|
Marat Sade
|
| 00:00:18 |
A PERSUAÇÃO E O ASSASSINATO |
| 00:00:22 |
...COMO FOI REPRESENTADA |
| 00:00:26 |
...DO MANICÔMIO DE CHARENTON... |
| 00:00:29 |
...COM A DIREÇÃO... |
| 00:00:31 |
...DO MARQUES DE SADE |
| 00:04:09 |
Como diretor da clínica de Charenton... |
| 00:04:12 |
...gostaria de dar as boas-vindas |
| 00:04:15 |
A um dos residentes devemos |
| 00:04:17 |
Monsieu de Sade... |
| 00:04:19 |
...que escreveu e produziu esta obra |
| 00:04:22 |
...e para a reabilitação |
| 00:04:26 |
Pedimos que sejam pacientes... |
| 00:04:28 |
...com um elenco que jamais atuou |
| 00:04:32 |
...mas cada interno, asseguro a vocês, |
| 00:04:37 |
Somos modernos, iluminados... |
| 00:04:39 |
...e não aceitamos trancar os pacientes. |
| 00:04:42 |
preferimos a terapia através |
| 00:04:47 |
...Para que o hospital cumpra o seu papel... |
| 00:04:49 |
...seguimos fielmente, na nossa opinião... |
| 00:04:52 |
...a declaração dos direitos humanos. |
| 00:04:54 |
Creio, como o autor, |
| 00:04:57 |
...encenada no nosso moderno |
| 00:05:01 |
...por todos esses instrumentos |
| 00:05:05 |
Muito pelo contrário, |
| 00:05:08 |
...em sua obra, Marques de Sade |
| 00:05:11 |
...mostrar como Jean-Paul Marat |
| 00:05:15 |
...antes que Charlotte Corday foi |
| 00:05:35 |
Distintíssimos visitantes, |
| 00:05:40 |
Recordem do maior estrondo |
| 00:05:43 |
...essas vitórias douradas, |
| 00:05:48 |
A força que aniquilou |
| 00:05:51 |
...nesse terremoto mundial: |
| 00:05:58 |
Ninguém de nós conheceu um |
| 00:06:02 |
...que Marat. Mas era ele amigo |
| 00:06:06 |
Escritor de livros |
| 00:06:09 |
...ou o maior carniceiro da sua época? |
| 00:06:13 |
Marat, o bom ou o mal? |
| 00:06:17 |
Escutemos Marat debater com Sade. |
| 00:06:21 |
Dois campões lutando |
| 00:06:25 |
Quem elegeremos o vencedor? |
| 00:06:30 |
Aqui está Marat, |
| 00:06:35 |
Tem uma venda ao redor da cabeça. |
| 00:06:38 |
Sua pele arde, esta amarela como um queijo... |
| 00:06:41 |
...porque está desfigurada |
| 00:06:45 |
Só a água, esfriando cada membro... |
| 00:06:52 |
...evita que a febre o consuma. |
| 00:06:56 |
Para este papel tão importante, |
| 00:07:01 |
Um que demonstrou avanços sem |
| 00:07:05 |
...começamos a hidroterapia. |
| 00:07:09 |
Ela estava com ele no final de seus dias. |
| 00:07:14 |
Simonne Evrard, sua fiel companheira. |
| 00:07:20 |
Aquí está Charlotte Corday, |
| 00:07:24 |
Uma garota do campo. |
| 00:07:30 |
Por desgraça, a moça que a interpreta... |
| 00:07:32 |
...sofre da doença do sono, |
| 00:07:36 |
Nossa esperança |
| 00:07:39 |
...e que não se esqueça do seu papel. |
| 00:07:44 |
Seu amigo é Monsieur Duperret. |
| 00:07:50 |
O ator é bom, |
| 00:07:57 |
Um dos nossos mais brilhantes |
| 00:08:01 |
Encarcerado por ter sempre radicais |
| 00:08:06 |
...um antigo sacerdote, Jacques Roux... |
| 00:08:10 |
...partidário da revolução de Marat. |
| 00:08:13 |
Mas por desgraça, os censores cortaram |
| 00:08:17 |
Para os guardiões da moral eram |
| 00:08:20 |
Eu incrimino... |
| 00:08:24 |
e agora, nossos cantores: Cucurucu. |
| 00:08:29 |
Polpoch. |
| 00:08:32 |
Kokol. |
| 00:08:35 |
E quem não vive nas ruas: Rossignol. |
| 00:08:42 |
Agora, conheçam este cavaleiro |
| 00:08:45 |
...que se rebaixou da estrela da notoriedade |
| 00:08:50 |
Devemos este espetáculo |
| 00:08:53 |
o antigo Marqués, Monsieur de Sade... |
| 00:08:55 |
...cujos livros foram proíbidos, |
| 00:08:58 |
...que ainda foi julgado |
| 00:09:00 |
...e encarcerado e por alguns anos, exilado. |
| 00:09:07 |
A introdução terminou. Agora podem |
| 00:09:13 |
Esta noite, |
| 00:09:17 |
E esta noite, nosso elenco promete... |
| 00:09:20 |
...mostrar como há 15 anos... |
| 00:09:23 |
...uma noite sem fim |
| 00:09:26 |
...este inválido... |
| 00:09:28 |
...e vocês o verão sangrar. |
| 00:09:31 |
E verão esta mulher, |
| 00:09:34 |
...usando uma adaga |
| 00:09:38 |
Uma homenagem a Marat! |
| 00:09:49 |
"Quatro anos depois da revolução |
| 00:09:53 |
"Quatro anos depois, me lembro como |
| 00:10:05 |
"Todos os aristocratas à forca |
| 00:10:08 |
"Expulsem os sacerdotes, |
| 00:10:16 |
"Quatro anos depois que começamos |
| 00:10:20 |
"Quando anos depois da tomada da |
| 00:10:32 |
"Abaixo toda a classe governante |
| 00:10:35 |
"Expulsem todos os generais |
| 00:10:39 |
Longa vida à Revolução! |
| 00:10:42 |
Não cavaremos nossas próprias fossas! |
| 00:10:45 |
Marat, precisa de comida e roupa. |
| 00:10:48 |
Estamos cansados de trabalhar |
| 00:10:51 |
Precisamos de pão mais barato.. |
| 00:10:56 |
Com essas folhas te coroamos... |
| 00:10:58 |
...pois não encontramos o loiro... |
| 00:11:00 |
Todos os loiros foram usados para ornar |
| 00:11:04 |
E suas cabeças são enormes! |
| 00:11:07 |
"Querido Marat, |
| 00:11:12 |
"Mas é o único em que podemos confiar" |
| 00:11:20 |
Não toque nas feridas ou |
| 00:11:24 |
"Quatro anos batalhando |
| 00:11:28 |
"E descobriu outros traidores além |
| 00:11:32 |
"Marat no tribunal, Marat debaixo da terra |
| 00:11:36 |
"Algumas vezes a preza, outras |
| 00:11:39 |
"Lutamos contra a igreja |
| 00:11:43 |
"Os empressários, |
| 00:11:47 |
"Marat sempre estava disposto |
| 00:11:50 |
"Dos filhos de lambe-saco |
| 00:11:54 |
"Temos novos generais, |
| 00:11:57 |
"Se sentam e discutem e a única |
| 00:12:01 |
"é vender seus próprios colegas |
| 00:12:05 |
"ou encarcerá-los ou arruiná-los |
| 00:12:08 |
"Gritando em um idioma |
| 00:12:12 |
"Sobre os direitos que conseguimos |
| 00:12:16 |
"Quando acabamos com os chefes |
| 00:12:19 |
"Da prisão que nos disse que nos seguiria |
| 00:12:24 |
"Marat, somos pobres |
| 00:12:29 |
"E os pobres, pobres seguirão |
| 00:12:33 |
"Marat, nós não podemos |
| 00:12:37 |
"Esperar mais |
| 00:12:42 |
"Queremos nossos direitos |
| 00:12:46 |
"E não nos importa como |
| 00:12:50 |
"Queremos nossa revolução |
| 00:12:55 |
"agora" |
| 00:13:00 |
A revolução... |
| 00:13:02 |
...veio e se foi... |
| 00:13:04 |
...e a instabilidade foi destruída |
| 00:13:10 |
Quem controla os mercados? |
| 00:13:13 |
Quem tem os bens dos palácios? |
| 00:13:16 |
Quem ficou com as terras que |
| 00:13:20 |
Quem nos mantêm prisioneiros? |
| 00:13:23 |
Quem nos encarcerou? |
| 00:13:25 |
Todos somos normais |
| 00:13:29 |
Liberdade. |
| 00:13:45 |
Monsieur de Sade... |
| 00:13:47 |
...conforme parece devo apontar |
| 00:13:50 |
O que acontecerá se já no começo de |
| 00:13:53 |
...os pacientes estão alterados? |
| 00:13:55 |
Você deve manter sua obra |
| 00:13:58 |
Os tempos mudaram, são diferentes. |
| 00:14:01 |
E hoje deveríamos julgar de forma objetiva |
| 00:14:04 |
São parte da história. |
| 00:14:06 |
E a história, devo adiantar... |
| 00:14:08 |
...não é simplesmente o relato |
| 00:14:12 |
Consideremos em vez disso |
| 00:14:15 |
As vidas exemplares dos homens |
| 00:14:31 |
Aqui está Marat, escolhido pela gente... |
| 00:14:34 |
...sonhando e escutando |
| 00:14:38 |
Veja sua mão enrolada |
| 00:14:41 |
...e os gritos das ruas |
| 00:14:45 |
olha um mapa da França, |
| 00:14:50 |
...enquanto vocês esperam... |
| 00:14:54 |
Corday. |
| 00:15:03 |
Enquanto vocês esperam que |
| 00:15:07 |
E ninguém pode... |
| 00:15:11 |
...alterar isto, |
| 00:15:15 |
...ela está de pé |
| 00:15:18 |
...disposta e pronta para matar. |
| 00:15:32 |
Pobre... |
| 00:15:33 |
...Marat. |
| 00:15:35 |
Está em sua banheira, seu corpo encharcado |
| 00:15:41 |
Os venenos são os choros |
| 00:15:44 |
...envenenando a gente, |
| 00:15:50 |
Marat... |
| 00:15:51 |
...eu, Charlotte Corday, |
| 00:15:55 |
...onde um grande exército de libertação |
| 00:15:59 |
...e venho como a primeira deles... |
| 00:16:03 |
...Marat. |
| 00:16:15 |
"Uma vez ambos |
| 00:16:18 |
"vimos que o mundo deveria |
| 00:16:21 |
"Mudar, como lemos |
| 00:16:24 |
"o grande Rousseau |
| 00:16:27 |
