|
Marie Antoinette
|
| 00:02:16 |
Friendship between Austria |
| 00:02:19 |
...must be cemented by marriage. |
| 00:02:21 |
My youngest daughter, Antoine... |
| 00:02:25 |
...will be queen of France. |
| 00:02:43 |
Mops. |
| 00:03:12 |
The court of France |
| 00:03:16 |
Listen closely to |
| 00:03:21 |
All eyes will be on you. |
| 00:04:16 |
Look. |
| 00:04:21 |
Do you like him? |
| 00:04:22 |
He has kind eyes. |
| 00:04:24 |
He's definitely very French. |
| 00:05:07 |
- Three. Four. |
| 00:05:30 |
Are we there yet? |
| 00:05:32 |
Yes, we have arrived at Schüttern for |
| 00:05:35 |
Then you will be presented to the king |
| 00:05:47 |
Your Royal Highness, may I present |
| 00:05:51 |
...Comtesse de Noailles. |
| 00:05:52 |
Your Royal Highness. |
| 00:06:02 |
Madame. |
| 00:06:14 |
This structure for |
| 00:06:16 |
...has been built precisely astride |
| 00:06:21 |
You have entered on Austrian soil... |
| 00:06:24 |
...you will exit on French |
| 00:06:29 |
Now you must bid farewell |
| 00:06:32 |
...and leave all of Austria behind. |
| 00:06:41 |
Goodbye. |
| 00:06:58 |
Mops. |
| 00:07:02 |
You can have as many |
| 00:07:17 |
It is a custom... |
| 00:07:19 |
...that the bride retain nothing |
| 00:07:24 |
An etiquette always observed |
| 00:08:30 |
You're lucky. |
| 00:08:35 |
I'll probably end up with someone |
| 00:08:39 |
- Or a horse. |
| 00:08:42 |
I've heard she's really nice. |
| 00:08:44 |
- Think they got rabbits here? |
| 00:08:52 |
Come on. |
| 00:08:54 |
You notice anything strange |
| 00:09:00 |
It's so muddy here. |
| 00:09:02 |
I know. My stomach feels |
| 00:09:05 |
Are you feeling better now? |
| 00:09:08 |
- I wonder if our little doggie is sick. |
| 00:09:12 |
Now. |
| 00:09:14 |
Oh, my goodness, it's so |
| 00:09:18 |
Come on. |
| 00:09:24 |
There we are. |
| 00:09:52 |
How is her bosom? |
| 00:09:54 |
I have not looked at the archduchess's |
| 00:09:58 |
Oh, didn't you? |
| 00:10:27 |
The Duc de Choiseul. |
| 00:10:29 |
The foreign minister |
| 00:10:32 |
I shall never forget that you were |
| 00:10:36 |
And that of France. |
| 00:10:38 |
Please. |
| 00:10:53 |
Here comes the Austrian. |
| 00:10:56 |
I hope you like apple strudel. |
| 00:11:06 |
May I present Madame la Dauphine, |
| 00:11:13 |
My dear grandfather king. |
| 00:11:16 |
Welcome, madame. |
| 00:11:30 |
Let me present my grandson, |
| 00:11:47 |
Welcome, madame. |
| 00:12:08 |
She looks like a child. |
| 00:13:22 |
Hello. |
| 00:13:23 |
Thank you. |
| 00:13:26 |
- Thank you. |
| 00:13:34 |
Thanks. |
| 00:14:39 |
Hello. |
| 00:17:36 |
Amen. |
| 00:19:55 |
To the dauphin |
| 00:19:58 |
May you have many |
| 00:20:01 |
...and produce an heir to our throne. |
| 00:21:22 |
Good luck. |
| 00:21:23 |
And good work. |
| 00:21:36 |
Apparently, nothing happened, |
| 00:21:41 |
Nothing? |
| 00:21:45 |
- Nothing. |
| 00:21:48 |
Oh, dear. |
| 00:22:04 |
Madame... |
| 00:22:05 |
...at the morning |
| 00:22:08 |
...rights of entry are given |
| 00:22:11 |
Major rights to princesses of the blood |
| 00:22:15 |
...while minor rights |
| 00:22:29 |
Anyone with rights of entry |
| 00:22:32 |
...so you must pay attention to |
| 00:22:40 |
And you must not |
| 00:22:42 |
...for the handing of an item |
| 00:22:46 |
Must go to the highest rank |
| 00:22:47 |
For example, |
| 00:22:50 |
...is a princess of the blood |
| 00:22:55 |
Madame. |
| 00:23:07 |
Thank you. |
| 00:23:11 |
- It's cold. |
| 00:23:15 |
Good morning. |
| 00:23:18 |
So now the position must go |
| 00:23:22 |
...because she is also |
| 00:23:37 |
Hello. |
| 00:23:40 |
So now, as a member |
| 00:23:43 |
...your sister-in-law, the Comtesse de |
| 00:24:11 |
This is ridiculous. |
| 00:24:14 |
This, madame, is Versailles. |
| 00:25:47 |
So I've heard you make keys |
| 00:25:50 |
Yes. |
| 00:25:56 |
And you enjoy making keys? |
| 00:25:59 |
Obviously. |
| 00:26:41 |
She had to let her servants go. |
| 00:26:45 |
You know everyone. |
| 00:26:47 |
Comtesse de Noailles |
| 00:26:50 |
I think her husband's been |
| 00:26:53 |
...spending far too much time |
| 00:26:57 |
Too much. |
| 00:26:59 |
