|
Maradona by Kusturica
|
| 00:00:03 |
# Bir irrasyonel çevirisidir. # |
| 00:00:06 |
Tanrı, hüküm sürmek için, |
| 00:00:08 |
...gerek olmayan tek varlıktır. |
| 00:00:22 |
Baylar ve bayanlar! Gitarda... |
| 00:00:26 |
...sinema dünyasından |
| 00:00:47 |
Buenos Aires! |
| 00:00:51 |
Nasılsınız? |
| 00:01:00 |
Bu, Yer Altı adlı filmden bir şarkıdır. |
| 00:01:09 |
Jorge Luis Borges, zamanında,... |
| 00:01:11 |
...Arjantinlilerin ona limana demir |
| 00:01:14 |
Ancak o harika yazar Diego |
| 00:01:19 |
El Diego annesine sadece... |
| 00:01:21 |
...doğana kadar demir atmıştı. |
| 00:01:23 |
Sonrasındaysa, güvertesinde tek |
| 00:01:28 |
Diego, "Dolly Bell'i hatırlıyor musun?"... |
| 00:01:31 |
...adlı ilk filmimin de |
| 00:01:33 |
Ve Gorica'nın Saraybosnalı |
| 00:01:36 |
...kolaylıkla Buenos Aires'in |
| 00:01:38 |
Diego'yu "Babam İş Gezisinde" |
| 00:01:41 |
...siyasi açıdan fırtınalı zamanlarda |
| 00:01:44 |
...baba rolünde oynarken hayal |
| 00:01:49 |
Ve hiç bir şey, futbol sihirbazını... |
| 00:01:52 |
...Kara Kedi, Ak Kedi'de |
| 00:01:56 |
...kendine zarar vermek için |
| 00:01:58 |
...adam rolünde izlemekten |
| 00:02:42 |
Bu ibadethane, Maradona Kilisesi'nin |
| 00:02:49 |
Kendi içinde, Diego'nun tasvirini |
| 00:03:03 |
Bu top, Diego'nun futbol için |
| 00:03:21 |
Herkesten yerlerine geçip, |
| 00:03:28 |
...çünkü Diego Armando Maradona |
| 00:03:33 |
...basın toplantısını başlatacağız |
| 00:03:37 |
...büyük yürüyüşe dair tüm |
| 00:03:52 |
1 Nisan 2005. |
| 00:03:53 |
Buenos Aires, Arjantin. |
| 00:04:23 |
Bir Arjantinli olarak, |
| 00:04:27 |
...ve bir insan ziyanı olan... |
| 00:04:29 |
George Bush'u reddetmekten |
| 00:04:34 |
Ve Arjantin halkının, |
| 00:04:38 |
...bize yani Arjantin'e |
| 00:04:41 |
...yürüdüğümüzü anlamasını |
| 00:04:51 |
Bir milyardan fazla insanın |
| 00:04:55 |
...dünyanın ekseninden |
| 00:05:00 |
Bu an, Meksika'daki |
| 00:05:03 |
... İngiltere'ye attığı golü |
| 00:05:06 |
Dünya, Güneş'in etrafındaki |
| 00:05:10 |
...çünkü bu zıplayışlar adalet adınaydı. |
| 00:05:13 |
Hâttâ Tanrı dahi olaya karıştı. |
| 00:05:16 |
İngiltere karşısındaki ilk gol, |
| 00:05:20 |
...olmasına rağmen, elle atılmıştı. |
| 00:05:22 |
O an, IMF'ye çok ciddi borçları |
| 00:05:24 |
...dünyaya hakim olan |
| 00:05:28 |
...zafer kazandığı nadir anlardandı. |
| 00:05:31 |
Arjantin için! |
| 00:05:39 |
Diego Armando Maradona!!! |
| 00:05:42 |
Şairane bir gol! |
| 00:05:47 |
Sembolik! Unutulmaz! Sonsuza kadar |
| 00:05:50 |
Diego Armando Maradona! |
| 00:06:01 |
"Kim bu adam?" |
| 00:06:03 |
Kim bu futbol büyücüsü? |
| 00:06:05 |
Dünya futbol sahnesinin |
| 00:06:08 |
Kokain kurbanı, |
| 00:06:10 |
...önce Falstaff, sonra da bir |
| 00:06:16 |
Eğer Andy Warhol yaşasaydı,... |
| 00:06:17 |
...eminim Marilyn Monroe ve |
| 00:06:20 |
...Maradona'nın da sepya |
| 00:06:23 |
Eğer hayatının tamamını futbol |
| 00:06:27 |
...mutlu bir adam olurdu. |
| 00:06:29 |
Nitekim hakem maçın son |
| 00:06:33 |
...ve El Diego, tüm zamanların |
| 00:06:36 |
...köşe direğini geçip soyunma |
| 00:06:40 |
...tüm sorunları da başladı. |
| 00:06:46 |
Ne diyeceğiz? |
| 00:06:58 |
Kim o? |
| 00:07:00 |
Emir... Ekiple birlikte... |
| 00:07:04 |
Merhaba, nasılsınız? |
| 00:07:07 |
Teşekkür ederim. |
| 00:07:08 |
- Kızım Dunja. |
| 00:07:11 |
Sizi görmekten mutluluk duyuyorum. |
| 00:07:12 |
Biz de. |
| 00:07:15 |
Bu adam yüzünden iki defa ağladım: |
| 00:07:19 |
Kaybettiğimizde ve İngiltere'yi |
| 00:07:24 |
İngiltere maçı hakkında |
| 00:07:29 |
böyle konuşurduk. Carlos |
| 00:07:35 |
Kendi ülkeleri tarafından |
| 00:07:40 |
...ölülerimizi temsil ediyorduk. |
| 00:07:43 |
İngilizler bir düğmeye basıp |
| 00:07:48 |
Sahaya çıkıp futbol |
| 00:07:54 |
Futbolu düşünüyorduk ama |
| 00:07:58 |
...İngiltere'yi yenmemiz için |
| 00:08:01 |
Bir savaş gibiydi, |
| 00:08:05 |
Bizi motive eden bu oldu. |
| 00:08:08 |
İngiltere'ye elle attığım golden sonra,... |
| 00:08:12 |
...herkes dedi ki; "İngilizlere |
| 00:08:16 |
...bazıları da çamur atıyordu tabii. |
| 00:08:18 |
Gole öylesine sevinmiştim ki,... |
| 00:08:21 |
...bir İngilizin dolu cüzdanını |
| 00:08:25 |
...tutmuş gibi hissediyordum. |
| 00:08:27 |
Bu sevimli tonton, dünyanın |
| 00:08:31 |
...Meksika devrimini anlatan bir |
| 00:08:36 |
Sanki bir Sergio Leone ya da |
| 00:08:39 |
...fırlamış gibiydi. |
| 00:08:42 |
Sanki kötü şöhrete sahip bir kaç |
| 00:08:46 |
...üstüne sinmiş devrimci barutu |
| 00:08:51 |
Bir şeyden emindim. |
| 00:08:55 |
...bir devrimci olurdu. |
| 00:08:57 |
Maradona, tehlikeye atılmak |
| 00:09:01 |
Devrimcilik kanında vardı. |
| 00:09:03 |
Herkes Birleşik Devletler'i savunurken, |
| 00:09:07 |
İnsanların hoşuna gitmemesi |
| 00:09:09 |
"ABD'ye dokunmayın!" demek |
| 00:09:13 |
Ama bana göre Amerika, |
| 00:09:17 |
...Yugoslavları birbirine kırdırdı. |
