
| 01:09:48 |
χωρίς να το γνωρίζει κανείς... |
| 01:09:51 |
Θα το γνωρίζουν και 8 εκατομμύρια |
| 01:09:55 |
Εάν ήμουν ο αξιότιμος Πρόεδρος |
| 01:10:09 |
Σ΄αυτήν την ταινία |
| 01:10:12 |
Παλαιότερα, πριν |
| 01:10:14 |
οι άνθρωποι χρειαζόταν κάποιον αρχηγό, |
| 01:10:16 |
κι αυτό, γιατί οι ηγέτες του κόσμου σήμερα, |
| 01:10:22 |
Αλλά κάποια στιγμή με ρώτησε: |
| 01:10:26 |
Τώρα σκέφτομαι, πώς αυτός ο ίδιος |
| 01:10:29 |
Εναποθέτουμε σ΄αυτό το ταξίδι |
| 01:10:31 |
μαζί και όλα τα μικρά έθνη, |
| 01:10:34 |
ότι κάποτε θα πρωταγωνιστήσουμε. |
| 01:10:37 |
Θυμήθηκα, όταν ήμασταν παιδιά |
| 01:10:39 |
που ερχόταν από τα προάστια |
| 01:10:43 |
Όσο λοιπόν μεγαλώσαμε, |
| 01:10:44 |
θυμόμασταν εκείνες |
| 01:10:46 |
από τις σκιές |
| 01:10:49 |
που όταν περνούσαν μας έκαναν |
| 01:10:53 |
Ήταν τα ίδια παιχνίδια , |
| 01:10:55 |
ο θόρυβος με την ησυχία, |
| 01:10:58 |
μεταφέραν ανθρώπους |
| 01:11:00 |
από τα φασιστικά καθεστώτα |
| 01:11:03 |
και από τους Μπολσεβίκους |
| 01:11:07 |
"Ο Μπαμπάς λείπει σε Ταξίδι για Δουλειές" |
| 01:11:19 |
Εκεί που τα τραίνα έκοβαν ταχύτητα, |
| 01:11:22 |
και έπεφτε πάνω τους |
| 01:11:24 |
καθρεφτιζόταν τα πρόσωπα των κοριτσιών |
| 01:11:27 |
και σαν αναλαμπή φαινόντουσαν μέσα |
| 01:11:31 |
εκείνα τα ίδια τραίνα |
| 01:11:34 |
και τα παιδιά μας |
| 01:11:37 |
και μας έκαναν να ξανασμύξουμε, |
| 01:11:39 |
είτε ήμασταν πολιτικοί κρατούμενοι, |
| 01:11:50 |
"Ο Μπαμπάς λείπει σε Ταξίδι για Δουλειές" |
| 01:12:22 |
...Η δύναμη του Θεού... |
| 01:14:42 |
Να ζήσουν για πάντα οι λαοί της |
| 01:14:48 |
Να ζήσει η Αργεντινή! |
| 01:14:51 |
Η βροχή φεύγει. |
| 01:14:54 |
Θα ήθελα να σας μιλίσω |
| 01:14:58 |
τον Blanca Chancoso |
| 01:15:02 |
έλεγε πως εάν φυσήξεις τρεις φορές |
| 01:15:07 |
Πρέπει να φυσήξουμε προς τα πάνω 3 φορές... |
| 01:15:14 |
και η βροχή θα φύγει. |
| 01:15:18 |
Και έτσι θα παραμείνουμε, |
| 01:15:23 |
Το τραίνο, μας έφερε εδώ μαζί μας |
| 01:15:29 |
Ήρθε εδώ με το τραίνο. |
| 01:15:41 |
Έλα πάνω Diego! |
| 01:15:47 |
Πές κάτι στον κόσμο, |
| 01:15:50 |
Σας αγαπώ! Είμαι χαρούμενος |
| 01:15:53 |
Η Αργεντινή έχει τη μεγάλη αξιοπρέπεια. |
| 01:15:59 |
Να ζήσεις Diego! |
| 01:16:00 |
Να ζήσεις Maradona! |
| 01:16:07 |
Η βροχή σταμάτησε. |
| 01:16:10 |
Για καλό και κακό, |