Marie Antoinette looks |
| 00:27:04 |
Yes. |
| 00:27:05 |
Darling, a new life, unfortunately. |
| 00:27:10 |
When you think about it, |
| 00:27:14 |
So young, so... |
| 00:27:16 |
I think she should |
| 00:27:22 |
Look at her, so disgusting. |
| 00:27:23 |
The comtesse is looking rather |
| 00:27:26 |
Always dour. Always tragic. |
| 00:27:29 |
Can't believe they've brought |
| 00:27:32 |
Where have they been |
| 00:27:35 |
Oh, really? This is shocking. |
| 00:27:40 |
What is she...? |
| 00:27:43 |
It's so awful, I can't-- |
| 00:27:46 |
Who is she? |
| 00:27:51 |
That lady is here |
| 00:27:59 |
That's du Barry, the king's mistress. |
| 00:28:03 |
She wouldn't be allowed at court... |
| 00:28:04 |
...but the king did some maneuvering |
| 00:28:07 |
The one thing I've learned |
| 00:28:10 |
...is they know their jewels. |
| 00:28:12 |
No way are those fake. |
| 00:28:16 |
You see that? |
| 00:28:18 |
Is this the way |
| 00:28:21 |
To the stocks. |
| 00:28:22 |
Nobody treats me like a lady here. |
| 00:28:24 |
Now she's staring at me. |
| 00:28:28 |
- She should not be sitting at this table. |
| 00:28:34 |
Did you hear that? |
| 00:28:37 |
- She just burped. |
| 00:28:40 |
- I don't know who you're referring to. |
| 00:28:44 |
- Curls. |
| 00:28:45 |
Well, she's not the only one at this |
| 00:28:49 |
Look at this beautiful |
| 00:28:52 |
- Don't you think so? |
| 00:28:54 |
Oh, you exaggerate. |
| 00:28:58 |
I suppose she's rather sweet. |
| 00:29:00 |
I think she's delightful. |
| 00:29:03 |
Be interesting to see |
| 00:29:17 |
Good afternoon, Your Majesty. |
| 00:29:22 |
How is your grandson, the dauphin? |
| 00:29:24 |
He's off hunting the stag. |
| 00:29:29 |
She doesn't seem |
| 00:29:31 |
She is Austrian. They're not exactly |
| 00:29:35 |
But it's true. Her brother Joseph |
| 00:29:38 |
They say in Austria, |
| 00:29:48 |
What a hunt today. |
| 00:29:55 |
I'm exhausted. |
| 00:30:50 |
Would you like some meat? |
| 00:30:58 |
Your Royal Highness... |
| 00:31:00 |
...handing out cold meats |
| 00:31:04 |
...is not the most becoming conduct |
| 00:31:07 |
I was just trying to be a nice wife |
| 00:31:10 |
Surely there's no harm in that. |
| 00:31:11 |
And I received a letter from |
| 00:31:15 |
...as this is one of |
| 00:31:17 |
Well, as everyone knows, |
| 00:31:22 |
And it's not my fault. |
| 00:31:24 |
Do you realize the consequences of |
| 00:31:28 |
That it could be annulled? |
| 00:31:30 |
Your mother has asked that |
| 00:31:33 |
And do everything |
| 00:31:38 |
...to inspire the dauphin. |
| 00:31:41 |
I'll do what I can. |
| 00:31:43 |
Of course I want to please |
| 00:31:47 |
You'll have no influence over the king |
| 00:31:50 |
Madame, you have |
| 00:31:53 |
Letting everyone down |
| 00:31:57 |
I am pleased madame |
| 00:32:04 |
Oh, is Mops on his way? |
| 00:32:06 |
I'm working on it... |
| 00:32:08 |
...but Your Royal Highness has |
| 00:32:15 |
Oh, and I received this letter |
| 00:32:29 |
Dearest Antoinette: |
| 00:32:30 |
It is clear that the heart |
| 00:32:34 |
...is your inability to inspire |
| 00:32:40 |
There is no reason a girl |
| 00:32:45 |
...should be in this situation. |
| 00:32:48 |
Remember, you represent |
| 00:32:51 |
...and nothing is certain |
| 00:32:55 |
...until the final physical act to crown |
| 00:33:00 |
...is performed. |
| 00:33:37 |
It's cold. |
| 00:33:39 |
It is a bit chilly. |
| 00:33:41 |
No. It's okay. |
| 00:33:51 |
Are those your feet? |
| 00:34:00 |
Well... |
| 00:34:05 |
...sleep well. |
| 00:34:10 |
Thank you. |
| 00:34:14 |
- Night. |
| 00:35:00 |
Your hair always looks so pretty. |
| 00:35:02 |
- Oh, do you think so? |
| 00:35:04 |
- It's not what I'm used to. It is. |
| 00:35:07 |
- Have you been to see Léonard? |
| 00:35:09 |
My head is in agony. |
| 00:35:11 |
- This morning, I think, you know-- |
| 00:35:14 |
Léonard must've been |
| 00:35:16 |
...because he was pulling |
| 00:35:19 |
And I want to tell him, you know, it's |
| 00:35:23 |
Don't take it out on my scalp. |
| 00:35:32 |
That was unnecessary. |
| 00:35:35 |
Watch it. |
| 00:35:56 |
I would love to go |
| 00:35:58 |
