Maradona by Kusturica

ru
00:00:12 Бог- это единственное существо,
00:00:14 даже не нужно существовать.
00:00:29 Дамы и господа!
00:00:32 На гитаре играет господин
00:00:54 Буэнос-Айрес!
00:00:57 Как дела?
00:01:07 Это песня из фильма "Андерграунд"!
00:01:15 Хорхе Луис Борхес однажды написал,
00:01:18 напоминают ему корабли,
00:01:22 Однако писатель не учёл
00:01:25 Диего дремал на якоре
00:01:30 После рождения
00:01:32 без единого каната
00:01:35 Диего мог бы с лёгкостью стать
00:01:38 "Помнишь ли ты Долли Белл?",
00:01:40 а сараевский пригород Горицу.
00:01:42 мог бы без труда заменить
00:01:44 Несложно вообразить себе Диего
00:01:48 в роли отца, который отбывает
00:01:52 в смутное политическое время.
00:01:55 И нет ничего проще,
00:01:59 в "Чёрной кошке, белом коте",
00:02:02 в роли героя,
00:02:05 который делает всё в ущерб
00:02:45 МАРАДОНА КУСТУРИЦЫ
00:02:50 Часовню создали
00:02:57 Она символизирует образ Диего.
00:03:10 Мяч олицетворяет жертву,
00:03:27 Прошу всех, садитесь,
00:03:35 как только придёт
00:03:41 мы начнём пресс-конференцию и
00:03:44 который отправится
00:03:58 Буэнос-Айрес, Аргентина
00:04:29 Для меня, как аргентинца,
00:04:33 это большая честь...
00:04:36 На поезде показать
00:04:38 к такой швали, как Буш.
00:04:40 Поэтому...
00:04:42 Поэтому я хочу,
00:04:44 поняли, что мы боремся
00:04:48 мы против насилия
00:04:50 мы защищаем то,
00:04:53 вот и всё.
00:04:58 Планета Земля
00:05:02 когда более миллиарда
00:05:06 Это произошло,
00:05:09 гол Марадоны в матче с Англией
00:05:13 И Земля продолжила
00:05:15 свой невозмутимый полёт
00:05:16 потому что этот гол
00:05:19 Там определенно не обошлось
00:05:22 первый гол в ворота Англии
00:05:24 был засчитан,
00:05:26 и это на чемпионате мира
00:05:28 То был один из редких моментов,
00:05:30 когда страна
00:05:32 взяла верх
00:05:38 Аргентина!
00:05:45 Забил Диего Армандо Марадона!
00:05:48 Не гол, а поэма!
00:05:53 Такое запомнится навсегда!
00:05:58 Лучший игрок
00:06:07 "Кто этот человек?",-
00:06:09 Кто этот маг футбола?
00:06:12 "Секс Пистолз"
00:06:14 Жертва кокаина, он, бросив наркотики,
00:06:17 Фальстаф, а затем-
00:06:22 Если бы Энди Уорхол
00:06:25 он запечатлел бы Марадону сепией
00:06:30 Если бы он мог провести всю
00:06:33 он был бы счастлив.
00:06:35 А случилось так, что когда свисток
00:06:39 и Диего, величайший
00:06:42 прошёл мимо углового флага,
00:06:46 тогда-то и начались все его беды.
00:06:51 Что же нам сказать?
00:06:54 Это я, Бизу.
00:07:04 Да?
00:07:07 Это... Это Эмир... и
00:07:11 Привет, как дела?
00:07:14 Моя дочка, Дуня.
00:07:16 - Очень приятно.
00:07:19 Взаимно.
00:07:25 Дважды я рыдал из-за него:
00:07:27 когда мы проиграли,
00:07:30 Когда мы говорили о матче
00:07:32 говорили о матче
00:07:36 Но говорили.
00:07:42 мы представляли наших убитых,
00:07:45 тех, которых сами
00:07:49 Не думай, что англичане вмешались...
00:07:54 нажали на кнопку и всех их убили...
00:07:58 а мы тогда должны были выйти на поле,
00:08:04 зная, однако, что результат зависел от
00:08:12 Это было как война.
00:08:13 Выигранная футбольная война.
00:08:15 Это нас и подталкивало.
00:08:18 Гол в ворота англичан рукой,
00:08:22 как хорошо ты забил его англичанам, и
00:08:27 А я, когда кричал,
00:08:29 было это, как будто я
00:08:30 Вот что это было для меня,
00:08:33 Этот добродушный коротышка
00:08:38 из фильма
00:08:40 чем на лучшего
00:08:42 Казалось, он вышел из фильма
00:08:48 Будто он только
00:08:50 лёгкого поведения
00:08:54 принеся за собой
00:08:57 Я был уверен только в одном -
00:08:59 если бы он не был футболистом,
00:09:03 Марадоне не нужно было бы
00:09:07 У него душа революционера.
00:09:10 Сегодня, когда все
00:09:12 Не получается у меня,
00:09:15 Мне было бы гораздо проще сказать,
00:09:19 Но я говорю, что американцы
00:09:22 потому что не было нефти,
00:09:27 Они приказывают убивать
00:09:31 и это плохо на меня действует.