"Mas mudar significa uma coisa pra você |
| 00:16:32 |
"e algo um pouco |
| 00:16:38 |
"As mesmas palavras |
| 00:16:41 |
"Que ambos dizemos |
| 00:16:44 |
"Para brotas e explodir nossos ideáis |
| 00:16:49 |
"Mas meu modo era voraz |
| 00:16:53 |
"Enquanto o seu levava |
| 00:16:58 |
"À montanha de mortos |
| 00:17:06 |
"Uma vez ambos |
| 00:17:08 |
"Falamos uma mesma língua |
| 00:17:12 |
"De amor fraternal |
| 00:17:15 |
"Docemente cantamos |
| 00:17:17 |
"Mas o amor significa uma coisa a você |
| 00:17:23 |
"E algo um pouco |
| 00:17:29 |
"Mas agora me dou conta |
| 00:17:35 |
"E agora posso ver sua mente |
| 00:17:41 |
"E então digo que não |
| 00:17:45 |
"E vou te matar, Marat |
| 00:17:50 |
"E libertar toda a humanidade" |
| 00:18:17 |
Simonne! |
| 00:18:19 |
Mais água fria. |
| 00:18:22 |
Jean-Paul, não se corte. |
| 00:18:27 |
Deixa de escrever. Não servirá de nada. |
| 00:18:31 |
Meu discurso de 14 de julho |
| 00:18:34 |
Por favor tenha mais cuidado. |
| 00:18:39 |
O que é uma banheira com sangue |
| 00:18:43 |
Achamos que |
| 00:18:45 |
...logo vimos que milhares eram muito pouco... |
| 00:18:47 |
...Hoje não conseguimos contar |
| 00:18:50 |
Onde está algum de nossos inimigos |
| 00:18:53 |
Procure por todas as partes. |
| 00:18:55 |
Aqui estão: nos telhados, nos sotãos, |
| 00:19:00 |
Dizem estar com o povo, |
| 00:19:03 |
Se uma casa é assaltada, gritam: |
| 00:19:07 |
Simonne, minha cabeça está queimando. |
| 00:19:10 |
Há uma multidão enfurecida dentro de mim. |
| 00:19:17 |
Eu sou a revolução. |
| 00:19:21 |
A primeira visita de Corday. |
| 00:19:39 |
Vim falar com o cidadão Marat. |
| 00:19:41 |
Tenho uma importante mensagem para dar-lhe |
| 00:19:45 |
...onde se está reunindo seus inimigos. |
| 00:19:47 |
Não queremos visitas. |
| 00:19:50 |
Queremos um pouco de tranqüilidade. |
| 00:19:54 |
Se tem algo a dizer à Marat... |
| 00:19:57 |
...faça por escrito. |
| 00:20:01 |
O que tenho a dizer |
| 00:20:14 |
Eu... |
| 00:20:19 |
...quero... |
| 00:20:23 |
...estar... |
| 00:20:26 |
...diante dele e... |
| 00:20:30 |
...olha-lo. Quero... |
| 00:20:33 |
...ver seu corpo tremer e sua cara... |
| 00:20:39 |
...cubrir-se de suor. |
| 00:20:40 |
Quero atravessa-lo |
| 00:20:45 |
...com um punhal que levo entre meus seios. |
| 00:20:48 |
Tomar... |
| 00:20:50 |
...o punhal... |
| 00:20:52 |
...com ambas as mãos e... |
| 00:20:56 |
...atravessar-lhe... |
| 00:20:58 |
...sua pele e logo escutará o que... |
| 00:21:03 |
...tenho a... |
| 00:21:04 |
...dizer! |
| 00:21:11 |
Ainda não, Corday. |
| 00:21:15 |
Tem que ir à sua porta três vezes. |
| 00:21:27 |
Canção e pantomima |
| 00:21:41 |
"Charlotte Corday vindo a nossa cidade |
| 00:21:44 |
"Escuta o povo falando, |
| 00:21:48 |
"O cansaço quase a havia vencido |
| 00:21:51 |
"O cansaço quase a havia vencido |
| 00:21:58 |
"Charlotte Corday tinha que ser valente |
| 00:22:01 |
"Ela não podia ficar em hotéis comuns |
| 00:22:04 |
"Tinha que encontrar um homem |
| 00:22:07 |
"Tinha que encontrar um homem |
| 00:22:15 |
"Charlotte Corday passou |
| 00:22:18 |
"Perfume e maquiagem, talcos e perucas |
| 00:22:21 |
"Bálsamo para curar úlceras sifilíticas |
| 00:22:24 |
"Bálsamo para curar úlceras |
| 00:22:33 |
"Ela viu seu punhal |
| 00:22:35 |
"Seu cabo era branco |
| 00:22:38 |
"Entrou na loja |
| 00:22:43 |
"Quando viu o punhal, o punhal brilhava |
| 00:22:48 |
"Charlotte viu que era um punhal brilhante |
| 00:22:59 |
"Quando o homem perguntou: |
| 00:23:04 |
"Todo o mundo sabia a resposta |
| 00:23:08 |
"Charlotte sorriu |
| 00:23:29 |
"Charlotte Corday caminhou sozinha |
| 00:23:33 |
"Os pássaros de Paris cantavam docemente |
| 00:23:37 |
"Charlotte caminhou por ruas de pedra |
| 00:23:41 |
"Através dos cheiros das perfumarias |
| 00:23:45 |
"Charlotte olhou a gangrena dos mortos |
| 00:23:50 |
"E ouviu o som da guilhotina |
| 00:23:59 |
"Não destrua seus sapatinhos bonitos |
| 00:24:04 |
"O esgoto está cheio de sangue |
| 00:24:08 |
"'Suba, suba |
| 00:24:11 |
"'e venha dar uma volta comigo' |
| 00:24:13 |
"Disse o condutor |
| 00:24:17 |
"Mas ela não disse nada |
| 00:24:23 |
"Nunca virou a cabeça |
| 00:24:29 |
"'Não sujes suas bonitas calças |
| 00:24:34 |
"'Só vou em uma direção |
| 00:24:39 |
"'Suba, suba e venha dar |
| 00:24:43 |
"'Eu não tenho uma carruagem de luxo' |
| 00:24:48 |
"Mas ela não disse nada |
| 00:24:53 |
"Não virou a cabeça" |
| 00:25:16 |
Que tipo de povo é esse? |
| 00:25:21 |
O sol apenas atravessa a bruma... |
| 00:25:24 |
...uma bruma que não é formada |
| 00:25:28 |
...sim uma que é densa e quente |
| 00:25:33 |
Por que estão uivando? |
| 00:25:35 |
O que estão arrastando nas ruas? |
| 00:25:39 |
Levam estacas, |
| 00:25:42 |
Por que saltam? Por que dançam? |
| 00:25:45 |
Por que riem tanto? |
| 00:25:49 |
Quais são esses valores |
| 00:25:52 |
Esses valores com olhos e bocas. |
| 00:25:56 |
Que tipo de povo é esse? |
| 00:26:01 |
Nádegas mutiladas atiradas nas ruas. |
| 00:26:05 |
Quem são todos esses rostos? |
| 00:26:08 |
Rapidamente estes rostos me rodearam. |
| 00:26:11 |
Esses olhos e bocas me pediram... |
| 00:26:14 |
...que me junte a eles! |
| 00:26:20 |
Agora está passando e não podem evitá-lo. |
| 00:26:22 |
O povo não podia aquentar tudo, |
| 00:26:26 |
Vem sua vingança mas não podem se lembrar |
| 00:26:30 |
Agora protestam, mas é tarde |
| 00:26:33 |
O que é o sangue dos aristocratas |
| 00:26:37 |
Muitos, degolados por seus grupos. |
| 00:26:39 |
Muitos, mortos mais lentamente |
| 00:26:41 |
Que sacrifício é esse comparado ao que |
| 00:26:46 |
O que são algumas mansões saqueadas |
| 00:26:50 |
A vocês não importa. |
| 00:26:53 |
Sim exércitos estrangeiros, |
| 00:26:56 |
...entram e massacram o povo, precisavam |
| 00:27:00 |
Quando eles estiverem eliminados, não moveriam |
| 00:27:04 |
...que agora estão marcadas |
| 00:27:09 |
Monsieur de Sade, |
| 00:27:15 |
Sinceramente não pode chamar |
| 00:27:18 |
Não está melhorando os meus pacientes. |
| 00:27:23 |
Antes de tudo, |
| 00:27:26 |
...que nossos pacientes |
| 00:27:29 |
Somente mostramos as pessoas massacra- |
| 00:27:34 |
Por favor, venham com calma com |
| 00:27:37 |
...que eu não posso tolerar. |
| 00:27:39 |
Os homens desta época, |
| 00:27:42 |
...eram primitivos, |
| 00:27:51 |
A execução dos aristocratas. |
| 00:27:55 |
Olhe-os, Marat... |
| 00:27:58 |
...a estes homens que antes tinham tudo. |
| 00:28:02 |
Agora que seus prazeres foram |
| 00:28:04 |
...a guilhotina os salvará |
| 00:28:09 |
Agora felizes oferecem suas cabeças |
| 00:28:13 |
Não é isso o auge da perversão? |
| 00:29:13 |
A execução do Rei! |
| 00:30:23 |
Conversa pertencente à |
| 00:30:28 |
Em um dos livros, de Sade, |
| 00:30:33 |
...que a razão da vida |
| 00:30:37 |
...e que o único jeito de medir a vida |
| 00:30:44 |
Correto. |
| 00:30:46 |
Mas o homem tem dado uma |
| 00:30:51 |
Cada animal, planta ou homem que morre |
| 00:30:57 |
...e se converte em esterco, |
| 00:31:00 |
...nada poderia ser criado. |
| 00:31:02 |
A morte é simplesmente |
| 00:31:06 |
Cada morte, até a mais cruel... |
| 00:31:09 |
...se junta a total indiferença |
| 00:31:12 |
A natureza seria indiferente... |
| 00:31:15 |
...se destruíssimos toda a raça humana. |
| 00:31:24 |
Ódio à natureza! |
| 00:31:27 |
Este espectador desapaixonado, |
| 00:31:30 |
...que tudo pode suportar. |
| 00:31:32 |
Isto nos leva a cometer atos |
| 00:31:39 |
Mas ainda que odeie esta deusa... |
| 00:31:41 |
...vejo que os grandes atos da história |
| 00:31:46 |
A natureza ensina o homem |
| 00:31:51 |
E se ele deve matar |
| 00:31:55 |
...então o assassinato é natural. |
| 00:32:00 |
Não temos sempre esmagado |
| 00:32:04 |
Não temos degolado sempre os poderosos |
| 00:32:10 |
Não temos experimentado |
| 00:32:13 |
...antes de aplicar a solução final? |