Why go to the opera when we can |
| 00:36:01 |
Must she sing all night? |
| 00:36:07 |
Can't you do something |
| 00:36:11 |
Madame, shall we retire |
| 00:36:17 |
Four times last night wasn't enough. |
| 00:36:32 |
Dear Antoinette: |
| 00:36:35 |
I am extremely concerned |
| 00:36:41 |
Fortunately, the king doesn't show |
| 00:36:46 |
But what if she becomes pregnant? |
| 00:36:52 |
Also, I have heard... |
| 00:36:55 |
...that you are not making |
| 00:37:01 |
Snubbing the king's favorite, |
| 00:37:05 |
...is extremely unwise. |
| 00:37:14 |
- Du Barry is dreadful. |
| 00:37:16 |
The way she dresses. |
| 00:37:18 |
Yes, she does. |
| 00:37:22 |
Where does she come from? |
| 00:37:23 |
From every bed in Paris. |
| 00:37:25 |
You know, we didn't think she'd |
| 00:37:29 |
...and then he was conveniently |
| 00:37:31 |
She doesn't stay in the boudoir. |
| 00:37:33 |
- She's political. |
| 00:37:34 |
And extremely anti-Choiseul. |
| 00:37:37 |
And I don't want to say this... |
| 00:37:38 |
...but I don't think that she has |
| 00:37:41 |
That's just my opinion. |
| 00:37:43 |
Ambassador Mercy says |
| 00:37:45 |
Well, if we invited you to tea |
| 00:37:48 |
...you wouldn't be able to, |
| 00:37:54 |
She died giving birth |
| 00:37:57 |
What a pity. What a pity. |
| 00:37:59 |
- There was blood all over-- |
| 00:38:02 |
- Good afternoon, madame. |
| 00:38:04 |
Good afternoon. You look lovely. |
| 00:38:06 |
Oh, thank you. So do you. |
| 00:38:08 |
Thank you. |
| 00:38:10 |
Look at du Barry. |
| 00:38:12 |
Another one of her exotic fantasies? |
| 00:38:15 |
She can't pass a mirror |
| 00:38:17 |
Do you think she's wearing |
| 00:38:21 |
Never enough for du Barry. |
| 00:38:22 |
She's coming. |
| 00:38:26 |
Oh, I love your shoes, Victoire. |
| 00:38:28 |
Oh, why, thank you. |
| 00:38:31 |
- Oh, I must call on him. |
| 00:39:23 |
Madame du Barry would like |
| 00:39:28 |
I have enough diamonds. |
| 00:39:31 |
Snubbing the king's favorite is publicly |
| 00:39:35 |
All you need do is say |
| 00:39:37 |
Because of rank she is not |
| 00:39:39 |
I certainly have nothing |
| 00:39:41 |
Why should I approve of his |
| 00:39:44 |
- Your Royal Highness. |
| 00:39:46 |
Everyone knows she's from a brothel |
| 00:39:50 |
Your mother and I |
| 00:39:53 |
Du Barry has been complaining to |
| 00:39:56 |
And you cannot afford |
| 00:39:59 |
Especially as your marriage... |
| 00:40:01 |
...not exactly on solid ground. |
| 00:40:05 |
Fine. I'll talk to her. |
| 00:40:29 |
There are a lot of people |
| 00:40:32 |
Yes, there are. |
| 00:41:02 |
Those are my last words |
| 00:41:21 |
The first mechanical locks |
| 00:41:30 |
Records show them in use |
| 00:42:15 |
Any good fans? That one's pretty. |
| 00:42:18 |
- Evening or daytime? |
| 00:42:21 |
These are so du Barry. |
| 00:42:24 |
- Do you like these for hair? |
| 00:42:28 |
- You don't think it's too much? |
| 00:42:30 |
- One feather? |
| 00:42:32 |
Or in white? |
| 00:42:33 |
Can we get these in white, maybe? |
| 00:42:36 |
I don't know if I like that one. |
| 00:42:38 |
I love these. |
| 00:42:40 |
Do you want these too? |
| 00:42:42 |
Yeah, but in pink. |
| 00:42:44 |
Oh, okay. Two in pink. |
| 00:42:47 |
Has madame read the brief |
| 00:42:50 |
No, I haven't read it yet. |
| 00:42:52 |
Can you just tell me about it? |
| 00:42:56 |
Well, the reforms in Poland by King |
| 00:43:01 |
The Russians and the Austrians |
| 00:43:04 |
...which is, of course, distressing... |
| 00:43:06 |
...as Poland is a friend and ally |
| 00:43:11 |
Which sleeve do you like? |
| 00:43:16 |
Have you been paying |
| 00:43:18 |
Your mother is relying on you |
| 00:43:22 |
Where will I be if there's a rupture |
| 00:43:26 |
Am I to be Austrian |
| 00:43:31 |
You must be both. |
| 00:43:37 |
- Well, I heard that she bought a boy. |
| 00:43:40 |
Yes, I heard. She found a peasant |
| 00:43:44 |
...and took him in like a stray dog. |
| 00:43:46 |
Well, it's not as if |
| 00:43:49 |
Maybe if she spent |
| 00:43:51 |
...and more time with her husband... |
| 00:43:53 |
...there wouldn't be a problem. |
| 00:43:55 |
