|
Maradona by Kusturica
|
| 00:00:06 |
"DEUS É O ÚNICO SER QUE PARA REINAR NÃO PRECISOU DE EXISTIR" |
| 00:00:22 |
Senhores e senhoras... |
| 00:00:24 |
Na guitarra, |
| 00:00:26 |
Sr. Diego Armando Maradona, |
| 00:00:47 |
Buenos Aires... |
| 00:00:51 |
Como estão? |
| 00:01:01 |
Esta canção é de um filme |
| 00:01:09 |
Jorge Luis Borges escreveu |
| 00:01:10 |
que os argentinos lembram-o |
| 00:01:15 |
No entanto, o brilhante escritor não |
| 00:01:19 |
Diego permaneceu "amarrado" |
| 00:01:23 |
Depois, tornou uma embarcação |
| 00:01:28 |
Diego, podia ter sido facílmente |
| 00:01:32 |
Lembra me o "Dolly Bell?" |
| 00:01:33 |
E Gorica, subúrbio de Sarajevo, |
| 00:01:35 |
podoa ser o Fiorito de Buenos Aires. |
| 00:01:38 |
Não seria difícil de imaginar Diego |
| 00:01:43 |
no papel do pai na prisão por adultério. |
| 00:01:47 |
durante um periodo político turbulento. |
| 00:01:49 |
E nada seria mais fácil |
| 00:01:51 |
do que ver o mágico da bola atuar em |
| 00:01:56 |
como homem, que é o seu pior inimigo. |
| 00:01:59 |
que faz de tudo em seu detrimento. |
| 00:02:43 |
Esta capela... |
| 00:02:44 |
que é uma criação dos fiéis da igreja |
| 00:02:49 |
reflete o simbolismo da imagem de Diego |
| 00:03:03 |
Esta é a bola que representa o sacrifício |
| 00:03:22 |
Bem-vindos todos. |
| 00:03:24 |
Vão-se sentando... |
| 00:03:29 |
Vão-se acomodando porque |
| 00:03:31 |
quando chegar Diego Armando Maradona |
| 00:03:33 |
vamos fazer a coletiva de imprensa |
| 00:03:37 |
com os detalhes |
| 00:03:38 |
da grande marcha que começará |
| 00:04:23 |
Para mim é um orgulho como Argentino, |
| 00:04:26 |
poder ir neste trem... |
| 00:04:30 |
Para repudiar, a esse lixo humano |
| 00:04:34 |
Por isso... |
| 00:04:35 |
Por isso quero que todos os argentinos |
| 00:04:38 |
que nós vamos pela dignidade |
| 00:04:41 |
não vamos por violência, nem por nada |
| 00:04:44 |
a não ser para defender o que é nosso. |
| 00:04:46 |
O Argentino...nada mais. |
| 00:04:51 |
Foi um milagre que a Terra não tenha |
| 00:04:55 |
quando mais de mil milhões de pessoas |
| 00:05:00 |
Foi o momento em que celebramos o gol |
| 00:05:04 |
na Copa do Mundo |
| 00:05:06 |
A Terra continuou a girar normalmente |
| 00:05:11 |
porque era um salto pela justiça. |
| 00:05:12 |
O GOL DO SÉCULO |
| 00:05:14 |
Até Deus esteve envolvido. |
| 00:05:18 |
fora marcado com a mão do jogador, |
| 00:05:22 |
Foi um desses momentos raros |
| 00:05:26 |
pela divida pública, triunfou sobre |
| 00:06:01 |
Quem é esse homem? |
| 00:06:03 |
Quem é esse mágico da bola? |
| 00:06:05 |
O Sex Pistol do futebol internacional. |
| 00:06:08 |
A vítima da cocaína que, |
| 00:06:12 |
parecia como Falstaff |
| 00:06:15 |
Se Andy Warhol fosse vivo, |
| 00:06:17 |
sem dúvida tería posto a |
| 00:06:20 |
com Marilyn Monroe e Mao Tse-Tung. |
| 00:06:23 |
Se tivesse conseguido passar toda |
| 00:06:27 |
teria sido um homem feliz. |
| 00:06:29 |
Mas, mal o árbitro |
| 00:06:33 |
Diego, o melhor jogador |
| 00:06:36 |
passou junto à bandera de canto, |
| 00:06:39 |
e todos os seu problemas começaram. |
| 00:06:45 |
E que dizemos? |
| 00:06:47 |
"Sou eu, braço de ferro." |
| 00:07:00 |
Sou Emir, com a equipe. |
| 00:07:08 |
A minha mulher. |
| 00:07:11 |
Estou feliz em te ver. |
| 00:07:16 |
Chorei duas vezes por sua culpa... |
| 00:07:19 |
quando perdemos e quando |
| 00:07:24 |
Nós quando falamos do jogo contra a |
| 00:07:29 |
Fala-se do jogo em si... |
| 00:07:31 |
mas Billardo (ex-técnico argentino) disse... |
| 00:07:33 |
e foi muito, muito inteligente. |
| 00:07:35 |
"Nós estavamos representando os mortos, |
| 00:07:39 |
mandaram os argentinos pra morte, |
| 00:07:42 |
não acreditem que os Ingleses simplesmente, |
| 00:07:47 |
e mataram a todos." |
| 00:07:48 |
E então nós tinhamos que, |
| 00:07:50 |
que entrar no campo de futebol... |
| 00:07:54 |
pensando em jogar futebol, mas sabendo |
| 00:07:58 |
de que se nós tirassemos a Inglaterra |
| 00:07:59 |
era como, uma guerra futebolística |
| 00:08:05 |
Isto era o que nos empurrava. |
| 00:08:08 |
O gol contra os Ingleses com a mão, |
| 00:08:12 |
o povo diz: Que bem feito |
| 00:08:15 |
para os ingleses por isto, por aquilo, |
| 00:08:19 |
Quando comecei a festejar o gol com |
| 00:08:21 |
foi como se tivesse a roubado a carteira |
| 00:08:24 |
Para mim era isso... |
| 00:08:27 |
Este Roly-poly (espécie de inseto) |
| 00:08:29 |
que mais parecia um ator de um filme |
| 00:08:33 |
do que o melhor jogador |
| 00:08:36 |
Parecia que tinha saído de um filme |
| 00:08:41 |
E que, depois de se |
| 00:08:45 |
entra no quarto... |
| 00:08:47 |
trazendo cheiro a pólvora, |
| 00:08:51 |
Estou certo de uma coisa |
| 00:08:52 |
se não fosse jogador de futebol, |
| 00:08:57 |
A Maradona não precisava de incentivos |
| 00:09:01 |
Tem um coração revolucionário. |
| 00:09:03 |
Quanto todos defendem os Estados |
| 00:09:07 |
Não é muito o meu jeito, querer cair em |
| 00:09:09 |
Para mim seria muito mais fácil falar bem, |
| 00:09:11 |
Vou deixar sossegados |
| 00:09:12 |
Mas, digo-te que os americanos, |
| 00:09:14 |
deixaram que matasse os Jugoslavos, |
| 00:09:16 |
porque não havia petróleo. |
| 00:09:19 |
Senão tinham-se metido. |
| 00:09:21 |
Ordenam que matem no Afeganistão, |
