|
Marie Antoinette
|
| 00:01:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
| 00:02:16 |
Οι φιλικοί δεσμοί μεταξύ |
| 00:02:19 |
...πρέπει να επικυρωθούν με έναν γάμο. |
| 00:02:21 |
Η μικρή μου κόρη η Αντουάν... |
| 00:02:25 |
...θα γίνει βασίλισσα της Γαλλίας. |
| 00:02:43 |
Μοπς. |
| 00:03:12 |
Η αυλή της Γαλλίας δεν |
| 00:03:16 |
’κου προσεκτικά τις συμβουλές |
| 00:03:21 |
Όλα τα μάτια θα είναι |
| 00:04:16 |
Κοίτα.. |
| 00:04:21 |
Σου αρέσει; |
| 00:04:22 |
Έχει ευγενικά μάτια. |
| 00:04:24 |
Είναι σίγουρα πολύ "Γάλλος"! |
| 00:05:06 |
- Τρία, τέσσερα. |
| 00:05:30 |
Φτάσαμε; |
| 00:05:32 |
Μάλιστα, φτάσαμε στο Σοτέρν |
| 00:05:35 |
Στην συνέχεια θα παρουσιαστείτε |
| 00:05:37 |
και στον αρραβωνιαστικό σας, |
| 00:05:47 |
Υψηλοτάτη, σας παρουσιάζω |
| 00:05:51 |
...Κοντέσσα Ντε Νουάλς. |
| 00:05:52 |
Υψηλοτάτη. |
| 00:06:02 |
Κυρία μου. |
| 00:06:14 |
Αυτό το κτίριο όπου θα γίνει η |
| 00:06:16 |
...έχει κτιστεί ακριβώς πάνω στα |
| 00:06:21 |
Θα μπείτε σαν Αυστριακή... |
| 00:06:23 |
...και θα βγείτε στην Γαλλία |
| 00:06:29 |
Τώρα πρέπει να αποχαιρετήσετε |
| 00:06:31 |
...και να αφήσετε την Αυστρία πίσω σας. |
| 00:06:41 |
Γεια σας. |
| 00:06:58 |
Μοπς. |
| 00:07:02 |
Μπορείτε να έχετε όσους |
| 00:07:17 |
Είναι το έθιμο... |
| 00:07:18 |
...η νύφη να μην κρατάει τίποτα |
| 00:07:24 |
Το πρωτόκολλο ακολουθείται |
| 00:08:30 |
Είσαι τυχερός. Προφανώς |
| 00:08:35 |
Εγώ προφανώς θα καταλήξω με |
| 00:08:39 |
- Ή με άλογο. |
| 00:08:42 |
’κουσα ότι είναι και ευχάριστη. |
| 00:08:44 |
- Λες να έχουν λαγούς εδώ; |
| 00:08:52 |
Ελάτε. |
| 00:08:54 |
Παρατήρησες τίποτε παράξενο |
| 00:09:00 |
Έχει πολύ λάσπη εδώ πέρα. |
| 00:09:02 |
Ξέρω, το στομάχι μου με |
| 00:09:04 |
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα; |
| 00:09:08 |
- Αναρωτιέμαι μήπως αρρώστησε και το σκυλάκι μου. |
| 00:09:12 |
Τώρα. |
| 00:09:14 |
Θεέ μου, πόσο χάλια είναι εδώ πέρα. |
| 00:09:17 |
Ελάτε. |
| 00:09:24 |
Εδώ καλά είμαστε. |
| 00:09:52 |
Πως σου φάνηκε το στήθος της; |
| 00:09:54 |
Δεν κοιτούσα το στήθος της |
| 00:09:58 |
Αλήθεια; Εγώ το πρώτο |
| 00:10:27 |
Ο Δούκας του Σουαζέλ. |
| 00:10:29 |
Ο υπουργός εξωτερικών που είχε |
| 00:10:32 |
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι υπήρξατε |
| 00:10:36 |
και της Γαλλίας. |
| 00:10:38 |
Παρακαλώ. |
| 00:10:53 |
Έρχεται η Αυστριακή. |
| 00:10:56 |
Ελπίζω να σου αρέσουν τα στρούντελ. |
| 00:11:06 |
Σας παρουσιάζω την γυναίκα του |
| 00:11:13 |
Αγαπητέ μου Βασιλιά. |
| 00:11:16 |
Καλώς ήρθατε κυρία μου. |
| 00:11:30 |
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω |
| 00:11:47 |
Καλώς ήρθατε κυρία μου. |
| 00:12:07 |
Μοιάζει με παιδί. |
| 00:13:22 |
Γεια σας. |
| 00:13:23 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:13:26 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:13:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:39 |
Γεια σας. |
| 00:17:36 |
Αμήν. |
| 00:19:54 |
Στην υγεία του δελφίνου |
| 00:19:58 |
Σας εύχομαι να κάνετε |
| 00:20:01 |
και να μας χαρίσετε έναν |
| 00:21:22 |
Καλή τύχη. |
| 00:21:23 |
Και καλά να περάσετε! |
| 00:21:36 |
Προφανώς Μεγαλειότατε, |
| 00:21:41 |
Τίποτε; |
| 00:21:44 |
- Τίποτε. |
| 00:21:48 |
Αγαπητέ μου... |
| 00:22:03 |
Κυρία μου... |
| 00:22:05 |
...στην πρωινή τελετή ένδυσης... |
| 00:22:07 |
...άδεια εισόδου δίνεται μόνο |
| 00:22:11 |
Σημαντικά δικαιώματα στις πριγκίπισσες |
| 00:22:15 |
...και δευτερεύοντα δικαιώματα |
| 00:22:29 |
Οποιοσδήποτε με άδεια εισόδου μπορεί |
| 00:22:32 |
...για αυτό πρέπει να δίνετε μεγάλη προσοχή |
| 00:22:40 |
Μην πιάνετε τίποτα με το χέρι σας, |
| 00:22:42 |
το να προσφέρεις ένα αντικείμενο |
| 00:22:44 |
είναι κατοχυρωμένο προνόμιο. |
| 00:22:45 |
Που ξεκινάει από τα υψηλά |
| 00:22:47 |
Για παράδειγμα, η πριγκίπισσα Ντε Λαμπάλ... |
| 00:22:49 |
...είναι πριγκίπισσα εξ αίματος από γάμο. |
| 00:22:55 |
Κυρία μου. |
| 00:23:07 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:23:11 |
- Κάνει κρύο. |
| 00:23:15 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:23:18 |
Τώρα σειρά έχει η Δούκισσα του Σαρ... |
| 00:23:21 |
...επειδή και αυτή είναι |
| 00:23:37 |
Γεια σας. |
| 00:23:39 |
Και τώρα, σαν μέλος της |
| 00:23:42 |
...η κουνιάδα σου, η κοντέσα της |
| 00:24:11 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:24:13 |
Εδώ κυρία μου, είναι Βερσαλλίες. |
| 00:25:46 |
Είναι αλήθεια ότι κατασκευάζεις |
| 00:25:49 |
Ναι. |
| 00:25:55 |