Well, let's not forget |
| 00:43:58 |
And I can't imagine |
| 00:44:03 |
Come, my little truffle cake. |
| 00:44:06 |
I'm going to ravage you. |
| 00:44:09 |
- Will you come back right away? |
| 00:44:12 |
Just a quick hunting excursion, |
| 00:44:14 |
I will be humiliated |
| 00:44:19 |
...if your brother's new wife |
| 00:44:22 |
When I return from Saint-Cloud, |
| 00:44:26 |
...that I will resume my regime. |
| 00:44:28 |
And hopefully everything |
| 00:45:09 |
I have absolutely no intention of |
| 00:45:13 |
I am very relieved to hear that, |
| 00:45:16 |
But what on earth is going on |
| 00:45:18 |
It's a disaster. |
| 00:45:21 |
Send for Dr. Lassonne to visit them. |
| 00:45:25 |
Yes, of course. |
| 00:45:29 |
Do you find your body responsive? |
| 00:45:32 |
What? |
| 00:45:34 |
Do you find your body responsive? |
| 00:45:45 |
What do you eat for breakfast? |
| 00:45:48 |
Hot chocolate. |
| 00:45:49 |
Hot chocolate. |
| 00:46:24 |
Hello? |
| 00:46:26 |
Hello, Yolande. |
| 00:46:31 |
How lovely to see you. |
| 00:46:33 |
Yes. This is |
| 00:46:36 |
- Hello. |
| 00:46:38 |
- We haven't seen you for a while. |
| 00:46:40 |
I've been in St. Petersburg, |
| 00:46:45 |
Isn't he divine? |
| 00:46:49 |
- No, I-- |
| 00:46:51 |
Look how fat the marquis's gotten. |
| 00:46:55 |
Is he still sleeping with Camille? |
| 00:46:59 |
Anyway, I must be off. |
| 00:47:40 |
Quiet. |
| 00:47:41 |
Applause is not usually permitted |
| 00:47:44 |
Why not? It was wonderful. |
| 00:47:48 |
Clap, clap. |
| 00:47:49 |
Clap. |
| 00:49:09 |
Dearest Antoinette: |
| 00:49:11 |
I'm pleased to tell you how wonderful |
| 00:49:16 |
...in their marriages. |
| 00:49:17 |
Maria Carolina is pregnant... |
| 00:49:20 |
...expecting her first child in June. |
| 00:49:23 |
And Ferdinand is enchanted |
| 00:49:26 |
...having made her his wife at once. |
| 00:49:30 |
All this news, which should fill me |
| 00:49:34 |
...is diminished by reflections |
| 00:49:39 |
Everything depends on the wife... |
| 00:49:42 |
...if she is willing and sweet. |
| 00:49:45 |
I can't repeat enough... |
| 00:49:47 |
...the importance for you |
| 00:49:52 |
...never ill humor, to remedy |
| 00:49:57 |
Remember, nothing is certain |
| 00:50:00 |
...until an heir is produced. |
| 00:50:26 |
- Excuse me. |
| 00:50:51 |
I'm sorry. |
| 00:50:53 |
That's all right. |
| 00:50:55 |
- I'm sorry. |
| 00:51:01 |
- Good night. |
| 00:51:31 |
Your Majesties are requested at the |
| 00:51:45 |
Bravo, bravo. |
| 00:51:48 |
- Oh, wonderful! |
| 00:51:51 |
Oh, my God. How happy I am. |
| 00:51:57 |
Let me see my nephew. |
| 00:52:02 |
- Congratulations. |
| 00:52:04 |
It's the first Bourbon prince |
| 00:52:07 |
He's so beautiful. |
| 00:52:11 |
It's barren. What do you expect? |
| 00:52:15 |
When will you give us an heir? |
| 00:52:18 |
I hear she's frigid. |
| 00:53:42 |
I like the pink. It's like candy. |
| 00:53:55 |
This is wonderful. |
| 00:53:58 |
I love this. |
| 00:54:01 |
Oh, it's a classic. |
| 00:54:13 |
Could we get |
| 00:55:07 |
Monsieur Léonard. |
| 00:55:23 |
Ravishing. |
| 00:55:28 |
Oh, Léonard. |
| 00:55:30 |
You're the best. |
| 00:55:32 |
- It's not too much, is it? |
| 00:55:59 |
We should all go to Paris |
| 00:56:02 |
We're not allowed to go |
| 00:56:06 |
Well, if it's a masked ball... |
| 00:56:08 |
...no one would have to know, |
| 00:56:21 |
Sorry. |
| 00:56:48 |
Which way? |
| 00:56:52 |
Come on. |
| 00:57:28 |
Excuse me. |
| 00:57:30 |
Excuse me. |
| 00:57:57 |
Where do you come from, monsieur? |
| 00:58:00 |
Versailles. |
| 00:58:03 |
And has the dauphin |
| 00:58:09 |
What? |
| 00:58:11 |
Has the dauphin deflowered |
| 00:58:14 |
- Excuse me? |
| 00:58:44 |
Doesn't interest me. Cheers. |
| 00:59:00 |
Look at that sword. |
| 00:59:03 |
I'd like to see what he could |
| 00:59:07 |
Oh, who's he talking to? |
| 00:59:09 |
Hideous dress she's wearing. |
| 00:59:19 |
Pretend you're having |
| 00:59:24 |
Have fun. |
| 00:59:27 |
- Do I know you? |
| 00:59:33 |
Are you making |
| 00:59:37 |
Possibly. |
| 00:59:40 |
Are you going to tell me |
| 00:59:45 |
Are you? |
| 00:59:47 |