00:09:36 Мы сегодня смотрим
00:09:40 А те, кто извлекают
00:09:46 А Фидель - он великий...
00:09:50 У меня с ним татуировка.
00:09:54 - И Че Гевара.
00:10:03 До завтра.
00:10:05 Увидимся...
00:10:06 Увидимся. Чао-чао.
00:10:12 -У нас выйдет отличный фильм.
00:10:14 Да.
00:10:27 Посиди здесь.
00:10:31 Да, да...
00:10:35 Меня всё равно не видно.
00:10:48 Нет ничего сложнее того,
00:10:52 понимая, кроме того, почему
00:10:57 Это похоже на бесконечную игру,
00:11:00 где двери открываются
00:11:02 Когда тебя самого
00:11:06 начинаешь их ненавидеть.
00:11:08 Не только когда они врут,
00:11:10 но и когда они пытаются
00:11:13 И теперь я пытаюсь
00:11:16 одного из самых знаменитых
00:11:18 и внезапно принимаю
00:11:21 и внезапно принимаю на себя роль
00:11:23 которые мне
00:11:25 Чувствую себя одним
00:11:27 когда звезда проснётся
00:11:30 чтобы продать затем
00:11:34 - Они уезжают куда-то.
00:11:37 Не знаю, они садятся в машину.
00:11:48 Этот венец из колючей проволоки
00:12:17 ГОЛ ВЕКА
00:12:53 Голая аристократия.
00:13:04 Он невероятный.
00:13:07 Мой лучший брат, мы...?
00:13:11 - Вы играли в "Архентина Хуниорс"?
00:13:14 - Какой у тебя номер?
00:13:17 -Думаешь стать таким, как Диего?
00:13:21 Нет?
00:13:22 Мой брат, он марсианин.
00:13:26 Когда я еду через
00:13:29 я вспоминаю, как ехал на съёмки
00:13:32 "Помнишь ли ты Долли Белл?"
00:13:34 Пока я смотрел на бедные лачуги,
00:13:37 мне казалось, что мне
00:13:39 которое пряталось
00:13:42 Пока я снимал "Долли Белл",
00:13:44 я открыл самые чудесные
00:13:47 аристократический дух,
00:13:50 и переместился
00:13:54 Чудесная нравственность семьи,
00:13:56 где правила уважаются, и
00:14:00 С тех пор мне всегда было просто
00:14:05 зная, что на
00:14:09 но здесь и на Балканах она
00:14:13 Когда Диего выбирал
00:14:16 где ему предлагали
00:14:19 он выбрал "Бока" именно
00:14:24 "Бока" платила ему меньше,
00:14:29 возвращаясь в те времена,
00:14:31 когда он был на стадионе "Бомбонера"
00:14:35 что однажды будет играть перед сотнями
00:14:40 Диего приехал на стадион "Бока"
00:14:44 24 годы спустя уже
00:14:47 с факелом, слабое пламя
00:14:50 возвращения из преисподни
00:14:57 Бог остаётся богом.
00:14:59 В тот вечер он напомнил мне
00:15:04 То, как принимали Диего,
00:15:08 что богам прощается всё.
00:15:14 Мой папа работал один и кормил
00:15:22 И у нас всегда была еда,
00:15:25 немного, иногда больше, иногда
00:15:31 А вот это мой дом!
00:15:33 А благодаря этому, благодаря этому
00:15:37 Я видел, как моя сестра
00:15:40 или моя сестра кормила меня,
00:15:45 Когда ты был здесь в последний раз?
00:15:49 Больше 15 лет назад.
00:15:52 Мы делали мячи из бумаги.
00:15:54 Там мы гоняли мяч, а тут были ворота,
00:15:58 Двор был моим стадионом,
00:16:02 Мой стадион,
00:16:08 У меня две мечты:
00:16:11 моя мечта, моя первая мечта -
00:16:16 а вторая - стать чемпионом.
00:16:18 Я очень поздно понял,
00:16:22 что моя мама,
00:16:26 что есть нечего,
00:16:31 Не болел у неё живот, просто
00:16:37 Папа. Мы садились за стол,и ему
00:16:42 потому что сам его взгляд,
00:16:45 одно это уже
00:16:48 Я помню, как моему отцу
00:16:50 а мамуля ему банки ставила,
00:16:58 и это было как ритуал, мама ему банки
00:17:03 "Папа в командировке"
00:17:05 Что-то вроде массажа.
00:17:07 Точно, потому что мой отец
00:17:12 Я думаю, что достоинство
00:17:16 выше достоинства всех тех,
00:17:20 В моей стране
00:17:25 а люди не получают
00:17:27 Мне много раз
00:17:31 а я сказал им "нет", потому
00:17:34 чтобы воровать у людей,
00:17:35 я встречаюсь с политиками, а они
00:17:42 потому что я говорю
00:17:44 Большой разрыв, большой разрыв
00:17:47 большой разрыв
00:17:49 Это не только заметно в Аргентине,
00:17:52 если поедешь в Бразилию,
00:17:56 из-за блокады это страны, которым
00:18:00 и не дают им поднять голову.
