|
Marie Antoinette
|
| 00:01:18 |
MARÍA ANTONIETA. |
| 00:02:30 |
Austria, 1768. |
| 00:02:31 |
La amistad entre Austria y Francia |
| 00:02:37 |
Mi hija más pequeña Antonieta |
| 00:03:29 |
La corte de Francia |
| 00:03:34 |
debes mantenerte cerca |
| 00:03:39 |
Todos los ojos estarán sobre ti. |
| 00:04:42 |
- ¿Te gusta? |
| 00:04:45 |
Definitivamente muy francés. |
| 00:05:29 |
3, 4, 5... |
| 00:05:54 |
¿Aún no llegamos? |
| 00:05:56 |
Sí, llegaremos a las diez |
| 00:05:59 |
luego será presentada ante |
| 00:06:03 |
y a los invitados. |
| 00:06:12 |
Su Alteza, le presento a su |
| 00:06:17 |
Su Alteza. |
| 00:06:26 |
Señorita... |
| 00:06:36 |
Ya se acerca. |
| 00:06:40 |
Esta estructura concebida para |
| 00:06:43 |
precisamente en la frontera |
| 00:06:47 |
usted entrará por suelo austriaco |
| 00:06:52 |
de la puerta que da a Francia. |
| 00:06:55 |
Ahora debes prepararte para la |
| 00:07:26 |
¡Mobs...! |
| 00:07:30 |
Puedes tener tantos perros |
| 00:07:46 |
Es costumbre que la novia no lleve |
| 00:07:53 |
Y así la preparamos para |
| 00:09:02 |
¿Te gustó? |
| 00:09:03 |
Aparentemente es muy bella. |
| 00:09:07 |
Creo que llevaba algo, parecía un perro. |
| 00:09:11 |
¿Que especie? |
| 00:09:13 |
Creo que es muy agradable. |
| 00:09:16 |
Creo que se acostumbrará a esto. |
| 00:09:27 |
¿No te parece algo extraño ese lago? |
| 00:09:33 |
¡Está tan lodoso! |
| 00:09:35 |
Casi me enferma el estómago... |
| 00:09:41 |
- ¿Te sientes bien? |
| 00:09:47 |
¡Oh Dios mío! |
| 00:10:27 |
¿Cómo es su pecho? |
| 00:10:29 |
No he tenido tiempo entre tantas cosas |
| 00:10:33 |
¿De veras? Es la primera |
| 00:11:04 |
Le presento al Duque de Choaisel, |
| 00:11:08 |
Nunca olvidaré que es usted el |
| 00:11:12 |
Y la de Francia. |
| 00:11:14 |
Por favor. |
| 00:11:31 |
¿Que tiene que no tenemos nosotros? |
| 00:11:34 |
Espero que no sea tan burra. |
| 00:11:44 |
Permítame presentarle a su |
| 00:11:51 |
Mi querido abuelo y Rey. |
| 00:11:55 |
Bienvenida señorita. |
| 00:12:09 |
Déjame presentarte a |
| 00:12:26 |
Bienvenida señorita. |
| 00:12:49 |
Parecen unos niños. |
| 00:14:06 |
- Hola. |
| 00:14:07 |
Gracias. |
| 00:14:09 |
- Gracias. |
| 00:18:24 |
En el nombre del Padre, del |
| 00:20:55 |
Por ambos corazones y la |
| 00:20:59 |
Y que tengan muchos y sanos hijos, |
| 00:22:05 |
En el nombre del Padre, del |
| 00:22:26 |
Queridos, ya he hecho mi trabajo. |
| 00:22:43 |
Aparentemente, nada pasó Su Majestad. |
| 00:22:46 |
¿Nada? |
| 00:22:50 |
Nada. |
| 00:22:51 |
Sí, nada. |
| 00:22:53 |
¡Que cosa! |
| 00:23:09 |
Señora. |
| 00:23:11 |
En tanto la mañana comienza, |
| 00:23:18 |
Casi todas son princesas de la casa, |
| 00:23:30 |
Rápido, señora. |
| 00:23:36 |
Todas están autorizadas a entrar |
| 00:23:40 |
prestar atención y conocer el momento |
| 00:23:47 |
Y no debe sentir amistad por ellas, |
| 00:23:52 |
es un privilegio de Dios, y |
| 00:23:55 |
la princesa Lamballe es una de |
| 00:24:03 |
Señora. |
| 00:24:20 |
- Hace frío. |
| 00:24:24 |
Buenos días. |
| 00:24:27 |
Ahora deben ir a hacer sus tareas, ella |
| 00:24:46 |
Hola. |
| 00:24:49 |
Ahora, una miembro de la corte real, |
| 00:25:22 |
Esto es ridículo. |
| 00:25:25 |
Esto señora... |
| 00:25:28 |
es Versalles. |
| 00:25:42 |
Preparados para servir |
| 00:26:16 |