Count Fersen of the Swedish army. |
| 00:59:51 |
Count Fersen. |
| 00:59:59 |
That's the dauphine. |
| 01:00:20 |
We must go. |
| 01:00:22 |
No. Let's just stay a little longer. |
| 01:00:24 |
- Oh, please. Let's go. Come on. |
| 01:00:26 |
Finally. |
| 01:00:31 |
Do you know of Count Fersen? |
| 01:00:34 |
Yes! Count Fersen, of course. |
| 01:00:37 |
Beatrice de la Falaise |
| 01:00:39 |
He's got quite a reputation, |
| 01:00:41 |
Comtesse de Sevigny. |
| 01:02:25 |
Good morning. |
| 01:02:28 |
- What is it? |
| 01:02:31 |
Is it serious? |
| 01:02:32 |
Smallpox. |
| 01:02:35 |
He doesn't have long. |
| 01:02:38 |
You know, we cannot take his |
| 01:02:47 |
It will be taken care of. |
| 01:02:50 |
Madame du Barry... |
| 01:02:53 |
...I'm sick and know |
| 01:02:58 |
Rest assured... |
| 01:03:00 |
...I shall always... |
| 01:03:02 |
...have the most tender feelings |
| 01:03:35 |
Bring me du Barry. |
| 01:03:39 |
She is gone, Your Majesty. |
| 01:03:57 |
The king is dead. |
| 01:04:07 |
Your Majesties, |
| 01:04:20 |
Dear God, guide us and protect us. |
| 01:04:31 |
May God crown you |
| 01:05:24 |
How marvelous. |
| 01:05:26 |
Here are two for me and the queen. |
| 01:05:29 |
Happy birthday, darling! |
| 01:05:37 |
One, two, three. |
| 01:05:40 |
Happy birthday! |
| 01:05:52 |
Happy birthday, darling. |
| 01:06:01 |
Big stakes! Come on now! |
| 01:06:04 |
That one. |
| 01:06:06 |
That one's for me. |
| 01:06:08 |
What's coming? |
| 01:06:15 |
Amazing. |
| 01:06:27 |
Here are two. |
| 01:06:30 |
So pretty! |
| 01:06:43 |
Oh, Léonard. |
| 01:06:45 |
Thank you. |
| 01:06:49 |
Okay, come round to the salon. |
| 01:06:51 |
Speak to le beau Julian. |
| 01:06:53 |
- First. And then you'll see me. |
| 01:06:56 |
I've heard he likes men as well. |
| 01:06:58 |
No. No. It's not true. |
| 01:07:01 |
Do you want some cherry? |
| 01:07:05 |
I love your hair. |
| 01:07:08 |
Everything. |
| 01:07:10 |
- It's fantastic. |
| 01:07:22 |
You're winning, I hope. |
| 01:07:26 |
Madame, it's quite late. |
| 01:07:27 |
I think it's time for |
| 01:07:30 |
You said we could play |
| 01:07:33 |
- You're worthless. |
| 01:07:36 |
- Give me my chips. |
| 01:07:39 |
- Good night. |
| 01:07:41 |
We're gonna watch the sunrise. |
| 01:07:44 |
I'd rather get |
| 01:07:46 |
Have you ever watched the sunrise? |
| 01:07:49 |
When I rise early for the hunt, |
| 01:07:51 |
- That doesn't count. |
| 01:07:53 |
Try not to lose our whole fortune. |
| 01:07:56 |
On a roll. |
| 01:08:02 |
I'm taking off. |
| 01:08:03 |
That's impressive. |
| 01:08:10 |
Wait! Wait! Wait! |
| 01:08:12 |
Spin with me! |
| 01:08:14 |
Wait! |
| 01:08:19 |
Come along. |
| 01:08:28 |
Come on. Come on, people. |
| 01:08:48 |
Isn't that the most beautiful thing |
| 01:08:57 |
- Happy birthday. |
| 01:08:59 |
- Cheers. For the birthday girl. |
| 01:09:02 |
To the new day. |
| 01:09:05 |
And the next one. |
| 01:09:06 |
I think I have a fly |
| 01:10:46 |
I would like to plant oaks |
| 01:10:50 |
How long will that take? |
| 01:10:52 |
It will take two weeks to get them, |
| 01:10:59 |
What if I want them that size? |
| 01:11:02 |
It will take at least three years. |
| 01:11:04 |
- Three years? |
| 01:11:06 |
Well, can't they bring in |
| 01:11:08 |
Well, I can see. |
| 01:11:14 |
Your Majesty, you have spent |
| 01:11:19 |
There is nothing left |
| 01:11:21 |
Your Majesty? Léonard is here |
| 01:11:24 |
All right. |
| 01:11:27 |
And I'll ask Louis for the money |
| 01:11:37 |
The Americans are asking for help |
| 01:11:42 |
Well, I can't exactly see |
| 01:11:45 |
...who are rejecting their sovereign. |
| 01:11:47 |
But it would make |
| 01:11:51 |
Can our finances take the strain? |
| 01:11:53 |
Oh, taxes will be raised slightly. |
| 01:11:55 |
I recommend we help |
| 01:11:58 |
...and show the rest of Europe |
| 01:12:04 |
All right, then. |
| 01:12:27 |
Madame, your brother, the emperor, |
| 01:12:31 |
He's here? Thank you. |
| 01:12:43 |
Have you come to take me home? |
| 01:12:45 |
Unfortunately, I can't kidnap |
| 01:12:48 |
Is your hair quite tall enough today? |
| 01:12:51 |
Maybe you can keep a pet |