00:18:04 Если они дают им заём, то потом
00:18:08 Где родилось
00:18:10 Оно родилось у меня через мир.
00:18:13 Я видел мир, и потом много читал
00:18:17 Куба ещё.
00:18:20 Габриель Гарсиа Маркес
00:18:22 "Если бы Кастро не было
00:18:25 янки уже были бы в Патагонии,
00:18:28 и все вы говорили
00:18:32 О, да. Я считаю, что мы,
00:18:36 Так он считает, что весь мир станет
00:18:39 Конечно.
00:18:40 -А Китай?
00:18:43 С Фиделем я познакомился в
00:18:46 американцы давали мне премию,
00:18:53 Я сказал:
00:18:57 я еду получить премию на Кубу".
00:19:01 И мы почти пять часов говорили
00:19:06 говорили о Кубе,
00:19:08 и я влюбился в Фиделя.
00:19:11 Он показался мне чудищем,
00:19:15 единственный политик,
00:19:18 о котором нельзя сказать,
00:19:24 хотя американцы
00:19:27 это единственный человек
00:19:32 что я рисковал своей жизнью
00:19:36 потому что он революционер,
00:19:38 политики в мире с помощью
00:19:42 а он победил всех
00:19:44 Потому что он крутой мужик!
00:19:49 Я люблю Кубу!
00:19:58 Фидель! Фидель!
00:20:04 Может, покажется бредом, но, Фидель,
00:20:07 Умереть!
00:20:10 Послушай!
00:20:13 Чем больше я смотрю, чем больше
00:20:18 чем больше я смотрю
00:20:21 тем больше я люблю Кубу!
00:20:37 Я думаю, он не приезжал
00:20:41 что он предпочёл сохранить
00:20:46 Так лучше о них помнить, знаете?
00:20:49 Помнить о них, как об идее,
00:20:51 которую он должен
00:20:54 продвигать или оставлять позади.
00:20:58 Добрая их часть исчезнет сразу
00:21:03 о том, как из него
00:21:05 есть у тебя сотня,
00:21:07 а потом сами они ничем
00:21:10 какими должны
00:21:13 Знаете? Что можно испытать,
00:21:17 и вспомнив худшую и самую
00:21:23 Станете ли вы сожалеть,
00:21:28 Это марадонианская
00:21:31 и ботинок представляют 35 голов,
00:21:35 которые Диего забил в форме
00:22:28 ГОЛ ВЕКА
00:23:03 Однажды меня хотели представить
00:23:14 Нет. Я сказал "нет".
00:23:16 Я никогда не подал бы ему руки!
00:23:19 Никогда не пожал бы его руку,
00:23:23 Никогда. Никогда. Нет.
00:23:25 Он хотел познакомиться со мной,
00:23:30 Уже произошло дело с Мальвинами.
00:23:34 Уже многое произошло. Нет. Нет.
00:24:16 Он -убийца.
00:24:22 Я думаю, что невозможно
00:24:25 что он решает всё
00:24:28 Если у него есть бомба, и он приносит
00:24:34 не значит, что
00:24:37 Власть не значит "обладание".
00:24:40 У него есть бомба,
00:24:48 Для меня -
00:24:53 Если хочешь, поговорим о Буше.
00:24:56 Поговорим о том, почему
00:25:01 Выходит, дело в колумбийцах,
00:25:07 Так ведь? Конечно.
00:25:11 А что там с американцами?
00:25:15 Естественно!
00:25:17 - Естественно.
00:25:27 В поезде, который направился
00:25:32 но это что-то взывало к идее,
00:25:36 на мир и свою судьбу без денег или
00:25:41 Это был мир, где, кажется,
00:25:44 могут малые нации одержать эпическую
00:25:48 и так осуществить
00:25:50 И будто бы неизбежная дрожь,
00:25:54 и необъяснимое возбуждение
00:25:58 что этот поезд не только направлялся
00:26:02 за лучшие времена
00:26:07 Диего любимый.
00:27:14 Наша Библия: та,
00:27:16 которую мы храним в душе,
00:28:10 Возьми, брат, после того,
00:28:13 марадонианская церковь
00:28:16 как ещё одного последователя.
00:28:35 Возвращение Мессии в Неаполь.
00:28:58 Невероятно.
00:31:55 Что вы делаете?
00:32:02 Хватит! Хватит!
00:32:22 Неаполитанцы прекрасно знают,
00:32:24 что команда Неаполя выигрывала
00:32:28 Когда Фернарильо мне платил.
00:32:34 Так вот. Но было такое ощущение.
00:32:38 Было ощущение,
00:32:44 Не мог обыграть север.
00:32:47 Мы поехали играть с "Ювентусом"
00:32:52 и забили им шесть голов.
00:32:57 Представляешь,
00:33:00 забивает шесть голов в ворота
00:33:05 Но суть в том, что мы вытеснили
00:33:09 Там-то они и
00:33:13 Потому что Матарезе... мафиози,
00:33:22 Уже у них был готов финал:
00:33:26 Германия и Италия.