| 00:09:19 |
Öyle olmasa, oraya giderlerdi. |
| 00:09:20 |
Afganistan'daki ölümlerin |
| 00:09:25 |
Bu beni gerçekten rahatsız ediyor. |
| 00:09:29 |
Televizyonda onları insanları |
| 00:09:34 |
Ve bu işten tek kâr |
| 00:09:40 |
Ama Fidel harikadır. |
| 00:09:43 |
Onun bir dövmesini taşıyorum. |
| 00:09:48 |
Ve Che Guevara da var. |
| 00:09:56 |
Che Guevara, evet. |
| 00:09:59 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:10:01 |
- Görüşürüz. |
| 00:10:05 |
Bundan iyi bir film çıkarabiliriz. |
| 00:10:08 |
İyi bir film mi? |
| 00:10:21 |
Evet, oraya otur. |
| 00:10:28 |
Nasılsa ben görünmeyeceğim. |
| 00:10:42 |
Birilerinin hayatına burnunu sokmak |
| 00:10:46 |
Buna rağmen o kişinin buna neden |
| 00:10:51 |
Bu, kapıların açılıp kapandığı |
| 00:10:56 |
Kendin bazı gazetecilerin |
| 00:10:59 |
...onlardan nefret etmeye başlarsın. |
| 00:11:01 |
Sadece yalan söylediklerinde değil,... |
| 00:11:04 |
...hayatınızdaki sırları ortaya |
| 00:11:06 |
Ve şimdi de ben, dünyadaki |
| 00:11:10 |
...bir portresini sunmaya çalışırken, |
| 00:11:15 |
...rollerini almış oluyorum. |
| 00:11:18 |
Kendimi, ünlü birinin |
| 00:11:21 |
...gazetelere satmak için |
| 00:11:24 |
...bir paparazzi gibi hissediyorum. |
| 00:11:28 |
- Başka bir yere gittiler. |
| 00:11:31 |
Arabanın içinde oturuyorlar. |
| 00:11:41 |
Dikenli telden yapılmış bu haç,... |
| 00:11:42 |
...futbol sahasını, |
| 00:12:10 |
Yüzyılın Golü. |
| 00:12:46 |
...salt aristokrasi... |
| 00:12:57 |
Müthiş! |
| 00:13:00 |
En iyi dostum, harika bir kardeş, |
| 00:13:05 |
Sen Argentinos Juniors'da |
| 00:13:07 |
- Evet. |
| 00:13:08 |
9 numara. |
| 00:13:10 |
Diego gibi mi olacaksın? |
| 00:13:12 |
Hayır, bunu hiç düşünmedim bile. |
| 00:13:15 |
Hiç düşünmedin mi? |
| 00:13:16 |
Kardeşim Mars'tan gelmiş. |
| 00:13:20 |
Fiorito'dan Maradona'nın evine |
| 00:13:22 |
... bende ilk filmim |
| 00:13:26 |
...setine gidiyormuşuz hissini uyandırdı. |
| 00:13:28 |
Fakirlerin gecekondularına bakarken,... |
| 00:13:31 |
...sanki sahnenin ardında saklanan |
| 00:13:35 |
Dolly Bell'i çekerken,... |
| 00:13:37 |
...fakir şehir insanının en harika |
| 00:13:41 |
Zenginlerin evlerinden uçup... |
| 00:13:43 |
...yoksulların evlerine taşınan |
| 00:13:48 |
Kuralların saygıyla karşılandığı |
| 00:13:51 |
...aile içindeki o eşsiz erdem. |
| 00:13:54 |
O zamandan beri, o aristokrat... |
| 00:13:57 |
...ruhu kolaylıkla tanıdım. |
| 00:13:59 |
Biliyordum ki, yoksulluk |
| 00:14:03 |
...burada, Balkanlarda bir acı ifadesiydi. |
| 00:14:07 |
Kendisine daha çok para teklif eden,... |
| 00:14:09 |
...River Plate ile |
| 00:14:11 |
...seçim yaparken, Diego |
| 00:14:14 |
...sebepler yüzünden |
| 00:14:18 |
Boca daha az para ödüyordu |
| 00:14:21 |
...yıllar öncesinde Bombonera Stadı'nın |
| 00:14:28 |
...günün birinde Boca için binlerce |
| 00:14:32 |
...dair verdiği sözü tutarak |
| 00:14:35 |
Diego, Boca'nın stadına 24 yıl |
| 00:14:41 |
...elinde zayıf aleviyle ürkekçe |
| 00:14:44 |
...dünyasından gelen yolunu |
| 00:14:47 |
...emekli bir futbolcu olarak geldi. |
| 00:14:50 |
Bir kez Tanrı, |
| 00:14:53 |
O gece bana Mezopotamya tanrısı |
| 00:14:58 |
Diego'nun oraya kabul ediliş şekli, |
| 00:15:02 |
...affedildiğinin ispatı gibiydi. |
| 00:15:08 |
Babam eli iş tutan |
| 00:15:11 |
Doyurması gereken 9 kişi |
| 00:15:15 |
Evde her zaman yemeğimiz olmuştur. |
| 00:15:19 |
Çok değil, bazen biraz daha fazla, |
| 00:15:23 |
...ama aç kalmadık. |
| 00:15:25 |
Bu benim evim. |
| 00:15:27 |
Ama aileyi bir araya getiren şey budur. |
| 00:15:31 |
Ben ekmeğimi |
| 00:15:35 |
...ya da o yeterince yediğinde |
| 00:15:39 |
En son ne zaman buraya gelmiştin? |
| 00:15:43 |
15 yıldan fazla oldu. |
| 00:15:46 |
Kağıttan toplar yapar |
| 00:15:51 |
Kale buydu. Topları böyle atar |
| 00:15:58 |
Avlu benim stadyumumdu. |
| 00:16:03 |
İki hayalim var. |
| 00:16:07 |
Dünya Kupası'nda oynamak |
| 00:16:12 |
Epey büyüdükten sonra |
| 00:16:16 |
...yeteri kadar ekmek olmasa... |
| 00:16:20 |
...annem karın ağrıları çekerdi. |
| 00:16:25 |
Ama bu gerçekten karnı |
| 00:16:28 |
...bizim daha çok yememizi |
| 00:16:31 |
Yemek yerken babamın bize |
| 00:16:35 |
Gözlerindeki o bakış ve işten |
| 00:16:39 |
...saygı göstermeyi emrederdi. |
| 00:16:41 |
Babamın işten eve geldiğinde, |
| 00:16:45 |
...emici bardaklardan |
| 00:16:52 |
Annemin biz koşuştururken, o |
| 00:16:59 |
Sanki masaj gibi. |
| 00:17:01 |
Aynen öyle, çünkü babam |
| 00:17:04 |
Bence bu çevredeki insanlar,... |
| 00:17:10 |
...diğer yerlerde yaşayan |
| 00:17:15 |
Benim ülkemde, |
| 00:17:19 |
...ama insanlara |
| 00:17:21 |
Bir çok defa politikaya atılmam söyledi. |
| 00:17:25 |
Ve ben dedim ki; "Hayır. |
| 00:17:29 |
Politikacılarla görüştüm,... |
| 00:17:32 |
...ve onlar bir daha benimle |
| 00:17:36 |