| 00:09:25 |
E isso me deixa revoltado. |
| 00:09:29 |
Deixa-me revoltado, porque nós estamos vendo |
| 00:09:32 |
na TV hoje em dia, |
| 00:09:34 |
E os únicos que lucram são a CNN, |
| 00:09:40 |
E o Fidel é um grande. |
| 00:09:44 |
Tenho-o tatuado... |
| 00:09:47 |
Você tem uma do Che Guevara. |
| 00:09:59 |
Vemo-nos amanhã. |
| 00:10:05 |
Podemos fazer um bom filme. |
| 00:10:08 |
Acha? |
| 00:10:21 |
Pode sentar aqui. |
| 00:10:28 |
Não sei se me conseguem ver. |
| 00:10:42 |
Não há nada mais díficil do que |
| 00:10:46 |
e, ao mesmo tempo, |
| 00:10:48 |
perceber o porque de, ele ou ela, |
| 00:10:51 |
É como um jogo infinito, onde as |
| 00:10:56 |
Quando se começa a ser perseguido |
| 00:11:01 |
Não só quando mentem, |
| 00:11:02 |
mas também quando tratam de encontrar |
| 00:11:07 |
E, agora que pretendo contar a história |
| 00:11:09 |
de uma das pessoas mais famosas do mundo, |
| 00:11:12 |
e de repente encontro-me precisamente |
| 00:11:16 |
que nunca gostei. |
| 00:11:18 |
Sinto-me como um 'paparazzo' que |
| 00:11:22 |
e que fique em frente da lente |
| 00:11:24 |
para poder vender aos tablóides. |
| 00:11:27 |
O que acontece? |
| 00:11:28 |
- Vão a algum lugar. |
| 00:11:31 |
Não sei. |
| 00:11:41 |
Esta coroa de arame farpado, |
| 00:11:44 |
que significa o campo de jogo, |
| 00:12:10 |
O GOLO DO SÉCULO |
| 00:12:46 |
... aristocracia nua... |
| 00:12:58 |
É um fenômeno... é o meu melhor amigo, |
| 00:13:01 |
o meu melhor irmão, tráz-nos tudo. |
| 00:13:05 |
- Você joga no Argentina Juniors? |
| 00:13:07 |
- Sim. |
| 00:13:08 |
- Qual posição? |
| 00:13:10 |
- Quer ser como o Diego? |
| 00:13:12 |
- Não, nunca me passou pela cabeça. |
| 00:13:15 |
- Não? |
| 00:13:16 |
- O meu irmão é um marciano, não se pode discutir. |
| 00:13:20 |
Na viagem a Fiorito, até á casa de Maradona, |
| 00:13:23 |
parecia a viagem até ao sitio das |
| 00:13:27 |
Lembram-se de "Dolly Bell?" |
| 00:13:28 |
Enquanto olhava para os barracos, |
| 00:13:33 |
cada rosto que se ocultava entre os bastidores. |
| 00:13:35 |
Quando filmei "Dolly Bell", |
| 00:13:37 |
descobri a mais bela caracteristica |
| 00:13:41 |
o espírito aristocrático, |
| 00:13:44 |
e se transferiu para as casas dos pobres. |
| 00:13:48 |
A grande moral das familias |
| 00:13:50 |
onde se respeitam as regras e se fazem sacrificios. |
| 00:13:54 |
Desde então, reconheço |
| 00:13:59 |
Sabendo que no Ocidente, a pobreza |
| 00:14:03 |
Aquí nos Balcãs é uma expressão de sofrimento. |
| 00:14:07 |
Quando escolheu entre River Plate, |
| 00:14:12 |
Diego escolheu Boca, simplesmente |
| 00:14:17 |
O Boca oferecia menos |
| 00:14:21 |
iria cumprir um sonho que vem dos tempos em que, |
| 00:14:24 |
passeava com o seu pai perto |
| 00:14:28 |
prometeu que um dia jogaria perante |
| 00:14:34 |
Diego chegou ao estádio do Boca |
| 00:14:37 |
24 anos depois, como ex-jogador, |
| 00:14:42 |
Cuja débil chama iluminava o caminho |
| 00:14:47 |
de volta para junto dos seus adeptos . |
| 00:14:50 |
Deus uma vez, Deus para sempre. |
| 00:14:53 |
Essa noite lembrou-me do Deus |
| 00:14:57 |
Pelo modo que Diego foi recebidoo, |
| 00:15:00 |
só demonstra que para os deuses, |
| 00:15:08 |
O meu Pai trabalhava sozinho, |
| 00:15:09 |
e tinha 9 bocas para alimentar, |
| 00:15:12 |
a da minha mãe e a dos 8 filhos. |
| 00:15:15 |
Nós tinhamos sempre que comer... |
| 00:15:18 |
um pouco... |
| 00:15:21 |
um pouco mais, um pouco menos... |
| 00:15:22 |
Mas, tinhamos sempre que comer. |
| 00:15:24 |
Esta é a minha casa. |
| 00:15:26 |
E isso faz com que a familia se una. |
| 00:15:30 |
Eu dava de comer a minhã irmã, |
| 00:15:34 |
e a minha irmã dava-me de comer |
| 00:15:38 |
Quando foi a última vez que veio aqui? |
| 00:15:43 |
Faz mais de 15 anos. |
| 00:15:46 |
Fazíamos uma bola de papel e |
| 00:15:51 |
Aquilo era a trave. |
| 00:15:52 |
- Atirávamos a bola ali e cabeceávamos. |
| 00:15:56 |
O corredor era o meu campo, o meu estádio. |
| 00:16:02 |
O meu sonho é... |
| 00:16:04 |
são dois. |
| 00:16:07 |
O meu primeiro sonho é jogar num mundial |
| 00:16:10 |
e o segundo, é sair campeão. |
| 00:16:12 |
Eu me dei conta muito tarde, |
| 00:16:16 |
que a minha mãe... |
| 00:16:17 |
a minha velhota, quando... |
| 00:16:20 |
via que não havia comida... |
| 00:16:22 |
davam-lhe dores de estômago. |
| 00:16:25 |
não eram dores de estômago... |
| 00:16:27 |
era porque queria que nós comessemos mais. |
| 00:16:31 |
Sentávamos a mesa e o meu Pai não |
| 00:16:34 |
porque bastava o olhar, e o cansaço |
| 00:16:39 |
era para respeitar. |
| 00:16:41 |
Lembro-me do meu Pai quando |
| 00:16:44 |
a minha mãe colocava umas ventosas |
| 00:16:49 |
nas suas costas. |
| 00:16:52 |
E era um ritual, a minha mãe colocava |
| 00:16:56 |
QUANDO PAPAI SAIU EM |
| 00:16:59 |
Era como uma massagem. |
| 00:17:02 |
Por que o meu pai levantava-se muito cedo. |
| 00:17:04 |
Penso que... |
| 00:17:07 |
a dignidade desta gente |
| 00:17:11 |
é superior a todas que possa |
| 00:17:15 |
No meu País, o político é o rico, |
| 00:17:19 |
mas, ao povo não lhe dão nada. |
| 00:17:21 |
Ofereceram-me muitas vezes ser político, |
| 00:17:25 |
e disse-lhes que... |
| 00:17:26 |
disse-lhes que não, não sirvo para |
| 00:17:29 |