00:33:29 Воттогда-то всё и случилось.
00:33:34 Потом мне дали допинг.
00:33:37 Потом дали допинг Каниджии.
00:33:41 Но больше никого не было.
00:33:45 В итальянском футболе,
00:33:50 никто даже
00:33:55 Белград, Сербия
00:34:13 Стрибор! Ты сейчас увидишь Марадону.
00:34:16 Нет, никогда.
00:34:18 Немногим людям даётся
00:34:23 Так что, это особая возможность.
00:34:25 Впервые я надеваю рубашку,
00:34:44 - Вот... мой сын. Стрибор, иди сюда!
00:34:51 Когда Диего приехал, Белград пытался
00:34:56 как полюбить Запад после того,
00:35:00 и разрушил его из любви
00:35:03 Диего посмотрел на руины
00:35:06 и спросил меня,
00:35:08 Я не хотел делить общую
00:35:13 международное сообщество
00:35:16 Благодаря моему воспитанию
00:35:20 я считаю, что вина
00:35:24 "Хавьер Солана", - сказал я,
00:35:26 и Диего лишь иронично кивнул головой:
00:35:32 Сенка, Марадона
00:35:38 Привет, Сенка! Мы тебя любим!
00:35:44 Неслучайно, что Диего
00:35:47 кто говорил с моей матерью.
00:35:50 На следующий день после
00:35:52 и унесла с собой все свои
00:35:55 в том числе и радость,
00:35:59 когда голос Марадоны подбодрил её,
00:36:01 ''Красная Звезда'', Белградский стадион
00:36:05 Конференц-зал там, так вот он.
00:36:16 Поле сегодня лучше, чем
00:36:20 В тот день шёл дождь.
00:36:23 Готов поклясться,
00:36:26 - Это здесь.
00:36:28 Да.
00:36:40 Тут я принимаю.
00:36:42 Удар внутрь, веду и снова бью,
00:36:48 но остаётся ещё кусок.
00:36:50 И в этот момент вратарь был здесь,
00:36:57 Я веду, чтобы сильно ударить,
00:37:04 Было сложно, потому что вратарь
00:37:07 И двухметровый
00:37:11 Но я смог дать ему снизу воттак,
00:37:15 Туда, туда.
00:37:22 А мяч пошёл так.
00:37:26 Я-то помню,
00:37:29 И он сказал: "Чао".
00:38:02 Так вот!
00:38:20 Вы видите, как я играю в этих ботинках?
00:38:22 Если бы у меня были ботинки...
00:38:26 Это мог бы быть гол.
00:38:38 Привет, это Диего. Как дела?
00:38:41 Добрый день, как жизнь?
00:38:44 Семья в порядке?
00:38:48 Как живёшь, учитель?
00:38:50 Что поделываешь, непутёвый?
00:38:52 видишь, меня все узнают!
00:38:55 Я у себя в районе!
00:38:59 Как у Вас дела? Что делаешь?
00:39:10 Давай, Бока, давай...
00:39:14 - Три раза.
00:39:23 Кто этот мужчина?
00:39:26 Привет!
00:39:34 - Мой внук.
00:39:45 Маленькими мы играли в футбол
00:39:50 не хотели останавливаться,
00:39:56 играли ночью, почти не видя мяча,
00:40:02 после ночи днём как
00:40:11 потому что у нас ночь была вот где.
00:40:14 А на следующий день мы
00:40:17 были мы быстрее, играли лучше.
00:40:20 Это похоже на то, что говорят о тумане,
00:40:26 Где у тебя половина поля, где у тебя мяч,
00:40:31 Как будто играешь
00:40:33 Тогда потом глаза
00:40:36 получаешь большее представление
00:41:41 ГОЛ ВЕКА
00:42:05 Если кокаин наркотик,
00:42:09 Как уже сообщалось вчера,
00:42:12 в отделение интенсивной терапии
00:42:15 с полной аритмией желудочков.
00:42:18 Через 24 часа после
00:42:21 господина Диего Армандо
00:42:48 ''Черная кошка, белый кот''
00:43:12 Я был мертвецом.
00:43:15 Не умер я только
00:43:18 не захотел этого, хоть я
00:43:23 Это как будто тебе
00:43:28 Которые не давали мне
00:43:34 Это было что-то, было что-то ужасное.
00:43:38 Я не мог выйти.
00:43:41 У меня было такое состояние, что
00:43:48 То есть, понимаешь?
00:43:51 Все эти кровяные
00:43:55 но я не мог их распределить по местам,
00:44:05 Дальма мне рассказывает,
00:44:10 "Папа, ты не можешь умереть,
00:44:12 Ты должен жить дальше,
00:44:17 Но я так и не услышал
00:44:20 Я был в коме.
00:44:45 Дело в том, что тот, кто сверху,
00:44:47 Пока что нет.
00:44:50 Ты должен бороться дальше.
00:44:52 Должен бороться дальше.
00:45:05 Мои поездки в Буэнос-Айрес
00:45:09 а тонкая линия между жизнью и
00:45:12 стала его
00:45:15 В том году он заболел, а в своей
00:45:19 чтобы себя разрушить.