| 00:32:16 |
O homem é um destruidor. |
| 00:32:20 |
Mas se mata e não se tem prazer nisso... |
| 00:32:23 |
...é uma máquina. |
| 00:32:25 |
Deveriam destruir com paixão, |
| 00:32:34 |
Permitam recordar |
| 00:32:38 |
...trás em seu favor a tentativa de |
| 00:32:44 |
Lembram como morreu Damiens? |
| 00:32:46 |
Quão delicada é a guilhotina |
| 00:32:52 |
Durou quatro horas |
| 00:32:56 |
...e Casanova, em uma varanda no alto, |
| 00:33:02 |
Seus pés, braços, |
| 00:33:07 |
Enfiaram chumbo derretido em cada ferida... |
| 00:33:09 |
...Jogaram azeite fervendo sobre ele, |
| 00:33:14 |
Queimaram suas mãos. |
| 00:33:16 |
Amarraram cordas em seus braços |
| 00:33:18 |
...e logo as ataram e quatro cavalos |
| 00:33:23 |
Puxaram por uma hora, |
| 00:33:26 |
...e não ligaram... |
| 00:33:29 |
...de despedaça-lo... |
| 00:33:30 |
...mesmo serrando os ombros |
| 00:33:35 |
Assim que perdeu um braço |
| 00:33:39 |
E então viu o que estavam fazendo. |
| 00:33:42 |
Então se virou aos outros e gritou |
| 00:33:48 |
E quando perdeu a primeira perna |
| 00:33:52 |
...ainda vivia. |
| 00:33:56 |
Ao final quando estava suspenso... |
| 00:33:58 |
...um torso sangrento |
| 00:34:01 |
...só gemía... |
| 00:34:02 |
...e olhava o crucifixo... |
| 00:34:04 |
...foi que o padre confessor se aproximou. |
| 00:34:14 |
Este foi um festival com o qual... |
| 00:34:18 |
...os festivais de hoje em dia |
| 00:34:21 |
Esta nossa inquisição |
| 00:34:25 |
Agora tudo é oficial. |
| 00:34:27 |
Condenamos à morte sem emoção. |
| 00:34:31 |
E não há mortes personalizadas |
| 00:34:36 |
...só uma morte anônima e |
| 00:34:38 |
...que poderíamos dar a nações inteiras... |
| 00:34:41 |
...de forma matemática... |
| 00:34:45 |
...desde que chegue a hora |
| 00:34:51 |
Cidadão Marqués... |
| 00:34:54 |
...pode ser o juiz de nossos tribunais. |
| 00:34:57 |
Tem lutado do nosso lado... |
| 00:34:59 |
...quando tiramos dos cárceres |
| 00:35:02 |
...contra os outros, |
| 00:35:06 |
O que chama da indiferença da natureza |
| 00:35:10 |
A compaixão é propriedade |
| 00:35:15 |
Quando vêm um mendigo, |
| 00:35:18 |
Para proteger suas riquezas |
| 00:35:22 |
E seu presente ao mendigo |
| 00:35:25 |
Não, Marat. |
| 00:35:29 |
Seus sentimentos não são insignificantes. |
| 00:35:30 |
Para você, como para mím... |
| 00:35:33 |
...só as ações mais extremas contam. |
| 00:35:36 |
Se sou extrema, |
| 00:35:41 |
Contra o silêncio da natureza, |
| 00:35:47 |
Na vasta indiferença, |
| 00:35:53 |
Não olho passivamente. Intervenho. |
| 00:35:56 |
E digo que tem coisas que estão erradas. |
| 00:36:01 |
E trabalho para mudá-las e melhorá-las! |
| 00:36:04 |
Porque... |
| 00:36:15 |
O importante é sobreposto |
| 00:36:20 |
...transforma-se... |
| 00:36:23 |
...e se vê o mundo |
| 00:36:29 |
A litúrgia de Marat. |
| 00:37:15 |
Lembram como era? |
| 00:37:17 |
Os reis eram nossos queridos pais |
| 00:37:22 |
E seus gestos eram glorificados |
| 00:37:26 |
Devotadamente, os simples trabalhadores... |
| 00:37:28 |
...transmitíam a lição a seus filhos. |
| 00:37:31 |
"Os reis são nossos queridos pais |
| 00:37:35 |
"Debaixo de seus cuidados vivíamos em paz" |
| 00:37:48 |
E os filhos repetiam a lição. |
| 00:37:51 |
Sofram! |
| 00:37:52 |
Sofram como Ele sofreu na cruz, |
| 00:37:56 |
E quem crê |
| 00:37:59 |
Assim os pobres, em vez de pão... |
| 00:38:02 |
...sobrevivam com a imagem de um Cristo |
| 00:38:05 |
E rezem a esta imagem |
| 00:38:08 |
E o padre diziam... |
| 00:38:10 |
"Levantem as mãos aos céus, |
| 00:38:14 |
"...suportem o sofrimento sem se queixar, |
| 00:38:18 |
"...pois a oração e a benção |
| 00:38:21 |
"...de alcançar o paraíso!" |
| 00:38:29 |
E assim condenaram os |
| 00:38:32 |
...para que não pudessem alcançar |
| 00:38:35 |
...que governam em nome da |
| 00:38:41 |
Monsieur de Sade! |
| 00:38:43 |
Devo interromper esta discussão. |
| 00:38:56 |
Admita fazer |
| 00:39:01 |
Depois de tudo, |
| 00:39:04 |
...desde que nosso imperador se rodeia |
| 00:39:08 |
...e desde que se tem mostrado |
| 00:39:10 |
...que os pobres precisão |
| 00:39:13 |
Não há duvida que já não se oprime a nada. |
| 00:39:15 |
Ao contrário, |
| 00:39:19 |
...com recolhimento de roupa, |
| 00:39:24 |
Nesta clínica, não só dependemos da |
| 00:39:28 |
...como mais ainda da |
| 00:39:32 |
...e em particular do nosso amigo, |
| 00:39:40 |
Se nossa atuação causa alguma reação... |
| 00:39:43 |
...esperamos que traga a |
| 00:39:46 |
...e lembrem que mostramos... |
| 00:39:48 |
...só as coisas que se passaram |
| 00:39:51 |
Lembrem-se que as coisas |
| 00:39:53 |
Além disso, |
| 00:39:56 |
Rezem! |
| 00:39:58 |
Rezem ao nosso senhor. |
| 00:40:02 |
"Satan nosso, que estás no inferno... |
| 00:40:05 |
"...santificado seja seu nome. |
| 00:40:07 |
"faça a sua vontade |
| 00:40:11 |
"Perdoe nossas boas ações |
| 00:40:16 |
"Leve-nos... |
| 00:40:18 |
"Leve-nos à tentação... |
| 00:40:21 |
"...uma e outra vez. |
| 00:40:24 |
"Amém." |
| 00:40:51 |
O desafortunado incidente |
| 00:40:55 |
Foi previsto pelo nosso dramaturgo... |
| 00:40:57 |
...que teve que compor essas linhas |
| 00:41:01 |
Por favor compreendam... |
| 00:41:04 |
...este homem foi uma vez... |
| 00:41:05 |
...um muito respeitado pároco de um |
| 00:41:09 |
Deveriam lembrar que, como foi dito... |
| 00:41:13 |
...Deus atua como o homem, |
| 00:41:22 |
Antes de decidir |
| 00:41:27 |
...primeiro devemos ver |
| 00:41:32 |
Eu não me conheço. |
| 00:41:35 |
E quando descubro algo |
| 00:41:38 |
...e tenho que destruí-lo de novo. |
| 00:41:42 |
Aquilo que fazemos é apenas a sombra |
| 00:41:47 |
As únicas verdades sustentáveis... |
| 00:41:49 |
...são sempre as verdades que mudam |
| 00:41:54 |
Não sei se sou a vitima ou o carrasco... |
| 00:41:59 |
...pois imagino que as mais |
| 00:42:02 |
...e mentiras que escrevo, |
| 00:42:08 |
Não há nada que se possa fazer. |
| 00:42:12 |
E tudo me enche de horror. |
| 00:42:17 |
E vejo que outras pessoas |
| 00:42:23 |
...e são capazes de atos imprevisíveis. |
| 00:42:26 |
Há pouco, vi meu alfaiate... |
| 00:42:28 |
Um homem gentil e educado, |
| 00:42:32 |
Eu vi, soltando espuma pela boca |
| 00:42:36 |
...atacar um homem da Suiça... |
| 00:42:39 |
Um homem grande, fortemente armado... |
| 00:42:42 |
E o destruiu por completo. |
| 00:42:46 |
Eu logo eu o vi abrir o peito |
| 00:42:51 |
...tirar seu coração que ainda batia... |
| 00:42:54 |
...e o engoliu. |
| 00:42:59 |
Animal desordenado. |
| 00:43:02 |
O homem é um animal desordenado. |
| 00:43:06 |
Tendo mil anos e em meus tempos... |
| 00:43:10 |
...ainda está cometendo milhões de |
| 00:43:13 |
A terra está coberta... |
| 00:43:16 |
...com as entranhas |
| 00:43:20 |
Os poucos sobreviventes... |
| 00:43:25 |
...que temos... |
| 00:43:29 |
...caminham em cima |
| 00:43:33 |
...sempre debaixo de nossos pés |
| 00:43:37 |
Restos, cinzas, |
| 00:43:42 |
...dentes quebrados, |
| 00:43:48 |
Um animal desordenado. |
| 00:43:51 |
Sou um animal desordenado. |
| 00:44:03 |
As prisões não me ajudam. |
| 00:44:06 |
Escapo... |
| 00:44:09 |
...através dos muros... |
| 00:44:10 |
...através de todo lodo |
| 00:44:14 |
Uma noite me verão inteiro! |
| 00:44:19 |
Tenho planos! |
| 00:44:41 |
-Inventamos... |
| 00:44:48 |
Inventamos a revolução... |
| 00:44:52 |
...mas não soubemos como dirigi-la. |
| 00:44:54 |
Vejam... |
| 00:44:56 |
...todos querem conservar |
| 00:45:00 |
...alguma recordação do |
| 00:45:04 |
Assim como um homem que decide conservar |
| 00:45:08 |
...outro seu cavalo e outro seu jardim. |
| 00:45:12 |
Este homem conserva suas terras, |
| 00:45:15 |
Esse, suas fábricas... |
| 00:45:16 |
...esse não podia suportar |
| 00:45:19 |
...esse conserva seu exército... |
| 00:45:22 |
...e esse conserva o seu bastão. |
| 00:45:26 |
E assim estamos aqui sentados... |