Eu me encontro com políticos e... |
| 00:17:32 |
e eles não querem mais |
| 00:17:35 |
depois. |
| 00:17:36 |
Porque lhes digo o que sinto. |
| 00:17:38 |
Em todos os anos da minha vida, a riqueza |
| 00:17:43 |
Não só na Argentina, |
| 00:17:45 |
no Brasil, na Venezuela, em Cuba |
| 00:17:49 |
com o embargo e tudo mais. |
| 00:17:51 |
São Países que os americanos |
| 00:17:54 |
e não os deixam escapar. |
| 00:17:57 |
Emprestam-lhe x, cobram-lhe 10 vezes mais. |
| 00:18:02 |
De onde vem este sentido da justiça? |
| 00:18:04 |
Através de ver o Mundo |
| 00:18:08 |
e depois de ter lido muito Che Guevara. |
| 00:18:11 |
E de ter estudado sobre Cuba. |
| 00:18:14 |
Gabriel García Márquez disse-me: |
| 00:18:16 |
"Se não existisse Castro |
| 00:18:19 |
os "yankees" teriam chegado à Patagonia |
| 00:18:22 |
e todos falariam inglês." |
| 00:18:26 |
Eu creio que somos parte dos Estados Unidos. |
| 00:18:30 |
Então, todo o mundo seria uma colonia americana? |
| 00:18:32 |
Claro. |
| 00:18:33 |
-China? |
| 00:18:36 |
Conheci o Fidel em 87, |
| 00:18:40 |
Os Americanos me deram um premio, |
| 00:18:43 |
e Cuba também me deu um prémio. |
| 00:18:47 |
Disse ao americanos... |
| 00:18:50 |
fiquem com o prêmio porque |
| 00:18:55 |
E ficamos quase 5 horas falando de Che, |
| 00:19:02 |
e fiquei encantado pelo Fidel. |
| 00:19:05 |
Ele me pareceu um monstro, |
| 00:19:06 |
que defende a terra. |
| 00:19:09 |
É o único político se queremos chamar-lhe assim... |
| 00:19:12 |
que não... |
| 00:19:14 |
podem dizer que roubou |
| 00:19:18 |
Por mais que os americanos tentem... |
| 00:19:21 |
mas é o único homem da política que pode dizer... |
| 00:19:26 |
"Eu dei meu sangue, |
| 00:19:29 |
Porque ele é um revolucionário |
| 00:19:32 |
Os políticos do mundo |
| 00:19:34 |
entram com dinheiro para ganhar as |
| 00:19:39 |
Porque tem os bagos assim. |
| 00:19:43 |
Amo Cuba! |
| 00:20:04 |
Ouve-me |
| 00:20:08 |
Quanto mais vejo a gente da Europa, |
| 00:20:12 |
quanto mais vejo a gente da América do Sul |
| 00:20:15 |
Mais gosto de Cuba. |
| 00:20:31 |
Acho que ele não voltou a |
| 00:20:35 |
porque preferia ter uma imagem |
| 00:20:40 |
É melhor lembra-lo assim, não? |
| 00:20:43 |
Como uma idéia de algo por que lutar, |
| 00:20:48 |
de promover e de apoiar. |
| 00:20:51 |
O lado bom deles, desaparece quando |
| 00:20:57 |
como lhe tirar dinheiro: |
| 00:21:01 |
E, afinal, não são tão bons como a |
| 00:21:07 |
Como se sente ao voltar aqui |
| 00:21:11 |
e lembrar a pior e a mais difícil |
| 00:21:16 |
Você se arrepende alguma vez de ter deixado |
| 00:21:22 |
Este é o golário Maradoniano |
| 00:21:24 |
representa com as 34 bolinhas e a chuteira |
| 00:21:27 |
os 35 gols que Diego fez pela seleção argentina. |
| 00:22:56 |
Um dia quiseram-me apresentar ao |
| 00:23:01 |
Charles |
| 00:23:05 |
da Inglaterra. |
| 00:23:10 |
Jamais lhe apertaria a mão. |
| 00:23:12 |
Jamais lhe apertaria a mão, depois de tanto sangue. |
| 00:23:17 |
Jamais! Jamais! |
| 00:23:19 |
E ele queria conhecer-me. |
| 00:23:21 |
Eu não o queria conhecer a ele. |
| 00:23:24 |
Havia acontecido as Malvinas... |
| 00:24:08 |
CRIMINOSO DE GUERRA |
| 00:24:11 |
É um assassino!!! |
| 00:24:14 |
Penso que ele não pode decidir |
| 00:24:18 |
como se decisse por todos nós. |
| 00:24:21 |
Por todo o mundo. |
| 00:24:23 |
Por ter a bomba que faz mais estragos, |
| 00:24:27 |
não quer dizer que tenha poder. |
| 00:24:31 |
O poder não é ter uma bomba e matar a 5 mil pessoas. |
| 00:24:42 |
Para mim é um assassino sem escrúpulos, sem nada. |
| 00:24:46 |
Se quiser falamos de Bush... |
| 00:24:53 |
Da cocaína? |
| 00:24:55 |
Quem fazem são os colombianos... |
| 00:24:56 |
mas quem toma são os americanos. |
| 00:25:01 |
Tá certo?! |
| 00:25:05 |
E os americanos? Controlam o tráfico de drogas? |
| 00:25:08 |
Óbvio! |
| 00:25:12 |
- Óbvio! |
| 00:25:21 |
No trem com destino a Mar del Plata |
| 00:25:24 |
havia algo de ingênuo, mas sedutor |
| 00:25:27 |
de que hoje em dia se pode influenciar o mundo |
| 00:25:30 |
e o teu destino, sem dinheiro ou uma bomba atômica. |
| 00:25:34 |
Era um mundo onde aparentemente só no futebol |
| 00:25:37 |
as pequenas nações poderíam |
| 00:25:41 |
e assim vingar-se delas. |
| 00:25:43 |
Esse temor inevitavél pelo qual passei |
| 00:25:48 |
e essa excitação inexplicavel, que lentamente |
| 00:25:52 |
de que este trem não se |
| 00:25:55 |
mas, em direção a tempos |
| 00:26:18 |
Queria ter o Diego para sempre |
| 00:26:26 |
Diblando por toda a enternidade |
| 00:26:32 |
É verdade que Diego é o maior que há |
| 00:26:36 |
É a nossa religião, a nossa identidade |
| 00:26:41 |
Quero que continue a jogar para toda a gente |
| 00:26:48 |
Queria que o Dieguito jogasse para sempre |
| 00:27:02 |
Para o Povo o melhor, Diego Armando Maradona |
| 00:27:08 |
A nossa Biblia, que adoramos |
| 00:27:10 |
que levamos no coração, e nos acompanha sempre |
| 00:28:03 |
Toma irmão, |
| 00:28:05 |
Depois de converter o gol "A mão de Deus", |
| 00:28:07 |
a igreja Maradoniana, recebe-te como |
| 00:28:29 |
... O MESSÍAS REGRESSA A NÁPOLES ... |
| 00:28:38 |
Um Maradona, só há um Maradona. |
| 00:28:52 |
Incrível! |
| 00:32:15 |
Os Napolitanos sabem bem |
| 00:32:17 |
que quem fez a equipe do Nápoli |
| 00:32:19 |