Και σου αρέσει; |
| 00:25:59 |
Προφανώς. |
| 00:26:41 |
Έπρεπε να αφήσει τους υπηρέτες της να |
| 00:26:45 |
Ξέρεις τους πάντες. |
| 00:26:46 |
Η κοντέσα Νουάλς φαίνεται |
| 00:26:50 |
Νομίζω ότι ο άντρας της, της δημιουργεί |
| 00:26:53 |
...περνάει αρκετό χρόνο με |
| 00:26:57 |
Υπερβολικά πολύ. |
| 00:26:59 |
Η Μαρία Αντουανέττα |
| 00:27:04 |
Όντως. |
| 00:27:05 |
Χρυσέ μου, μια καινούρια |
| 00:27:09 |
Όταν το σκέφτεσαι, |
| 00:27:14 |
Τόσο νέα, τόσο... |
| 00:27:16 |
Πιστεύω ότι πρέπει να |
| 00:27:22 |
Κοίταξέ την, τι αηδιαστικό! |
| 00:27:23 |
Η κοντέσα είναι λίγο |
| 00:27:26 |
Πάντοτε σκυθρωπή, πάντοτε δραματική. |
| 00:27:29 |
Δεν το πιστεύω ότι έφεραν πάλι μαζί |
| 00:27:31 |
Που τις έκρυβαν τόσα χρόνια; |
| 00:27:35 |
Αλήθεια; Είναι απαράδεκτο. |
| 00:27:40 |
Τι κά...? |
| 00:27:43 |
Είναι τόσο αηδιαστικό, δεν |
| 00:27:46 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:27:50 |
Αυτή η κυρία βρίσκεται εδώ για |
| 00:27:59 |
Αυτή είναι η Δούκισσα Μπάρι, |
| 00:28:02 |
Δεν θα έπρεπε να της επιτρέπεται |
| 00:28:04 |
...αλλά ο Βασιλιάς κατάφερε να |
| 00:28:07 |
Εκείνο που έμαθα για |
| 00:28:10 |
...είναι ότι ξέρουν τα κοσμήματά τους. |
| 00:28:12 |
Αποκλείεται να είναι ψεύτικα. |
| 00:28:16 |
Το είδες αυτό; |
| 00:28:18 |
Έτσι θα μου συμπεριφέρεται |
| 00:28:22 |
Κανείς δεν μου συμπεριφέρεται |
| 00:28:24 |
Με κοιτάει, τι ντροπή! |
| 00:28:28 |
- Δεν θα έπρεπε να κάθετε μαζί μας. |
| 00:28:34 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:28:36 |
- Μόλις ρεύτηκε. |
| 00:28:40 |
- Δεν κατάλαβα για ποιόν μιλάς. |
| 00:28:44 |
Τι τσούλα! |
| 00:28:45 |
Δεν είναι η μοναδική, γλυκιά |
| 00:28:48 |
Κοίτα την Μαρία Αντουανέττα. |
| 00:28:52 |
- Αλήθεια; |
| 00:28:54 |
Υπερβάλλεις, έχει μπλε |
| 00:28:58 |
Υποθέτω ότι είναι και |
| 00:29:00 |
Είναι απολαυστική, μοιάζει |
| 00:29:03 |
Είμαι περίεργη να δω |
| 00:29:16 |
Καλησπέρα, Μεγαλειότατε. |
| 00:29:21 |
Πως είναι ο ανιψιός σας; |
| 00:29:23 |
Έχει πάει για κυνήγι. |
| 00:29:28 |
Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται |
| 00:29:31 |
Είναι Αυστριακή, δεν είναι |
| 00:29:34 |
Αλλά είναι αλήθεια ότι ο αδερφός της |
| 00:29:38 |
Λένε στην Αυστρία ότι όταν ήταν μικρή... |
| 00:29:47 |
Τι ωραία που πέρασα |
| 00:29:55 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 00:30:49 |
Θα ήθελες λίγο κρέας; |
| 00:30:58 |
Υψηλοτάτη... |
| 00:31:00 |
...το να σερβίρετε το κρέας |
| 00:31:03 |
...δεν είναι και ότι καλύτερο για την |
| 00:31:06 |
Προσπαθούσα απλά να |
| 00:31:09 |
Ασφαλώς δεν υπάρχει |
| 00:31:11 |
Και έλαβα και ένα γράμμα από την μητέρα σας, |
| 00:31:15 |
...γιατί η ιππασία είναι μια |
| 00:31:17 |
Όπως όλοι ξέρετε, δεν υπάρχει |
| 00:31:22 |
Και δεν είναι δικό μου το φταίξιμο. |
| 00:31:23 |
Αντιλαμβάνεστε τις συνέπειες ενός |
| 00:31:27 |
Θα μπορούσε να ακυρωθεί. |
| 00:31:29 |
Η μητέρα σας, σας συμβουλεύει να το |
| 00:31:33 |
Και να κάνετε ότι περνάει από το χέρι σας... |
| 00:31:38 |
...για να εμπνεύσετε τον δελφίνο. |
| 00:31:41 |
Θα κάνω ότι μπορώ. |
| 00:31:43 |
Φυσικά και θέλω να ευχαριστήσω |
| 00:31:46 |
Δεν θα μπορέσετε να έχετε καμιά επιρροή στον |
| 00:31:50 |
Κυρία μου, έχετε μια συμμαχία να σκεφτείτε. |
| 00:31:52 |
Το να απογοητεύσω τους πάντες |
| 00:31:57 |
Χαίρομαι που η Κυρία παίρνει |
| 00:32:04 |
Έρχεται ο Μοπς; |
| 00:32:06 |
Προσπαθώ... |
| 00:32:08 |
...αλλά η Υψηλότητά σας έχει |
| 00:32:15 |
Έλαβα αυτό το γράμμα από την μητέρα σας. |
| 00:32:28 |
Αγαπητή μου Αντουανέττα: |
| 00:32:30 |
Είναι ξεκάθαρο ότι το βασικό σου |
| 00:32:34 |
.είναι η αδυναμία σου να εμπνεύσεις |
| 00:32:40 |
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για |
| 00:32:44 |
...να βρίσκεται σε τέτοια θέση. |
| 00:32:47 |
Θυμίσου, αντιπροσωπεύεις το μέλλον... |
| 00:32:51 |
...και τίποτε δεν είναι |
| 00:32:55 |
...μέχρι να πραγματοποιηθεί |
| 00:33:37 |
Κάνει κρύο. |
| 00:33:39 |
Κάνει λίγο ψύχρα, να σου |
| 00:33:41 |
Όχι, είμαι εντάξει. |
| 00:33:51 |
Αυτά είναι τα πόδια σου; |
| 00:34:00 |
Λοιπόν... |
| 00:34:04 |
...καλό ύπνο. |
| 00:34:09 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:34:14 |
- Καληνύχτα. |
| 00:35:00 |
Τα μαλλιά σου είναι |
| 00:35:02 |
- Αλήθεια; |
| 00:35:04 |
- Δεν τα έχω συνηθίσει έτσι. |
| 00:35:07 |
- Είδες τον Λιονάρ; |
| 00:35:09 |
Έχω μια αγωνία! |
| 00:35:11 |
- Σήμερα το πρωί, ξέρεις.. |
| 00:35:14 |
Ο Λιονάρ πρέπει να ήταν |
| 00:35:15 |
...τραβούσε τα μαλλιά μου |