| 00:45:28 |
...e nos viciamos na declaração |
| 00:45:31 |
...a santidade da propriedade privada. |
| 00:45:35 |
E agora vemos onde nos leva isso. |
| 00:45:38 |
Todo homem tem direito de lutar... |
| 00:45:41 |
...fraternalmente e em igualdade |
| 00:45:43 |
Todo homem é seu próprio milionário. |
| 00:45:45 |
Homem contra homem, |
| 00:45:48 |
...num alegre e mútuo assalto. |
| 00:45:51 |
E os outros... |
| 00:45:53 |
...estamos aquí sentados, |
| 00:45:58 |
E eles crêm |
| 00:46:01 |
A reação do povo. |
| 00:46:11 |
"Por que têm eles o ouro? |
| 00:46:13 |
"Por que têm eles o poder? |
| 00:46:15 |
"Por que, por que, por que, por que |
| 00:46:18 |
"têm eles amigos nas altas esferas? |
| 00:46:25 |
"Por que têm os melhores trabalhos? |
| 00:46:32 |
"Nós não temos nada, |
| 00:46:36 |
"Nada além de buracos, milhões deles |
| 00:46:40 |
"Vivendo em buracos, |
| 00:46:43 |
"Buracos em nossos estômagos |
| 00:46:47 |
"Marat, somos pobres |
| 00:46:50 |
"E os pobres, pobres seguirão |
| 00:46:53 |
"Marat, nós não podemos |
| 00:46:57 |
"Esperar mais |
| 00:47:00 |
"Queremos nossos direitos |
| 00:47:03 |
"E não nos importa como |
| 00:47:06 |
"Queremos nossa revolução já" |
| 00:47:15 |
Observem que facilmente um gesto |
| 00:47:20 |
...por sua ignorância a respeito do |
| 00:47:24 |
Em vez de protestar por algo sem sentido... |
| 00:47:27 |
...deveriam se calar, cidadãos. |
| 00:47:29 |
Trabalhem para os poucos poderosos |
| 00:47:34 |
O que é melhor parar eles |
| 00:47:40 |
Damas e cavalheiros, nós gostaríamos de ver |
| 00:47:44 |
...uma armônia que, devo dizer, |
| 00:47:49 |
E agora, nobreza e graça se encontram. |
| 00:47:52 |
Nosso autos os enfrenta cara a cara. |
| 00:47:54 |
A bela e valente Charlotte Corday... |
| 00:47:57 |
...e nosso arrogante Monsieur Duperret. |
| 00:48:00 |
Em Caen, onde ela passou |
| 00:48:03 |
...em um convento dedicado ao saber |
| 00:48:05 |
...onde recomenda o nome de Duperret... |
| 00:48:08 |
...como o amigo mais carinhoso |
| 00:48:12 |
confira sua paixão à inteligência |
| 00:48:16 |
Seu amor é platônico, não |
| 00:48:21 |
Querido Duperret, que podemos fazer? |
| 00:48:24 |
Como podemos deter |
| 00:48:27 |
Nas ruas, todos dizem |
| 00:48:32 |
E ainda finge que seu poder de ferro... |
| 00:48:35 |
...se relaxará quando o pior acabar... |
| 00:48:38 |
...mas nós sabemos |
| 00:48:41 |
Anarquia e confusão. |
| 00:48:44 |
Querida Charlotte, deves regressar... |
| 00:48:47 |
Volte com suas amigas, |
| 00:48:50 |
...a viver em oração e contemplação. |
| 00:48:53 |
Não se pode lutar com o |
| 00:48:56 |
Fala de Marat, |
| 00:48:59 |
Um vendedor ambulante, um feirante... |
| 00:49:02 |
...um vadio da Córcega... |
| 00:49:06 |
Perdão, quero dizer Cerdeña. |
| 00:49:09 |
Marat? |
| 00:49:10 |
O nome me lembra judeu. |
| 00:49:13 |
Talvez venha das águas |
| 00:49:17 |
Mas quem escuta isto de qualquer forma? |
| 00:49:20 |
Aqui em cima, |
| 00:49:24 |
Querido... |
| 00:49:26 |
...Duperret... |
| 00:49:27 |
...Tenta me por à prova, mas... |
| 00:49:31 |
...sei o que tenho que fazer. |
| 00:49:35 |
Duperret... |
| 00:49:38 |
...venha a Caen. |
| 00:49:40 |
Barbaroux e Buzot te esperam lá. |
| 00:49:43 |
veja agora e viaje depressa. |
| 00:49:45 |
Não espere até esta noite, |
| 00:49:50 |
Querida Charlotte, meu lugar é aqui. |
| 00:50:10 |
E por que deveria correr...? |
| 00:50:15 |
E por que deveria correr... |
| 00:50:17 |
...agora, isto não pode |
| 00:50:20 |
Os ingleses se esconderam |
| 00:50:23 |
-Os prussianos tem... |
| 00:50:25 |
Os espanhóis tomaram Roussillon. |
| 00:50:28 |
-Paris está... |
| 00:50:30 |
Mayence está rodeada pelos prussianos. |
| 00:50:33 |
Condé e Valenciennes |
| 00:50:36 |
-Os austríacos! |
| 00:50:40 |
A venda está em pé de guerra. |
| 00:50:44 |
Estão completamente fanáticos |
| 00:50:47 |
...não podem aquentar muito mais. |
| 00:50:50 |
Não, querida Charlotte, aqui fico... |
| 00:50:52 |
...esperando esse dia prometido quando, |
| 00:50:57 |
...a França uma vez mais pronuncie |
| 00:51:01 |
Liberdade! |
| 00:51:14 |
Acorrentem-no! |
| 00:51:18 |
Liberdade! |
| 00:51:20 |
Liberdade. Ouviu isso, Marat? |
| 00:51:24 |
Todos dizem |
| 00:51:27 |
"Meu patriotismo é maior do que o seu." |
| 00:51:30 |
Todos estão prontos para morrer |
| 00:51:34 |
Moderados ou radicais, |
| 00:51:38 |
Os liberais pouco apaixonados |
| 00:51:41 |
...todos crêm na grandeza da França. |
| 00:51:46 |
Não pode ver |
| 00:51:51 |
Faz anos, |
| 00:51:55 |
E este país não me preocupa |
| 00:52:00 |
Cuidado com o que diz. |
| 00:52:05 |
Longa vida à Napoleão e sua nação! |
| 00:52:08 |
Longa vida à todos os imperadores, |
| 00:52:11 |
Longa vida ao caldo aguado |
| 00:52:14 |
Longa vida a Marat. |
| 00:52:16 |
Longa vida à revolução. |
| 00:52:25 |
É fácil conseguir |
| 00:52:29 |
...em movimentos que seguem |
| 00:52:34 |
Não creio em idealistas que vão depressa |
| 00:52:38 |
Não creio em nenhum sacrifício |
| 00:52:45 |
-Creio somente em mim mesmo. |
| 00:52:53 |
Derrotamos os velhos tíranos... |
| 00:52:56 |
...e agora temos novos tíranos. |
| 00:52:59 |
Mas ainda assim, creio na revolução. |
| 00:53:02 |
Os bens foram tomados |
| 00:53:04 |
...intermediários, financeiras, |
| 00:53:12 |
Mas a revolução deve continuar. |
| 00:53:19 |
"Esses macacos gordos cobertos de dinheiro |
| 00:53:22 |
"Têm champanhe e brandy em abundância |
| 00:53:25 |
"Estão até nas sobrancelhas com francos |
| 00:53:28 |
"Os outros, enchem os narizes de porcaria |
| 00:53:31 |
"Esses falsos com boca de gorila |
| 00:53:34 |
"Esperam nos ver podres |
| 00:53:37 |
"A aristocracia pode ter perdido |
| 00:53:40 |
"Mas outros perderam |
| 00:53:47 |
"Revolução |
| 00:53:50 |
"É má como uma ruína |
| 00:53:53 |
"Todos eles estão ilesos |
| 00:53:57 |
"De comida gloriosa |
| 00:54:00 |
"Não pensam em nada além de foder |
| 00:54:06 |
"E somos nós |
| 00:54:11 |
"Que acabamos sempre fodidos" |
| 00:54:16 |
Levantem suas armas! |
| 00:54:19 |
Agarrem ao que necessitem |
| 00:54:23 |
Ou esperem cem anos |
| 00:54:28 |
Aumentam a depreciação por não termos tido |
| 00:54:33 |
Servem para o trabalho sujo |
| 00:54:35 |
...mas os vêm com asco |
| 00:54:38 |
Vocês têm que sentar muito ao fundo |
| 00:54:43 |
É aqui embaixo, na ignorância e no fedor... |
| 00:00:03 |
...na qual todos vocês farão |
| 00:00:07 |
Aí em cima, na luz do sol... |
| 00:00:09 |
...seus escritores cantam |
| 00:00:11 |
E as caras casas |
| 00:00:14 |
...estão enfeitadas com quadros magníficos. |
| 00:00:17 |
Assim que se levantarem, |
| 00:00:20 |
Levantem-se! Levantem-se diante deles. |
| 00:00:23 |
Deixem que vejam quantos são vocês. |
| 00:00:26 |
É necessário que escutemos este tipo de coisa? |
| 00:00:29 |
Somos cidadãos |
| 00:00:32 |
Hoje, todos somos revolucionários, |
| 00:00:36 |
Não podemos permitir isto. |
| 00:00:40 |
O religioso a quem vêm escutando... |
| 00:00:42 |
...é esse célebre padre, Jacques Roux... |
| 00:00:46 |
...quem, de acordo com a nova moda religiosa... |
| 00:00:48 |
...renunciou ao púlpito |
| 00:00:51 |
...protesta nas ruas. |
| 00:00:54 |
Um sacerdote bem treinado, |
| 00:00:59 |
Se querem alcançar o paraíso, |
| 00:01:02 |
...não é construir a França sobre as nuvens, |
| 00:01:05 |
A multidão com de suas mãos, |
| 00:01:10 |
...mas não o que deve fazer. |
| 00:01:12 |
Falar é fácil, |
| 00:01:16 |
Assim Roux decide ser |
| 00:01:20 |
Parece um bom plano... |
| 00:01:22 |
...já que Marat está com o pé no calvário. |
| 00:01:25 |
E a crucificação, |
| 00:01:28 |
...é o modo mais admirável de morrer. |
| 00:01:31 |
Exigimos que se abram os celeiros |
| 00:01:37 |
Exigimos a propiedade pública |
| 00:01:41 |
Exigimos a conversão |
| 00:01:44 |
...para que agora, pelo menos... |
| 00:01:46 |
...algo útil seja ensinado. |
| 00:01:51 |