| 01:12:57 |
The emperor of China |
| 01:13:01 |
Watch the flower. |
| 01:13:06 |
Isn't it divine? |
| 01:13:09 |
Yes. |
| 01:13:13 |
It's jasmine. |
| 01:13:28 |
As your brother, I have to lecture you |
| 01:13:33 |
...and choice of friends, |
| 01:13:37 |
Do you think she's the proper |
| 01:13:40 |
But she's fun. She makes me laugh. |
| 01:13:43 |
And your constant parties. |
| 01:13:44 |
I mean, they can hardly leave you |
| 01:13:47 |
...alone with your husband. |
| 01:13:49 |
I'm sure our mother has worried you. |
| 01:13:52 |
Yes. Well, of course she has. |
| 01:13:58 |
I think I'm gonna talk to young Louis. |
| 01:14:16 |
Magnificent. |
| 01:14:23 |
We have a female elephant |
| 01:14:27 |
Well, perhaps we could arrange |
| 01:14:34 |
So... |
| 01:14:36 |
...I thought we could have a little talk |
| 01:14:41 |
The doctor said I was fit. |
| 01:14:43 |
Good. |
| 01:14:45 |
What goes on exactly? |
| 01:14:54 |
I understand you have |
| 01:14:58 |
Yes. |
| 01:14:59 |
Well, sometimes when |
| 01:15:02 |
The problem is only that |
| 01:15:06 |
...are complete blunderers. |
| 01:15:08 |
There's nothing really wrong |
| 01:15:11 |
Everything works, |
| 01:15:15 |
I think after our conversation, |
| 01:16:04 |
Very warm in here. |
| 01:16:06 |
I can't even believe she's getting |
| 01:16:23 |
Is it a boy? |
| 01:16:27 |
It's a girl, look. |
| 01:16:29 |
She's unconscious. |
| 01:16:31 |
Please, the queen needs air. |
| 01:16:33 |
Excuse me. Excuse me. Excuse me. |
| 01:16:36 |
Get back. Back. |
| 01:16:39 |
Everybody, please. |
| 01:16:41 |
Get back. |
| 01:16:54 |
Oh, he's beautiful. |
| 01:16:59 |
You are adorable. |
| 01:17:02 |
It's a girl. |
| 01:17:08 |
Poor little girl. |
| 01:17:10 |
You are not what was desired, |
| 01:17:17 |
A boy would be the son of France... |
| 01:17:20 |
...but you, Marie Thérèse, |
| 01:17:25 |
Come look. |
| 01:17:28 |
Oh, she's so small. |
| 01:17:31 |
Look at her hands. |
| 01:17:44 |
I would like to feed her myself. |
| 01:17:46 |
But, madame, |
| 01:17:49 |
And you know, it's not a good idea |
| 01:17:54 |
Madame. |
| 01:18:03 |
May I present you with |
| 01:18:09 |
Thank you. |
| 01:19:24 |
I want something |
| 01:19:30 |
To wear in the garden. |
| 01:19:44 |
Are you getting food for the little lamb? |
| 01:19:47 |
Marie Thérèse, come here. |
| 01:19:51 |
You do it. You do it. |
| 01:19:54 |
You feed the lamb. |
| 01:20:03 |
Little lamby. |
| 01:20:23 |
Beautiful. |
| 01:20:26 |
What is this? It's an egg. |
| 01:20:30 |
Welcome to my little village. |
| 01:20:33 |
- Really special. |
| 01:20:37 |
- Hello. |
| 01:20:39 |
Oh, look, the chickens |
| 01:20:43 |
Oh, the lilies look so beautiful. |
| 01:20:45 |
- It's heavenly. |
| 01:20:47 |
Come on, you little chickens. |
| 01:20:50 |
Oh, look at those little things. Hello! |
| 01:20:52 |
That one's named after me. |
| 01:20:54 |
Oh, this is my favorite, all the fresh |
| 01:20:58 |
You've got to brush the dirt off a bit, |
| 01:21:02 |
Oh, we must do this more often. |
| 01:21:08 |
Where'd you get this from? |
| 01:21:11 |
- Wait till you try this milk. |
| 01:21:15 |
- How lovely. |
| 01:21:20 |
One of these. |
| 01:21:23 |
You must try the milk. |
| 01:21:25 |
Thank you. |
| 01:21:31 |
Rousseau says: |
| 01:21:32 |
"If we assume man has been |
| 01:21:37 |
...what is the natural state? |
| 01:21:39 |
The state of nature |
| 01:21:43 |
Imagine wandering up |
| 01:21:47 |
...without industry, without speech... |
| 01:21:51 |
...and without home." |
| 01:22:12 |
Let's get a blue flower. |
| 01:22:20 |
Beautiful. |
| 01:22:36 |
No, I think perceived austerity |
| 01:22:41 |
...but I'm afraid the queen has |
| 01:22:45 |
...which needs nourishing. |
| 01:22:47 |
May I speak to you? |
| 01:22:48 |
Yes. Excuse me, Father. |
| 01:22:52 |
We have not received any invitation |
| 01:22:55 |
...which is customary to our rank. |
| 01:22:57 |
I'm afraid the queen is not well |
| 01:23:02 |
...but I will speak with her, madame. |
| 01:23:05 |
But-- |
| 01:23:07 |
How can we be expected |
| 01:23:10 |
...without any certainty |
| 01:23:13 |