Çünkü ben hissettiklerimi söylerim. |
| 00:17:38 |
Benim yaşadığım zaman boyunca, |
| 00:17:43 |
Sadece Arjantin'de değil, |
| 00:17:47 |
...Venezuela ya da Küba'da da |
| 00:17:52 |
Amerikalılar bu ülkeleri ayaklarının |
| 00:17:55 |
...bir daha ayağa kalkmalarına |
| 00:17:58 |
Eğer onlara borç verirlerse, |
| 00:18:02 |
Peki bu adalet anlayışı ne zaman doğdu? |
| 00:18:05 |
Bu, dünyayı görmekten, sonra... |
| 00:18:07 |
...bir sürü Che Guevara okumaktan,... |
| 00:18:11 |
...ve araştırmaktan geliyor. |
| 00:18:14 |
Gabriel Garcia Marquez bana dedi ki: |
| 00:18:16 |
"Eğer Latin Amerika tarihinde |
| 00:18:19 |
Yankiler çoktan Patagonya'ya |
| 00:18:22 |
Ve hepiniz de İngilizce |
| 00:18:26 |
Bence biz ABD'nin parçasıyız. |
| 00:18:30 |
Peki ne düşünüyor,... |
| 00:18:31 |
...bütün dünya bir |
| 00:18:32 |
- Görünüşe bakılırsa öyle. |
| 00:18:33 |
Hayır, Çin değil. |
| 00:18:36 |
1987'de Fidel ile tanıştım. |
| 00:18:40 |
Amerikalılar bana bir |
| 00:18:43 |
...ve Kübalılar da veriyorlardı. |
| 00:18:47 |
Amerikalılara dedim ki; |
| 00:18:50 |
"Ödülünüz sizin olsun. |
| 00:18:54 |
Fidel ve ben... |
| 00:18:56 |
...Che, Arjantin ve Küba |
| 00:19:02 |
...ve Fidel'e aşık oldum. |
| 00:19:05 |
Bölgesini koruyan bir |
| 00:19:09 |
Amerikalılar denemiş tabii ama... |
| 00:19:12 |
...o, hırsızlıkla suçlanamayacak... |
| 00:19:18 |
tek politikacı. Tabii ona |
| 00:19:21 |
O, "Ülkem için, toprağım için |
| 00:19:25 |
...diyebilecek tek politikacı. |
| 00:19:29 |
O bir devrimci. |
| 00:19:32 |
Dünya politikacıları seçimleri |
| 00:19:36 |
O ise silahlarla kazandı. |
| 00:19:38 |
Çünkü bunu yapacak cesareti var! |
| 00:19:43 |
Küba'yı seviyorum! |
| 00:19:52 |
Fidel! |
| 00:19:57 |
Tuhaf görünebilir fakat |
| 00:20:03 |
Dinle! |
| 00:20:06 |
Avrupa'daki insanları gördükçe,... |
| 00:20:11 |
Güney Amerika'daki |
| 00:20:15 |
Küba'yı daha çok seviyorum! |
| 00:20:31 |
Bence o Fiorita'ya son 14 |
| 00:20:35 |
...fakir insanların resimlerine |
| 00:20:38 |
...sahip olmayı tercih etti. |
| 00:20:40 |
Sonuçta bunları akılda tutmak daha iyidir. |
| 00:20:43 |
Tüm bunları uğruna savaşılacak, |
| 00:20:48 |
...bir fikir olarak akılda tutmak. |
| 00:20:51 |
Büyük bir bölümü parası ve... |
| 00:20:53 |
...bu paranın ondan nasıl |
| 00:20:57 |
...bir anda yok olup gidecek. |
| 00:20:59 |
"Yüz liran, iki yüz liran |
| 00:21:01 |
...artık "iyi insan" kavramının |
| 00:21:04 |
...iyi bir insan değillerdir. |
| 00:21:07 |
Buraya geri dönmek ve |
| 00:21:11 |
...en kötü dönemlerini hatırlamak |
| 00:21:16 |
Bu güzel yerleri terk ettiğin |
| 00:21:22 |
Bu "Maradona Kilisesi Golaryası". |
| 00:21:24 |
34 küçük top ve yanlarındaki |
| 00:21:27 |
...Arjantin için attığı |
| 00:22:21 |
Yüzyılın Golü. |
| 00:22:56 |
Günün birinde beni |
| 00:23:00 |
...tanıştırmak istediler. |
| 00:23:07 |
Hayır. |
| 00:23:10 |
Elinde onca kan varken, |
| 00:23:17 |
Asla. |
| 00:23:19 |
O benimle tanışmak istedi. Ama |
| 00:23:24 |
Falkland'da olanlardan sonra... |
| 00:23:31 |
Tanışmak istemedim. |
| 00:23:56 |
Bush'u durdurun! |
| 00:24:08 |
Savaş Suçlusu! |
| 00:24:11 |
O bir katil! |
| 00:24:14 |
Hepimiz adına, |
| 00:24:18 |
...kararlar almasına |
| 00:24:24 |
En tehlikeli bombaya sahip olmak, |
| 00:24:31 |
Güç, bombalara sahip olup... |
| 00:24:36 |
5 bin insanı öldürmek değildir. |
| 00:24:42 |
Benim gözümde, o sadece |
| 00:24:46 |
İsterseniz Bush hakkında |
| 00:24:50 |
Kokain için |
| 00:24:55 |
Ama kokaini asıl |
| 00:25:01 |
Doğru değil mi? |
| 00:25:03 |
Evet! |
| 00:25:05 |
Peki ya Amerikalılar? İlaçlar |
| 00:25:08 |
Her şey ortada! |
| 00:25:11 |
- Her şey ortada. |
| 00:25:21 |
Mar del Plata'ya giden trende... |
| 00:25:24 |
...günümüzde dünyayı ve |
| 00:25:27 |
..atom bombaların olmadan |
| 00:25:31 |
...safça fakat ikna edici bir düşünce vardı. |
| 00:25:34 |
Görünüşe bakılırsa Dünya, |
| 00:25:38 |
...zayıf ülkelerin güçlü olanlara |
| 00:25:41 |
...tatlı bir intikam alabildiği |
| 00:25:43 |
Trenlerin bende oluşturduğu |
| 00:25:48 |
...ve tarifsiz heyecan |
| 00:25:51 |
...Mar del Plata'ya gitmekle kalmayıp... |
| 00:25:53 |
...onun da ötesinde, Latin |
| 00:25:55 |
...taşıdığı inancına dönüşüyordu. |
| 00:27:08 |
Kutsal kitabımız, |
| 00:27:10 |
...her nerede olursak olalım |
| 00:28:04 |
Sevgili kardeşim, Tanrı'nın Eli |
| 00:28:08 |
...Maradona Kilisesi seni |
| 00:28:29 |
...Mesih yeniden Napoli'de... |
| 00:28:33 |
9 Haziran 2005. |
| 00:28:59 |
"Zıpla! Zıpla! |
| 00:32:15 |
Napolililer biliyorlardı ki,... |
| 00:32:17 |
Napoli'nin kazanmasını |
| 00:32:22 |
Ferlaino bana para |
| 00:32:28 |
İnanış şu şekildeydi; |
| 00:32:33 |
Güney kuzeyi yenemez diyorlardı. |
| 00:32:38 |
Kuzeyi yenemiyorlardı. |
| 00:32:41 |
Gidip Torino'da |
| 00:32:47 |
...ve tam altı tane attık! |
| 00:32:50 |
Hayal edebiliyor musun,... |
| 00:32:54 |