Preparados para servir a la señora. |
| 00:27:02 |
Entonces, oí que hace llaves como hobby. |
| 00:27:06 |
Sí. |
| 00:27:11 |
¿Y disfruta hacer llaves? |
| 00:27:14 |
Obviamente. |
| 00:28:00 |
El servicio es excelente, |
| 00:28:05 |
...la Condesa de Noailles |
| 00:28:08 |
Creo que el esposo no ha cortejado |
| 00:28:13 |
en sus cosas de niño. |
| 00:28:18 |
María Antonieta es muy bonita ¿verdad? |
| 00:28:22 |
Sí. |
| 00:28:24 |
Dudo que la suerte los acompañe, |
| 00:28:30 |
para esa carga. |
| 00:28:43 |
Mi Condesa es como un |
| 00:28:46 |
Así es. |
| 00:28:48 |
Es muy trágico. |
| 00:28:57 |
...No creo que lo haya hecho nuevamente. |
| 00:28:59 |
¿De veras? Esto es impactante. |
| 00:29:01 |
¿Quién es ella? |
| 00:29:11 |
Esa dama, es un regalo |
| 00:29:20 |
Ella es Du Barry, la dama del |
| 00:29:25 |
pero ella es la preferida del Rey. |
| 00:29:33 |
...es que no tuvo alternativa... |
| 00:29:38 |
¿Viste eso? ¿Viste como trata la gente? |
| 00:29:42 |
¿Quién empieza? |
| 00:29:44 |
Nadie me trata como a una dama aquí. |
| 00:29:47 |
¿Viste que modales? No debería |
| 00:29:55 |
Lo que sea... |
| 00:29:58 |
Perdonen. |
| 00:30:01 |
Como si bastara. |
| 00:30:04 |
¡No te contaré historias... |
| 00:30:08 |
No es la única que está |
| 00:30:12 |
Tiene una mirada hermosa, |
| 00:30:16 |
Es una larga historia. |
| 00:30:19 |
Que pícaro. |
| 00:30:22 |
...es asombroso, ¿una austriaca?... |
| 00:30:25 |
Por lo que veo fue algo sumamente fácil. |
| 00:30:28 |
Puedes ver cuan asustada parece. |
| 00:30:41 |
Buenas tardes Su Majestad. |
| 00:30:46 |
¿Cómo está su hijo? |
| 00:30:49 |
Está cazando cerca del estanque. |
| 00:30:54 |
Ella no parece ni interesada en él. |
| 00:30:57 |
Ella es austriaca, y no son |
| 00:31:00 |
Eso es cierto pero nuestro |
| 00:31:14 |
¡Qué cacería la de hoy! |
| 00:31:21 |
He estado sensible. |
| 00:32:18 |
¿Quiere algo de carne? |
| 00:32:27 |
Su Alteza... |
| 00:32:29 |
ofrecer carne en una fiesta de |
| 00:32:34 |
de nuestra futura Reina de Francia. |
| 00:32:36 |
Sólo trataba de ser |
| 00:32:39 |
No creo que haga ningún daño con eso. |
| 00:32:41 |
Y recibí una carta de su madre, |
| 00:32:45 |
Esa es una de las principales |
| 00:32:48 |
Todos saben que no hay peligro en eso. |
| 00:32:51 |
Y todo es mi culpa. |
| 00:32:54 |
¿Sabe las consecuencias de un |
| 00:32:58 |
Podría ser un caos. |
| 00:33:00 |
Su madre me pide que tome |
| 00:33:03 |
Y que haga lo imposible |
| 00:33:11 |
Lo haré de nuevo. |
| 00:33:14 |
Por supuesto que quiero |
| 00:33:17 |
No puede dejar al príncipe |
| 00:33:21 |
Quizás necesite tiempo |
| 00:33:24 |
Si ese es el deseo de todos, |
| 00:33:27 |
Me complace que lo tome en serio. |
| 00:33:35 |
¿Mobs está bien? |
| 00:33:38 |
Estoy trabajando con él. |
| 00:33:40 |
Su Alteza tiene asuntos más |
| 00:33:47 |
Ah y recibí esta carta de su madre. |
| 00:34:01 |
Querida Antonieta: |
| 00:34:03 |
está claro que tu mayor problema en |
| 00:34:08 |
inspirar sexualmente a tu esposo. |
| 00:34:16 |
tantos encantos como tú |
| 00:34:21 |
Recuerda, tú representas el |
| 00:34:28 |
allí hasta que el acto físico final |
| 00:35:13 |
Hace frío. |
| 00:35:15 |
Es por la noche, ¿te traigo una manta? |
| 00:35:18 |
No. |
| 00:35:27 |
¿Esos son tus pies? |
| 00:35:36 |
Bueno... |
| 00:35:41 |