ganhar tudo, fui eu. |
| 00:32:22 |
Na época que o Ferlaino(ex-presidente do Nápoli) |
| 00:32:28 |
Mas... |
| 00:32:29 |
Havia a sensação... |
| 00:32:31 |
Dava a sensação... |
| 00:32:34 |
De que o sul não podia ganhar ao norte... |
| 00:32:38 |
Não podia ganhar do norte. |
| 00:32:41 |
Fomos... |
| 00:32:42 |
Jogar contra a Juventus, em Turim... |
| 00:32:47 |
E metemos-lhe 6!!! |
| 00:32:50 |
Sabe o que é uma equipe |
| 00:32:53 |
do sul, meter 6 no advogado Agnelli |
| 00:32:59 |
E quando os eliminamos do Copa? (Itália 90) |
| 00:33:03 |
Aí engoliram o maior sapo da história |
| 00:33:07 |
Porque o Matarrese, |
| 00:33:10 |
outro mafioso. |
| 00:33:13 |
O Presidente da Federação Italiana |
| 00:33:16 |
Já tinha arranjado a final |
| 00:33:20 |
Alemanha |
| 00:33:21 |
Itália |
| 00:33:23 |
Depois foi quando, quando... |
| 00:33:27 |
Aconteceu o que aconteceu... |
| 00:33:29 |
Depois fui acusado de doping... |
| 00:33:31 |
Acusaram de doping o Cannigia... |
| 00:33:33 |
Mas... |
| 00:33:36 |
Depois não houve mais ninguém. |
| 00:33:38 |
No futebol Italiano salvo Maradona e |
| 00:33:44 |
ninguém tomava "vitaminas". |
| 00:33:47 |
BELGRADO, SÉRVIA |
| 00:34:05 |
Stribor! |
| 00:34:07 |
- Já viu o Maradona? |
| 00:34:11 |
Pouca gente tem a oportunidade |
| 00:34:16 |
É uma ocasião única. |
| 00:34:18 |
É a primeira vez que visto essa camisa, |
| 00:34:37 |
- Ali está meu filho. Stribor. |
| 00:34:45 |
Quando o Diego chegou, |
| 00:34:46 |
Belgrado passava por uma lição de história |
| 00:34:49 |
de como amar de novo o Ocidente |
| 00:34:54 |
e ter destruído fundos do País. |
| 00:34:56 |
Diego viu as ruínas do Ministério do Interior |
| 00:34:59 |
perguntou-me quem o tinha feito. |
| 00:35:02 |
Não quería dividir uma culpa colectiva |
| 00:35:05 |
a NATO, a Comunidade Internacional |
| 00:35:09 |
Tendo sido educado nos valores ocidentais, |
| 00:35:13 |
a meu ver a culpa está |
| 00:35:18 |
"Javier Solana", disse. |
| 00:35:22 |
"Sim, o socialista espanhol." |
| 00:35:25 |
Senka, vou te passar pro Maradona. |
| 00:35:31 |
Olá, Senka! |
| 00:35:33 |
Um beijo! |
| 00:35:37 |
Não foi uma coincidência que Diego foi |
| 00:35:41 |
que falou com a minha mãe. |
| 00:35:42 |
O dia seguinte à sua visita, |
| 00:35:46 |
e levou com ela todas as recordações, |
| 00:35:49 |
incluindo a alegria que sentiu depois |
| 00:35:54 |
pelo menos por um momento. |
| 00:35:56 |
ESTãDIO DO ESTRELA VERMELHA |
| 00:35:58 |
A sala dos jornalistas ali... |
| 00:36:10 |
Está melhor o campo agora, |
| 00:36:14 |
Nesse dia chovia |
| 00:36:17 |
Acho que foi nesta trave. |
| 00:36:19 |
- É este o lugar. |
| 00:36:21 |
Aqui. |
| 00:36:35 |
Puxo para dentro, finjo, |
| 00:36:37 |
E volto a tocá-la |
| 00:36:39 |
Simulo, e volto a tocá-la |
| 00:36:41 |
Sai-me larga |
| 00:36:44 |
Quando faço assim, o goleiro estava ali. |
| 00:36:46 |
Quase na marca de penalti. |
| 00:36:50 |
Finjo que vou chutar com força |
| 00:36:53 |
Meto o pé debaixo da bola, e mando-a por cima. |
| 00:36:57 |
Era complicado porque o goleiro |
| 00:37:01 |
Goleiro de 2 metros, mais os braços levantados. |
| 00:37:06 |
Mas consegui pegar bem na bola. |
| 00:37:15 |
E a bola fez assim. |
| 00:37:18 |
Lembro-me bem |
| 00:37:19 |
da cara do goleiro, que fez. |
| 00:37:23 |
Disse ciao! |
| 00:38:13 |
Veja as chuteiras que joguei. |
| 00:38:16 |
Se tivesse as chuteiras adequadas... |
| 00:38:21 |
teria marcado. |
| 00:38:32 |
Olá! Eu sou o Diego! |
| 00:38:37 |
Boa Tarde! |
| 00:38:39 |
A familia vai bem? |
| 00:38:45 |
Viu como me conhecem? |
| 00:39:08 |
Aqui nós damos três beijos. |
| 00:39:17 |
- Olha quem está aqui. |
| 00:39:21 |
Mas quem está aqui? |
| 00:39:23 |
Mas quem está aqui? |
| 00:39:29 |
Olha! Olha! |
| 00:39:31 |
Tem pernas de jogador. |
| 00:39:39 |
Quando éramos meninos... |
| 00:39:41 |
Jogávamos futebol... |
| 00:39:44 |
E não queríamos parar, não queríamos |
| 00:39:50 |
E jogavamos de noite... |
| 00:39:52 |
Quase sem ver a bola... |
| 00:39:56 |
E o que acontecia... |
| 00:39:58 |
Depois de dia era como... |
| 00:40:01 |
Como, se jogavasemos melhor... |
| 00:40:04 |
Entende? |
| 00:40:05 |
Porque estávamos com a noite aqui... |
| 00:40:07 |
E no dia seguinte quando imaginávamos |
| 00:40:11 |
Parecia que estavámos mais rápidos, |
| 00:40:14 |
É parecido como jogar com neblina. |
| 00:40:16 |
Não se sabe onde está a trave |
| 00:40:19 |
onde está o centro do campo |
| 00:40:21 |
a bola que vai para fora. |
| 00:40:23 |
É como jogar de olhos fechados |
| 00:40:25 |
Então depois, |
| 00:40:26 |
abrir os olhos e, |
| 00:40:27 |
e ter muito mais, |
| 00:40:31 |
mais noção do campo, da trave, do rival. |
| 00:41:58 |
... SE A COCAÍNA É UMA DROGA |
| 00:42:05 |
Como já foi dito no dia de ontem |
| 00:42:07 |
o motivo de ingresso na unidade de |
| 00:42:10 |
foi uma crise de hipertensão, com arritmia |
| 00:42:14 |
Há 24h entrava o Sr. Diego Maradona |
| 00:42:17 |
encontra-se estável. |
| 00:42:43 |
GATO PRETO, GATO BRANCO |
| 00:43:06 |
Estive morto! |
| 00:43:08 |
Não morri... |
| 00:43:10 |
Porque o de lá de cima não quis... |
| 00:43:14 |
Porque estava morto... |
| 00:43:17 |
Era como coágulos negros de sangue... |
| 00:43:22 |
que não me deixavam... |
| 00:43:24 |