00:45:20 В то время как его футбольные
00:45:24 потому что он был лучше всех,
00:45:29 будучи примером распада всего того, что
00:45:35 Я думаю, что поэтому они его
00:45:38 Люди больше не жаждут обычного.
00:45:42 Это слишком мало, и сегодня
00:45:46 Обычное уже не является
00:45:50 и когда кто-то
00:45:52 а затем говорит от сердца, как Диего,
00:45:58 Единственная проблема
00:46:00 что сейчас не время для святости,
00:46:02 и потому-то, как мне кажется,
00:46:39 - Я похож на танцора танго?
00:46:51 -А сейчас похож?
00:46:53 Да, танго.
00:47:00 Я смотрел на людей,
00:47:04 на рассвете возле кафе,
00:47:08 Танго родилось
00:47:12 и Хорхе Луис Борхес назвал его
00:47:18 Танго вводит идею
00:47:22 когда танцоры
00:47:25 Танго -танец, который самым
00:47:28 союз Танатоса и Эроса.
00:47:32 Это такое
00:47:36 элегантное, как смерть,
00:47:40 объединяющее
00:47:43 а изменения формы -лучшие признаки
00:47:48 и того, как мы все рискуем,
00:47:51 всякий раз, когда
00:47:55 Тот факт, что танго родилось
00:47:58 придаёт ему ту невинность, которую
00:48:19 Я стал одним из спонсоров
00:48:23 чтобы вносить свой вклад
00:48:29 Я - владелец
00:48:32 Мои отношения с ребятами из
00:48:35 завязалась пару лет назад,
00:48:36 я заинтересовался славным делом,
00:48:41 Диего Марадоны.
00:48:43 Крокодил" - это место
00:48:46 Это ночной клуб,
00:48:50 как перестал быть
00:48:53 Сегодня "Крокодил" - это место,
00:48:57 Они показывают шоу,
00:49:02 Как можно видеть, эти девочки
00:49:06 они танцовщицы.
00:49:12 После посещения клуба основные
00:49:18 Юнговская теория гласит, что инстинкт
00:49:23 а Фрейд доказывает, что
00:49:26 который через
00:49:28 обеспечивает
00:49:30 Делая выбор в пользу голов Марадоны,
00:49:34 чем танцовщицы Омара
00:49:38 я понял, что Борхес был прав,
00:49:40 что танго родилось в борделях.
00:49:42 Называется ли это рок-н-роллом
00:49:47 Самое главное - это понимание того,
00:49:53 должно быть добавлено
00:49:55 и фрейдовским идеям
00:49:58 влияние игры Марадоны как
00:50:02 которое управляет
00:50:06 Эмир, ты такой же, как все.
00:50:08 Девочки мне жалуются,
00:50:11 или мы показываем видео
00:50:14 Все мужчины становятся воттакими.
00:50:17 А девочки в одиночестве.
00:50:18 Требуют: "Пожалуйста,
00:50:21 Что же, с Эмиром
00:50:23 Можно посмотреть на Марадону,
00:50:45 Уругваец.
00:50:49 Привет! Как дела? Как жизнь?
00:50:51 Хорошо? Как ты там?
00:50:54 Моя мама.
00:50:58 Мой папа.
00:51:15 Кто там? Кто там? Эй, глухой!
00:51:24 Давай к Пуэбло! К Пуэбло!
00:51:29 Смотри, что за гол забил Лугеньо.
00:51:31 Вот это гол!
00:51:42 Мне бы очень хотелось
00:51:48 когда она приходила меня будить,
00:51:54 Дальма меня приходила будить:
00:51:57 А почему?
00:52:01 И Джаннина мне могла ногой в
00:52:05 потому что был под кайфом.
00:52:10 Мне было бы так приятно видеть,
00:52:14 Так, как она это видела.
00:52:17 То есть, я завидую Клаудии.
00:52:21 То есть, я гораздо красивее её, но...
00:52:26 Разница между нею и мной состоит
00:52:32 самые чудесные моменты
00:52:38 Понимаешь?
00:52:40 Сегодня я вижу это на видео, которое
00:52:45 Я говорю: "смотри, что я потерял".
00:52:49 Каким придурком надо быть,
00:52:56 Потому что невозможно
00:52:59 То есть воспоминания,
00:53:03 которые во мне сидят сегодня, -
00:53:09 то, что я не смогувидеть Джаннину
00:53:13 в её обычный день рождения,
00:53:17 ни Дальму в её
00:53:21 Почему?
00:53:23 Потому что начинался день рождения,
00:53:25 а я шёл и принимал наркотики.
00:53:28 И что я чувствовал? Ничего.
00:53:31 Чувствовал, что они -
00:53:38 что они были рядом со мной,
00:53:42 Я чувствовал, что мои дочери
00:53:49 Что Дальма, когда я хотел
00:53:55 Толстуха, старшая, нет.
00:54:00 А младшенькая, даже если так,
00:54:04 разрешала целовать,
00:54:06 А вторая нет, вторая нет.