I don't understand. |
| 01:23:15 |
The Duchesse de Char |
| 01:23:18 |
But this is my escape |
| 01:23:21 |
Raumont, amongst others, |
| 01:23:25 |
Well, we'll invite them to the theater |
| 01:23:30 |
- We'll need an audience. |
| 01:24:14 |
Bravo! |
| 01:24:17 |
Bravo! |
| 01:24:19 |
Bravo! |
| 01:24:23 |
And in the end, I don't know |
| 01:24:26 |
- It's always raining there. |
| 01:24:29 |
They are cheerful, I must admit. |
| 01:24:32 |
There's someone to see you. |
| 01:24:33 |
Oh, who? |
| 01:24:41 |
Good afternoon! |
| 01:24:42 |
You've come to pay me a visit. |
| 01:24:46 |
- Have you seen Marie Thérèse today? |
| 01:24:49 |
Can't we at least wait |
| 01:24:52 |
If you insist. |
| 01:24:53 |
Come home. We're having a ball for |
| 01:24:57 |
I will. |
| 01:25:02 |
I hope there are |
| 01:25:04 |
They've been away from women |
| 01:25:07 |
May I also present Comte d'Estaing. |
| 01:25:11 |
Excellent victory on the capture |
| 01:25:17 |
Congratulations. |
| 01:25:20 |
Your Majesty, may I present |
| 01:25:26 |
May I also present Count Fersen. |
| 01:25:31 |
Count Fersen. |
| 01:25:32 |
Pleasure's all mine. |
| 01:25:37 |
Thank you, sir. Thank you. |
| 01:25:39 |
- What is this? |
| 01:25:41 |
Try it. It's quite exquisite. |
| 01:25:45 |
Honestly! "The Marriage of Figaro". |
| 01:25:48 |
The servants take over the house. |
| 01:25:51 |
It's superb. |
| 01:25:52 |
The women were carrying |
| 01:25:55 |
Best thing I've seen for years. |
| 01:25:58 |
I think we saw it together. |
| 01:25:59 |
It was over three hours. |
| 01:26:01 |
- Cheers, everybody. |
| 01:26:04 |
To our queen. |
| 01:26:07 |
Have a good evening. |
| 01:26:09 |
And to Raumont |
| 01:26:11 |
To Raumont for the oysters. |
| 01:26:13 |
And to Lamballe |
| 01:26:15 |
For the flowers, beautiful flowers. |
| 01:26:18 |
And to Fersen for coming |
| 01:26:21 |
- Yes. |
| 01:26:22 |
All the way from Sweden. |
| 01:26:24 |
That is a very long journey, |
| 01:26:27 |
- How long was it? |
| 01:26:30 |
Yes, ten days |
| 01:26:32 |
Personally, I can't travel |
| 01:26:35 |
- Far too long. |
| 01:26:39 |
Everybody, lick your finger and then |
| 01:26:44 |
Beautiful. |
| 01:26:46 |
- A horrible sound. |
| 01:26:49 |
- It's like angels. |
| 01:26:52 |
It is pretty, isn't it? |
| 01:26:55 |
It's very spiritual, really, isn't it? |
| 01:27:00 |
When was the last time |
| 01:27:04 |
- Of sorts. |
| 01:27:07 |
Ask another question. |
| 01:27:08 |
- I can ask another question? |
| 01:27:10 |
Am I a male? |
| 01:27:12 |
- No. |
| 01:27:14 |
Partially. |
| 01:27:17 |
That's terrible. |
| 01:27:18 |
Oh, that's so mean. |
| 01:27:20 |
My turn, it's my turn. |
| 01:27:22 |
Am I a woman? |
| 01:27:23 |
Am I a soldier? |
| 01:27:25 |
- Do I write music? |
| 01:27:28 |
Am I a vegetable? |
| 01:27:29 |
- Yes. Good question. |
| 01:27:32 |
Am I... |
| 01:27:36 |
...from the ancient world? |
| 01:27:37 |
- Am I here? |
| 01:27:40 |
No, thank God. |
| 01:27:41 |
Am I... |
| 01:27:43 |
...present now? |
| 01:27:45 |
- Yes. |
| 01:27:47 |
- Am I--? |
| 01:27:49 |
- Am I Alexander the Great? |
| 01:27:52 |
Is it Mozart? |
| 01:27:54 |
- You saw! |
| 01:27:57 |
That's the second time |
| 01:27:58 |
- You saw that. |
| 01:28:11 |
Be careful, please. |
| 01:28:42 |
But you should try to visit America. |
| 01:28:46 |
It's beautiful, very different |
| 01:28:49 |
Our queen seems rather fond |
| 01:28:51 |
Then you've not heard |
| 01:28:54 |
No. |
| 01:28:56 |
Well, he's easy on the eyes. |
| 01:28:59 |
But don't you think she favors him |
| 01:29:02 |
Just because it is not you? |
| 01:29:04 |
Don't you think it would be |
| 01:29:06 |
...when he has quite a reputation? |
| 01:29:09 |
He amuses her, |
| 01:29:12 |
There's nothing unregal |
| 01:29:19 |
- You must meet soldiers all the time. |
| 01:29:22 |
You don't? |
| 01:30:32 |
And then he took it out. |
| 01:30:36 |
I said, "What do you think |
| 01:30:39 |
Oh, good God, don't act all innocent. |
| 01:30:41 |
Please. |
| 01:30:43 |
I could have told him exactly |
| 01:30:46 |
And what is that, darling? |
| 01:30:47 |
Put it back in his trousers |