| 00:35:18 |
Και ήθελα να του πω ότι |
| 00:35:22 |
Μην μου ξεριζώσεις και το δέρμα! |
| 00:35:32 |
Ήταν περιττό. |
| 00:35:35 |
Πρόσεχε. |
| 00:35:56 |
Θα μου άρεσε να πάω |
| 00:35:58 |
Γιατί να πάμε στην όπερα όταν μπορούμε |
| 00:36:01 |
Πρέπει να τραγουδάει όλο το βράδυ; |
| 00:36:06 |
Μπορείς να κάνεις κάτι με την γυναίκα σου; |
| 00:36:11 |
Κυρία μου, θα θέλατε να αποσυρθούμε και |
| 00:36:16 |
Τέσσερεις φορές χτες το βράδυ δεν έφταναν. |
| 00:36:31 |
Αγαπητή μου Αντουανέττα: |
| 00:36:35 |
Με ανησυχεί ιδιαίτερα η |
| 00:36:41 |
Ευτυχώς ο βασιλιάς δεν δείχνει |
| 00:36:46 |
Αλλά τι θα γίνει εάν μείνει έγκυος; |
| 00:36:51 |
Επίσης άκουσα... |
| 00:36:55 |
...ότι δεν προσκαλείς την κ. Ντι Μπάρι. |
| 00:37:00 |
Προσβάλοντας έμεσα τον βασιλιά, |
| 00:37:05 |
...είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. |
| 00:37:13 |
- Η Ντι Μπάρι είναι απαίσια. |
| 00:37:15 |
Ο τρόπος που ντύνεται, |
| 00:37:18 |
Ναι, όντως είναι έτσι και αυτά |
| 00:37:21 |
Από που κατάγεται; |
| 00:37:23 |
Από όλα τα κρεβάτια του Παρισιού. |
| 00:37:25 |
Ξέρεις, δεν πιστεύαμε ότι θα κρατήσει |
| 00:37:28 |
και μετά εκείνος μπάρκαρε |
| 00:37:31 |
Δεν μένει στο μπουντουάρ. |
| 00:37:33 |
- Είναι πολιτικοποιημένη. |
| 00:37:34 |
Και υπερβολικά αντί-Σουαζέλ. |
| 00:37:36 |
Και δεν θα ήθελα να το πω αυτό, |
| 00:37:38 |
αλλά δεν νομίζω να σας |
| 00:37:41 |
Αυτό πιστεύω. |
| 00:37:42 |
Ο πρεσβευτής Μέρσι λέει ότι |
| 00:37:45 |
Εάν σας προσκαλούσαμε για |
| 00:37:48 |
...δεν θα μπορούσατε |
| 00:37:53 |
Πέθανε κατά την γέννα |
| 00:37:57 |
Τι κρίμα, τι κρίμα. |
| 00:37:59 |
- Υπήρχε αίμα παντού... |
| 00:38:02 |
- Καλησπέρα κυρία μου. |
| 00:38:04 |
Καλησπέρα. Είστε υπέροχη. |
| 00:38:06 |
Ευχαριστώ και εσείς το ίδιο. |
| 00:38:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:09 |
Κοίταξε την Ντι Μπάρι. |
| 00:38:12 |
Μια ακόμη από τις |
| 00:38:14 |
Ούτε έναν καθρέπτη δεν μπορεί |
| 00:38:17 |
Πιστεύεις ότι φοράει αρκετά κοσμήματα; |
| 00:38:20 |
Τίποτε δεν είναι αρκετό |
| 00:38:22 |
Έρχεται. |
| 00:38:26 |
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου, Βικτώρια. |
| 00:38:28 |
Αλήθεια, ευχαριστώ, τα πήρα |
| 00:38:30 |
- Πρέπει να τον επισκεφτώ. |
| 00:39:23 |
Η κ. Μπάρι θα ήθελε να σας |
| 00:39:28 |
Έχω αρκετά διαμάντια. |
| 00:39:30 |
Προσβάλλοντας την αγαπημένη |
| 00:39:32 |
είναι σαν να κριτικάρετε δημόσια |
| 00:39:34 |
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι |
| 00:39:37 |
Λόγω του πρωτοκόλλου δεν της |
| 00:39:39 |
Δεν έχω τίποτε να πω μαζί της. |
| 00:39:41 |
Και γιατί θα έπρεπε να επιδοκιμάσω |
| 00:39:43 |
- Υψηλοτάτη!. |
| 00:39:46 |
Όλοι ξέρουν ότι εργαζόταν σε οίκο |
| 00:39:49 |
Η μητέρα σας και εγω |
| 00:39:52 |
Η Ντι Μπάρι παραπονέθηκε στον Βασιλιά |
| 00:39:56 |
Και δεν σας συμφέρει να |
| 00:39:58 |
Ειδικά τώρα που ο γάμος σας... |
| 00:40:01 |
...δεν στηρίζεται ακόμη σε γερά θεμέλια. |
| 00:40:05 |
Εντάξει, θα της μιλήσω. |
| 00:40:29 |
Υπάρχει πολύς κόσμος |
| 00:40:32 |
Ναι, υπάρχει. |
| 00:41:02 |
Αυτές ήταν οι τελευταίες μου |
| 00:41:21 |
Οι πρώτες μηχανικές κλειδαριές |
| 00:41:30 |
Τα αρχεία δείχνουν ότι χρησιμοποιηθήκαν πριν |
| 00:42:15 |
Βρήκες καμιά καλή βεντάλια; |
| 00:42:18 |
- Απογευματινή ή πρωινή; |
| 00:42:21 |
Είναι τόσο... Μπάρι. |
| 00:42:24 |
- Σου αρέσει αυτό για τα μαλλιά; |
| 00:42:27 |
- Μήπως είναι λίγο υπερβολικό; |
| 00:42:29 |
- Ένα φτερό; |
| 00:42:32 |
Ή σε άσπρο; |
| 00:42:33 |
Μπορούμε να το έχουμε αυτό σε άσπρο; |
| 00:42:36 |
Δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει αυτό. |
| 00:42:38 |
Αυτά μου αρέσουν! |
| 00:42:40 |
Θαθελες και αυτά; |
| 00:42:42 |
Ναι, αλλά σε ροζ. |
| 00:42:43 |
Εντάξει, δύο σε ροζ. |
| 00:42:46 |
Διάβασε η Κυρία της αναφορά |
| 00:42:49 |
Όχι δεν την διάβασα ακόμη. |
| 00:42:51 |
Θα μπορούσες να μου την πεις; |
| 00:42:55 |
Λοιπόν, η μεταρρύθμιση στην Πολωνία |
| 00:42:58 |
την έχει οδηγήσει σε εμφύλιο πόλεμο. |
| 00:43:00 |
Η Ρωσία και η Αυστρία έχουν καταλάβει |
| 00:43:04 |
...πράγμα το οποίο είναι θλιβερό.. |
| 00:43:06 |
...καθώς η Πολωνία είναι |
| 00:43:11 |
Ποιο μανίκι προτιμάτε; |
| 00:43:15 |
Με προσέχατε καθόλου; |
| 00:43:17 |
Η μητέρα σας στηρίζεται σε εσάς |
| 00:43:21 |
Ποιόν πρέπει να υποστηρίξω εγώ όταν θα |
| 00:43:26 |
Θα πρέπει να είμαι Αυστριακή |
| 00:43:31 |
Πρέπει να είστε και τα δύο. |
| 00:43:37 |
- ’κουσα ότι αγόρασε ένα αγόρι. |
| 00:43:40 |
Μα όχι, το άκουσα. Βρήκε ένα |