| 01:16:20 |
Evo, καλως ήρθες και σύ! |
| 01:16:23 |
Πες κάτι στον κόσμο! |
| 01:16:27 |
Ευχαριστώ καπετάνιε! |
| 01:16:29 |
Τους επαναστατικούς χαιρετισμούς μου σε όλους |
| 01:16:34 |
Καλή τύχη! Κρατήστε ψηλά τον αγώνα |
| 01:16:41 |
Έχουμε έρθει εδώ σήμερα |
| 01:16:46 |
Και όλοι έχουμε φέρει μαζί μας |
| 01:16:51 |
Ένα φτυάρι απ΄αυτά που έχουν |
| 01:16:54 |
Γιατί εδώ στην Mar del Plata, |
| 01:16:57 |
σκάβουμε τον τάφο των ιμπεριαλιστών ! |
| 01:17:05 |
Τον τάφο των ιμπεριαλιστών ! |
| 01:17:30 |
Η νίκη της Αργεντινής επί |
| 01:17:34 |
το 1986 στο Μεξικό, έδωσε στον Μαραντόνα |
| 01:17:38 |
Η δικαιοσύνη θριάμβευσε και |
| 01:17:40 |
μπορούσε να δοθεί, μονάχα |
| 01:17:43 |
H Mar del Plata δεν ήταν μόνο |
| 01:17:44 |
μια συναισθηματική αντίδραση |
| 01:17:47 |
ενάντια στην CIA που οργάνωνε |
| 01:17:51 |
και ενάντια στα γεμάτα από κόσμο πολίτες, |
| 01:17:55 |
που αργότερα θα εκτελούνταν. |
| 01:17:57 |
H Mar del Plata δεν ήταν μόνο |
| 01:17:59 |
ατιμώρητοι μετά από το δεύτερο |
| 01:18:01 |
περνούσαν στην Βόρεια Αμερική, |
| 01:18:04 |
και μετά διασκορπιζόταν |
| 01:18:07 |
γίνονταν σύμβουλοι των δικτατόρων, |
| 01:18:11 |
και σκότωναν τους σοσιαλιστές ηγέτες. |
| 01:18:13 |
Στην Mar del Plata, οι Λατινικές χώρες |
| 01:18:17 |
την Ζώνη Ελεύθερου Εμπορίου της Αμερικής, |
| 01:18:22 |
που στην πραγματικότητα ήταν |
| 01:18:24 |
για την οικονομική υποταγή |
| 01:18:27 |
Όπως ήταν και η συμφωνία |
| 01:18:31 |
Εκείνη η συμφωνία ονομαζόταν NAFTA |
| 01:18:33 |
και ήταν ένας "γάμος" |
| 01:18:37 |
Οι ΗΠΑ και ο Καναδάς |
| 01:18:40 |
ανοίγοντας χιλιάδες θέσεις εργασίες |
| 01:18:44 |
Όλα θα ήταν εντάξει |
| 01:18:46 |
εάν τα κέρδη είχαν μείνει στο Μεξικό |
| 01:18:50 |
αφήνοντας στους Μεξικανούς |
| 01:20:37 |
Το γκόλ του αιώνα. |
| 01:20:59 |
07/03/2007. |
| 01:21:00 |
Μπουένος ’ιρες, Αργεντινή. |
| 01:21:29 |
Λοιπόν, περάσαν 2 χρόνια... |
| 01:21:32 |
ξεκινήσαμε την ταινία |
| 01:21:37 |
και στο ξενοδοχείο αναρωτιόμαστε |
| 01:21:39 |
εάν θα μπορέσουμε |
| 01:21:42 |
Απλά υποθέτουμε |
| 01:21:46 |
και περιμένουμε εδώ. |
| 01:21:52 |
Τι συνέβη; |
| 01:21:54 |
Κανείς δεν ξέρει... |
| 01:22:11 |
Το ποιό πιθάνο είναι, |
| 01:22:17 |
από την υπερβολική κατανάλωση |
| 01:22:19 |
Το αλκοόλ είναι ένα ναρκωτικό. |