...que duermas bien. |
| 00:35:46 |
Gracias. |
| 00:35:51 |
- Buenas noches. |
| 00:36:22 |
Preparados para servir |
| 00:36:41 |
...¿De veras lo crees? |
| 00:36:44 |
...¿no lo has visto? |
| 00:36:52 |
...debe ser embarazoso, me |
| 00:36:57 |
¿Por qué no se lo dice? Al |
| 00:37:01 |
se lo advertiría, y no |
| 00:37:12 |
Eso fue innecesario. |
| 00:37:37 |
Me encantaría ir a la ópera en París. |
| 00:37:41 |
¿Para que ir a la ópera |
| 00:37:44 |
¡Pero ella canta toda la noche! |
| 00:37:48 |
¿No puedes hacer algo con tu esposa? |
| 00:37:52 |
Señora, ¿podemos retirarnos |
| 00:37:59 |
Pues la otra noche no fue suficiente. |
| 00:38:14 |
Querida Antonieta: |
| 00:38:18 |
estoy extremadamente |
| 00:38:24 |
Afortunadamente el Rey no |
| 00:38:30 |
hasta observar si |
| 00:38:35 |
Además he notado que no has hecho |
| 00:38:45 |
Puede que la fe del Rey en tu |
| 00:38:58 |
Du barry es horrorosa, la forma en |
| 00:39:04 |
Sí la tiene, y esos ridículos |
| 00:39:07 |
¿De dónde es ella? |
| 00:39:09 |
De algún lugar de París. |
| 00:39:11 |
No pensamos que duraría hasta |
| 00:39:14 |
Y él convenientemente tomó |
| 00:39:17 |
Y ella no se quedó para esperarlo. |
| 00:39:21 |
y extremadamente antisocial. |
| 00:39:23 |
Y no debería decir esto pero creo |
| 00:39:27 |
lo siento pero es mi opinión. |
| 00:39:30 |
El embajador Mercy dice |
| 00:39:32 |
Bueno, si la invitamos usted podrá |
| 00:39:41 |
...Ella murió intentando |
| 00:39:46 |
Por aquí viene la pequeña austriaca. |
| 00:39:50 |
- Buenas tardes señora. |
| 00:39:53 |
Buenas tardes, luce adorable. |
| 00:39:54 |
Gracias. |
| 00:39:56 |
- Usted también. |
| 00:39:57 |
Mira a Du barry, ¿por |
| 00:40:00 |
¿Nadie ha escuchado de |
| 00:40:02 |
No puede pasar por un |
| 00:40:05 |
¿Creen que lo usa porque le gusta? |
| 00:40:08 |
Nada es suficiente para Du barry. |
| 00:40:11 |
Ya viene. |
| 00:40:14 |
Adoro los zapatos que usa. |
| 00:40:17 |
Pues los conseguí con un amigo de París. |
| 00:40:20 |
¡Pues debe tenerla en mucha estima! |
| 00:40:22 |
Sí, es maravilloso. |
| 00:41:13 |
La señora Du barry quisiera |
| 00:41:18 |
Ya tengo suficientes diamantes. |
| 00:41:21 |
No es un favor del Rey, es |
| 00:41:25 |
digno de un Rey. |
| 00:41:27 |
Todo lo que tienes que |
| 00:41:29 |
Por el rango a ella no se |
| 00:41:31 |
Con certeza no tengo |
| 00:41:33 |
¿y por qué debería hacerle |
| 00:41:35 |
¡Su Alteza! |
| 00:41:37 |
Eso es lo que es, todo el |
| 00:41:39 |
es demasiado para ella. |
| 00:41:41 |
Su madre y yo estamos muy preocupados. |
| 00:41:44 |
Du barry se ha quejado ante |
| 00:41:48 |
Y tú no eres quien para |
| 00:41:51 |
Especialmente si su matrimonio |
| 00:41:57 |
Bien. |
| 00:41:58 |
Hablaré con ella. |
| 00:42:22 |
Hay muchas personas a nuestro lado hoy. |
| 00:42:26 |
Así es. |
| 00:42:57 |
Esas son mis últimas |
| 00:43:16 |
¿De quién es la primera hacha |
| 00:43:26 |
Pues fue hecha hace 4000 años en Egipto. |
| 00:44:13 |
¿Algún preferido? |
| 00:44:16 |
- ¿Qué crees de este? |
| 00:44:19 |
Esto es tan a lo Du barry. |
| 00:44:22 |
¿Te gustan estos para mi pelo? |
| 00:44:25 |
Son preciosos... |
| 00:44:27 |
...quizás éstos |
| 00:44:32 |
¿Tendrá estos en blanco quizás? |
| 00:44:35 |
No sé si los tenga de ese tipo... |
| 00:44:39 |
¿Quieres estos también? |