...bir güney takımı, "Avukat" |
| 00:33:00 |
Arjantin İtalya'yı Dünya |
| 00:33:03 |
Bu, tarihlerindeki en |
| 00:33:07 |
Çünkü Matarrese, |
| 00:33:13 |
...ve aynı zamanda İtalya |
| 00:33:17 |
finali ayarlamıştı bile... |
| 00:33:20 |
Almanya ve İtalya. |
| 00:33:24 |
İşte olanlar o zaman oldu. |
| 00:33:29 |
Beni dopingle uzaklaştırdılar. |
| 00:33:34 |
Ama daha sonra, |
| 00:33:39 |
İtalyan futbolunda, Maradona |
| 00:33:45 |
...kimse, aspirin dahi içmedi. |
| 00:33:49 |
15 Mayıs 2006. |
| 00:33:50 |
Belgrad, Sırbistan. |
| 00:34:06 |
Stribor! |
| 00:34:07 |
Demek Maradona ile tanışacaksın. |
| 00:34:10 |
Hayır, hiç tanışmadık. |
| 00:34:12 |
Herkes Tanrı'yla tanışma |
| 00:34:16 |
Hem de canlısıyla! |
| 00:34:19 |
İlk defa bu gömleği giyiyorum |
| 00:34:37 |
Stribor, buraya gel! |
| 00:34:39 |
Seni velet! |
| 00:34:45 |
Diego geldiğinde, ülke, |
| 00:34:47 |
...ve düşüncesizce yakıp |
| 00:34:50 |
...nasıl olup da batıyı |
| 00:34:54 |
...üzerine kafa karıştırıcı bir |
| 00:34:57 |
Diego harabeye dönüşmüş |
| 00:35:00 |
...baktı ve bunu kimin |
| 00:35:02 |
Bense suçu paylara bölüp, |
| 00:35:06 |
...Milletler ya da Birleşik |
| 00:35:10 |
Batının eğitici ruhu ile |
| 00:35:14 |
...bana göre suç bireylerin |
| 00:35:18 |
"Havier Solana" dedim. |
| 00:35:20 |
Ve Diego ironik bir şekilde |
| 00:35:23 |
"Evet, şu İspanyol sosyalist!" |
| 00:35:26 |
Senka, Maradona seninle |
| 00:35:32 |
Merhaba Senka. Seni seviyoruz. |
| 00:35:34 |
Koca bir öpücük! |
| 00:35:38 |
Diego'nun annemle konuşan... |
| 00:35:39 |
... son arkadaşım olması, |
| 00:35:43 |
Ziyaretinden sonraki gün, |
| 00:35:46 |
...Maradona'nın sesini |
| 00:35:50 |
... o mutlu an da dahil olmak |
| 00:35:52 |
...bir sonraki hayata taşıdı. |
| 00:35:55 |
Kızıl Yıldız, Belgrad Stadı. |
| 00:35:59 |
Basın odası... |
| 00:36:11 |
Saha bizim oynadığımız |
| 00:36:14 |
O gün yağmur yağıyordu. |
| 00:36:17 |
Eminim bu kaleydi. |
| 00:36:19 |
- Tam burası mıydı? |
| 00:36:22 |
- İşte. |
| 00:36:23 |
İşte burada aldım... |
| 00:36:34 |
İçeri doğru hareketlendim, |
| 00:36:39 |
Bir çalım daha ve |
| 00:36:41 |
Tam karşımdaydı. |
| 00:36:43 |
Bunu yaptığımda, |
| 00:36:50 |
Neredeyse kale sahası |
| 00:36:53 |
Çalımladım ve sert vurabilmek için |
| 00:36:57 |
Hiç kolay değildi, |
| 00:37:01 |
...boyu 2 metreydi ve |
| 00:37:05 |
Ama önümü boşalttım ve |
| 00:37:12 |
İşte aynen böyle... |
| 00:37:14 |
Aynen böyle... |
| 00:37:18 |
Kalecinin yüzündeki |
| 00:37:23 |
"Görüşürüz!" |
| 00:38:13 |
Bu ayakkabılarla nasıl |
| 00:38:17 |
Eğer bu ayakkabılardan olsaydı... |
| 00:38:21 |
...o pozisyon gol olabilirdi. |
| 00:38:31 |
Merhaba, ben Diego. |
| 00:38:36 |
Nasılsın? Tünaydın! |
| 00:38:43 |
Nasılsın maestro? |
| 00:38:44 |
Selam seni çılgın! |
| 00:38:46 |
Beni nasıl da tanıdılar gördün mü? |
| 00:38:48 |
Bizim muhite geldik. |
| 00:38:52 |
Nasılsın? Nasıl gidiyor? |
| 00:38:56 |
Haydi Boca, haydi! |
| 00:39:08 |
- Üç kez. |
| 00:39:17 |
Bakın kim buradaymış? |
| 00:39:23 |
Torunum. |
| 00:39:30 |
Sağlam bir bacak, |
| 00:39:39 |
Çocukken, futbol oynardık... |
| 00:39:44 |
...ve durmayı hiç istemezdik. |
| 00:39:48 |
Hep devam etmek isterdik. |
| 00:39:49 |
Geceleri bile oynardık, |
| 00:39:54 |
Anlıyor musun? |
| 00:39:56 |
Peki ne oldu? Önce karanlıkta,... |
| 00:39:59 |
...peşinden de gündüz oynamak, |
| 00:40:04 |
Anlıyor musun? Gece burada, |
| 00:40:07 |
Ve sonra, ertesi günkü |
| 00:40:11 |
...sanki daha hızlı ve daha iyi |
| 00:40:14 |
Kalenin sadece bir bölümünü |
| 00:40:16 |
...ya da topun dışarı çıkıp |
| 00:40:21 |
...sisli bir gün gibiydi. |
| 00:40:23 |
Gözlerin kapalı oynamak gibiydi. |
| 00:40:26 |
Gözünü açtığında, saha, |
| 00:40:31 |
...çok daha net fikirlerin olur. |
| 00:41:35 |
Yüzyılın Golü. |
| 00:41:59 |
...Eğer kokain uyuşturucuysa, |
| 00:42:04 |
Dün de belirttiğimiz gibi,... |
| 00:42:07 |
...hastamız akut hipertansiyon ve... |
| 00:42:10 |
...aritmi yüzünden yoğun bakımdadır. |
| 00:42:14 |
Hastaneye yatırıldıktan 24 saat |
| 00:42:17 |
...durumu dengeli hale gelmiştir. |
| 00:42:43 |
Kara Kedi, Ak Kedi. |
| 00:43:07 |
Ben ölüydüm. |
| 00:43:10 |
...çünkü yukarıdaki ölmemi istemedi. |
| 00:43:15 |
Ama ben ölüydüm. |
| 00:43:17 |
Sanki o koyu renkli kanlar... |
| 00:43:22 |
...gözlerimi açmamı engelliyordu. |
| 00:43:28 |
Korkunçtu. |
| 00:43:35 |
Oradan çıkmak istediğimi fakat... |
| 00:43:38 |
...yapamadığımı hissettiğimi |
| 00:43:43 |
Anladın mı? Bir sürü |
| 00:43:49 |
...ve onları yuvalarına |
| 00:43:59 |
Daha sonra Dalma, Giannina'nın |
| 00:44:04 |
"Baba! Sen ölemezsin. |
| 00:44:08 |
"Yaşamalısın, |
| 00:44:11 |
Kızımı duymadım. |
| 00:44:14 |
Komadaydım. Ölüydüm. |
| 00:44:18 |
Kara Kedi, Ak Kedi. |
| 00:44:39 |
Oradaki adam şöyle diyordu: |
| 00:44:42 |
"Daha değil. Henüz değil... |
| 00:44:45 |
...Savaşmaya devam etmelisin. |
