|
Marine The
|
| 00:00:02 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:03 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:04 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:05 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:06 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:07 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:01:22 |
Φάντασμα Δύο, Εδώ αντίλαλος ένα. |
| 00:01:26 |
Σύνθημα: Τέσσερα λεπτά. |
| 00:01:56 |
Κατάσταση επιβεβαιωμένη. |
| 00:01:58 |
Φάντασμα Δύο, μην κάνεις τίποτα. |
| 00:02:02 |
Δεν υπάρχει χρόνος. |
| 00:03:03 |
- Έτοιμοι να πάτε σπίτι; |
| 00:03:27 |
- Πως περνάμε γύρω τους; |
| 00:03:33 |
Περνάμε μπροστά τους. |
| 00:03:47 |
Προσοχή. Κοίτα |
| 00:03:50 |
Όπως είστε κύριοι. |
| 00:03:53 |
- Triton. |
| 00:03:57 |
Έξω. Δέκα λεπτά. |
| 00:04:00 |
Ναι, κύριε. |
| 00:04:11 |
Εξετάσαμε αυτό το |
| 00:04:14 |
Ο δικαστικός δικηγόρος |
| 00:04:17 |
- Τι έγινε με την έφεση; |
| 00:04:21 |
Το κύριο θέμα είναι |
| 00:04:27 |
Απαλλάσσεσαι από |
| 00:04:32 |
Υπηρέτησες το έθνος σου, το σώμα |
| 00:04:37 |
Προχώρα με αξιοπρέπεια. |
| 00:04:41 |
Συνταγματάρχα... |
| 00:04:44 |
Είμαι πεζοναύτης. |
| 00:04:48 |
Ένας από τους καλύτερους. |
| 00:04:53 |
Εκ μέρους του έθνους |
| 00:04:56 |
Σε ευχαριστώ για |
| 00:05:51 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:06:03 |
Γύρισες σπίτι. |
| 00:06:31 |
- Εντάξει; |
| 00:06:33 |
Ναι, ακόμα δεν |
| 00:06:51 |
Ξέρεις το σκληρότερο |
| 00:06:54 |
ότι έφυγες και δεν γνωρίζαμε. |
| 00:06:59 |
Ξέρεις, δεν ξέραμε |
| 00:07:03 |
αν θα ξαναγυρίσεις... |
| 00:07:06 |
δεν ήξερα αν θα σήκωνα το τηλέφωνο |
| 00:07:11 |
Παντρεύτηκες πεζοναύτη, Kate. |
| 00:07:14 |
Ξέρω δεν είναι |
| 00:07:17 |
Θα το λύσουμε μαζί. |
| 00:07:22 |
Είμαι σπίτι τώρα, |
| 00:07:25 |
Ωραία και μιλώντας για αυτό... |
| 00:07:30 |
θα ξεκινήσεις |
| 00:07:32 |
Νομίζω υπάρχουν τόσα πολλά |
| 00:07:36 |
Αν κάθομαι όλη την |
| 00:07:41 |
Θέλω να είσαι |
| 00:07:45 |
Είμαι χαρούμενος. Έλα. |
| 00:07:47 |
- Ωχ. Που πηγαίνουμε; |
| 00:08:04 |
- Θα επιστρέψω. |
| 00:08:08 |
Τι; |
| 00:08:10 |
Εντάξει φίλε. Ξέρεις, |
| 00:08:13 |
Ξανακάντο. |
| 00:08:16 |
Οκ. Εντάξει. |
| 00:08:18 |
Είναι άθλιο. |
| 00:09:25 |
- Πώς είσαι; |
| 00:09:45 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:09:53 |
Όλοι κάτω. |
| 00:09:56 |
Όλοι στο έδαφος τώρα! |
| 00:10:01 |
Κυρίες και κύριοι, τα κεφάλια |
| 00:10:04 |
Δεν θέλω να δω καμία ματιά. |
| 00:10:07 |
Έχω πολλές λύσεις |
| 00:10:10 |
Οπότε κάντο μια χάρη στον εαυτό |
| 00:10:17 |
Αυτό που θέλω είναι στην |
| 00:10:19 |
αλλά θα είναι λίγο δύσκολο |
| 00:10:24 |
Οπότε κοιτάξτε τι θα κάνουμε. Ει, |
| 00:10:30 |
- Τι γίνεται; |
| 00:10:33 |
Μην τον κοιτάς. Δεν |
| 00:10:37 |
Σε παρακαλώ. Έχω παιδιά. |
| 00:10:39 |
Δεν νομίζω να νοιάζεται. |
| 00:10:42 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:11:02 |
Γέμισέ το. |
| 00:11:12 |
Πέσε κάτω. |
| 00:11:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:33 |
Rome. |
| 00:11:37 |
Πρέπει να με χτυπήσεις. |
| 00:11:40 |
Για τους μπάτσους. |
| 00:11:53 |
Είναι αληθινό. |
| 00:11:58 |
Λοιπόν οι μπάτσοι έρχονται. |
| 00:12:01 |
Θα ήθελα να καθίσω και να τα |
| 00:12:04 |
Συγνώμη για τον θυμό |
| 00:12:08 |
Αυτά είναι περισσότερο για δραματικούς |
| 00:12:11 |
Ελπίζω ό, τι έκανα σήμερα |
| 00:12:15 |
μια αρνητική εικόνα |
| 00:12:17 |
νιώθω για την μεγάλη |
| 00:12:20 |
Γιατί μου αρέσει εδώ. |
| 00:12:22 |
Μου αρέσουν οι άνθρωποι. |
| 00:12:25 |
Ευχαριστηθείτε το |
| 00:13:24 |
Τι; Πάρα πολύ; |
| 00:13:35 |