| 00:43:43 |
και το μάζεψε, σαν να |
| 00:43:46 |
Δεν θα συνέβαινε αυτό εάν |
| 00:43:48 |
Ίσως εάν περνούσε λιγότερο |
| 00:43:50 |
.. και περισσότερο με τον σύζυγό της... |
| 00:43:53 |
...δεν θα είχε τέτοιο πρόβλημα. |
| 00:43:55 |
Ας μην ξεχνάμε ότι είναι |
| 00:43:58 |
Και δεν μπορώ να την φανταστώ |
| 00:44:02 |
Έλα γλυκιά μου. |
| 00:44:06 |
Θα σε τακτοποιήσω καλά εγώ. |
| 00:44:08 |
- Θα γυρίσεις γρήγορα: |
| 00:44:11 |
Μια γρήγορη εκδρομή για |
| 00:44:14 |
Θα ξεφτιλιστώ στην Αυλή και το κόσμο... |
| 00:44:19 |
...εάν η νέα γυναίκα του αδερφού |
| 00:44:22 |
Όταν επιστρέψω από την Σεντ-Κλάουντ, |
| 00:44:26 |
ότι θα επαναφέρω την σωστή πράξη πραγμάτων. |
| 00:44:28 |
Και ελπίζω όλα να συνεχίσουν ομαλά. |
| 00:45:09 |
Δεν έχω κανένα απολύτως σκοπό να χαλάσω |
| 00:45:13 |
Αισθάνομαι πολύ ανακουφισμένος που |
| 00:45:15 |
Αλλά τι στο διάολο συμβαίνει ανάμεσά τους; |
| 00:45:18 |
Είναι σκέτη καταστροφή. |
| 00:45:21 |
Στείλε τον Λασόν να τους επισκεφτεί. |
| 00:45:24 |
Μάλιστα. |
| 00:45:28 |
Πιστεύεις ότι φταις εσύ; |
| 00:45:32 |
Τι; |
| 00:45:34 |
Πιστεύεις ότι φταις εσύ; |
| 00:45:44 |
Τι τρως για πρωινό; |
| 00:45:47 |
Ζεστή σοκολάτα. |
| 00:45:49 |
Ζεστή σοκολάτα. |
| 00:46:23 |
Γεια σας. |
| 00:46:25 |
Γεια σου Γιολάντα. |
| 00:46:31 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:46:32 |
Η δούκισσα της Ντε Πολινιάκ. |
| 00:46:36 |
- Γεια σου. |
| 00:46:37 |
- Έχουμε καιρό να σε δούμε |
| 00:46:39 |
Ήμουν στην Αγία Πετρούπολη |
| 00:46:44 |
Δεν είναι υπέροχος; |
| 00:46:48 |
- Όχι, εγώ- |
| 00:46:50 |
Κοιτάξτε πόσο χόντρυνε η μαρκησία. |
| 00:46:55 |
Κοιμάται ακόμη με την Καμίλ; |
| 00:46:58 |
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. |
| 00:47:39 |
Ησυχία. |
| 00:47:41 |
Το χειροκρότημα δεν επιτρέπεται συνήθως |
| 00:47:44 |
Γιατί όχι; |
| 00:47:47 |
Χειροκροτήστε, Χειροκροτήστε. |
| 00:47:49 |
Χειροκροτήστε. |
| 00:49:08 |
Αγαπητή μου Αντουανέττα: |
| 00:49:11 |
Οι αδερφοί σου και οι |
| 00:49:15 |
.. με τους γάμους τους. |
| 00:49:17 |
Η Μαρία Καρολίνα είναι έγκυος... |
| 00:49:20 |
...και περιμένει το πρώτο |
| 00:49:23 |
Ο Φέρντιναντ αρραβωνιάστηκε |
| 00:49:26 |
...κάνοντας την δικιά του αμέσως. |
| 00:49:29 |
Όλα αυτά τα νέα αν και |
| 00:49:33 |
...επισκιάζονται από την δύσκολη |
| 00:49:39 |
Όλα εξαρτώνται από την σύζυγο... |
| 00:49:41 |
...εάν είναι πρόθυμη και γλυκιά. |
| 00:49:44 |
Σου εφιστώ ιδιαίτερα |
| 00:49:46 |
.. να είσαι γλυκιά, υπομονετική... |
| 00:49:51 |
...ποτέ με χιούμορ, να ξεπεράσεις |
| 00:49:57 |
Να θυμάσαι, η θέση σου |
| 00:50:00 |
μέχρι να κάνετε έναν κληρονόμο. |
| 00:50:26 |
- Συγνώμη. |
| 00:50:51 |
Λυπάμαι. |
| 00:50:52 |
Δεν πειράζει. |
| 00:50:54 |
- Λυπάμαι. |
| 00:51:01 |
- Καληνύχτα. |
| 00:51:30 |
Παρακαλείστε να παρευρεθείτε στην |
| 00:51:45 |
Μπράβο, μπράβο. |
| 00:51:48 |
- Υπέροχα! |
| 00:51:51 |
Θεέ μου, πόσο χαρούμενος είμαι. |
| 00:51:57 |
Αφήστε με να δω τον ανιψιό μου, |
| 00:52:02 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:52:03 |
Είναι ο πρώτος Βουρβόνος |
| 00:52:07 |
Είναι τόσο όμορφος. |
| 00:52:11 |
Είναι στείρα, τι περιμένεις; |
| 00:52:14 |
Πότε θα μας χαρίσεις έναν διάδοχο; |
| 00:52:18 |
’κουσα ότι είναι σκέτο |
| 00:53:41 |
Μου αρέσει το ροζ. Είναι σαν γλυκό. |
| 00:53:54 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:53:58 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:54:00 |
Είναι κλασσικό. |
| 00:54:13 |
Θα μπορούσαμε να έχουμε |
| 00:55:07 |
O Κύριος Λίοναρ. |
| 00:55:23 |
Γοητευτικό. |
| 00:55:28 |
Ω, Λιονάρ! |
| 00:55:30 |
Είσαι ο καλύτερος! |
| 00:55:32 |
- Δεν είναι υπερβολικό, ε; |
| 00:55:59 |
Πρέπει να πάμε όλες στο Παρίσι |
| 00:56:02 |
Δεν επιτρέπεται να πάμε χωρίς |
| 00:56:06 |
Αφού είναι αποκριάτικος χορός... |
| 00:56:08 |
...κανείς δεν χρειάζεται να το |
| 00:56:21 |
Συγνώμη. |
| 00:56:48 |
Από πού; |
| 00:56:52 |
Ελάτε. |
| 00:57:28 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:57:30 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:57:57 |
Από πού είστε κύριε; |
| 00:58:00 |
Από τις Βερσαλλίες. |
| 00:58:04 |
Ο Δελφίνος την έκανε |
| 00:58:09 |
Τι; |
| 00:58:11 |
Κουτούπωσε ο Δελφίνος |
| 00:58:14 |
- Με συγχωρείτε; |
| 00:58:44 |
Δεν με ενδιαφέρει. |
| 00:59:01 |
Κοίτα αυτό το σπαθί. |
| 00:59:03 |
Θα ήθελα να δω τι μπορεί |
| 00:59:07 |
Με ποια μιλάει; |
| 00:59:09 |
Κοίτα τι φρικιαστικό φόρεμα φοράει. |
| 00:59:19 |
Προσποιήσου ότι περνάς καλά. |