00:54:10 Когда у Диего
00:54:12 его жена Клаудия стала его
00:54:16 женщиной, которая
00:54:20 Без возвращения в эту крепость
00:54:24 Хотя, как показывают мои фильмы, я не
00:54:28 но в случае Марадоны
00:54:32 что поговорка "за каждым успешным
00:54:36 - не просто пустые слова.
00:54:38 Однажды я спросил Клаудию,
00:54:41 она же ответила, что её
00:54:44 Это всего лишь подтверждаетто,
00:54:47 Я понял, что Клаудия боролась
00:54:52 но также из-за своей
00:54:56 В одном селе я родился,
00:54:59 Что б вырос я и превзошёл
00:55:03 Превратностям судьбы
00:55:07 Стремился заработать
00:55:12 На поле я выковал
00:55:14 Набрался опыта из амбиций
00:55:18 Малычуганом я мечтал играть
00:55:22 И посвятить себя первой лиге,
00:55:26 Может, играя, смог бы
00:55:31 своей
00:55:34 Вскоре после дебюта:
00:55:37 Болельщики пропели:
00:55:41 У моей мечты была звезда,
00:55:48 И весь народ запел:
00:55:51 Родилась рука Бога,
00:55:55 Посеял радость среди людей,
00:55:57 Оросил славой эту землю...
00:56:03 Несу свой крест на плечах за то,
00:56:06 За то, что не продался и
00:56:10 Любопытная слабость,
00:56:12 Почему со мной этого
00:56:15 Слава познакомила с
00:56:18 С тайным вкусом,
00:56:22 Стал зависим я,
00:56:25 Поставив на карту свою жизнь.
00:56:29 И это матч, который однажды,
00:56:33 однажды, я выиграю...
00:56:36 Вскоре после дебюта:
00:56:40 Болельщики пропели:
00:56:43 У моей мечты была звезда,
00:56:46 Полная голов и финтов...
00:56:50 И весь народ запел:
00:56:54 Родилась рука Бога:
00:56:57 Посеял радость среди людей,
00:57:00 Оросил славой эту землю...
00:57:06 Оле-оле-оле-оле, Диего, Диего
01:00:40 Я люблю вас всех!
01:00:57 - Ты не собиралась уходить?
01:01:05 Вместо кокаина делать для себя
01:01:10 чтобы быть в порядке,
01:01:17 Вопросы, которые вы мне задаёте,
01:01:21 я хотел задать их Клаудии,
01:01:24 но я сам задавал себе эти вопросы
01:01:28 Одиночество.
01:01:29 Горечь тебя наполняет,
01:01:33 тебя мучает многое.
01:01:36 А я всё это держал у себя внутри.
01:01:41 Это-то и было моим самым
01:01:46 и знаешь, баба моя тысячу раз
01:01:51 и тысячу раз
01:01:54 Она хотела меня спросить.
01:01:57 Она задавала мне вопросы,
01:02:05 Во имя Ла Тота, дона Диего
01:02:21 Мы собрались на этой
01:02:24 в этом марадонианском
01:02:27 чтобы скрепить любовный
01:02:32 Габриеля Диего Чепенекаса и
01:02:38 Они же, перед алтарём и
01:02:41 дадут обет марадонианской
01:02:46 что Диего был, есть и будет
01:02:49 Диего наш, иже еси на полях,
01:02:52 да приидет магия твоя нашим очам,
01:02:55 да будут голы твои,
01:02:58 Радость дажды нам днесь;
01:03:01 и прости тем журналистам,
01:03:03 якоже и мы прощаем
01:03:06 и не введи нас во искушение, но избави
01:03:11 видишь, при Авеланже Бразилия
01:03:17 Знаешь почему?
01:03:19 Потому что тот, кто наверху,
01:03:22 Бородатый справедлив.
01:03:24 А после того, как двадцать лет мафиози
01:03:30 плохо его дело, так?
01:03:34 Я расскажу тебе, как было дело.
01:03:37 Аргентина не попала на чемпионат.
01:03:41 Мы играли с Австралией.
01:03:44 Мы сыграли вничью, один-один.
01:03:47 Возвращаемся сюда со счётом
01:03:52 Не было допинга.
01:03:58 Не было эфедрина ни там, ни здесь.
01:04:02 Не было кокаина ни там, ни здесь.
01:04:06 А на Кубке мира, когда увидели,
01:04:12 сказали: "Они нас могут порвать".
01:04:16 Говорю я, Авеланж торгует оружием,
01:04:26 Алехандра, обещаешь ли ты
01:04:30 к твоему другу Габриелю и верность
01:04:36 провозглашая,
01:04:39 был, есть и будет лучшим
01:04:42 Да, обещаю.
01:04:46 Габриель Диего, обещаешь ты хранить
01:04:51 Алехандре Диего и верность
01:04:55 Да, обещаю.
01:04:57 Марадонианская церковь
01:05:01 Можете поцеловать невесту.
01:05:09 Помните, что мяч пачкать нельзя.
01:06:52 Когда Бог стал шоуменом.
01:07:40 Я - актёр.
01:07:45 Потому что я живу жизнь,
01:07:50 То есть, актёрам дают сценарий,
01:07:57 А я не читаю. Я не читаю.