Exigimos que todos façam o possível... |
| 00:01:56 |
...para por um fim à guerra... |
| 00:01:58 |
Esta maldita guerra que serve |
| 00:02:03 |
...e para levar a outras guerras. |
| 00:02:08 |
Exigimos que as pessoas |
| 00:02:11 |
...paguem o preço por ela |
| 00:02:16 |
A idéia de uma vitória gloriosa... |
| 00:02:20 |
...obtida por um glorioso exército... |
| 00:02:23 |
...deve ser eliminada. |
| 00:02:26 |
Nenhum lado é glorioso. |
| 00:02:28 |
Em ambos os lados só há |
| 00:02:34 |
E todos querem a mesma coisa... |
| 00:02:37 |
Não estar debaixo da terra... |
| 00:02:40 |
...mas sim poder caminhar sobre ela... |
| 00:02:44 |
...e sem muletas! |
| 00:02:47 |
Isto é pacifismo puro e simples. |
| 00:02:49 |
Neste momento nossos soldados |
| 00:02:52 |
...pela liberdade do mundo |
| 00:02:57 |
Esta cena foi cortada. |
| 00:03:00 |
Bravo, Jacques Roux! |
| 00:03:04 |
Gosto muito de sua roupa de monge. |
| 00:03:06 |
Hoje em dia, é melhor que se pregue a revolução |
| 00:03:10 |
Vá, Marat, leve seu povo à forca! |
| 00:03:13 |
Eles estão te esperando. Agora! |
| 00:03:17 |
Pois a revolução, que a tudo queima |
| 00:03:21 |
...não durará mais que um relâmpago... |
| 00:03:27 |
Monsieur de Sade está derrotado. |
| 00:03:33 |
Hoje eles necessitam de você |
| 00:03:37 |
Necessitam de você |
| 00:03:40 |
Amanhã eles voltarão |
| 00:03:43 |
...e dirão: "Marat? Quem era Marat?" |
| 00:03:50 |
Agora te falarei desta revolução... |
| 00:03:54 |
...que ajudei a fazer. |
| 00:03:58 |
Quando estive na Bastilha |
| 00:04:03 |
Quando estava na prisão, criava, em minha mente,... |
| 00:04:06 |
...monstruosos representantes |
| 00:04:10 |
Meus gigantes imaginários |
| 00:04:14 |
E eu também. |
| 00:04:17 |
E, como eles... |
| 00:04:20 |
...deixei que me atassem... |
| 00:04:23 |
...e me chicoteassem. |
| 00:04:27 |
Até hoje... |
| 00:04:28 |
...gostaria de tomar esta belezura, |
| 00:04:33 |
...e permitir que me batesse... |
| 00:04:36 |
...enquanto vos falo da revolução. |
| 00:04:45 |
A principio, vi na revolução... |
| 00:04:49 |
...uma oportunidade para cometer |
| 00:04:52 |
...uma orgia, ainda maior |
| 00:04:59 |
Então vi-me a mim mesmo |
| 00:05:05 |
...não como antes, um prisioneiro, |
| 00:05:10 |
...vi que não era capaz de entregar |
| 00:05:19 |
Fiz tudo possível para libertá-lo |
| 00:05:22 |
Vi que não era capaz de matar... |
| 00:05:26 |
...apesar de que o assassinato foi |
| 00:05:29 |
E agora... |
| 00:05:35 |
Só em pensar fico aterrorizado. |
| 00:05:39 |
Em setembro, enquanto via o saque |
| 00:05:43 |
...tive de me abaixar no pátio |
| 00:05:46 |
...ao ver tornarem-se reais minhas profecias... |
| 00:05:48 |
...e as mulheres que corriam |
| 00:05:51 |
...genitais masculinos cortados... |
| 00:05:58 |
Os meses se passavam... |
| 00:06:00 |
...e as charretes não paravam |
| 00:06:03 |
...e a lâmina caía, subia e |
| 00:06:07 |
...a vingança não fazia mais sentido... |
| 00:06:16 |
Era desumana. |
| 00:06:18 |
Era enfadonha e curiosamente tecnocrata. |
| 00:06:22 |
E agora... |
| 00:06:25 |
Agora vejo aonde vai sua revolução. |
| 00:06:38 |
Ao desaparecimento do indivíduo, |
| 00:06:41 |
...à morte do livre-arbítrio, |
| 00:06:45 |
...à mortal debilidade de um estado... |
| 00:06:47 |
...que não tem contato com o individuo, |
| 00:06:54 |
E assim dou meia volta. |
| 00:06:59 |
Sou um dos que devem ser vencidos... |
| 00:07:02 |
...em minha derrota, |
| 00:07:06 |
...mas com minhas próprias forças. |
| 00:07:10 |
Deixo meu lugar... |
| 00:07:13 |
...e observo o que se passa |
| 00:07:18 |
...observando e anotando minhas observações. |
| 00:07:23 |
Ao meu redor tudo é calmo. |
| 00:07:32 |
E quando eu desaparecer, |
| 00:07:35 |
...quero que todo vestígio |
| 00:08:29 |
Simonne. |
| 00:08:32 |
Porque está escurecendo tanto? |
| 00:08:36 |
Dê-me um pano fresco para cobrir minha frente, |
| 00:08:39 |
Não sei se estou congelando |
| 00:08:44 |
Chame Bas para que possa ditar-lhe |
| 00:08:47 |
Minha mensagem ao povo da França. |
| 00:08:51 |
Onde estão os meus papéis? |
| 00:08:54 |
- Porquê está escurecendo tanto? |
| 00:08:59 |
Onde está a tinta? |
| 00:09:03 |
Aqui está sua pena. |
| 00:09:05 |
Aqui está a tinta, em seu lugar de sempre. |
| 00:09:08 |
Era apenas uma nuvem escondendo o sol, |
| 00:09:15 |
Estão queimando cadáveres. |
| 00:09:24 |
"Pobre Marat, te perseguem |
| 00:09:27 |
"Os cães te buscam |
| 00:09:31 |
"Ontem sua prensa foi destruída" |
| 00:09:35 |
"Agora perguntam pelo seu paradeiro" |
| 00:09:40 |
"Pobre velho Marat |
| 00:09:43 |
"Te perseguem..." |
| 00:09:46 |
"Os sabujos estão te farejando |
| 00:09:49 |
Por toda a cidade" |
| 00:09:53 |
"Pobre Marat, confiamos em você" |
| 00:09:56 |
"Trabalha até que seus olhos |
| 00:10:00 |
"E enquanto escreve, |
| 00:10:03 |
"As botas sobem os degraus, |
| 00:10:09 |
"Pobre velho Marat |
| 00:10:13 |
"Confiamos em você |
| 00:10:15 |
"Trabalha até que seus olhos |
| 00:10:19 |
fiquem vermelhos |
| 00:10:23 |
"Pobre Marat, cremos |
| 00:10:28 |
"Em você" |
| 00:10:53 |
"Reivindicamos nossos direitos |
| 00:10:56 |
"Pouco importa como |
| 00:11:01 |
"Queremos nossa revolução |
| 00:11:07 |
"Já" |
| 00:11:20 |
Agora que esclarecemos |
| 00:11:25 |
...vejamos o lado positivo. |
| 00:11:29 |
Vocês se recordam deste casal |
| 00:11:32 |
Ela e seu belo penteado |
| 00:11:35 |
...e seu rosto misteriosamente, pálido |
| 00:11:37 |
...a marca de uma lágrima fazendo brilhar seus olhos... |
| 00:11:40 |
Seus lábios... |
| 00:11:42 |
...sensuais e maduros... |
| 00:11:45 |
...que parecem pedir |
| 00:11:48 |
E seus abraços para mostrar sua afeição. |
| 00:11:53 |
Vejam como se move |
| 00:11:58 |
E como seu coração bate |
| 00:12:02 |
Observemos a doce união |
| 00:12:06 |
...antes que suas cabeças |
| 00:12:28 |
"em que o homem viverá |
| 00:12:32 |
"em harmonia consigo mesmo |
| 00:12:36 |
"e com seu próximo" |
| 00:12:43 |
"Haverá um dia |
| 00:12:46 |
"em que a sociedade despenderá toda |
| 00:12:51 |
"na qual cada indivíduo |
| 00:12:54 |
"obedecerá somente a si mesmo |
| 00:13:10 |
"Uma sociedade na qual |
| 00:13:16 |
"Todo homem terá |
| 00:13:20 |
"o direito |
| 00:13:23 |
"de governar |
| 00:13:27 |
"a si mesmo" |
| 00:13:30 |
"Haverá um dia |
| 00:13:33 |
"Uma constituição na qual |
| 00:13:36 |
"Estarão sujeitas a uma ordem superior, |
| 00:13:39 |
"independentemente de suas faculdades |
| 00:13:42 |
"recebam sua parte justa legalmente" |
| 00:13:54 |
Não pensem que podem vencê-los |
| 00:14:01 |
Não se enganem... |
| 00:14:02 |
...quando nossa revolução |
| 00:14:06 |
...e que lhes disserem |
| 00:14:10 |
Mesmo se não puderem ver a pobreza, |
| 00:14:14 |
...ainda que tenham mais dinheiro |
| 00:14:17 |
...mais coisas novas e inúteis... |
| 00:14:20 |
...ainda que lhes pareça |
| 00:14:25 |
...este é apenas o lema daqueles que |
| 00:14:30 |
Não se deixem enganar. |
| 00:14:32 |
Eles lhes dão tapinhas nas costas... |
| 00:14:34 |
...e lhes dizem que não há mais desigualdade... |
| 00:14:38 |
...e nem razões para lutar. |
| 00:14:42 |
Se acreditarem neles, eles terão |
| 00:14:45 |
...em suas casas luxuosas |
| 00:14:49 |
...de onde roubam o mundo... |
| 00:14:51 |
...com o pretexto de trazer-lhes a liberdade. |
| 00:14:55 |
Cuidado, pois assim que o desejarem... |
| 00:14:58 |
... mandarão proteger |
| 00:15:02 |
Liberdade! |
| 00:15:07 |
As armas desenvolvidas rapidamente |
| 00:15:10 |
...serão cada vez mais perigosas... |
| 00:15:13 |
...até que possam, com um simples gesto... |
| 00:15:15 |
...despedaçar milhões de vocês. |
| 00:15:17 |
Liberdade! |
| 00:15:29 |
Aí caído, ferido e inchado... |
| 00:15:32 |
...sua frente ardendo, em seu mundo, |
| 00:15:43 |
Ainda crê que a justiça é possível? |
| 00:15:46 |
Ainda crê que todos os homens são iguais? |
| 00:15:48 |