| 01:30:50 |
Lamballe, ladies and gentlemen, |
| 01:30:53 |
Better than a whore. |
| 01:30:57 |
I wish I could go with you. |
| 01:31:00 |
I should kidnap you. |
| 01:32:26 |
Of course, you know |
| 01:32:32 |
Don't you want to go to Paris, |
| 01:32:35 |
Your go. |
| 01:32:36 |
I'm more comfortable |
| 01:32:39 |
We have everything we need. |
| 01:32:41 |
I should talk to the priest. |
| 01:32:44 |
It is. It's dangerous for her safety. |
| 01:32:47 |
Goodness, a criminal |
| 01:32:49 |
- Cheat. |
| 01:32:52 |
You know, I heard |
| 01:32:55 |
Yeah, it's all a front. |
| 01:32:56 |
Her husband's a thief, |
| 01:32:59 |
Is that what happened? Really? |
| 01:33:02 |
That's what I heard. |
| 01:33:05 |
- How much did that cost? |
| 01:33:08 |
It would cost a fortune, wouldn't it? |
| 01:33:10 |
To buy a title? Yes. At the court? |
| 01:33:17 |
She shouldn't be allowed. |
| 01:33:18 |
She should buy a new dress, |
| 01:33:20 |
She should buy a new dress, |
| 01:33:48 |
Vaguely. |
| 01:33:51 |
- What are you laughing at? |
| 01:33:54 |
May I be excused? |
| 01:33:56 |
Yes, of course, madame. |
| 01:33:58 |
I might go and ask her. |
| 01:34:01 |
Ask her about her family. |
| 01:34:49 |
The problem of the debt |
| 01:34:51 |
The people of France are hungry. |
| 01:34:53 |
Sending troops to America is costing |
| 01:34:57 |
But we can't let England win. |
| 01:35:00 |
We must show our strength. |
| 01:35:06 |
We will continue aid |
| 01:35:10 |
And when they went to the queen |
| 01:35:15 |
...do you know what she said? |
| 01:35:18 |
Let them eat cake. |
| 01:35:20 |
That's such nonsense. |
| 01:35:24 |
And here you're having |
| 01:35:28 |
I think I'm here sucking your toes. |
| 01:35:29 |
Don't they ever tire |
| 01:35:31 |
They say you gave Thomas Jefferson |
| 01:35:37 |
Is Jefferson admiring |
| 01:35:42 |
- Oh, that's awful. |
| 01:35:45 |
I'm not going to acknowledge it. |
| 01:35:49 |
The French can be fickle... |
| 01:35:51 |
...and Her Majesty would do well |
| 01:35:56 |
Life is getting harder |
| 01:35:59 |
The bread shortage is grave. |
| 01:36:01 |
Well, there must be something the |
| 01:36:05 |
Tell the court jeweler |
| 01:36:09 |
You don't need any diamonds, |
| 01:36:11 |
- No. |
| 01:36:14 |
I'm pleased you find me so. |
| 01:36:18 |
Say thank you. |
| 01:36:21 |
She is certainly |
| 01:36:23 |
Oh, I know. |
| 01:36:27 |
What's the matter? |
| 01:36:29 |
Your mother has died. |
| 01:36:31 |
I'm so sorry. |
| 01:36:47 |
Oh, my brother, I am devastated |
| 01:36:52 |
You alone are left to me in Austria... |
| 01:36:55 |
...which is and will always be |
| 01:36:59 |
Remember we are your friends, |
| 01:37:03 |
I embrace you. |
| 01:37:19 |
Madame, you have fulfilled |
| 01:37:24 |
You are the mother of a dauphin. |
| 01:37:30 |
May I present the dauphin of France. |
| 01:37:48 |
What a joy. The dauphin of France. |
| 01:42:05 |
Hello. Why don't you hit |
| 01:42:09 |
Come on. You're gonna hit it. |
| 01:42:17 |
Your Majesty, the Bastille fortress |
| 01:42:28 |
In view of the hatred felt |
| 01:42:31 |
...thought to be |
| 01:42:33 |
...I would recommend that |
| 01:42:36 |
I also must urge all of the princes |
| 01:42:41 |
...to leave at once. |
| 01:42:42 |
Yes, they must go. I will stay. |
| 01:42:45 |
Certainly the royal family |
| 01:42:49 |
Metz is one of the strongest |
| 01:42:52 |
You will not be safe here. |
| 01:42:53 |
I will see to it that |
| 01:42:56 |
...but my place is here |
| 01:43:28 |
Goodbye. |
| 01:44:55 |
Your Majesty, your immediate |
| 01:44:58 |
There's a mob of hundreds... |
| 01:45:00 |
...on their way in demand |
| 01:45:08 |
It would be more secure |
| 01:45:10 |
- ...twice the distance from Paris. |
| 01:45:13 |
It is too dangerous here. |
| 01:45:14 |
At least send |
| 01:45:16 |
My place is at the king's side. |
| 01:45:19 |
The first of them |
| 01:45:21 |
We will stay here. |
| 01:45:45 |
Save the queen, madame. |
| 01:45:57 |
Celine, don't be frightened. |
| 01:45:59 |
Let's get the children. |
| 01:50:06 |
Are you admiring your lime avenue? |
| 01:50:12 |
I'm saying goodbye. |