| 00:59:24 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:59:28 |
- Σας ξέρω; |
| 00:59:33 |
Κάνεις καμιά πρόοδο μαζί της; |
| 00:59:38 |
Ίσως. |
| 00:59:41 |
Θα μου πεις ποια είσαι; |
| 00:59:45 |
Εσύ; |
| 00:59:47 |
Κόμης Φέρσεν, του Σουηδικού στρατού. |
| 00:59:51 |
Κόμη Φέρσεν. |
| 01:00:00 |
Αυτή είναι η Δελφίνα. |
| 01:00:20 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:00:22 |
Όχι. Ας κάτσουμε |
| 01:00:24 |
- Σε παρακαλώ. Έλα, πάμε. |
| 01:00:26 |
Επιτέλους. |
| 01:00:31 |
Ξέρεις τον Κόμη Φέρσεν; |
| 01:00:35 |
Τον Κόμη Φέρσεν! |
| 01:00:37 |
Η Μπεατρίς ντε λα Φαλέζ ήταν μαζί |
| 01:00:39 |
Είναι αρκετά φημισμένος, ξέρεις. |
| 01:00:41 |
Η Κοντέσσα ντε Σεβινύ |
| 01:02:25 |
Καλημέρα. |
| 01:02:28 |
- Τι τρέχει; |
| 01:02:31 |
Είναι σοβαρό; |
| 01:02:32 |
Ευλογιά. |
| 01:02:35 |
Δεν του μένει πολύς χρόνος. |
| 01:02:38 |
Ξέρεις, δε μπορεί να εξομολογηθεί |
| 01:02:47 |
Θα τακτοποιηθεί το θέμα. |
| 01:02:50 |
Κυρία Ντι Μπαρρύ... |
| 01:02:53 |
...είμαι άρρωστος και ξέρω |
| 01:02:58 |
Μείνετε σίγουρη... |
| 01:03:00 |
...ότι πάντα... |
| 01:03:02 |
...θα νιώθω πολύ φίλος σας. |
| 01:03:35 |
Φέρτε μου τη Ντι Μπαρρύ. |
| 01:03:39 |
Έφυγε, Μεγαλειότατε. |
| 01:03:57 |
Ο βασιλιάς είναι νεκρός. |
| 01:04:07 |
Μεγαλειότατοι, |
| 01:04:20 |
Θεέ μου, καθοδήγησε και προστάτευσέ μας. |
| 01:04:31 |
Είθε να σε αξιώσει ο Θεός |
| 01:05:24 |
Υπέροχο. |
| 01:05:27 |
Δύο για μένα και τη Βασίλισσα. |
| 01:05:29 |
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου! |
| 01:05:37 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 01:05:40 |
Χρόνια πολλά! |
| 01:05:52 |
Χρόνια πολλά, χρυσή μου. |
| 01:06:01 |
Μεγάλες ζαριές! |
| 01:06:04 |
Αυτό. |
| 01:06:06 |
Αυτό είναι για μένα. |
| 01:06:09 |
Τι γίνεται; |
| 01:06:16 |
Συναρπαστικό. |
| 01:06:27 |
Ορίστε δύο. |
| 01:06:31 |
Τόσο όμορφο! |
| 01:06:43 |
Ω, Λίοναρ. |
| 01:06:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:49 |
Πάμε στο σαλόνι. |
| 01:06:52 |
Να μιλήσουμε στον Τζούλιαν. |
| 01:06:53 |
- Αρχικά. Και μετά θα με δεις. |
| 01:06:57 |
Έχω ακούσει ότι του αρέσουν |
| 01:06:58 |
Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια! |
| 01:07:01 |
Θες λίγο κεράσι; |
| 01:07:05 |
Λατρεύω τα μαλλιά σου. |
| 01:07:08 |
Τα πάντα. |
| 01:07:10 |
- Είναι φανταστικό. |
| 01:07:22 |
Κερδίζεις, ελπίζω. |
| 01:07:26 |
Κυρία, είναι αργά. |
| 01:07:28 |
Είναι ώρα οι γκρουπιέρηδες |
| 01:07:30 |
Είπες ότι μπορούμε να παίξουμε |
| 01:07:33 |
- Είσαι μια τιποτένια. |
| 01:07:37 |
- Δως μου τις μάρκες μου. |
| 01:07:39 |
- Καληνύχτα. |
| 01:07:41 |
Θα δούμε την ανατολή. Δεν θες |
| 01:07:44 |
Προτιμώ να πάρω έναν υπνάκο |
| 01:07:46 |
Έχεις δει ποτέ την ανατολή; |
| 01:07:49 |
Όταν σηκώνομαι νωρίς για |
| 01:07:51 |
- Αυτό δεν μετράει. |
| 01:07:53 |
Προσπάθησε να μην χάσεις |
| 01:07:56 |
Έχω ρέντα. |
| 01:08:02 |
Προχωράω. |
| 01:08:04 |
Είναι εντυπωσιακό, |
| 01:08:11 |
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:08:12 |
Κάντε γύρω γύρω μαζί μου! |
| 01:08:14 |
Περιμένετε! |
| 01:08:19 |
Ελάτε από εδώ. |
| 01:08:29 |
Ελάτε, κουνηθείτε... |
| 01:08:48 |
Δεν είναι το πιο όμορφο πράγμα |
| 01:08:57 |
- Χρόνια πολλά. |
| 01:08:59 |
- Εις υγείαν της εορτάζουσας. |
| 01:09:02 |
Στην νέα μέρα. |
| 01:09:05 |
Και στην επόμενη. |
| 01:09:07 |
Νομίζω ότι έχω μια μύγα |
| 01:10:47 |
Θα ήθελα να φυτέψω βελανιδιές |
| 01:10:50 |
Πόσο θα πάρει αυτό; |
| 01:10:52 |
Θα μας πάρει 2 βδομάδες να τις |
| 01:10:59 |
Και αν τις ήθελα σε αυτό το μέγεθος; |
| 01:11:02 |
Θα πάρει τουλάχιστον τρία χρόνια. |
| 01:11:04 |
- Τρία χρόνια; |
| 01:11:06 |
Δεν μπορούν να φέρουν μεγαλύτερα; |
| 01:11:08 |
Μπορώ να το ψάξω. |
| 01:11:14 |
Μεγαλειοτάτη, έχετε ξοδέψει |
| 01:11:19 |
Δεν έχει μείνει τίποτα για να πάει |
| 01:11:22 |
Υψηλοτάτη; Ο Λίοναρντ είναι εδώ |
| 01:11:24 |
Εντάξει. Θα πάρω τα μικρά δέντρα. |
| 01:11:27 |
Και θα ζητήσω λεφτά από τον Λούι |
| 01:11:37 |
Οι Αμερικάνοι ζητάνε βοήθεια για |
| 01:11:42 |
Δεν μπορώ βασικά να βοηθήσω αυτούς... |
| 01:11:45 |
...που απορρίπτουν τους μονάρχες τους. |
| 01:11:47 |
Αλλά θα ήταν μια ηχηρή |
| 01:11:51 |
Μπορεί να το αντέξει η |
| 01:11:53 |
Οι φόροι θα ανεβούν λίγο. |
| 01:11:56 |
Προτείνω να βοηθήσουμε τους |
| 01:11:59 |
...και να δείξουμε στην υπόλοιπη |
| 01:12:04 |
Εντάξει, τότε. Στείλτε |
| 01:12:27 |
Κυρία, ο αδελφός σας, ο αυτοκράτορας, |
| 01:12:31 |
Είναι εδώ; Ευχαριστώ. |
| 01:12:43 |
Ήρθες για να με πάρεις σπίτι; |