| 00:45:00 |
Buenos Aires'e olan |
| 00:45:03 |
...Diego'nun tek yolu, ölümle |
| 00:45:06 |
...o ince çizgi olmuştu. |
| 00:45:09 |
O sene çöküverdi,... |
| 00:45:11 |
...ve hayatında kendine zarar |
| 00:45:14 |
Aynen futboldaki yeteneklerinin, |
| 00:45:18 |
...üstün olması nasıl olağanüstüyse,... |
| 00:45:20 |
...sürdüğü hayat da, |
| 00:45:23 |
...oluşturan her şeyin |
| 00:45:25 |
...olağanüstü durumdu. |
| 00:45:28 |
Sanırım bu yüzden ne olursa |
| 00:45:32 |
Normal olmak artık insanların |
| 00:45:35 |
Normal olmak çok basit kalıyor,... |
| 00:45:37 |
...ve artık herkes daha çok şey istiyor. |
| 00:45:40 |
Normal olmak sevilmek ve saygı görmek |
| 00:45:44 |
...ve bir insan ölüme meydan okuduysa,... |
| 00:45:46 |
...üstelik bu insan Diego gibi |
| 00:45:50 |
...azizlik mertebesi yakın demektir. |
| 00:45:52 |
Tek sorun, azizliğin zamanının |
| 00:45:56 |
...bence uyuşturucu bağımlısı |
| 00:46:33 |
- Güzel ama tangocu yok mu? |
| 00:46:45 |
- Tangocu gibi görünüyor muyum? |
| 00:46:47 |
Evet, tangocu oldum. |
| 00:46:54 |
İnsanların Buenos Aires'de, |
| 00:46:59 |
...kafelerde toplanıp tango |
| 00:47:02 |
Tango, 1883 yılında bir |
| 00:47:07 |
...ve Jorge Luis Borges, tangoyu |
| 00:47:12 |
Tango, dansçıların ileri geri |
| 00:47:16 |
... ağırbaşlılık ifadesi |
| 00:47:19 |
Tango, açık bir şekilde... |
| 00:47:21 |
...Thatanos ile Eros'un birleşimini |
| 00:47:26 |
O "ram tam tam tam" hareketinde... |
| 00:47:31 |
...ölüm kadar zarif, |
| 00:47:34 |
...hayatın temel unsurları birleşmiştir... |
| 00:47:37 |
...ve hareketlerin değişmesi, zamanın... |
| 00:47:40 |
...düşünceleri nasıl da düzelttiğini ve... |
| 00:47:42 |
...ağzımızı her açtığımızda saçmalama |
| 00:47:48 |
Tangonun eski zaman genevelerinde |
| 00:47:54 |
...ona günümüz genelevlerinde asla... |
| 00:47:56 |
...bulunamayacak olan bir |
| 00:48:13 |
Maradona Kilisesi'nin sponsoru |
| 00:48:17 |
...Diego ile ilgili olan her şeye |
| 00:48:20 |
...destek olmak içindi. |
| 00:48:23 |
Buenos Aires'deki |
| 00:48:26 |
Maradona Kilisesi'nin çocuklarıyla |
| 00:48:30 |
...Dostum Diego için yaptıkları... |
| 00:48:32 |
...muhteşem şeyler sayesinde tanıştım. |
| 00:48:37 |
Cocodrillo, uluslararası bir üne sahip. |
| 00:48:41 |
Burası bir gece kulübü. |
| 00:48:42 |
Ama biz daha ileri gittik ve o eski |
| 00:48:47 |
Cocodrillo'da barda dans eden kızlar var. |
| 00:48:52 |
Gösteriler yapıyor, |
| 00:48:56 |
Gördüğünüz gibi, bu kızlar... |
| 00:48:59 |
...striptizci değil, dansçılar. |
| 00:49:06 |
Cocodrillo kulübünü ziyaret |
| 00:49:09 |
...psikiyatrinin temel |
| 00:49:12 |
Jung'un teorisi yaşama içgüdüsünün |
| 00:49:16 |
...Freud, "Arzulu Aşk" denen, |
| 00:49:20 |
...türlerin çoğalmasını sağlayan |
| 00:49:25 |
Fakat Maradona'nın gollerini, |
| 00:49:29 |
...dansçılarından daha çekici bulunca,... |
| 00:49:31 |
...Borges'in "tango |
| 00:49:35 |
...derken, rock 'n' roll ya da |
| 00:49:37 |
... fark etmeksizin haklı |
| 00:49:41 |
En önemli şey ise,... |
| 00:49:43 |
...Jung'un yaşama içgüdüsü ve... |
| 00:49:46 |
...Freud'un türlerin üremesi üzerine |
| 00:49:49 |
...Maradona'nın gollerini de |
| 00:49:53 |
...üçüncü psikolojik akım |
| 00:49:59 |
Emir! Sen de herkes gibisin! |
| 00:50:02 |
Kızlar hep şikayet eder! |
| 00:50:04 |
Diego geldiğinde ya da |
| 00:50:08 |
...tüm erkekler böyle oluyor. |
| 00:50:10 |
Kızlar da göz ardı edildikleri için... |
| 00:50:12 |
..."Omar, kapat şu TV'yi lütfen" diyorlar. |
| 00:50:15 |
Ve Emir de aynı. Maradona'yı |
| 00:50:18 |
Neyse, hadi yemeğimizi yiyelim. |
| 00:50:40 |
Uruguaylı... |
| 00:50:42 |
Merhaba, nasılsınız? |
| 00:50:46 |
İyi misiniz? |
| 00:50:48 |
Nasılsınız? |
| 00:50:49 |
Annem... |
| 00:50:52 |
Babam... |
| 00:51:10 |
Hey, sağır mısın? |
| 00:51:23 |
Şu gole bak! Ne gol ama! |
| 00:51:36 |
Eğer Dalma ile beraber... |
| 00:51:40 |
...vakit geçirebilseydim, |
| 00:51:46 |
...ve ondan korkmadığında |
| 00:51:49 |
Dalma "Baba" diyerek |
| 00:51:51 |
Neden? Çünkü |
| 00:51:55 |
Giannina bana vurabilirdi |
| 00:52:00 |
Uyuşturucunun pençesindeydim. |
| 00:52:04 |
Aynen onun gibi, kızlarımı |
| 00:52:09 |
...beni çok mutlu ederdi. |
| 00:52:14 |
Claudia'yı kıskanıyorum. |
| 00:52:18 |
Ondan daha iyi görünüyorum ama... |
| 00:52:23 |
Fark şu ki, o değerli anları... |
| 00:52:27 |
...Dalma ve Giannina ile |
| 00:52:32 |
Anlıyor musun? |
| 00:52:33 |
Şimdi Claudia bana onların |
| 00:52:36 |
...izlettiği zamanlarda, kendi kendime... |
| 00:52:39 |
"Neler kaçırmışım böyle" diyorum. |
| 00:52:43 |
"Tüm bunları kaçırabilecek |
| 00:52:50 |
Çünkü geri dönemezsin. |
| 00:52:53 |
En değerli, en duygusal |
| 00:52:58 |
Bugün hissettiğim şey,... |
| 00:53:02 |
...içimdeki suçluluk duygusu. |
| 00:53:05 |
Giannina ve Dalma ile tek bir |
| 00:53:11 |
...yaşamamış olduğum gerçeği. |
| 00:53:17 |