que não me deixavam abrir os olhos... |
| 00:43:28 |
Mas era algo feio... |
| 00:43:33 |
Não poder sair. |
| 00:43:35 |
Eu tenho essa sensação, de que queria |
| 00:43:43 |
Entende? |
| 00:43:45 |
Eram todos coágulos negros de sangue... |
| 00:43:49 |
Não podia colocá-los em gavetas... |
| 00:43:54 |
do armário... |
| 00:43:56 |
Para acordar. |
| 00:43:59 |
Depois, Dalma me contava... |
| 00:44:02 |
Que a Giannina me dizia: |
| 00:44:03 |
Papai, não pode morrer, seu filho da puta. |
| 00:44:08 |
...Para estar ao meu lado. |
| 00:44:11 |
Eu nunca senti a minha filha. |
| 00:44:14 |
Eu estava em coma, eu estava morto. |
| 00:44:17 |
GATO PRETO, GATO BRANCO |
| 00:44:27 |
Que pedra é esta de gelo? |
| 00:44:31 |
- Vai embora, ranhoso! |
| 00:44:33 |
Merda de gato preto! |
| 00:44:39 |
Acontece que o de lá de cima disse |
| 00:44:42 |
anda Diego, ainda não. |
| 00:44:45 |
Tem que continuar a lutar. |
| 00:44:59 |
A minha viagem a Buenos Aires |
| 00:45:02 |
e a linha tênue entre a vida e a morte, |
| 00:45:05 |
pela qual passava Diego, |
| 00:45:08 |
Nesse ano ele veio abaixo. |
| 00:45:14 |
Enquanto as suas habilidades futebolísticas |
| 00:45:17 |
sendo ele bem melhor que todos os outros, |
| 00:45:20 |
a sua vida estava no outro extremo. |
| 00:45:22 |
Desintegrando tudo o que fornece a |
| 00:45:28 |
Acho que era por isso, que o veneravam |
| 00:45:32 |
porque a normalidade já não está com |
| 00:45:35 |
É simplesmente demasiado pouco e hoje |
| 00:45:40 |
A normalidade não é uma |
| 00:45:43 |
Quando alguém está destinado a morrer, |
| 00:45:46 |
e, ele ou ela, fala com o coração |
| 00:45:50 |
o caminho até à "Santidade" está próximo. |
| 00:45:53 |
O único problema era que, ainda |
| 00:45:55 |
e acho que, foi por isso que |
| 00:46:45 |
Estou parecendo com "Tango? |
| 00:46:54 |
Vi o povo reunir-se fora dos cafés |
| 00:46:59 |
ouviam tango e choravam juntos. |
| 00:47:02 |
O tango nasceu no ano 1883, num bordel, |
| 00:47:06 |
e Jorge Luis Borges chama de: |
| 00:47:12 |
O tango introduziu a idéia |
| 00:47:15 |
à medida que os bailarinos se |
| 00:47:19 |
O tango é uma dança que sugere |
| 00:47:27 |
Neste movimento, elegante como a morte, |
| 00:47:32 |
tão potente como o nascimento, |
| 00:47:34 |
que estão unidos os elementos da vida. |
| 00:47:36 |
As variações de estilos |
| 00:47:40 |
de como o tempo corrige os pensamentos |
| 00:47:42 |
de como nos arriscamos a falar bobagens |
| 00:47:45 |
cada vez que abrimos a boca. |
| 00:47:48 |
O fato do tango ter nascido |
| 00:47:54 |
da-lhe uma inocência que não se pode |
| 00:48:14 |
Tornei-me num patrocinador da |
| 00:48:17 |
acima de tudo para colaborar, e estar |
| 00:48:23 |
Sou o dono, do Crocodilo Buenos Aires, |
| 00:48:26 |
e a minha relação com os rapazes |
| 00:48:29 |
Nasceu há alguns anos |
| 00:48:31 |
um pouco interessado pelas |
| 00:48:34 |
pelo meu amigo Diego Maradona. |
| 00:48:36 |
Crocodilo, é um lugar de nível internacional |
| 00:48:41 |
é um clube noturno |
| 00:48:42 |
mas, está mais moderno, depois que |
| 00:48:47 |
Hoje o Crocodilo, é um lugar onde há garotas |
| 00:48:49 |
que dançam ali em cima no balcão. |
| 00:48:52 |
Que fazem shows, dançam durante toda a noite |
| 00:48:56 |
como podem ver |
| 00:48:57 |
são garotas que não vêm fazer |
| 00:49:05 |
Depois de uma visita ao club Crocodilo, |
| 00:49:08 |
as idéias fundamentais da psiquiatria |
| 00:49:12 |
Para Jung, o instinto de sobrevivência |
| 00:49:16 |
Enquanto Freud sustentava que o eros |
| 00:49:18 |
era o primeiro impulso que, |
| 00:49:21 |
garantia a reprodução da espécie. |
| 00:49:24 |
Considerando os gols de Maradona, mais |
| 00:49:29 |
e que os banquetes sumtuosos, |
| 00:49:31 |
percebo que Borges tinha razão |
| 00:49:33 |
quando afirmava que o tango |
| 00:49:36 |
Chamar rock'n'roll ou tango |
| 00:49:41 |
A coisa mais importante é o |
| 00:49:46 |
que se deve relacionar ao instinto |
| 00:49:48 |
e a idéia de Freud sobre |
| 00:49:51 |
A influência do jogo Maradona |
| 00:49:54 |
como terceiro instinto primário |
| 00:49:59 |
Emir... |
| 00:50:00 |
O mesmo que toda a gente |
| 00:50:01 |
As meninas se queixam porque |
| 00:50:04 |
chega Diego, ou passamos o video com os gols dele |
| 00:50:08 |
e todos os homens estão assim. |
| 00:50:10 |
E as meninas, por favor desligem a televisão. |
| 00:50:14 |
Bem, com o Emir acontece o mesmo |
| 00:50:17 |
Prefere ver o Maradona. |
| 00:50:49 |
A minha mãe. |
| 00:50:52 |
O meu pai. |
| 00:51:08 |
O que foi? |
| 00:51:39 |
Eu ficava encantando poder, |
| 00:51:46 |
E não ter medo.... |
| 00:51:48 |
A Dalma vinha acordar-me, Papai. |
| 00:51:51 |
Por quê? |
| 00:51:52 |
Eu dormia todo drogado... |
| 00:51:56 |
E que a Giannina me dava um tapa |
| 00:51:59 |
Se estava drogado... |
| 00:52:03 |
Isso, eu teria gostado muito. |
| 00:52:08 |
Ter visto o crescimento das minhas filhas, |
| 00:52:13 |
ou seja... |
| 00:52:14 |
eu invejo a Claudia... |
| 00:52:19 |
Sou muito mais bonito do que ela mas, |
| 00:52:23 |
a diferença entre ela e eu, |
| 00:52:26 |
viveu os momentos lindos de Dalma e da Giannina. |
| 00:52:31 |
Entende? |
| 00:52:32 |
Hoje... |
| 00:52:33 |
eu vejo pelos videos que |
| 00:52:38 |
Ás vezes... |
| 00:52:39 |
digo, olha o que perdi. |