| 01:12:45 |
Δυστυχώς, δεν μπορώ να απαγάγω |
| 01:12:48 |
Είναι τα μαλλιά σου αρκετά ψηλά σήμερα; |
| 01:12:51 |
Ίσως μπορείς να βάλεις ένα ζωάκι |
| 01:12:57 |
Ο αυτοκράτορας της Κίνας μου |
| 01:13:01 |
Κοίτα το λουλούδι. |
| 01:13:07 |
- Δεν είναι θεϊκό; |
| 01:13:14 |
Είναι γιασεμί. |
| 01:13:28 |
Σαν αδελφός σου, πρέπει να σε μαλώσω |
| 01:13:33 |
...και για την επιλογή των φίλων σου, |
| 01:13:37 |
Πιστεύεις ότι είναι η κατάλληλη κυρία |
| 01:13:40 |
Μα έχει πλάκα. Με κάνει και γελάω. |
| 01:13:43 |
Και τα συνεχιζόμενα πάρτι σου. |
| 01:13:44 |
Εννοώ, δεν σου αφήνουν καν χρόνο |
| 01:13:47 |
για να περάσεις μόνη με τον άντρα σου. |
| 01:13:49 |
Είμαι σίγουρη ότι η μητέρα μας |
| 01:13:52 |
Ναι, φυσικά και το έκανε. |
| 01:13:58 |
Θα πάω να μιλήσω στον νεαρό Λουδοβίκο. |
| 01:14:16 |
Έξοχα. |
| 01:14:23 |
Έχουμε έναν θυληκό ελέφαντα στο |
| 01:14:27 |
Ίσως να μπορέσουμε να |
| 01:14:36 |
Σκέφτηκα να συζητήσουμε λίγο |
| 01:14:41 |
Ο γιατρός είπε ότι ήταν απλά μια κρίση. |
| 01:14:44 |
Καλώς. |
| 01:14:45 |
Τι συμβαίνει ακριβώς; |
| 01:14:54 |
Καταλαβαίνω ότι έχεις ένα συγκεκριμένο |
| 01:14:58 |
Ναι. |
| 01:14:59 |
Μερικές φορές, όταν ένα κλειδί |
| 01:15:03 |
Το πρόβλημα είναι ότι ο Βασιλιάς |
| 01:15:06 |
είναι τελείως αδέξιοι. |
| 01:15:08 |
Δεν έχει κανένα πρόβλημα |
| 01:15:11 |
Όλα δουλεύουν, απλά όχι |
| 01:15:15 |
Πιστεύω ότι μετά την συζήτηση μας, |
| 01:16:04 |
Έχει ζέστη εδώ. |
| 01:16:06 |
Δεν πιστεύω ότι αναπνέει αρκετά. |
| 01:16:23 |
Είναι αγόρι; |
| 01:16:27 |
Είναι κορίτσι, κοίτα. |
| 01:16:29 |
Λιποθύμησε. Πρέπει να της κάνουμε αέρα. |
| 01:16:31 |
Σας παρακαλώ, η Βασίλισσα |
| 01:16:33 |
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. |
| 01:16:37 |
Κάντε πίσω παρακαλώ. |
| 01:16:39 |
Όλοι παρακαλώ. |
| 01:16:41 |
Κάντε πίσω. |
| 01:16:55 |
Είναι πανέμορφος. |
| 01:16:59 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 01:17:02 |
Είναι κορίτσι. |
| 01:17:08 |
Καημένο κοριτσάκι. |
| 01:17:10 |
Δεν είσαι αυτό που θέλαμε, αλλά |
| 01:17:17 |
Ένα αγόρι θα είναι ο γιος της Γαλλίας... |
| 01:17:20 |
..αλλά εσύ, Μαρία Τερέζα, |
| 01:17:25 |
Ελάτε να δείτε. |
| 01:17:28 |
Είναι τόσο μικρή. |
| 01:17:31 |
Κοίτα τα χέρια της. |
| 01:17:44 |
Θα ήθελα να την ταΐσω εγώ. |
| 01:17:46 |
Μα, κυρία, έχουμε την νοσοκόμα |
| 01:17:49 |
Και ξέρετε, δεν είναι καλή ιδέα |
| 01:17:54 |
Κυρία. |
| 01:18:03 |
Να σας παρουσιάσω το καινούριο |
| 01:18:09 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:25 |
Θέλω κάτι πιο απλό. Πιο φυσικό. |
| 01:19:30 |
Για να φορέσω στον κήπο. |
| 01:19:44 |
Μαζεύεις τροφή για το αρνάκι; |
| 01:19:48 |
Μαρία Τερέζα, έλα εδώ. |
| 01:19:51 |
Εσύ κάντο, εσύ να το ταΐσεις. |
| 01:19:54 |
Εσύ να το ταΐσεις. |
| 01:20:03 |
Μικρό μου αρνάκι. |
| 01:20:24 |
Όμορφο. |
| 01:20:26 |
Τι είναι αυτό; Είναι ένα αυγό. |
| 01:20:30 |
Καλώς ήρθες στο μικρό μου χωριό. |
| 01:20:33 |
- Πραγματικά ξεχωριστό. |
| 01:20:37 |
- Γειά σου! |
| 01:20:39 |
Κοίτα, οι κότες βγήκαν έξω. |
| 01:20:43 |
Και οι τουλίπες είναι τόσο όμορφες. |
| 01:20:45 |
- Είναι παραδεισένια. |
| 01:20:47 |
Ελάτε μικρές κοτούλες! |
| 01:20:50 |
Κοιτάξτε αυτά τα μικρά πραγματάκια! |
| 01:20:52 |
Αυτό το ονομάτισα εγώ. |
| 01:20:54 |
Αυτό είναι το αγαπημένο μου, τόσα φρέσκα |
| 01:20:58 |
Πρέπει να τα ξεσκονίσεις λίγο |
| 01:21:02 |
Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. |
| 01:21:08 |
Από που τα πήρες αυτά; |
| 01:21:11 |
- Περίμενε να δοκιμάσεις αυτό το γάλα. |
| 01:21:15 |
- Υπέροχο. |
| 01:21:20 |
Ένα από αυτά. |
| 01:21:23 |
Πρέπει να δοκιμάσετε το γάλα. |
| 01:21:25 |
Ευχαριστώ. |
| 01:21:31 |
Ο Ρουσώ λέει: |
| 01:21:33 |
"Εαν υποθέσουμε ότι ο |
| 01:21:37 |
...τότε ποιά ήταν η |
| 01:21:39 |
Η φυσική του κατάσταση |
| 01:21:44 |
Φαντάσου να περιπλανιέσαι στο δάσος... |
| 01:21:47 |
...χωρίς βιομηχανία, χωρίς να μιλάς... |
| 01:21:51 |
...και χωρίς σπίτι." |
| 01:22:12 |
Ας βρούμε ένα μπλε λουλούδι. |
| 01:22:20 |
Πανέμορφο. |
| 01:22:37 |
Πιστεύω ότι πρέπει να την |
| 01:22:41 |
...αλλά φοβάμαι ότι η Βασίλισσα |
| 01:22:45 |
...η οποία χρειάζεται τροφή. |
| 01:22:47 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 01:22:48 |
Ναι. Με συγχωρείτε, Πατέρα. |
| 01:22:52 |
Δεν λάβαμε καμία πρόσκληση από |
| 01:22:55 |
που είναι συνηθισμένο για μας. |
| 01:22:58 |
Φοβάμαι πως η βασίλισσα δεν είναι |
| 01:23:02 |
αλλά θα της μιλήσω, κυρία. |
| 01:23:05 |
Αλλά... |
| 01:23:08 |