Çünkü parti başladığında |
| 00:53:22 |
Peki ne hissediyordum? |
| 00:53:25 |
Onların kızlarım olduğunu |
| 00:53:28 |
...onları yanımda, birbirimize |
| 00:53:35 |
Kızlarımın uyuşturucu |
| 00:53:42 |
Dalma'yı öpmeye gittiğimde... |
| 00:53:44 |
...kendini böyle geri çekerdi. |
| 00:53:50 |
Diğeri, sorun yok. |
| 00:53:53 |
Tombik olan, küçük olan, |
| 00:53:57 |
...beni öperdi, yanıma uzanırdı. |
| 00:54:00 |
Ama büyüğü yapmazdı. |
| 00:54:04 |
Diego zor dönemler yaşadığında,... |
| 00:54:06 |
...karısı Claudia onun |
| 00:54:09 |
...tutan koruyucu |
| 00:54:13 |
Eğer o kaleye dönmeseydi,... |
| 00:54:15 |
...Diego'nun kurtuluşu |
| 00:54:18 |
Zaten filmlerim de, benim |
| 00:54:22 |
...ispatlasa da, Maradona'nın |
| 00:54:25 |
...erkeğin arkasında bir kadın |
| 00:54:28 |
...deyim olduğunu düşünmek kolaydı. |
| 00:54:30 |
Bir defasında Claudia'ya... |
| 00:54:32 |
...Maradona'nın kurtulmayı nasıl |
| 00:54:34 |
"Kimse bana kurtulmayı nasıl |
| 00:54:38 |
Bu bile, kadınlar hakkında ne |
| 00:54:41 |
Bununla birlikte, Claudia'nın |
| 00:54:44 |
...sadece aşk yüzünden değil,... |
| 00:54:46 |
...aynı zamanda alışılmadık bir |
| 00:54:49 |
# Yaşamam Tanrı'nın emriydi, |
| 00:54:53 |
# Yokluktan düzlüğe çıkmanın, |
| 00:54:59 |
# Başarıya açtım, attığım her adımda # |
| 00:55:05 |
# Ölümsüz bir el bıraktım, |
| 00:55:08 |
# Tecrübeyle, ateşli bir tutkuyla # |
| 00:55:12 |
# Küçük bir çocukken, |
| 00:55:15 |
# Primera'da zirveye çıktım # |
| 00:55:19 |
# Belki de futbol oynayarak, |
| 00:55:27 |
# En başından beridir # |
| 00:55:31 |
# Sevindi Boca taraftarı # |
| 00:55:34 |
# Hayalimdi goller ve çalımlar # |
| 00:55:38 |
# Gökyüzündeki yıldızlar# |
| 00:55:41 |
# Şarkı söyleyen insanlar # |
| 00:55:44 |
# Doğdu Tanrı'nın elleri # |
| 00:55:48 |
# Neşe aşıladı insanlara # |
| 00:55:51 |
# Ve zafer getirdi bu topraklara # |
| 00:55:55 |
# En iyi olduğum için, |
| 00:55:59 |
# Satmamak için kendimi, |
| 00:56:02 |
# Zayıflığı merak ettim, |
| 00:56:06 |
# Ben nasıl yapmayayım? # |
| 00:56:09 |
# Şöhret götürdü beni, |
| 00:56:12 |
# Yasaklanmış zevkleri, |
| 00:56:16 |
# Uzak kalamadım ondan, |
| 00:56:19 |
# Aldı tüm hayatımı # |
| 00:56:23 |
# Ve bu da bir maç sayılır # |
| 00:56:26 |
# Bir gün kazanacağım. # |
| 00:56:30 |
# En başından beridir # |
| 00:56:33 |
# Sevindi Boca taraftarı # |
| 00:56:37 |
# Hayalimdi goller ve çalımlar # |
| 00:56:40 |
# Gökyüzündeki yıldızlar# |
| 00:56:44 |
# Şarkı söyleyen insanlar# |
| 00:56:47 |
# Doğdu Tanrı'nın elleri # |
| 00:56:50 |
# Neşe aşıladı insanlara # |
| 00:56:54 |
# Ve zafer getirdi bu topraklara # |
| 01:00:44 |
Hepinizi seviyorum! |
| 01:00:51 |
- Gitmek istemiyor musun? |
| 01:00:59 |
Kokain... |
| 01:01:02 |
...beni iyileştirmekten, |
| 01:01:07 |
...kendi içime hapsediyor. |
| 01:01:10 |
Ve Claudia'ya sormak istediğim... |
| 01:01:14 |
...bütün o soruları... |
| 01:01:17 |
...içimde tuttum ve |
| 01:01:20 |
Yalnızlık ve acıyla doluyorsun. |
| 01:01:25 |
...işte sana bunları veriyor. |
| 01:01:29 |
Hepsi içimdeydi, |
| 01:01:34 |
Bu benim en büyük sıkıntımdı. |
| 01:01:40 |
Belki bin defa, |
| 01:01:44 |
...benimle konuşmaya çalıştı. |
| 01:01:48 |
Bana sorular sormak istedi |
| 01:01:52 |
...kokain yüzünden ona |
| 01:01:56 |
"Yüce Bakire adına,... |
| 01:02:03 |
Don Diego ve |
| 01:02:08 |
Diego. |
| 01:02:14 |
Bugün burada, |
| 01:02:18 |
...Maradona Kilisesi aracılığıyla... |
| 01:02:21 |
...kardeşlerimizin söz ve aşklarını |
| 01:02:26 |
Gabriel Diego Chepenecas. |
| 01:02:28 |
Ve Alejandra Diego Troilo. |
| 01:02:31 |
Her ikisi de, bu sunak |
| 01:02:35 |
...kilisemize sadık kalmak |
| 01:02:38 |
...en iyisi olduğunu ve olacağını |
| 01:02:42 |
Sahada sanatını yapan Diego'muz,... |
| 01:02:44 |
...sol eliyle kutsanmıştır. |
| 01:02:47 |
Sihrin gerçek olsun,... |
| 01:02:50 |
...ve gollerin dünyada ve |
| 01:02:52 |
Bizi mutlu et,... |
| 01:02:54 |
...ve bizim Mapoli Mafyası'nı |
| 01:02:57 |
...sen de tüm bu gazetecileri affet. |
| 01:02:59 |
Bizi şeytanın şerrinden koru,... |
| 01:03:01 |
Bize Joao Havelange'dan |
| 01:03:04 |
20 yıl yani Havelange'ın |
| 01:03:08 |
...Brezilya şampiyon olamadı. |
| 01:03:11 |
Neden biliyor musun? |
| 01:03:16 |
O yaşlı adam, |
| 01:03:18 |
20 yıl boyunca,... |
| 01:03:21 |
...Dünya Kupası'nın bir |
| 01:03:25 |
...zor görünüyor değil mi? |
| 01:03:28 |
Hikayeyi anlatayım sana. |
| 01:03:30 |
Arjantin Dünya Kupası'ndan elenmişti. |
| 01:03:34 |
Avustralya ile oynamaya gittik. |
| 01:03:38 |
1-1 berabere bitti. |
| 01:03:40 |
Buraya döndük ve burada da |
| 01:03:44 |
Herhangi bir doping olayı yoktu. |
| 01:03:48 |
Uyuşturucu yok. Ne oradaki |
| 01:03:52 |
Orada da, burada da |
| 01:03:56 |
Kokain de yoktu. |
| 01:04:00 |
Dünya Kupası sırasında... |
| 01:04:03 |
...Nijerya'yı 2-1 yendikten |
| 01:04:07 |