Ainda crê que todas as profissões são igualmente |
| 00:15:58 |
Como era aquela velha canção |
| 00:16:01 |
"Um faz melhor que ninguém |
| 00:16:04 |
"Dois é um massagista |
| 00:16:07 |
"Três faz um penteado |
| 00:16:11 |
"Quatro é o criador |
| 00:16:13 |
"Cinco engana a qualquer um |
| 00:16:18 |
"Sete sabe cozinhar |
| 00:16:20 |
"Oito te faz belas roupas |
| 00:16:25 |
Ainda acredita que esse oito seriam felizes? |
| 00:16:28 |
se cada um chegasse até certo ponto |
| 00:16:32 |
Até chegarem à igualdade? |
| 00:16:35 |
E se todos fossem |
| 00:16:40 |
Ainda crê que é possível unir a humanidade |
| 00:16:44 |
quando vê os poucos idealistas |
| 00:16:47 |
que se juntaram em nome da harmonia |
| 00:16:50 |
e agora estão em desacordo |
| 00:16:53 |
e querem matar-se uns aos outros por pequenas coisas? |
| 00:16:55 |
Mas não são pequenas coisas, |
| 00:17:00 |
E, freqüentemente, em uma revolução, |
| 00:17:03 |
e os que creem na causa |
| 00:17:06 |
Não podemos começar a construir até que |
| 00:17:10 |
e não importa como isto pode soar |
| 00:17:15 |
...jogando com seus escrúpulos. |
| 00:17:18 |
Escutem. |
| 00:17:27 |
Podem ouvir através dos muros |
| 00:17:32 |
Podem ver como espreitam |
| 00:17:35 |
Esperando uma oportunidade para atacar. |
| 00:17:53 |
O que houve de errado |
| 00:17:56 |
Gostaria de saber |
| 00:17:58 |
Nos disseram que a tortura havia terminado. |
| 00:18:02 |
Mas todos sabem |
| 00:18:05 |
-O rei se foi. |
| 00:18:09 |
-Os nobres estão enterrados. |
| 00:18:13 |
A segunda visita de Corday. |
| 00:18:21 |
Agora, Charlotte Corday |
| 00:18:25 |
É a segunda tentativa. |
| 00:18:34 |
Veio entregar esta carta, na qual, |
| 00:18:39 |
Estou insatisfeita e, portanto, |
| 00:18:44 |
-Tenho direito de ser atendida. |
| 00:18:50 |
Uma filha de Caen com uma carta. |
| 00:18:53 |
Para uma petição. |
| 00:18:59 |
Não permitirei que ninguém entre. |
| 00:19:02 |
Só nos trazem problemas. |
| 00:19:04 |
Toda esta gente com |
| 00:19:08 |
Como se não tivessem nada melhor para fazer |
| 00:19:12 |
que ser seu advogado e médico |
| 00:19:16 |
e confessor. |
| 00:19:19 |
Assim são as coisas. |
| 00:19:22 |
Assim é como ela vê a sua revolução. |
| 00:19:25 |
Se estão com dor de dente, |
| 00:19:29 |
Se a sopa queimou, |
| 00:19:31 |
Uma mulher acha que seu marido é muito baixo, |
| 00:19:36 |
Um homem pensa que sua esposa é muito magra, |
| 00:19:40 |
Os sapatos de um homem estão apertados, |
| 00:19:45 |
Um poeta perdeu a inspiração, |
| 00:19:49 |
Por horas, o pescador tentou pescar. |
| 00:19:52 |
Porque Os peixes não vêm? |
| 00:19:55 |
E assim se forma a revolução... |
| 00:19:59 |
...pensando que a revolução |
| 00:20:02 |
Um peixe, um poema, |
| 00:20:06 |
uma nova esposa, um novo marido, |
| 00:20:11 |
Assim que atacam todos os vilarejos |
| 00:20:16 |
E aí estão, e tudo continua igual |
| 00:20:21 |
Os peixes não vêm, os versos não saem, |
| 00:20:25 |
um companheiro cansado e fedido |
| 00:20:29 |
...e a sopa queimada. |
| 00:20:33 |
E todo esse heroísmo |
| 00:20:39 |
Podemos contar isto aos nossos netos... |
| 00:20:43 |
...se é que teremos netos... |
| 00:20:51 |
Marat, Marat, tudo é em vão |
| 00:20:54 |
Estudou o corpo |
| 00:20:58 |
Em vão gastou suas energias. |
| 00:21:01 |
Pois como pode um homem curar |
| 00:21:08 |
Marat, Marat, onde está nosso caminho? |
| 00:21:11 |
Acaso não é visível de seu banheiro? |
| 00:21:14 |
Seus inimigos se aproximam... |
| 00:21:17 |
Sem você, o povo nunca poderá ganhar. |
| 00:21:23 |
Marat, Marat, pode explicar... |
| 00:21:26 |
como uma vez, à luz do dia, |
| 00:21:29 |
Sua doença te emudeceu? |
| 00:21:37 |
Suas idéias permanecem nas sombras |
| 00:21:43 |
Agora, chega a noite. |
| 00:22:01 |
O pesadelo de Marat. |
| 00:22:19 |
Ele estão vindo. |
| 00:22:21 |
Escutem eles. |
| 00:22:24 |
E vejam com cuidado |
| 00:22:30 |
Sim, ouço... a todas as vozes que já ouvi. |
| 00:22:35 |
Sim, vejo... |
| 00:22:38 |
todos os velhos rostos. |
| 00:24:56 |
Pobre o homem que for diferente |
| 00:24:59 |
...que tente romper todas as barreiras. |
| 00:25:02 |
Pobre do homem que tente incitar |
| 00:25:06 |
Debocharão dele, será oprimido.... |
| 00:25:10 |
por todos os cegos guardiães |
| 00:25:16 |
Você buscou ser iluminado e amado, |
| 00:25:19 |
então estudou a luz e o calor. |
| 00:25:22 |
Você se perguntou |
| 00:25:26 |
assim estudou a eletricidade. |
| 00:25:29 |
Queria saber a razão de ser do homem... |
| 00:25:32 |
então se perguntou: |
| 00:25:36 |
Uma lixeira para ideais vazios |
| 00:25:41 |
e decidiu que a alma |
| 00:25:46 |
...e que pode aprender a pensar. |
| 00:25:50 |
Para você, a alma é algo prático... |
| 00:25:54 |
...uma ferramenta para reger |
| 00:25:58 |
Um dia, veio à revolução |
| 00:26:01 |
porque você teve |
| 00:26:06 |
Uma mudança radical nas nossas condições. |
| 00:26:12 |
E sem estas mudanças |
| 00:26:14 |
tudo o que tentaríamos |
| 00:26:25 |
"Marat, somos pobres |
| 00:26:30 |
"E os pobres continuarão sendo pobres |
| 00:26:36 |
"Marat, não nos faça |
| 00:26:43 |
"Esperar mais |
| 00:26:50 |
"Queremos nossos direitos |
| 00:26:55 |
"E não nos importa como |
| 00:27:02 |
"Queremos nossa revolução |
| 00:27:10 |
"Já" |
| 00:27:48 |
Agora Marat ainda continua confinado |
| 00:27:52 |
...mas os políticos invadem |
| 00:27:55 |
Marat fala com eles. |
| 00:27:57 |
Sua última polêmica para |
| 00:28:02 |
É quase noite. |
| 00:28:07 |
-Abaixo Marat. |
| 00:28:10 |
Escutem. Tem o direito de falar. |
| 00:28:11 |
-Viva Marat. |
| 00:28:13 |
Longa vida a Danton. |
| 00:28:15 |
Amigos cidadãos, |
| 00:28:19 |
...nossa pátria está em perigo. |
| 00:28:21 |
De cada canto da Europa, nos invadem... |
| 00:28:23 |
...liderados por especuladores... |
| 00:28:25 |
...que querem nos sufocar, |
| 00:28:28 |
E que faremos? |
| 00:28:31 |
Nosso ministro de guerra, |
| 00:28:34 |
exportou, por conta própria, |
| 00:28:38 |
Esse milho agora alimenta |
| 00:28:41 |
-Mentira! |
| 00:28:42 |
O chefe militar, Dumouriez... |
| 00:28:43 |
-Bravo! |
| 00:28:44 |
...sobre quem lhes adverti... |
| 00:28:46 |
...e a quem tomam como herói |
| 00:28:49 |
-Vergonha! |
| 00:28:50 |
Muitos de nossos generais simpatizam |
| 00:28:53 |
Quando estes regressarem, |
| 00:28:56 |
-Executem-nos! |
| 00:28:57 |
-Abaixo Marat! |
| 00:29:00 |
Nosso leal Ministro de Econômica, |
| 00:29:03 |
...emite notas falsas, |
| 00:29:05 |
...e desvia uma fortuna |
| 00:29:08 |
Vida longa à empresa livre! |
| 00:29:11 |
E me disseram que o astuto Perregaux... |
| 00:29:13 |
...agora chefe |
| 00:29:16 |
...compactuou com os ingleses |
| 00:29:20 |
...estão cheios de renegados e espiões. |
| 00:29:22 |
-Já chega! |
| 00:29:25 |
Concordamos em não mencionar |
| 00:29:29 |
...já sofridas por esses homens. |
| 00:29:30 |
Além de tudo, vivemos em 1808. |
| 00:29:33 |
E hoje, ostentam postos de honra... |
| 00:29:35 |
...e cada um foi escolhido pessoalmente |
| 00:29:38 |
-Prossiga! |
| 00:29:40 |
-Calem a boca dele! |
| 00:29:42 |
Nossa pátria está em perigo! |
| 00:29:44 |
Falamos de França, |
| 00:29:47 |
Falamos de liberdade, |
| 00:29:51 |
Membros da assembléia nacional! |
| 00:29:56 |
Nunca se libertarão do passado! |
| 00:29:59 |
Nunca compreenderão a agitação social |
| 00:30:03 |
Porque não há milhares de assentos públicos |
| 00:30:08 |
O que está tentando fazer? |
| 00:30:10 |
Olhem o público... |
| 00:30:17 |
Eles tem a quem ao seu lado? |
| 00:30:18 |
Ladrões, malandros e parasitas... |
| 00:30:20 |
...que perambulam pelas ruas |
| 00:30:24 |
Ai se pudéssemos... |
| 00:30:26 |
Prisioneiros à solta, os loucos fugiram! |
| 00:30:30 |
É com eles que governará nossa pátria? |
| 00:30:33 |
Vocês são mentirosos. Odeiam o povo. |
| 00:30:36 |
-É isto aí! |
| 00:30:38 |
Sempre falam do povo |
| 00:30:41 |
Porque? Porque não vivem com eles. |