| 00:52:42 |
Como pude ser tão imbecil... |
| 00:52:45 |
em ter perdido isto? |
| 00:52:49 |
Porque não se pode voltar atrás... |
| 00:52:54 |
O valor sentimental... |
| 00:52:57 |
e a culpa que eu tenho dentro... |
| 00:53:02 |
hoje... |
| 00:53:02 |
É essa... |
| 00:53:04 |
Não ter podido... |
| 00:53:07 |
Ver a Giannina num aniversário normal... |
| 00:53:11 |
A Dalma num aniversário normal... |
| 00:53:15 |
Por que? |
| 00:53:16 |
Porque começava o aniversário |
| 00:53:18 |
e eu me drogava. |
| 00:53:21 |
E? |
| 00:53:22 |
Que sentia? Nada.... |
| 00:53:25 |
Sentia que eram minhas filhas... |
| 00:53:27 |
Mas não sentia que estavam ao meu lado... |
| 00:53:31 |
Que me podiam abraçar... |
| 00:53:34 |
Sabia que as minhas filhas se |
| 00:53:42 |
Que a Dalma... |
| 00:53:44 |
Ia lhe dar um beijo e ela fazia assim... |
| 00:53:49 |
Queria abraçá-la... |
| 00:53:50 |
A gorda não. A gorda, a gorda, |
| 00:53:54 |
Estivesse como estivesse... |
| 00:53:56 |
Vinha, brincava, deitava-se comigo... |
| 00:54:00 |
A outra não... |
| 00:54:04 |
Quando o Diego atravessou |
| 00:54:06 |
a sua mulher, Claudia, |
| 00:54:09 |
Era ela quem tinha as chaves da fortaleza. |
| 00:54:13 |
Se não tivesse voltado a essa fortaleza, |
| 00:54:18 |
Como meus filmes demonstram, |
| 00:54:19 |
não posso fingir conhecer bem as mulheres. |
| 00:54:22 |
No caso de Maradona, é fácil constatar que |
| 00:54:25 |
o provérbio: "Atrás de um grande homem |
| 00:54:29 |
seja vulgar. |
| 00:54:30 |
Uma vez perguntei á Claudia como |
| 00:54:34 |
ela respondeu-me, que ninguém lhe |
| 00:54:38 |
Isto só confirma quão limitado |
| 00:54:41 |
No entanto, percebi que a batalha |
| 00:54:44 |
não estava relacionada só com amor, |
| 00:54:47 |
mas também de uma religiosidade pouco comum. |
| 00:54:49 |
Num bairro de lata nasci |
| 00:54:51 |
foi o desejo de Deus |
| 00:54:53 |
crescer e sobreviver |
| 00:54:55 |
à expressão humilde |
| 00:54:57 |
enfrentar as adversidades |
| 00:54:59 |
com afinco para ganhar |
| 00:55:01 |
a cada passo a vida. |
| 00:55:05 |
Num pelado moldei |
| 00:55:07 |
uma esquerda imortal |
| 00:55:09 |
com experiência |
| 00:55:10 |
sedento de ambição chegar |
| 00:55:12 |
de pequeno sonhava jogar o mundial |
| 00:55:16 |
e consagrar-me primeiro. |
| 00:55:19 |
Talvez jogando pudesse |
| 00:55:24 |
ajudar a minha familia. |
| 00:55:28 |
Estreou-se há pouco |
| 00:55:29 |
Marado Marado |
| 00:55:31 |
A curva foi quem cantou |
| 00:55:34 |
o seu sonho tinha uma estrela |
| 00:55:37 |
cheia de gols e dibles. |
| 00:55:42 |
E todo o Povo cantou |
| 00:55:45 |
nasceu a mão de Deus |
| 00:55:48 |
trouxe alegria ao povo |
| 00:55:52 |
regou de glória este chão |
| 00:55:56 |
com uma carga nas costas |
| 00:55:58 |
Por ser o melhor |
| 00:55:59 |
por não me vender jamais |
| 00:56:00 |
ao poder enfrentei |
| 00:56:03 |
debilidade curiosa |
| 00:56:04 |
se Jesus tropeçou |
| 00:56:06 |
por que não haveria eu de o fazer. |
| 00:56:10 |
A fama apresentou-me |
| 00:56:11 |
a uma "branca mulher" |
| 00:56:13 |
de sabor misterioso |
| 00:56:15 |
e prazer proibido |
| 00:56:16 |
era o meu desejo natural |
| 00:56:18 |
utilizá-la outra vez |
| 00:56:20 |
envolvendo a minha vida. |
| 00:56:23 |
E é um jogo que um dia |
| 00:56:26 |
um dia vou ganhar. |
| 00:56:30 |
A poco que debuto... |
| 00:56:33 |
La 12 fue quien coreó |
| 00:56:37 |
Su sueño tenia una estrella |
| 00:56:40 |
Llena de gol y gambeta. |
| 00:56:44 |
Y todo el pueblo cantó |
| 00:56:47 |
Nació la mano de Dios |
| 00:56:51 |
Llevó alegria en el pueblo |
| 00:56:54 |
Regó de gloria este suelo |
| 01:00:44 |
Amo a todos. |
| 01:00:51 |
- Não queria ir? |
| 01:00:58 |
Em vez da cocaína... |
| 01:01:02 |
Fazer-me bem, para me sentir melhor... |
| 01:01:07 |
Fechava-me em mim próprio... |
| 01:01:11 |
E as perguntas... |
| 01:01:15 |
Que eu queria fazer à Claudia... |
| 01:01:17 |
Perguntava as a mim próprio... |
| 01:01:18 |
e não sabia como responder... |
| 01:01:20 |
A solidão... |
| 01:01:21 |
Ou seja, vem junto... |
| 01:01:22 |
A amargura, solidão, nostalgia... |
| 01:01:29 |
Eu tinha tudo dentro deste corpo... |
| 01:01:34 |
E essa foi a minha maior carga... |
| 01:01:40 |
E olha que a bruxa... |
| 01:01:43 |
Mil vezes me quis tirar... |
| 01:01:44 |
Mil vezes me quis falar... |
| 01:01:48 |
Quis me perguntar, perguntou-me coisas... |
| 01:01:52 |
E sempre menti... |
| 01:01:54 |
Pela cocaína... |
| 01:02:14 |
Estamos reunidos neste templo Maradoniano, |
| 01:02:18 |
para reafirmar o compromisso de amor, |
| 01:02:23 |
dos nossos irmãos |
| 01:02:26 |
Gabriel |
| 01:02:27 |
Diego Chepeñecas |
| 01:02:29 |
e Alexandra Diego Troina |
| 01:02:31 |
Os mesmos prometerão perante o altar |
| 01:02:33 |
e juram ao próprio Diego |
| 01:02:35 |
fidelidade Maradoniana proclamando |
| 01:02:39 |
que Diego foi, é e será |
| 01:02:41 |
o deus do futebol. |
| 01:02:42 |
Diego nosso que estás nos campos |
| 01:02:44 |
Santificada seja a Tua esquerda |
| 01:02:47 |
Venha aos nosso olhos a Tua magia |
| 01:02:49 |
e faça-nos recordar os seus gols |
| 01:02:50 |
assim na terra como no céu. |
| 01:02:52 |
Dái-nos hoje uma alegria neste dia |
| 01:02:54 |
e perdoa aqueles jornalistas, |
| 01:02:57 |
assim como nós perdoamos à máfia Napolitana. |