| 01:22:21 |
Όταν γίνεται υπερβολική κατανάλωση |
| 01:22:54 |
Ήταν φανταστικό! |
| 01:22:57 |
Αισθάνθηκα καλός στο γήπεδο |
| 01:23:01 |
βοήθησα πραγματικά την ομάδα. |
| 01:23:03 |
Δεν θέλω να γίνω δραματικός, |
| 01:23:17 |
Εάν κάποιος κάνει ένα λάθος, δεν πρέπει να |
| 01:23:22 |
Έκανα ένα λάθος και το πλήρωσα. |
| 01:23:27 |
Αλλά η μπάλλα δεν είναι βρώμικη. |
| 01:23:32 |
Έβαζα γκόλ |
| 01:23:35 |
όπως παραδείγματος χάριν |
| 01:23:38 |
για μένα ήταν μια ρουτίνα. |
| 01:23:46 |
Ήταν το παιχνίδι μου, η ζωή μου. |
| 01:23:50 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 01:23:52 |
Όταν ήμουν έξω από το γήπεδο, |
| 01:23:56 |
Ήμουν σαν τον καθέναν, |
| 01:24:00 |
Και θα μπορούσα να σας μιλήσω. |
| 01:24:02 |
Αυτό που με άλλαξε |
| 01:24:06 |
Αλλά ήμουν ακριβώς όπως σας. |
| 01:24:08 |
Εντούτοις, |
| 01:24:12 |
δηλαδή όταν έμπαινα στο γήπεδο, |
| 01:24:16 |
Ήμουν ένας ηγέτης. |
| 01:24:58 |
Το γκόλ του αιώνα. |
| 01:25:03 |
Εμίρ, |
| 01:25:05 |
τι σημαίνει να παίρνει κοκαΐνη |
| 01:25:11 |
Τι παίχτη χάσαμε! |
| 01:25:15 |
Είναι μια κακή εμπειρία. |
| 01:25:17 |
Θα μπορούσα να είμαι τώρα |
| 01:25:24 |
Ναί, είναι αλήθεια. |
| 01:25:28 |
Γεννήθηκα για το ποδόσφαιρο. |
| 01:25:32 |
Ήξερα ποιος πρόκειται να γίνω. |
| 01:25:36 |
Αλλά δεν ήξερα ότι θα έπαιρνα κοκαΐνη. |
| 01:25:38 |
Ήξερα ότι πρόκειται να αγοράσω |
| 01:25:42 |
ότι θα παντρευτώ |
| 01:25:46 |
οτι θα δώ όλον τον κόσμο, |
| 01:25:50 |
Αυτά τα έλεγα όταν ήμουν ήδη μεγάλος. |
| 01:25:56 |
Υπάρχουν σε βίντεοκασσέτες! |
| 01:25:58 |
Όλα αυτά τα ήξερα. |
| 01:26:04 |
Αλλά το τι συνέβη μετά απ΄αυτά... |
| 01:26:06 |
Έχουν γίνει τόσα πολλά πράγματα, |
| 01:26:09 |
που με κάνουν να νιώθω μεγάλες ενοχές. |
| 01:26:16 |
Μπορεί σήμερα... |
| 01:26:20 |
όλοι να λένε πως είμαι εντάξει, |
| 01:26:26 |
καλύτερος απ΄ότι ήμουν πρίν. |
| 01:26:31 |
Όμως μέσα μου δεν είμαι εντάξει. |
| 01:26:36 |
Ξέρω πώς έκανα πολλά λάθη. |
| 01:26:40 |
Και δεν μπορώ να τα διορθώσω. |
| 01:26:42 |
Εάν ήμουν ο Μαραντόνα |
| 01:26:44 |
Θα ζούσα ακριβώς όπως αυτόν |
| 01:26:47 |
Εάν ήμουν ο Μαραντόνα |
| 01:26:49 |
θα έβαζα όλα τα γκόλ |
| 01:26:52 |
Εάν ήμουν ο Μαραντόνα |
| 01:26:54 |
Δεν θα αστοχούσα ποτέ |
| 01:26:57 |
Εάν ήμουν ο Μαραντόνα |
| 01:26:59 |
Παράφραση-Υποτιτλισμός |