..."Bizi beceriyorlar!" |
| 01:04:09 |
Bana göre Havelange |
| 01:04:14 |
...ve Blatter da mermileri |
| 01:04:20 |
Alejandra,... |
| 01:04:22 |
...eşin Gabriel'i sonsuza kadar |
| 01:04:26 |
kurallarına da futbol tanrımız |
| 01:04:29 |
...en iyi futbolcusu olduğunu |
| 01:04:33 |
...söz veriyor musun? |
| 01:04:37 |
Evet, söz veriyorum. |
| 01:04:39 |
Gabriel Diego, |
| 01:04:41 |
Kilise kurallarına bağlı kalacağına |
| 01:04:45 |
sonsuza kadar seveceğine |
| 01:04:48 |
Evet, söz veriyorum. |
| 01:04:50 |
Maradona Kilisesi, sizi |
| 01:04:54 |
Gelini öpebilirsin. |
| 01:05:03 |
Unutma, top kir kapmaz. |
| 01:05:18 |
Gol! |
| 01:06:23 |
Yüzyılın Golü. |
| 01:06:46 |
Tanrı bir şovmene dönüştüğünde... |
| 01:07:34 |
Ben bir aktörüm. |
| 01:07:37 |
Hayatı, yaşamak istediğim |
| 01:07:44 |
Aktörlere bir senaryo verirsin |
| 01:07:52 |
Ben okumadım. Onu yaşadım. |
| 01:07:56 |
Benim gösterim bu. |
| 01:08:01 |
Sinema dünyasında yerinde olmak |
| 01:08:06 |
De Niro. |
| 01:08:08 |
- Kızgın Boğa? |
| 01:08:11 |
Onu her şeyi... |
| 01:08:17 |
...parçalarken görüyorum. |
| 01:08:21 |
Aslına bakarsanız, bir çok |
| 01:08:27 |
Onun ne düşündüğüyle. |
| 01:08:29 |
Yoluna çıkan her şeyi |
| 01:08:35 |
Bunların tümüyle özdeşleşiyorum. |
| 01:08:36 |
Tek fark o bir boksör |
| 01:08:41 |
Aradaki fark bu. |
| 01:08:45 |
O her şeyi parçalamak istiyor. |
| 01:08:53 |
- Nasılsın Emir? |
| 01:08:56 |
Bu senin için. |
| 01:08:58 |
Çok teşekkür ederim Emir. |
| 01:09:02 |
Ne zaman geldin? |
| 01:09:03 |
İki gün önce. Doğum gününde. |
| 01:09:06 |
Onunla filmi bitirmeye geldim. |
| 01:09:12 |
Çalışması mı gerekiyor? |
| 01:09:14 |
Evet, birazcık. |
| 01:09:15 |
Hayır! |
| 01:09:17 |
Onu en iyi anlatan filmi |
| 01:09:24 |
Mar del Plata'ya gitmeliyiz... |
| 01:09:29 |
Fidel'in mi yanındaydın? |
| 01:09:29 |
- Hayır, hayır. Haftaya gideceğim. |
| 01:09:33 |
- Ama Fidel'le tanıştın değil mi? |
| 01:09:41 |
Orada olduğunu bilmekten |
| 01:09:45 |
Bak sana ne diyeceğim, |
| 01:09:48 |
...sadece ikimizin arasında. |
| 01:09:51 |
Tam 8 milyon kişi bizi izliyor. |
| 01:09:55 |
Eğer ben ABD'nin onurlu |
| 01:10:09 |
Bu filmde aynı zamanda Diego'nun |
| 01:10:12 |
Zaman zaman bunun hakkında |
| 01:10:14 |
...önderlik edecek birini |
| 01:10:16 |
Çünkü dünyanın bugünkü liderleri |
| 01:10:22 |
Ama bir gün bana şunu sordu: |
| 01:10:26 |
Bu defa sanırım lider o. |
| 01:10:29 |
Bu yolculuklara, küçük |
| 01:10:31 |
...trenlerimizin sonunda |
| 01:10:34 |
...büyük umutlarla çıktık. |
| 01:10:37 |
Gençliğimde varoşlardan |
| 01:10:39 |
...trenlere atlayışımızı |
| 01:10:43 |
Büyüdükçe de, |
| 01:10:44 |
...tavanlarına tren |
| 01:10:46 |
...titreyen gölgelerinin yansıdığı |
| 01:10:53 |
Onlar da, faşist yönetimlerin |
| 01:10:57 |
...ağır cezalarını çektirmek üzere |
| 01:11:00 |
...aydınlık ve karanlığın, |
| 01:11:05 |
...oynadığı oyunların aynısıydı. |
| 01:11:07 |
Babam İş Gezisinde |
| 01:11:19 |
Onlar, uzun, kıvrıldıkça kıvrıla ve,... |
| 01:11:22 |
...ışıkları, bize öpüşmeyi öğreten |
| 01:11:26 |
...aydınlatan trenlerdi. |
| 01:11:27 |
Ve çıplak vücutların üzerinde |
| 01:11:31 |
...o trenler bizi sıcak bir kucaklama için |
| 01:11:36 |
...olmamıza bakmadan karımızın kollarına, |
| 01:11:41 |
...çocuklarımıza götürürdü. |
| 01:11:50 |
Babam İş Gezisinde |
| 01:12:22 |
... Tanrı'nın bir gücü... |
| 01:13:12 |
Lanet herif! |
| 01:13:15 |
Rezil herif! |
| 01:14:40 |
ne cümbüş ama! |
| 01:14:42 |
Çok yaşayın Latin Amerika |
| 01:14:48 |
Çok yaşa Arjantin! |
| 01:14:51 |
Yağmur kesiliyor. |
| 01:14:54 |
Dostumuz Blanca Chancoso... |
| 01:14:58 |
...bana eğer üç defa üflersek... |
| 01:15:02 |
...yağmurun gideceğini söyledi. |
| 01:15:07 |
Üç defa üflemeliyiz. |
| 01:15:14 |
Ve yağmur gidecek. |
| 01:15:18 |
Ama biz kalacağız, |
| 01:15:23 |
ALBA Ekspresi'nin sürücüsü de geldi, |
| 01:15:29 |
Kendisi buraya ALBA |
| 01:15:41 |
Yukarı gel Diego! |
| 01:15:47 |
Bu insanlara bir şeyler |
| 01:15:50 |
Hepinizi seviyorum! Burada |
| 01:15:53 |
Arjantin çok onurlu bir ülkedir! |
| 01:15:59 |
Çok yaşa Diego! |
| 01:16:00 |
Çok yaşa Maradona! |
| 01:16:07 |
Yağmur kesildi. |
| 01:16:10 |
Ne olur ne olmaz diye, |
| 01:16:20 |
Evo, hoşgeldin! |
| 01:16:23 |
İnsanlara bir şeyler söyle! |
| 01:16:27 |
Teşekkürler, kumandan! |
| 01:16:29 |
Latin Amerika'nın tüm anti |
| 01:16:34 |
İyi şanslar! Latin Amerika'yı özgür |
| 01:16:41 |
Bugün buraya bir çok |
| 01:16:46 |
Ve hepimiz yanımızda |
| 01:16:51 |
Bir mezar kazıcı küreği! |
| 01:16:54 |
Çünkü burada, |
| 01:16:57 |
FTAA'nin mezarını kazacağız! |
| 01:17:05 |
FTAA'nin mezarı! |
| 01:17:30 |
1986 Meksika'da Arjantin'in |
| 01:17:34 |
...zaferi, Diego'ya ilk dünya |
| 01:17:38 |
Adalet kazandı ve o dönemlerde |
| 01:17:40 |
...yoluyla kazanılabilirdi. |
| 01:17:43 |
Mar del Plata, Latin |
| 01:17:44 |