01:08:01 Я живу, и в этом моя игра.
01:08:04 Это и есть моя игра.
01:08:07 есть ли какой-нибудь актёр
01:08:10 которым тебе хотелось
01:08:12 Де Ниро.
01:08:14 - "Бешеный бык"?
01:08:18 Потому что мне кажется,
01:08:25 Да он на меня похож,
01:08:31 И то, как он думает.
01:08:35 И то, как он хочет всех обойти.
01:08:40 Я чувствую себя с ним похожим.
01:08:43 только дело в том, что он боксёр,
01:08:47 В этом разница, знаешь.
01:08:50 Он хочет всё раздолбить,
01:08:58 - Как дела, Эмир?
01:09:03 О, огромное спасибо, Эмир.
01:09:06 - Когда ты приехал, Эмир?
01:09:09 В твой день рождения.
01:09:11 - В твой день рождения.
01:09:13 Я приехал, чтобы закончить
01:09:15 Говорит, что приехал заканчивать
01:09:17 -Да. А я должен работать?
01:09:20 -Да, немного.
01:09:22 Немного, чтобы сделать
01:09:26 Говорит, что немножко, так он сделает
01:09:30 Мы должны поехать
01:09:32 Да, ты был с Фиделем?
01:09:34 Ты был с Фиделем?
01:09:36 - Нет, я поеду на следующей неделе.
01:09:38 Говорит, что поедет
01:09:40 - Но ты ведь встречался с Фиделем?
01:09:48 Мы будем счастливы узнать,
01:09:52 Я говорю тебе правду, здесь, среди нас,
01:09:57 Никто, кроме 8 миллионов,
01:10:00 Слушай, если бы я был уважаемым
01:10:16 В этом фильме я также
01:10:19 Ранее, давно уже, мы говорили
01:10:24 за кем идти, потому что лидеры
01:10:28 Но однажды он спросил меня:
01:10:32 В этот раз я думаю, что он -лидер.
01:10:36 Мы отправились в эту
01:10:39 что как малье нации,
01:10:43 Я помню, что мы,
01:10:47 идущий из пригорода в центр.
01:10:50 Как будто взрослея, мы вспомнили
01:10:55 которые дрожали, как на потолке,
01:11:00 Это были те же игры
01:11:04 как и в тех поездах, на которых
01:11:08 к месту их казни,
01:11:10 а большевики - исполнять
01:11:13 "Папа в командировке"
01:11:26 Это были длинные,
01:11:28 чей свет ненадолго освещал лица
01:11:34 и пока тени мелькали
01:11:37 те поезда возвращали нас
01:11:41 с которыми мы давно
01:11:45 как если бы мы были политическими
01:11:56 "Папа в командировке"
01:12:30 Божья сила
01:12:34 Марадона! Марадона!
01:12:47 Бум-бум-бум! Громче, громче!
01:12:50 Фанаты сходят с ума!
01:12:52 Диего Армандо Марадона,
01:12:58 Бум-бум-бум! Громче, громче!
01:13:00 Фанаты сходят с ума!
01:13:02 Диего Армандо Марадона,
01:13:19 Вот козёл! Козёл! Давай-давай!
01:14:01 Песню споём о том, что победим.
01:14:04 Вперёд, знамена единства!
01:14:07 Ты придёшь, и рядом мы пойдём,
01:14:11 Узнаешь свою песню и свой флаг,
01:14:15 Расцветёт свет алой зари,
01:14:17 Весть принесёт о новой жизни,
01:14:20 Пойдём вперёд!
01:14:24 Новая жизнь будет лучше.
01:14:27 Надо завоевать наше счастье!
01:14:31 Раздастся глас,
01:14:33 И помнить мы должны,
01:14:35 Что всё сбудется, с песней свободы,
01:14:40 С решимостью,
01:14:43 Родина победит!
01:14:47 Какой передовой день!
01:14:48 Да здравствуют народы
01:14:54 Да здравствует Аргентина!
01:14:57 И пройдёт дождь.
01:15:01 Мне сказала наша
01:15:08 что нужно дунуть три раза,
01:15:11 Нужно дунуть вверх три раза.
01:15:13 И пройдёт дождь.
01:15:20 А мы останемся здесь.
01:15:24 Народы Америки.
01:15:28 Поезд Боливарианского альянса привёз
01:15:35 Он приехал прямо с поездом
01:15:47 Подойди сюда, Диего, подойди.
01:15:53 Скажи что-нибудь этому народу, Диего.
01:15:56 Я очень люблю вас всех.
01:15:59 Аргентина -достойная страна.
01:16:02 Выгоним Буша!
01:16:04 Да здравствует Диего!
01:16:07 Да здравствует Марадона!
01:16:13 Дождь прошёл, ?
01:16:16 На всякий случай, подуем ещё раз.
01:16:26 Эво, обнимемся, иди сюда, брат!
01:16:29 Скажи что-нибудь этим людям!
01:16:33 Большое спасибо, командир,
01:16:36 всему латиноамериканскому
01:16:39 Удачи!