| 00:30:43 |
Vocês foram arrastados para a revolução |
| 00:30:46 |
Não disse |
| 00:30:49 |
...que ao invés de proibir as riquezas |
| 00:30:52 |
E Robespierre, que empalidece quando |
| 00:30:56 |
...não se senta em mesas de pessoas de alta classe |
| 00:31:02 |
-Abaixo Robespierre! |
| 00:31:04 |
Viva Marat! |
| 00:31:06 |
E ainda assim vocês tentam imitá-los |
| 00:31:08 |
A esses traidores da revolução |
| 00:31:12 |
Eu os denuncio. |
| 00:31:13 |
Denuncio Necker... |
| 00:31:15 |
...Lafayette, Talleyrand... |
| 00:31:18 |
Basta! |
| 00:31:20 |
Eles são meus amigos e amigos da França! |
| 00:31:23 |
Se voltar a citar outra caluniosa |
| 00:31:29 |
...dou fim à sua peça! |
| 00:31:56 |
E a todo o resto! |
| 00:31:58 |
Necessitamos de um verdadeiro |
| 00:32:00 |
Alguém que seja incorruptível, |
| 00:32:03 |
As coisas estão desmoronando. Está um caos! |
| 00:32:06 |
Mas tudo bem. É o primeiro passo. |
| 00:32:08 |
Agora devemos dar o próximo passo |
| 00:32:13 |
-Marat para ditador! |
| 00:32:17 |
Mandem-no para o esgoto! |
| 00:32:18 |
Ditador de ratazanas! |
| 00:32:20 |
A palavra ditador deve ser abolida! |
| 00:32:21 |
Odeio tudo o que implique um amo e um escravo! |
| 00:32:24 |
Falo de um líder que neste... |
| 00:32:26 |
Tenta incitá-los de novo |
| 00:32:31 |
Nós não assassinamos! |
| 00:32:33 |
Matamos em defesa própria! |
| 00:32:38 |
Se pudéssemos ter pensamentos |
| 00:32:42 |
Se a beleza e a concórdia |
| 00:32:44 |
...pudessem substituir |
| 00:32:48 |
Olhem o que está acontecendo! Unam-se! |
| 00:32:53 |
Desarmem-nos! |
| 00:32:55 |
Pois se eles ganharem |
| 00:32:59 |
...e tudo que foi conseguido |
| 00:33:03 |
Marat! |
| 00:33:11 |
Uma coroa de louros para Marat! |
| 00:33:14 |
Um desfile de vitória para Marat! |
| 00:33:16 |
Vida longa às ruas! |
| 00:33:18 |
Vida longa à iluminação pública! |
| 00:33:21 |
Vida longa às padarias! |
| 00:33:24 |
Vida longa à liberdade! |
| 00:33:27 |
"Ataquem aos ricos até vencerem |
| 00:33:29 |
"Derrubem seus deuses |
| 00:33:31 |
"Não nos importaríamos em comer |
| 00:33:48 |
"Pobre Marat sentado em sua banheira |
| 00:33:53 |
"Sua vida neste planeta está quase acabada! |
| 00:33:58 |
A morte se aproxima cada vez mais de você |
| 00:34:02 |
"Ainda que aí, |
| 00:34:12 |
"Pobre Marat, adormeceu |
| 00:34:17 |
"Sonhando com chefes de estado |
| 00:34:21 |
"Quem sabe sua enfermidade desapareça |
| 00:34:26 |
"Charlotte Corday não te acharia aqui |
| 00:34:37 |
"Pobre Marat |
| 00:34:40 |
"Mantenha-se acordado |
| 00:34:44 |
"E esteja alerta |
| 00:34:47 |
"Pelo bem do povo |
| 00:34:52 |
"Olha a luz da tarde minguante |
| 00:34:57 |
"pois é a tarde |
| 00:35:36 |
Quem chama, Simonne? |
| 00:35:41 |
Vá chamar Bas para que |
| 00:35:44 |
Minha mensagem ao povo da França. |
| 00:35:46 |
Para que tantas mensagens à pátria? |
| 00:35:49 |
Já é tarde. Esqueça sua mensagem... |
| 00:35:51 |
Só contém mentiras. |
| 00:35:54 |
O que espera ainda da revolução? |
| 00:35:56 |
Aonde ela vai? |
| 00:35:58 |
Olhe para estes revolucionários perdidos. |
| 00:36:02 |
Aonde os levará |
| 00:36:07 |
Uma vez você falou das autoridades. |
| 00:36:10 |
...que convertiam as leis |
| 00:36:14 |
...mas como funcionará na nova França |
| 00:36:20 |
Quer que alguém lhe diga o quê escrever? |
| 00:36:22 |
Que lhe diga que trabalho deve fazer? |
| 00:36:25 |
E repita as novas leis |
| 00:36:28 |
...até que possa recitá-las dormindo? |
| 00:36:31 |
Porquê tudo está tão confuso? |
| 00:36:35 |
Tudo que escrevi ou disse... |
| 00:36:38 |
...foi considerado e verdadeiro. |
| 00:36:43 |
Cada argumento fazia sentido. |
| 00:36:48 |
E agora há dúvidas? |
| 00:36:56 |
Porquê tudo soa falso? |
| 00:37:08 |
"Pobre Marat, aí jaz |
| 00:37:12 |
"Enquanto os outros jogam |
| 00:37:16 |
"Suas palavras se tornaram uma corrente |
| 00:37:20 |
"que cobre a velha França |
| 00:37:27 |
"Pobre Marat |
| 00:37:30 |
"Aí jaz |
| 00:37:33 |
"Enquanto outros jogam |
| 00:37:37 |
"a sorte da França |
| 00:37:42 |
"Pobre Marat |
| 00:37:44 |
"Marat, jaz prostrado" |
| 00:38:03 |
Corday. |
| 00:38:05 |
Acorde. |
| 00:38:20 |
Tem uma tarefa a cumprir |
| 00:38:26 |
Desperte e levante-se, Charlotte Corday. |
| 00:38:29 |
Tome o punhal em suas mãos. |
| 00:38:36 |
Vamos, Charlotte, cumpra sua tarefa. |
| 00:38:39 |
Logo poderá dormir o quanto quiser. |
| 00:38:50 |
Agora sei o que sente... |
| 00:38:53 |
...quando cortam sua cabeça. |
| 00:39:01 |
Neste momento... |
| 00:39:05 |
...mãos atadas às costas, |
| 00:39:09 |
...pescoço nu, cabelo cortado, |
| 00:39:12 |
...a cabeça na ranhura metálica... |
| 00:39:14 |
...olhando para baixo, |
| 00:39:17 |
...o som da lâmina ao levantar-se... |
| 00:39:19 |
...e o sangue que ainda escorre |
| 00:39:23 |
E logo cai de novo |
| 00:39:29 |
...em dois! |
| 00:39:40 |
Dizem que a cabeça |
| 00:39:46 |
...ainda vive... |
| 00:39:49 |
...que os olhos ainda vêem... |
| 00:39:52 |
...que a língua ainda se move... |
| 00:39:56 |
...e que, debaixo... |
| 00:39:58 |
...os braços e as pernas... |
| 00:40:02 |
...ainda... |
| 00:40:05 |
...tremem. |
| 00:40:12 |
Desperte de seu pesadelo. |
| 00:40:14 |
Desperte e olhe as árvores. |
| 00:40:16 |
Olhe para o céu cor-de-rosa |
| 00:40:21 |
esqueça seus problemas, não se preocupe |
| 00:40:23 |
...e inspire o calor do ar de verão. |
| 00:40:25 |
O que esconde? Um punhal. Jogue-o. |
| 00:40:29 |
Todos deveríamos portar armas |
| 00:40:33 |
Ninguém te atacará. |
| 00:40:35 |
Jogue-o. Vá. Volte a Caen. |
| 00:40:40 |
Em minha casa de Caen... |
| 00:40:44 |
...na mesa, |
| 00:40:47 |
...encontra-se o livro de Judith. |
| 00:40:51 |
Vestida com sua beleza lendária, |
| 00:40:56 |
...entrou na barraca do inimigo... |
| 00:40:59 |
...e em um só golpe o matou! |
| 00:41:03 |
O que planeja? |
| 00:41:08 |
Olhe esta... |
| 00:41:12 |
...cidade. |
| 00:41:15 |
seus presídios estão cheios |
| 00:41:21 |
Estava com eles agora em meus sonhos. |
| 00:41:25 |
Estão de pé, juntos, |
| 00:41:30 |
...os guardas falando de execuções. |
| 00:41:38 |
Falam de gente... |
| 00:41:42 |
...como os jardineiros falam |
| 00:41:49 |
Seus nomes... |
| 00:41:51 |
...são colocados em uma lista. |
| 00:41:55 |
E à medida que a lista vai ficando mais curta, |
| 00:41:59 |
Estive com eles... |
| 00:42:01 |
...e esperamos que dissessem |
| 00:42:12 |
Vamos juntos esta tarde. |
| 00:42:31 |
Que... |
| 00:42:34 |
...tipo de cidade é esta? |
| 00:42:37 |
Que tipo de rua é este? |
| 00:42:43 |
Quem inventou isto? |
| 00:42:45 |
Quem tira proveito dele? |
| 00:42:49 |
Vi vendedores em cada esquina |
| 00:42:52 |
Estão vendendo pequenas guilhotinas |
| 00:42:57 |
...e bonecos preenchidos com um líquido vermelho...... |
| 00:43:01 |
...que sai do pescoço |
| 00:43:09 |
Que tipo... |
| 00:43:13 |
...de crianças... |
| 00:43:16 |
...são estas... |
| 00:43:19 |
...que podem brincar com este brinquedo |
| 00:43:22 |
...tão... |
| 00:43:25 |
...eficazmente? |
| 00:43:34 |
E quem está julgando? |
| 00:43:38 |
Quem está julgando? |
| 00:43:42 |
O que você quer aí na porta? |
| 00:43:47 |
O homem que procuro. |
| 00:43:50 |
Mas o que quer dele? Dê meia volta! |
| 00:43:55 |
Tenho uma missão... |
| 00:43:59 |
...que devo cumprir. |
| 00:44:03 |
Vai! |
| 00:44:09 |
Deixa-me em paz! |
| 00:44:14 |
Agora vem pela terceira vez |
| 00:44:17 |
a menina que faz o papel |
| 00:44:20 |
...de pé diante da porta de Marat |
| 00:44:24 |
Duperret está lânguido diante dela... |
| 00:44:26 |
...prostrado pela angústia |
| 00:44:28 |
Até sua dor, |
| 00:44:32 |
...não podem evitar sua ação. |
| 00:44:34 |
Pois o que já passou |
| 00:44:36 |
...ainda que fosse |
| 00:44:39 |
Ele tentou detê-la com um sono tranqüilo, |
| 00:44:42 |
...oferecendo uma paixão ainda mais profunda. |
| 00:44:44 |
Simonne também tentou |
| 00:44:47 |