Πως περιμένουν από εμάς |
| 01:23:10 |
...χωρίς καμιά εγγύηση |
| 01:23:14 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:23:15 |
Η Δούκισσα του Σαρ ήταν |
| 01:23:18 |
Αυτό είναι το καταφύγιο |
| 01:23:21 |
Και ο Ρέιμοντ παραπονιέται. |
| 01:23:25 |
Θα τους καλέσουμε τότε στο |
| 01:23:30 |
- Θα χρειαστούμε κοινό. |
| 01:24:14 |
Μπράβο! |
| 01:24:17 |
Μπράβο! |
| 01:24:19 |
Μπράβο! |
| 01:24:23 |
Και στο τέλος, δεν ξέρω πως βγήκαν έξω. |
| 01:24:26 |
- Συνέχεια βρέχει εκεί. |
| 01:24:29 |
Πρέπει να το παραδεχτώ |
| 01:24:32 |
Κάποιος θέλει να σας δει. |
| 01:24:33 |
Ποιος; |
| 01:24:41 |
Καλησπέρα! |
| 01:24:42 |
Ήρθες να με επισκεφτείς, |
| 01:24:46 |
- Είδες καθόλου σήμερα την Μαρία Τερέζα; |
| 01:24:49 |
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε |
| 01:24:52 |
Αφού επιμένεις. |
| 01:24:53 |
Επέστρεψε σπίτι, έχουμε χορό για τους |
| 01:24:57 |
Θα επιστρέψω. |
| 01:25:02 |
Ελπίζω να έχει κανέναν |
| 01:25:04 |
Έμειναν μακριά από γυναίκες |
| 01:25:08 |
Να σας παρουσιάσω τον Κόμη του Εστένγκ. |
| 01:25:11 |
Καταπληκτική νίκη στην |
| 01:25:17 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:25:20 |
Υψηλοτάτη, να σας παρουσιάσω |
| 01:25:26 |
Επίσης τον κόμη Φέρσεν. |
| 01:25:31 |
Κόμη Φέρσεν. |
| 01:25:33 |
Η ευχαρίστηση είναι δική μου. |
| 01:25:37 |
Σας ευχαριστώ κύριε, σας ευχαριστώ |
| 01:25:39 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:25:42 |
Δοκίμασέ την, είναι εξαίσια. |
| 01:25:45 |
Αλήθεια! "Ο γάμος του Φίγκαρο". |
| 01:25:49 |
Οι υπηρέτες κατέλαβαν το σπίτι. |
| 01:25:51 |
Είναι έξοχο. |
| 01:25:55 |
Ότι καλύτερο έχω δει τα τελευταία |
| 01:25:58 |
Νομίζω ότι το είδαμε μαζί. |
| 01:25:59 |
Ήταν πάνω από τρεις ώρες, |
| 01:26:02 |
- Στην υγειά σας. |
| 01:26:04 |
Στην Βασίλισσά μας. |
| 01:26:07 |
Να περάσετε ένα ευχάριστο βράδι. |
| 01:26:09 |
Και στην υγεία του Ρέιμοντ, |
| 01:26:11 |
Στην υγειά του. |
| 01:26:14 |
Και στην υγεία της Λαμπάλ |
| 01:26:16 |
Για τα λουλούδια, όμορφα λουλούδια. |
| 01:26:18 |
Και στην υγεία του Φέρσεν που έκανε |
| 01:26:21 |
- Ναι. |
| 01:26:24 |
Πρέπει να πω ότι πρόκειται για |
| 01:26:27 |
- Πόσο μεγάλο ήταν; |
| 01:26:30 |
Ναι; Δέκα μέρες είναι πολύς καιρός. |
| 01:26:32 |
Προσωπικά, δεν μπορώ |
| 01:26:36 |
- Όντως πολύ μακριά. |
| 01:26:39 |
Όλοι, σαλιώστε το δάχτυλό σας και τρίψτε |
| 01:26:44 |
Ωραία. |
| 01:26:46 |
- Απαίσιος ήχος. |
| 01:26:49 |
- Σαν άγγελοι είναι. |
| 01:26:52 |
Όμορφο ε; |
| 01:26:56 |
Δεν μοιάζει με εκκλησιαστική μελωδία; |
| 01:27:00 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 01:27:04 |
- Κάποιου είδους. |
| 01:27:07 |
Κάνε άλλη ερώτηση. |
| 01:27:08 |
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι άλλο; |
| 01:27:11 |
Είμαι άνδρας; |
| 01:27:12 |
- Όχι. |
| 01:27:14 |
Σε μερικά σημεία. |
| 01:27:17 |
Αυτό είναι απαίσιο. |
| 01:27:18 |
Ήταν ποταπό εκ μέρους σου. |
| 01:27:20 |
Σειρά μου τώρα. |
| 01:27:22 |
Είμαι γυναίκα; |
| 01:27:23 |
Είμαι στρατιώτης; |
| 01:27:25 |
- Γράφω μουσική; |
| 01:27:28 |
Είμαι φυτό; |
| 01:27:30 |
- Ναι. Καλή ερώτηση. |
| 01:27:33 |
Είμαι... |
| 01:27:36 |
...από τον αρχαίο κόσμο; |
| 01:27:37 |
- Είμαι εδώ; |
| 01:27:40 |
Όχι, δόξα το θεό. |
| 01:27:41 |
Είμαι... |
| 01:27:43 |
...παρών τώρα; |
| 01:27:45 |
- Ναι. |
| 01:27:47 |
- Είμαι....; |
| 01:27:50 |
- Είμαι ο Μέγας Αλέξανδρος; |
| 01:27:52 |
Ο Μότζαρτ; |
| 01:27:54 |
- Βλέπεις! |
| 01:27:57 |
Είναι η δεύτερη φορά που κερδίζω. |
| 01:27:59 |
- Το είδες αυτό. |
| 01:28:11 |
Πρόσεχε σε παρακαλώ. |
| 01:28:43 |
Προσπαθήστε να επισκεφτείτε την Αμερική. |
| 01:28:46 |
Είναι πανέμορφα, πολύ διαφορετικά |
| 01:28:49 |
Η Βασίλισσά μας φαίνεται να απολαμβάνει |
| 01:28:52 |
Δεν θα έχετε προφανώς ακούσει |
| 01:28:55 |
Όχι. |
| 01:28:56 |
Είναι ελκυστικός άνδρας. |
| 01:28:59 |
Δεν νομίζεις ότι τον ευνοεί πολύ φανερά; |
| 01:29:02 |
Το λες επειδή δεν είσαι εσύ στην θέση του; |
| 01:29:04 |
Δεν νομίζεις ότι είναι ανάρμοστο |
| 01:29:07 |
όταν μάλιστα αυτός |
| 01:29:09 |
Την διασκεδάζει και της αρέσει |
| 01:29:12 |
Δεν υπάρχει τίποτα μεμπτό σε αυτό κύριε. |
| 01:29:19 |
- Πρέπει να γνωρίζετε στρατιώτες συνέχεια. |
| 01:29:22 |
Όχι; |
| 01:30:32 |
Και μετά το έβγαλε έξω. |
| 01:30:36 |
Και του είπα "τι νομίζετε ότι |
| 01:30:39 |
Θεέ μου, μην μας κάνεις την αθώα. |
| 01:30:42 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:30:43 |
Εγώ θα μπορούσα να του πω |
| 01:30:46 |
Και τι θα ήταν αυτό χρυσή μου; |