01:16:41 Пусть продолжится эта великая
01:16:43 Большое спасибо!
01:16:46 Сегодня мы пришли
01:16:52 и каждый из нас принёс лопату.
01:16:58 Лопату могильщика.
01:17:00 Потому что здесь,
01:17:03 мы похороним Латиноамериканскую
01:17:11 Могила ЛЗСТ!
01:17:35 Победа аргентинцев над
01:17:40 принесла Диего его
01:17:44 Справедливость восторжествовала, и
01:17:47 достижимая только
01:17:49 Мар-дель-Плата был не просто
01:17:52 латиноамериканцев,
01:17:54 против которых ЦРУ организовывало
01:17:57 и военные хунты,
01:17:59 и наполняло стадионы людьми,
01:18:03 Это было не только из-за нацистских
01:18:06 безнаказанно живших после
01:18:08 Их тайно вывезли в Северную Америку,
01:18:11 а затем они разъехались
01:18:14 став советниками диктаторов,
01:18:16 организуя диссидентство
01:18:19 В Мар-дель-Плата Латинская Америка
01:18:23 о Латиноамериканской
01:18:26 для которой бы производилась
01:18:28 но которая, на самом деле,
01:18:30 для экономического порабощения
01:18:33 Это было соглашение,
01:18:37 Тот договор назывался НАФТА,
01:18:40 и это был брак, заключённый между
01:18:44 США и Канада
01:18:46 и тысячи вакансий были
01:18:50 Все было бы замечательно,
01:18:53 если бы доходы оставались в Мексике,
01:18:56 оставляя в Мексике только
01:20:44 ГОЛ ВЕКА
01:21:05 Буэнос-Айрес, Аргентина
01:21:35 Два года назад, в марте 2005 года,
01:21:43 и в гостинице мы задавались вопросом,
01:21:49 Мы гадали, какой Марадона,
01:21:52 и так мы и не сдвинулись с места.
01:22:02 В чём дело? Никто не знает,
01:22:17 Декомпенсация связана
01:22:22 с нарушениями в питании.
01:22:24 То есть, к этому относится алкоголь.
01:22:26 Алкоголь - это наркотик,
01:22:28 как эффект декомпенсации,
01:23:01 Правда! Это чудесно!
01:23:03 Я отлично себя
01:23:06 потому что я чувствовал
01:23:07 я чувствовал,
01:23:10 Я не хочу драматизировать
01:23:23 Из-за того, что один ошибся,
01:23:28 Я ошибся и заплатил за ошибку.
01:23:34 Но мяч пачкать нельзя!
01:23:38 Забить гол перед
01:23:41 как я забил англичанам,
01:23:46 для меня означает обычное дело.
01:23:52 Это была моя игра, моя жизнь.
01:23:56 Понимаешь?
01:23:59 Когда эффект наркотика проходил,
01:24:04 я становился как все
01:24:09 Кокаин мне глаза затуманивал.
01:24:12 Но я был как вы все.
01:24:15 Но тигр знает, куда нельзя,
01:24:22 там начинал командовать я.
01:25:05 ГОЛ ВЕКА
01:25:09 Эмир, знаешь,
01:25:12 если бы не принимал кокаин?
01:25:17 Какого игрока мы потеряли!
01:25:21 Неприятный у меня осадок на душе.
01:25:24 Что я мог бы стать кем-то
01:25:30 Да-да. Могу тебя заверить, что да.
01:25:35 Я родился, родился в футболе
01:25:40 но то, чего я не знал -так это то,
01:25:45 Я знал, что я смогу,
01:25:50 Что я женюсь, что у меня
01:25:54 Что я стану участником
01:25:57 Я сказал это, когда был
01:26:01 Я знал всё это.
01:26:06 Но дело в том, что после этого мне
01:26:12 из-за чего я сегодня,
01:26:17 чувствую себя виноватым в душе.
01:26:23 Потому что мне могли сказать,
01:26:32 или я лучше, чем раньше,
01:26:37 но никто не знает,
01:26:42 Я знаю, в чём я виноват,
01:26:46 и не могу этого поправить.
01:26:49 Если б я был Марадоной,
01:26:53 Если б я был Марадоной
01:26:58 Если б я был Марадоной,
01:27:03 Если б я был Марадоной,
01:27:08 Жизнь - это сказка,
01:27:12 Жизнь - это сказка,
01:27:28 Если б я был Марадоной,
01:27:33 Сто салютов... сто друзей,
01:27:37 Если б я был Марадоной,
01:27:40 по "Мондовижн"
01:27:44 Что они - мафия!
01:27:46 Жизнь - это сказка,
01:27:51 Жизнь - это сказка,
01:28:24 Если б я был Марадоной,
01:28:29 Потому что, как мяч,
01:28:32 Проживаешь его на полную катушку.
01:28:34 Если б я был Марадоной,
01:28:37 Никогда
01:28:40 Если б я был Марадоной,
01:28:44 Если б я был Марадоной,
01:28:47 Жизнь - это лотерея
01:28:50 Жизнь - это сказка,
01:29:20 Фильм Эмира Кустурицы