| 00:44:41 |
Sí, pero los quisiera rosados. |
| 00:44:45 |
¿Ya la señora ha leído |
| 00:44:49 |
No, todavía no estoy lista. |
| 00:44:52 |
¿Puedes contarme sobre eso? |
| 00:44:55 |
Bueno, las reformas en Polonia |
| 00:44:58 |
han desatado una guerra, |
| 00:45:02 |
apoyado a Polonia lo que ha causado |
| 00:45:06 |
defiende las vidas de sus ciudadanos. |
| 00:45:11 |
¿Prefiere este doblez o éste otro? |
| 00:45:15 |
¿Ha prestado alguna atención? |
| 00:45:18 |
Su madre deposita esta confianza |
| 00:45:22 |
¿Dónde estaré yo si hay una |
| 00:45:26 |
¿Debo ser austriaca o |
| 00:45:32 |
Puedes ser ambas. |
| 00:45:38 |
- Oí que ella compró a un chico. |
| 00:45:41 |
Sí, oí que ella encontró a un |
| 00:45:45 |
como se toma a un perro callejero. |
| 00:45:48 |
Bueno, no es exactamente |
| 00:45:50 |
Quizás deba pasar menos tiempo |
| 00:45:54 |
Eso no sería un problema. |
| 00:45:57 |
Quizás deba ser porque |
| 00:46:00 |
Y no debe ser muy calurosa en la cama. |
| 00:46:05 |
Ven mi pequeño pastel de frutas. |
| 00:46:09 |
Te adoro. |
| 00:46:11 |
¿Vendrás pronto? |
| 00:46:13 |
Sí querida, sólo es una pequeña |
| 00:46:17 |
Seré humillada ante la corte y el |
| 00:46:23 |
queda embarazada antes que yo. |
| 00:46:25 |
Cuando regrese de Saint Clue puedes |
| 00:46:31 |
y que con esperanza |
| 00:47:14 |
No tengo absolutamente ninguna idea |
| 00:47:19 |
Estoy complacido de oír eso Su Majestad. |
| 00:47:22 |
¿Qué es lo que pasa |
| 00:47:24 |
Es un desastre. |
| 00:47:26 |
Envié por un doctor que la visite. |
| 00:47:30 |
Sí, por supuesto. |
| 00:47:34 |
¿Ya hallaste la parte de tu |
| 00:47:40 |
¿Eres responsable por tu cuerpo? |
| 00:47:51 |
¿Qué es lo que come de desayuno? |
| 00:47:54 |
Chocolate caliente. |
| 00:48:33 |
- Hola. |
| 00:48:39 |
¡Qué bueno es verte! |
| 00:48:41 |
Ella es la Duquesa de Polignac. |
| 00:48:44 |
- Hola. |
| 00:48:46 |
No te habíamos visto en un tiempo. |
| 00:48:48 |
He estado un tiempo |
| 00:48:53 |
¡Son unos mozos... |
| 00:48:56 |
¿Han oído hablar de los rusos? |
| 00:48:58 |
- No... |
| 00:49:00 |
Veo que ha venido el Rey. |
| 00:49:04 |
¿Está durmiendo con esa tipa? |
| 00:49:07 |
En fin, debo irme, fue un placer |
| 00:49:12 |
¡Au revoir! |
| 00:49:53 |
Esa no es una actitud digna |
| 00:49:56 |
¿Por qué no? ¡Si fue magnífico! |
| 00:50:00 |
¡De pie, de pie! |
| 00:51:24 |
Querida Antonieta: |
| 00:51:26 |
me complace decirte cuan |
| 00:51:30 |
llevan sus matrimonios, María Carolina |
| 00:51:39 |
para el próximo junio, y Ferdinand |
| 00:51:42 |
y la ha hecho su esposa de una |
| 00:51:48 |
llenado de alegría, las |
| 00:51:52 |
tu situación tan peligrosa. |
| 00:51:59 |
tiene voluntad y dulzura. |
| 00:52:02 |
No puedo repetirte cuan importante |
| 00:52:09 |
nadie quiere esta |
| 00:52:14 |
Recuerda que nada asegura tu lugar allí |
| 00:52:44 |
- Lo siento. |
| 00:53:11 |
- Lo siento. |
| 00:53:14 |
Lo siento. |
| 00:53:16 |
Está bien. |
| 00:53:21 |
- Buenas noches. |
| 00:53:52 |
Su Majestad los requiere para la |
| 00:54:11 |
Es un bebé saludable. |
| 00:54:14 |
- ¡Oh Dios! |
| 00:54:19 |
Déjeme ver a mi sobrino, |
| 00:54:26 |
El primer príncipe de su generación. |
| 00:54:29 |
¡Es tan bello! |
| 00:56:09 |
¡Vaya, me gusta tanto ese rosado! |
| 00:56:23 |
¡Maravilloso! |