| 01:30:48 |
Να το βάλει πάλι μέσα στο παντελόνι |
| 01:30:50 |
Λαμπάλ, κυρίες και κύριοι, |
| 01:30:53 |
Το προτιμώ από πόρνη. |
| 01:30:57 |
Εύχομαι να μπορούσα να έρθω μαζί σου. |
| 01:31:00 |
Ίσως θα έπρεπε να σε απαγάγω. |
| 01:32:26 |
Ξέρεις φυσικά εκείνο με |
| 01:32:32 |
Δεν θα ήθελες να πας στο |
| 01:32:35 |
Σειρά σας. |
| 01:32:36 |
Προτιμώ να μείνω εδώ. |
| 01:32:39 |
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε. |
| 01:32:41 |
Θα μιλήσω στον ιερέα. |
| 01:32:44 |
Είναι, είναι επικίνδυνο |
| 01:32:47 |
Θεέ μου, ένας εγκληματίας θα |
| 01:32:49 |
- Εξαπατά. |
| 01:32:52 |
’κουσα ότι δεν είναι ούτε |
| 01:32:55 |
Ναι, μαθεύτηκαν όλα. |
| 01:32:57 |
Ο άνδρας της είναι ένας κλέφτης |
| 01:33:00 |
Αυτό συνέβη; Αλήθεια; |
| 01:33:02 |
Έτσι άκουσα. |
| 01:33:05 |
- Πόσο κοστίζει; |
| 01:33:09 |
Θα κόστισε μια περιουσία, ε; |
| 01:33:11 |
- Να αγοράσεις έναν τίτλο; |
| 01:33:17 |
Δεν θα έπρεπε να της επιτρέπεται η είσοδος. |
| 01:33:18 |
Θα έπρεπε να αγοράσει ένα καινούριο |
| 01:33:21 |
Ναι καινούριο φόρεμα, έχεις δίκιο. |
| 01:33:51 |
- Με τι γελάς; |
| 01:33:54 |
Θα μπορούσα να φύγω; |
| 01:33:56 |
Φυσικά κυρία μου. |
| 01:33:59 |
Ίσως να πάω να την ρωτήσω, |
| 01:34:02 |
Ρώτα την για την οικογένειά της. |
| 01:34:49 |
Το πρόβλημα με το δάνειο |
| 01:34:52 |
Ο λαός της Γαλλίας πεινάει. |
| 01:34:53 |
Η αποστολή στρατευμάτων στην Αμερική |
| 01:34:57 |
Μα δεν μπορούμε να αφήσουμε |
| 01:35:00 |
Πρέπει να τους δείξουμε την δύναμή μας. |
| 01:35:06 |
Θα συνεχίσουμε να βοηθάμε |
| 01:35:11 |
Και όταν πήγαν στην |
| 01:35:13 |
ότι οι υπήκοοι της δεν |
| 01:35:15 |
...ξέρετε τι απάντησε; |
| 01:35:18 |
Ας φάνε παντεσπάνι. |
| 01:35:20 |
Αυτά είναι ανοησίες, ποτέ |
| 01:35:24 |
Και εδώ λέει ότι συμμετείχες σε όργιο. |
| 01:35:28 |
Νομίζω ότι εγώ είμαι αυτή |
| 01:35:29 |
Δεν βαριούντε ποτέ |
| 01:35:32 |
Λένε επίσης ότι προσέφερες στον Τζέφερσον |
| 01:35:38 |
Του αρέσουν άραγε του |
| 01:35:42 |
- Είναι απαίσιο. |
| 01:35:46 |
Δεν πρόκειται να το επιβεβαιώσω. |
| 01:35:50 |
Οι Γάλλοι είναι ευμετάβλητοι... |
| 01:35:52 |
...και η Μεγαλειότητά σας θα |
| 01:35:56 |
Η ζωή γίνετε όλο και ποιο δύσκολη |
| 01:35:59 |
Τα αποθέματα ψωμιού εξαντλούνται. |
| 01:36:02 |
Κάτι θα μπορεί να κάνει ο |
| 01:36:06 |
Πες στον κοσμηματοπώλη της Αυλής να |
| 01:36:09 |
Δεν χρειάζεσαι άλλα διαμάντια, ε; |
| 01:36:12 |
- Όχι. |
| 01:36:14 |
Χαίρομαι που με βρίσκετε όμορφη. |
| 01:36:18 |
Πες ευχαριστώ. |
| 01:36:21 |
Είναι σίγουρα μια μικρή Γαλλίδα. |
| 01:36:23 |
Ναι, ξέρω. |
| 01:36:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:36:29 |
Η μητέρα σας πέθανε. |
| 01:36:31 |
Λυπάμαι. |
| 01:36:47 |
Αδερφέ μου, τα νέα του θανάτου της |
| 01:36:52 |
Είσαι ότι μου απέμεινε στην Αυστρία... |
| 01:36:55 |
...η οποία είναι και πάντα |
| 01:36:59 |
Θυμήσου, είμαστε φίλοι |
| 01:37:03 |
Σε φιλώ. |
| 01:37:19 |
Κυρία μου, ανταποκριθήκατε στις |
| 01:37:24 |
Είστε η μητέρα του δελφίνου. |
| 01:37:30 |
Να σας παρουσιάσω τον δελφίνο της Γαλλίας; |
| 01:37:49 |
Τι χαρά, ο δελφίνος της Γαλλίας. |
| 01:42:05 |
Γεια σου, γιατί δεν χτυπάς |
| 01:42:18 |
Υψηλότατε, το κάστρο της Βαστίλης |
| 01:42:28 |
Βλέποντας το μίσος που υπάρχει |
| 01:42:31 |
μιας και είναι απο τις αγαπημένες |
| 01:42:33 |
θα πρότεινα να φύγει |
| 01:42:37 |
Επίσης θα προτρέψω όλους του πρίγκιπες |
| 01:42:41 |
...να αποχωρήσουν αμέσως. |
| 01:42:43 |
Ναι, πρέπει να φύγουν. Εγώ θα μείνω. |
| 01:42:46 |
Βέβαια η Βασιλική οικογένεια πρέπει να |
| 01:42:49 |
Το Μέτζ είναι ένα από τα πιό |
| 01:42:52 |
Δεν θα είστε ασφαλής εδώ πέρα. |
| 01:42:53 |
Είδα ότι η οικοδέσποινά μας έφυγε αμέσως |
| 01:42:57 |
αλλά η θέση μου είναι εδώ |
| 01:43:28 |
Γεια σου. |
| 01:44:56 |
Υψηλότατε, πρέπει να |
| 01:44:59 |
Ένα μεγάλο πλήθος... |
| 01:45:00 |
...είναι καθ΄οδόν, με σκοπό να |
| 01:45:08 |
Θα ήταν ποιο ασφαλές να |
| 01:45:10 |
- ...που βρίσκεται ακόμη ποιο μακριά από το Παρίσι. |
| 01:45:13 |
Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ πέρα. |
| 01:45:15 |
Τουλάχιστον να φύγουν |
| 01:45:16 |
Η θέση μου είναι στο πλευρό του Βασιλιά. |
| 01:45:19 |
Το πλήθος έφτασε κιόλας στην πόλη. |
| 01:45:21 |
Θα μείνουμε εδώ. |
| 01:45:45 |
Σώσε την Βασίλισσα κυρία μου. |
| 01:45:57 |
Σελίν, μην φοβάσαι. |
| 01:46:00 |
Ας πάρουμε τα παιδιά. |
| 01:50:06 |
Θαυμάζεις τον δρόμο σου; |
| 01:50:12 |
Απλά τον αποχαιρετώ. |
| 01:50:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