...mas esta menina |
| 00:44:50 |
Este homem fica esquecido |
| 00:44:54 |
Corday está centrada neste homem. |
| 00:45:01 |
Não. |
| 00:45:04 |
Estou certo... |
| 00:45:07 |
...e direi de novo. |
| 00:45:12 |
Simonne, chame Bas. |
| 00:45:16 |
É urgente. |
| 00:45:18 |
Minha mensagem. |
| 00:45:20 |
Marat. |
| 00:45:22 |
Que são todos os seus panfletos e discursos |
| 00:45:28 |
Ela está aqui e vai se aproximar |
| 00:45:33 |
Uma virgem imaculada que está diante de você. |
| 00:45:38 |
...e se oferece a você. |
| 00:45:42 |
Veja como sorri, |
| 00:45:46 |
...como se move seu cabelo escuro a um lado. |
| 00:45:49 |
Esqueça o resto. |
| 00:45:52 |
Não há nada mais importante |
| 00:45:56 |
Ela está aqui... |
| 00:45:58 |
...seus seios desnudos |
| 00:46:02 |
...e talvez leve uma faca |
| 00:46:07 |
Quem está na porta? |
| 00:46:09 |
Uma donzela da área rural de um convento. |
| 00:46:13 |
Imagina... |
| 00:46:14 |
Essas meninas puras em roupas do interior |
| 00:46:18 |
...o ar cálido do campo... |
| 00:46:19 |
...abrindo caminho até elas |
| 00:46:22 |
Imagíne deitada aqui... |
| 00:46:27 |
...com suas coxas úmidas e seios... |
| 00:46:29 |
...sonhando com aqueles |
| 00:46:33 |
...no mundo exterior. |
| 00:46:36 |
Logo se cansou de seu assilamento, |
| 00:46:39 |
...e foi arrastada pela grande maré... |
| 00:46:42 |
...e quis ser parte da revolução. |
| 00:46:47 |
Mas que sentido tem a revolução... |
| 00:46:52 |
...sem a copulação básica? |
| 00:46:55 |
"E que sentido tem uma revolução |
| 00:46:58 |
"sem a básica |
| 00:47:00 |
"Básica copulação, |
| 00:47:28 |
Quando estive 13 longos anos |
| 00:47:31 |
...aprendí que este |
| 00:47:36 |
...cada corpo latejando |
| 00:47:39 |
Cada corpo só e destrossado |
| 00:47:44 |
Nesta solidão, |
| 00:47:49 |
...escuta os lábios |
| 00:47:52 |
...e sentia todo o tempo... |
| 00:47:55 |
...nas palmas das mãos e em minha pele... |
| 00:47:58 |
...a necessidade de contato. |
| 00:48:03 |
Encarcerado atrás de 13 portas, |
| 00:48:08 |
...sonhava só com os orifícios do corpo... |
| 00:48:13 |
...postos ali para que um pudesse |
| 00:48:20 |
Continuamente sonhei |
| 00:48:24 |
E era o sonho mais selvagem, |
| 00:48:34 |
Estas células do nosso interior... |
| 00:48:37 |
...são piores |
| 00:48:41 |
E enquanto estiverem debaixo |
| 00:48:44 |
...toda a sua revolução não é mais |
| 00:48:50 |
...que será suprimido |
| 00:48:57 |
"E que sentido tem uma revolução |
| 00:48:59 |
"Sem a básica |
| 00:49:02 |
"Básica copulação, |
| 00:49:29 |
Terceira e última visita de Corday! |
| 00:49:52 |
Deu minhas carta a Marat? |
| 00:49:55 |
Devo lhe contar sobre a situação em Caen... |
| 00:49:58 |
...aonde estão reunindo para destruí-lo. |
| 00:50:01 |
Quem chama à porta? |
| 00:50:03 |
A jovem de Caen. |
| 00:50:09 |
Deixe-a entrar. |
| 00:50:32 |
Marat? |
| 00:50:35 |
Te direi o nome de meus heróis... |
| 00:50:39 |
...mas não estou os traindo... |
| 00:50:43 |
...pois estou falando com um morto. |
| 00:50:46 |
Fale mais claramente. |
| 00:50:49 |
Chegue mais perto. |
| 00:50:53 |
Os nomes... |
| 00:50:56 |
Nomes! |
| 00:51:08 |
Os nomes daqueles |
| 00:51:13 |
Entre eles estão... |
| 00:51:17 |
...Barbaroux e... |
| 00:51:22 |
...Buzot e... |
| 00:51:24 |
...Pétion e Louvet e... |
| 00:51:28 |
Brissot e Vergniaud e... |
| 00:51:33 |
...Gaudet e... |
| 00:51:35 |
...Gensonné! |
| 00:51:41 |
Quem eram? |
| 00:51:44 |
Chegue mais perto. |
| 00:51:55 |
Eu estou indo. |
| 00:52:03 |
Não pode me ver porque você está... |
| 00:52:08 |
...morto. |
| 00:52:09 |
Bas, anote isto: |
| 00:52:13 |
Uma mensagem ao povo da França. |
| 00:52:20 |
Agora é parte da obra de Sabe... |
| 00:52:22 |
...que a ação é cortada, assim o homem... |
| 00:52:25 |
...pode ouvir e arfar seu último suspiro... |
| 00:52:27 |
...ao ver como o mundo seguirá |
| 00:52:30 |
Com uma história musical, |
| 00:52:33 |
de 1793 até 1808! |
| 00:52:45 |
"Agora seus inimigos caem, |
| 00:52:49 |
"Duperret e Corday foram executados |
| 00:52:53 |
"Robespierre deve seguir, |
| 00:52:56 |
"Este se foi na primavera, |
| 00:53:00 |
"Três rebeliões em um ano, |
| 00:53:04 |
"Os infelizes aprenderam a sua lição |
| 00:53:08 |
"Há escassez de trigo, mas estamos |
| 00:53:12 |
"Austria se quebra |
| 00:53:16 |
"Quinze gloriosos anos |
| 00:53:19 |
"Anos de paz, anos de guerra, |
| 00:53:23 |
"Quinze gloriosos, |
| 00:53:27 |
"Marat, sigamos em marcha |
| 00:53:31 |
"Quais soldados mais valente teríamos, |
| 00:53:35 |
"Os generais tomam o poder |
| 00:53:39 |
"O Egito foi arrasado, Bonaparte disse isso |
| 00:53:43 |
"Os elogios mesmo se retiram |
| 00:53:47 |
"Bonaparte volta, |
| 00:53:51 |
"É o homem valente e sincero, |
| 00:53:54 |
"Europa soltou os cachorros, |
| 00:53:58 |
"Mas queremos que cesse a guerra |
| 00:54:02 |
"Quinze gloriosos anos, |
| 00:54:06 |
"Anos de paz, anos de guerra, |
| 00:54:10 |
"Quinze gloriosos, |
| 00:54:14 |
"Marat, sigamos em marcha |
| 00:54:18 |
"Inglaterra deve estar louca, |
| 00:54:22 |
"Então marchamos para a guerra, |
| 00:54:26 |
"Nelson aborrece a nossa frota |
| 00:54:30 |
"Estamos lá em cima, é verdade, |
| 00:54:34 |
"Agora os prussianos se retiram, |
| 00:54:38 |
"Todo o mundo dobra os seus joelhos |
| 00:54:41 |
"Luta na terra e no mar, |
| 00:54:45 |
"E se não querem, não importa, |
| 00:54:51 |
"Quinze gloriosos anos, |
| 00:54:55 |
"Anos de paz, anos de guerra, |
| 00:54:59 |
"Quinze gloriosos, |
| 00:55:03 |
"Marat, sigamos em marcha |
| 00:55:07 |
"atrás de Napoleão |
| 00:55:11 |
"Quinze gloriosos anos, |
| 00:55:15 |
"Anos de paz, anos de guerra, |
| 00:55:19 |
"Quinze gloriosos, |
| 00:56:35 |
Díga-nos, Monsieur de Sade, |
| 00:56:37 |
...o que é que conseguiu |
| 00:56:40 |
Qual ganhou? Quem perdeu? |
| 00:56:43 |
Nós gostaríamos de saber o significado |
| 00:56:55 |
O objetivo principal de nossa obra |
| 00:57:00 |
...as grandes proporções |
| 00:57:03 |
...ver como funcionam... |
| 00:57:05 |
...e deixar-lhes debater. |
| 00:57:11 |
O proposito? |
| 00:57:12 |
Iluminar um pouco nossa eterna dúvida. |
| 00:57:18 |
Manipulei o argumento |
| 00:57:22 |
...e não pude achar um final |
| 00:57:27 |
Marat e eu estamos a favor da força... |
| 00:57:31 |
...mas em um debate, |
| 00:57:35 |
Ambos queríamos trocar... |
| 00:57:37 |
...mas as suas idéias e as minhas |
| 00:57:40 |
...nunca puderam coincidir. |
| 00:57:42 |
Por um lado... |
| 00:57:44 |
...está o que crê que podemos melhorar |
| 00:57:51 |
Ou o que se submerge à imaginação... |
| 00:57:56 |
...buscando a aniquilação pessoal. |
| 00:58:02 |
Assim que para mim, |
| 00:58:08 |
Me resta uma pergunta |
| 00:58:32 |
"E se muitos tem pouco |
| 00:58:35 |
"Poucos tem muito |
| 00:58:38 |
"Podem ver que muito longe |
| 00:58:41 |
"Estamos de nossa meta |
| 00:58:43 |
"Podemos decidir o que queremos |
| 00:58:50 |
"E o que não podemos decidir |
| 00:58:59 |
"E ainda que estejamos encarcerados, |
| 00:59:05 |
"E a honra da França |
| 00:59:08 |
"Está eternamente a salvo |
| 00:59:11 |
"O debate inútil, a luta política |
| 00:59:17 |
"terminou, há um homem |
| 00:59:26 |
"pois ele nos ajuda..." |
| 00:59:28 |
Não! Por que temos que dizer a eles? |
| 00:59:34 |
Me escutem. |
| 00:59:35 |
Escutem! |
| 00:59:38 |
Marat morreu por vocês! |
| 00:59:42 |
Eles o martirizaram! |
| 00:59:44 |
Pronto, martirizaram a ele! |
| 00:59:48 |
Quando aprenderão a tomar partido? |
| 00:59:51 |
Quando aprenderão a se rebelar? |
| 00:59:56 |
De Sade, me escute! |
| 01:00:01 |
Quando aprenderão a se rebelar? |
| 01:00:04 |
"Uma vitória aqui, uma vitória lá |
| 01:00:09 |
"Invenciveis, gloriosos |
| 01:00:12 |
"Sempre vitoriosos |
| 01:00:15 |
"Pelo bem de toda a gente |
| 01:00:17 |
"Em toda a parte" |
| 01:00:24 |
Charenton! |
| 01:00:29 |
Napoleão! |
| 01:00:45 |
Pátria! |
| 01:00:54 |
Soltem-me |