| 01:02:59 |
E não nos deixes cair em tentação, |
| 01:03:01 |
livra-nos do João Havelange. |
| 01:03:03 |
Diego |
| 01:03:04 |
Olha que, |
| 01:03:05 |
Havelange esteve 20 anos |
| 01:03:08 |
sem que o Brasil fosse campeão. |
| 01:03:11 |
Sabe por que? |
| 01:03:13 |
Por que O de lá de cima é justo. |
| 01:03:16 |
Ele é justo. |
| 01:03:18 |
Por mais de 20 anos |
| 01:03:21 |
que um mafioso, |
| 01:03:23 |
não pode ganhar uma Copa |
| 01:03:25 |
é foda não? |
| 01:03:28 |
Vou-te contar como foi a história... |
| 01:03:30 |
Argentina fica de fora do mundial... |
| 01:03:34 |
Fomos jogar contra a Austrália... |
| 01:03:38 |
empatamos 1-1. |
| 01:03:40 |
Na 2º aqui... |
| 01:03:42 |
classificamos 1-0. |
| 01:03:44 |
Não houve doping... |
| 01:03:48 |
Não houve doping... |
| 01:03:49 |
Nem lá... |
| 01:03:50 |
Nem aqui. |
| 01:03:52 |
Não houve efedrina lá. |
| 01:03:54 |
Nem aqui. |
| 01:03:56 |
Não houve cocaína lá. |
| 01:03:57 |
Nem aqui. |
| 01:04:00 |
E na Copa? |
| 01:04:03 |
Quando viram que nós recuperamos |
| 01:04:06 |
2-1 disseram: |
| 01:04:07 |
eles vão acabar com a gente. |
| 01:04:09 |
Eu digo que Havelange |
| 01:04:12 |
vende as armas |
| 01:04:14 |
e Blatter as balas. |
| 01:04:20 |
Alexandra, |
| 01:04:22 |
promete daqui até a eternidade, |
| 01:04:26 |
e fidelidade aos princípios, da |
| 01:04:29 |
proclamando que Diego o nosso deus |
| 01:04:32 |
foi, é e será, o melhor jogador |
| 01:04:37 |
Sim prometo. |
| 01:04:39 |
Gabriel Diego, |
| 01:04:41 |
promete daqui até a eternidade, |
| 01:04:46 |
e fidelidade aos princípios, da |
| 01:04:48 |
Sim prometo. |
| 01:04:50 |
A igreja Maradoniana, os declara |
| 01:04:54 |
Pode beijar a noiva. |
| 01:05:02 |
Lembrem-se que a bola não se suja. |
| 01:06:45 |
... QUANDO DEUS |
| 01:07:33 |
Eu sou um ator. |
| 01:07:38 |
Porque... |
| 01:07:39 |
Vivo a vida, como a quero viver. |
| 01:07:43 |
Ou seja os atores... |
| 01:07:46 |
lhes dão um texto... |
| 01:07:49 |
e eles lêem. |
| 01:07:50 |
Não, é? |
| 01:07:51 |
Eu não leio. |
| 01:07:53 |
Eu não leio. |
| 01:07:53 |
Eu vivo. |
| 01:07:56 |
E essa é a minha atuação. |
| 01:07:58 |
Eu vivo a minha vida. |
| 01:08:00 |
Existe algum ator na história |
| 01:08:06 |
De Niro! |
| 01:08:08 |
O "Touro Selvagem"? |
| 01:08:10 |
Porque o vejo... |
| 01:08:16 |
Quebrando tudo... |
| 01:08:21 |
Identifico-me com um montão de coisas. |
| 01:08:27 |
Com o que ele pensa. |
| 01:08:30 |
Tudo que quer passar. |
| 01:08:35 |
Identifico-me muito. |
| 01:08:36 |
Acontece é que |
| 01:08:38 |
ele é boxeador e eu sou jogador. |
| 01:08:41 |
E estamos aí...estamos aí... |
| 01:08:44 |
Ele quer quebrar tudo |
| 01:08:46 |
e eu quero ficar na boa. |
| 01:08:53 |
- Como está, Emir? |
| 01:08:56 |
- Isto é para você. |
| 01:08:57 |
- Isto é para você. |
| 01:09:00 |
Quando chegou, Emir? |
| 01:09:01 |
- Quando chegou? |
| 01:09:03 |
- Há 2 dias, no teu aniversário. |
| 01:09:04 |
- Há 2 dias, no teu aniversário. |
| 01:09:06 |
Vim para acabar o filme sobre ele. |
| 01:09:08 |
Disse que veio acabar o filme sobre você. |
| 01:09:11 |
Ah sim! |
| 01:09:11 |
E eu tenho que trabalhar? |
| 01:09:13 |
- Ele tem que trabalhar? |
| 01:09:15 |
- Um pouco. |
| 01:09:17 |
Um pouquinho |
| 01:09:18 |
para fazer o melhor filme sobre ele |
| 01:09:20 |
Um pouco para fazer o melhor |
| 01:09:24 |
Temos que ir a Mar del Plata. |
| 01:09:26 |
Esteve com o Fidel? |
| 01:09:29 |
Não, vou vê-lo semana que vem. |
| 01:09:33 |
Mas você já esteve com o Fidel, certo? |
| 01:09:34 |
Sim eu já. |
| 01:09:41 |
Estamos felizes de saber que estás aqui. |
| 01:09:45 |
Eu digo-te a verdade, aqui só entre nós. |
| 01:09:48 |
E que mais ninguém fique sabendo. |
| 01:09:50 |
Mais ninguém para além dos 8 milhões |
| 01:09:53 |
Ouve, |
| 01:09:55 |
Se eu fosse o honorável presidente |
| 01:09:58 |
Não ia! |
| 01:10:09 |
Estou seguindo o carisma do Diego |
| 01:10:12 |
Antes, da filmagem |
| 01:10:16 |
das pessoas precisarem de alguém que as guie |
| 01:10:17 |
porque hoje os líderes mundiais |
| 01:10:22 |
Então, a dado momento me perguntei |
| 01:10:26 |
Hoje, acho que ele é um lider. |
| 01:10:29 |
Fizemos esta viagem com elevadas esperanças |
| 01:10:32 |
de que, apesar de serem pequenas nações, |
| 01:10:37 |
Lembro-me que quando criança saltávamos |
| 01:10:41 |
que iam dos suburbios para o centro. |
| 01:10:42 |
Á medida que crescíamos, |
| 01:10:46 |
por causa das sombras nos |
| 01:10:49 |
que se moviam sobre os tetos dos |
| 01:10:53 |
Eram os mesmos jogos de |
| 01:10:56 |
dos trens onde as pessoas eram |
| 01:11:01 |
até aos campos de extermínio, |
| 01:11:05 |
para sofrer condenações terriveis. |
| 01:11:07 |
QUANDO PAPAI SAIU EM VIAGEM DE NEGÓCIOS |
| 01:11:19 |
Eram trens largos e sinuosos, |
| 01:11:21 |
as luzes iluminavam momentâneamente |
| 01:11:25 |
que nos tinham ensinado a beijar. |
| 01:11:27 |
Enquanto as sombras se projetavam |
| 01:11:30 |
esses trens levavam-nos de volta |
| 01:11:34 |
ou dos filhos que não |
| 01:11:37 |
Abraços quentes, quer fossem |
| 01:11:50 |
QUANDO PAPAI SAIU EM VIAGEM DE NEGÓCIOS |
| 01:12:22 |
... A FORÇA DE DEUS ... |
| 01:14:43 |
Vivam os Povos da América Latina e do Caribe!!! |
| 01:14:48 |
Viva a Argentina!!! |
| 01:14:51 |