...duygusal bir tepkiden öte,... |
| 01:17:47 |
CIA'nın organize ettiği |
| 01:17:51 |
...ve daha sonra öldürülecek olan... |
| 01:17:55 |
...insanlarla doldurulan stadyumlara |
| 01:17:57 |
Sadece İkinci Dünya Savaşı sonrası... |
| 01:17:59 |
...cezasız kalan ve Kuzey Amerika'ya kaçan, |
| 01:18:05 |
...dağılan Nazi savaş suçluları |
| 01:18:08 |
...aynı zamanda muhalefetler oluşturan |
| 01:18:11 |
...sosyalist liderleri öldüren |
| 01:18:13 |
Mar de Plata'da, Latin Amerika... |
| 01:18:15 |
...ithalat ve ihracatın serbestleşmesini |
| 01:18:20 |
...Latin Amerika'yı ekonomik açıdan |
| 01:18:25 |
...ALCA anlaşmasını |
| 01:18:27 |
Aynı Meksika'nın 1983 |
| 01:18:31 |
O anlaşmanın adı NAFTA idi ve... |
| 01:18:33 |
...Kuzey Amerika ile Meksika |
| 01:18:37 |
ABD ve Kanada yatırımlar yaptı... |
| 01:18:40 |
...ve milyonlarca Meksikalı için |
| 01:18:43 |
Fakat elde edilen kâr, |
| 01:18:46 |
...kuzeye gittiğinden |
| 01:18:50 |
...maaşı kaldığından, |
| 01:20:37 |
Yüzyılın Golü |
| 01:20:59 |
7 Mart 2007 |
| 01:21:00 |
Buenos Aires, Arjantin. |
| 01:21:29 |
İki yıl sonra, |
| 01:21:32 |
...Mart 2005'de |
| 01:21:37 |
Ve otelde Maradona'ya... |
| 01:21:39 |
...ulaşabilir miyiz diye merak ediyorduk. |
| 01:21:42 |
Maradona'nın kim olduğu |
| 01:21:46 |
... ve hâlâ aynı yerdeyiz. |
| 01:21:52 |
Peki ne oldu? |
| 01:21:54 |
Kimse bilmiyor... |
| 01:22:11 |
Yetmezlik temel olarak yemek ile |
| 01:22:16 |
...alkol tüketimini de buna dahildir. |
| 01:22:19 |
Alkol de bir uyuşturucudur. |
| 01:22:21 |
Bu bir yetmezlik durumu. Tehlikeli |
| 01:22:54 |
Gerçekten! Harikaydı! |
| 01:22:57 |
Sahada kendimi iyi hissettim |
| 01:23:01 |
...takıma gerçekten faydalı |
| 01:23:03 |
Bunu dramatikleştirmek istemiyorum |
| 01:23:17 |
Eğer birisi bir hata yaparsa, |
| 01:23:22 |
Bir hata yaptım ve |
| 01:23:27 |
Ama top kir kapmaz. |
| 01:23:32 |
100.000 kişi önünde, |
| 01:23:35 |
...bir gol atmak mesela... |
| 01:23:38 |
...benim için normal bir şeydi. |
| 01:23:46 |
O benim oyunumdu, |
| 01:23:50 |
Anlıyor musun? |
| 01:23:52 |
Sahadan çıktığımda,... |
| 01:23:56 |
Herkes gibiydim, hepiniz gibi. |
| 01:24:00 |
Ve gelip seninle konuşabilirdim. |
| 01:24:02 |
Beni mahveden kokain oldu. |
| 01:24:06 |
Ama aynen senin gibiydim. |
| 01:24:08 |
Ama kaplanı saldığın zaman,... |
| 01:24:12 |
...yani ben sahaya çıktığımda,... |
| 01:24:16 |
...artık komuta bendeydi. |
| 01:24:58 |
Yüzyılın Golü. |
| 01:25:03 |
Emir,... |
| 01:25:05 |
...eğer kokain kullanmasaydım |
| 01:25:11 |
Öyle bir oyuncu kaybettik ki. |
| 01:25:15 |
Ağızda kalan kötü bir tat gibi. |
| 01:25:17 |
Olduğumdan çok daha iyi |
| 01:25:24 |
Evet, bu gerçekten doğru. |
| 01:25:28 |
Ben futbol için doğdum. |
| 01:25:32 |
Kim olacağımı biliyordum. |
| 01:25:36 |
Ama kokain kullanacağımı bilmiyordum. |
| 01:25:38 |
Anneme bir ev alacağımı,... |
| 01:25:42 |
...evlenip kendi ailemi kuracağımı,... |
| 01:25:46 |
...dünyayı dolaşacağımı ve Arjantin'in |
| 01:25:50 |
Bunu henüz şu kadarken söylemiştim. |
| 01:25:56 |
Kasetlerde kaydı var. |
| 01:25:58 |
Onların hepsini biliyorum. |
| 01:26:04 |
Ama daha sonra olanlar... |
| 01:26:06 |
Bugün bile içimde |
| 01:26:09 |
...öyle çok şey var ki. |
| 01:26:16 |
Çünkü... |
| 01:26:20 |
İnsanlar benim iyi, çok iyi |
| 01:26:26 |
...iyi olduğumu söyleyebilirler. |
| 01:26:31 |
Ama içimdekileri bilemezler. |
| 01:26:36 |
Ben yaptığım hataları biliyorum. |
| 01:26:40 |
Ve onları düzeltemem. |
| 01:26:42 |
# Eğer Maradona olsaydım, # |
| 01:26:44 |
# Aynen onun gibi yaşardım # |
| 01:26:47 |
# Eğer Maradona olsaydım # |
| 01:26:49 |
# Bir kalenin karşısında # |
| 01:26:52 |
# Eğer Maradona olsaydım # |
| 01:26:54 |
# Asla hata yapmazdım # |
| 01:26:57 |
# Eğer Maradona olsaydım # |
| 01:26:59 |
# Bir yerlerde kaybolsaydım # |
| 01:27:02 |
# Gece ve gündüz, |
| 01:27:07 |
# Bir şans oyunu bu hayat, |
| 01:27:11 |
# Gece ve gündüz, |
| 01:27:16 |
# Bir şans oyunu bu hayat, |
| 01:27:21 |
# Eğer Maradona olsaydım # |
| 01:27:24 |
# Aynen onun gibi yaşardım # |
| 01:27:26 |
# Binlerce füze, |
| 01:27:28 |
# Ve her şey |
| 01:27:31 |
# Eğer Maradona olsaydım # |
| 01:27:33 |
# Mondovision'a çıkardım # |
| 01:27:36 |
# FIFA'ya var gücümle bağırır, |
| 01:27:40 |
# Gece ve gündüz, |
| 01:27:45 |
# Bir şans oyunu bu hayat, |
| 01:27:50 |
# Gece ve gündüz, |
| 01:27:54 |
# Bir şans oyunu bu hayat, |
| 01:28:18 |
# Eğer Maradona olsaydım # |
| 01:28:21 |
# Aynen onun gibi yaşardım # |
| 01:28:23 |
# Çünkü dünya bir toptur # |
| 01:28:25 |
# İçimizde yaşayan # |
| 01:28:28 |
# Eğer Maradona olsaydım # |
| 01:28:30 |
# Kazanılacak bir maçla # |
| 01:28:32 |
# Eğer Maradona olsaydım # |
| 01:28:35 |
# İlahi bir elle # |
| 01:28:37 |
# Gece ve gündüz, |
| 01:28:42 |
# Bir şans oyunu bu hayat, |
| 01:29:01 |
# Bir irrasyonel çevirisiydi. # |