Já passa a chuva. |
| 01:14:54 |
Disse-me |
| 01:14:56 |
a nossa amiga |
| 01:14:58 |
Blanca Choncoso |
| 01:15:03 |
que tinha de soprar 3 vezes |
| 01:15:07 |
Temos que soprar para cima 3 vezes. |
| 01:15:14 |
E a chuva se foi. |
| 01:15:18 |
E ficamos aqui nós. |
| 01:15:20 |
Os Povos da América. |
| 01:15:23 |
O trem d'alma |
| 01:15:25 |
tinha como maquinista |
| 01:15:28 |
vinha direto do trem d'alma |
| 01:15:41 |
Venha aqui Diego! |
| 01:15:47 |
Diga alguma coisa ao teu povo, Diego! |
| 01:15:50 |
Amo muito vocês, obrigado por |
| 01:15:53 |
A Argentina é digna. |
| 01:15:55 |
Expulsemos o Bush. |
| 01:15:59 |
Viva Diego! Viva Maradona! Viva o Povo! |
| 01:16:07 |
Foi-se a chuva. |
| 01:16:10 |
É melhor soprar outra vez. |
| 01:16:19 |
Um abraço Diego! |
| 01:16:23 |
Diga algo a esta gente. |
| 01:16:27 |
Obrigado comandante. |
| 01:16:29 |
Saudações revolucionárias a todos os |
| 01:16:34 |
Boa Sorte, e que sigam esta grande luta |
| 01:16:41 |
Hoje viemos aqui |
| 01:16:43 |
para muitas coisas |
| 01:16:46 |
e cada um de nós trouxe uma pá |
| 01:16:51 |
uma pá de coveiro |
| 01:16:54 |
Porque aqui em Mar del Plata |
| 01:16:57 |
está o túmulo da ALCA. |
| 01:17:05 |
O túmulo da ALCA. |
| 01:17:30 |
A vitória da Argentina contra a Inglaterra no México'86 |
| 01:17:34 |
deu a Diego o seu primeiro título mundial. |
| 01:17:37 |
Triunfou a justiça que, naquele momento, |
| 01:17:39 |
só podia ser obtida graças ao futebol. |
| 01:17:43 |
Mar del Plata não era só uma |
| 01:17:47 |
contra os quais a CIA que tinha |
| 01:17:51 |
e onde os governos militares |
| 01:17:54 |
que depois eram executados. |
| 01:17:56 |
Não era só para manifestar-se |
| 01:17:59 |
que permaneceram impunes depois |
| 01:18:02 |
e foram mandados clandestinamente |
| 01:18:05 |
e, depois, espalhados pela América Latina, |
| 01:18:06 |
tornando-se conselheiros dos |
| 01:18:11 |
e matando aos líderes socialistas. |
| 01:18:13 |
Em Mar del Plata, América Latina |
| 01:18:17 |
baseado na livre importação-exportação. |
| 01:18:22 |
que, na realidade, era uma maneira |
| 01:18:27 |
Como aconteceu com o acordo |
| 01:18:31 |
Esse acordo denominava-se NAFTA. |
| 01:18:33 |
Um "casamento" entre América do Norte e México. |
| 01:18:37 |
Os EUA e o Canadá investiram dinheiro |
| 01:18:40 |
e criaram milhares de postos |
| 01:18:43 |
Teria ido tudo bem, se os benefícios |
| 01:18:48 |
e não no Norte, deixando no México |
| 01:21:29 |
Assim, 2 anos depois, |
| 01:21:32 |
em Março de 2005, começamos este filme |
| 01:21:35 |
e em um hotel |
| 01:21:39 |
nos questionávamos se íamos |
| 01:21:42 |
Sonhando sobre quem Maradona é. |
| 01:21:45 |
E, agora, estamos no mesmo ponto. |
| 01:22:12 |
Esta intoxicação aconteceu |
| 01:22:14 |
excessos alimentares |
| 01:22:18 |
entre eles o álcool. |
| 01:22:19 |
O álcool é uma droga |
| 01:22:22 |
é um refúgio, não houve |
| 01:22:54 |
Na realidade, é maravilhoso. |
| 01:22:57 |
Me senti bem dentro do campo, porque |
| 01:23:00 |
senti que a equipe necessitava que |
| 01:23:03 |
Não quero dramatizar mas... |
| 01:23:05 |
mas acreditem que me cortaram as pernas. |
| 01:23:17 |
Porque um errou... |
| 01:23:20 |
o futebol não tem que parar |
| 01:23:22 |
Eu errei, e paguei |
| 01:23:24 |
Mas.... |
| 01:23:27 |
a bola não se suja. |
| 01:23:32 |
Marcar um gol |
| 01:23:34 |
ante 100 mil pessoas, como eu fiz aos |
| 01:23:39 |
Para mim... |
| 01:23:40 |
significava a normalidade. |
| 01:23:46 |
Era o meu jogo.... |
| 01:23:48 |
Era a minha vida... |
| 01:23:50 |
Entende? |
| 01:23:52 |
Quando o jogo acabava... |
| 01:23:58 |
eu era como todos vocês... |
| 01:24:00 |
Podia falar com vocês... |
| 01:24:02 |
O que não me deixava lúcido, |
| 01:24:06 |
Mas, eu era como vocês... |
| 01:24:08 |
Agora... |
| 01:24:09 |
Era preciso saber onde se estava... |
| 01:24:12 |
Porque quando passava... |
| 01:24:14 |
A linha do cal... |
| 01:24:16 |
Aí... |
| 01:24:17 |
Aí mandava eu! |
| 01:25:03 |
Emir... |
| 01:25:05 |
Sabe que jogador teria sido eu, |
| 01:25:11 |
Que jogador perdemos.... |
| 01:25:15 |
Fico amargurado... |
| 01:25:17 |
Queria ter sido muito mais que sou... |
| 01:25:24 |
Queria ...Sim... |
| 01:25:25 |
Sim, posso te assegurar que sim... |
| 01:25:29 |
Eu nasci... |
| 01:25:30 |
Nasci dentro do futebol... |
| 01:25:32 |
E sabia quem ia ser... |
| 01:25:36 |
O que não sabia era que ia tomar cocaína. |
| 01:25:38 |
Eu sabia que ia... |
| 01:25:42 |
comprar a casa da minha mãe... |
| 01:25:44 |
Que me ia casar, ter a minha familia... |
| 01:25:47 |
Que ia percorrer o mundo... |
| 01:25:48 |
Que ia ser campeão com a Argentina... |
| 01:25:50 |
Disse isso quando era assim.... |
| 01:25:56 |
Está gravado.... |
| 01:25:59 |
Sabia isso tudo... |
| 01:26:04 |
Acontece que depois... |
| 01:26:06 |
Isso me trouxe um monte de coisas... |
| 01:26:09 |
que hoje... |
| 01:26:11 |
lamentávelmente sinto culpa dentro de mim... |
| 01:26:16 |
porque... |
| 01:26:20 |
Podem me dizer... |
| 01:26:22 |
Que estou bem... |
| 01:26:24 |
Ou que estou melhor... |
| 01:26:28 |
Ou que estou melhor que antes... |
| 01:26:31 |
Mas ninguém está dentro de mim... |
| 01:26:36 |
Eu sei a culpa que tenho... |
| 01:26:40 |
E não posso curá-la. |
| 01:29:10 |
Legendas: |