Ωχ. |
| 00:13:50 |
Εντάξει. |
| 00:13:53 |
Ξέρουμε πως μπήκανε μέσα. |
| 00:13:56 |
Ενόσω μπήκανε, δεν |
| 00:13:59 |
Κατευθείαν κάνανε λεία 12 |
| 00:14:03 |
Τα ίδια διαμάντια που |
| 00:14:07 |
Τι βγάζουμε από αυτό; |
| 00:14:10 |
Και πως αυτοί οι |
| 00:14:12 |
ότι θα ήταν τόσο |
| 00:14:15 |
Θα ρωτήσουμε τον |
| 00:14:18 |
Νομίζω ότι θα ξέρει. |
| 00:14:35 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:14:37 |
Όχι, καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:14:40 |
Δες αν θα καταλάβεις αυτό. |
| 00:15:03 |
Αυτό κάνεις όλη την ημέρα; |
| 00:15:05 |
Χμμ. Έχω ένα Game Boy... |
| 00:15:08 |
αλλά το πήρανε. |
| 00:15:18 |
Έλα μεγάλε. Είναι |
| 00:15:22 |
Καλά προνόμια. Καλά λεφτά. |
| 00:15:25 |
Σε δυο τρία χρόνια, σε |
| 00:15:29 |
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; |
| 00:15:31 |
Εννιά χρόνια. |
| 00:15:34 |
Πως και δεν είσαι |
| 00:15:42 |
Security. |
| 00:15:45 |
Ερχόμαστε αμέσως. Ψυχο
|
| 00:15:53 |
Rick, Έχασες τα μυαλά σου; |
| 00:15:56 |
Αλήθεια; Δεν |
| 00:15:59 |
Που είναι οι πόρνες; Που |
| 00:16:01 |
Ήσουν μαζί του. Για αυτό δεν σήκωνες |
| 00:16:05 |
Κύριε, μπορείτε |
| 00:16:07 |
Μην τα βάζεις μαζί μου φλώρε. |
| 00:16:10 |
- Φλώρε; |
| 00:16:12 |
Νομίζεις ότι είναι σκηνή; Περίμενε να |
| 00:16:16 |
- Κύριε πρέπει να σας ζητήσω... |
| 00:16:19 |
Κάτσε σκατό. Θα ασχοληθώ |
| 00:16:24 |
Πάρε τα χέρια σου από πάνω |
| 00:16:34 |
Έχουμε τον Drake. Dude, |
| 00:16:38 |
Επειδή είμαι παγιδευμένος |
| 00:16:41 |
...με ένα μάτσο |
| 00:16:49 |
Θα σας ζητήσουμε |
| 00:16:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:00 |
Σοβαρά, απλά κωλοβάρα εδώ. |
| 00:17:04 |
Ακριβώς έξω από το σχολείο, |
| 00:17:08 |
Κατάλαβα ότι ποτέ δεν θα |
| 00:17:11 |
και για αυτό κατέληξες |
| 00:17:14 |
Πες μου αν κάνω λάθος. |
| 00:17:18 |
Έι, περίμενε. Περίμενε. |
| 00:17:21 |
- Προσπάθησε να με χτυπήσει! |
| 00:17:24 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. |
| 00:17:28 |
Συναναστρεφόμαστε με |
| 00:17:29 |
μέρα και προκειμένου να |
| 00:17:31 |
μερικές φορές τα καταπίνουμε. |
| 00:17:33 |
Ναι; Καλύτερα να πεις του |
| 00:17:37 |
Δυστυχώς για το τσακάλι |
| 00:18:07 |
Αυτό ήταν. |
| 00:18:11 |
Κάπου, κάπως, κάποιος |
| 00:18:15 |
Την ώρα που θα κοιμάσαι |
| 00:18:18 |
Και αύριο... |
| 00:18:21 |
μην αργήσεις. |
| 00:18:24 |
Γιατί όταν θα |
| 00:18:46 |
Johnny. |
| 00:18:53 |
Μια πρόποση. |
| 00:18:55 |
Στην πρώτη και τελευταία |
| 00:18:58 |
Ναι. |
| 00:19:01 |
- Σχετικά με αυτό- - Φίλε, |
| 00:19:03 |
Δεν είναι η πρώτη φορά. |
| 00:19:06 |
Δεν είναι αυτό. Εμ. |
| 00:19:09 |
Θα βρεις άλλη δουλειά. |
| 00:19:12 |
Εκπαίδευση. |
| 00:19:15 |
Μυστική αναγνώριση. |
| 00:19:19 |
Καταστροφή. |
| 00:19:21 |
Όχι μεγάλες απαιτήσεις |
| 00:19:23 |
Εντάξει, είσαι έξυπνος. |
| 00:19:27 |
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι- |
| 00:19:30 |
Δεν είναι για την δουλειά. |
| 00:19:33 |
Το να είμαι πεζοναύτης, |
| 00:19:38 |
Τώρα θα πάω και θα απολυθώ |
| 00:19:42 |
Λυπάμαι. |
| 00:19:45 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:19:50 |
Κοίτα. |
| 00:19:52 |
Δεν θα προσπαθήσω να προσποιηθώ |
| 00:19:57 |
γιατί δεν ξέρω. |
| 00:20:00 |
Και... και η δουλειά σου σαν |
| 00:20:05 |
Και αυτό είναι σκατά. |
| 00:20:08 |
Αλλά η ζωή σου δεν τελείωσε. |
| 00:20:10 |
Εννοώ, αλλάζει... |
| 00:20:13 |
και πρέπει να μάθεις |
| 00:20:17 |
Μερικές φορές- |
| 00:20:20 |
Μερικές φορές είναι καλά να κάνεις |
| 00:20:29 |
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να πάω |
| 00:20:33 |
Ναι. Είναι καυτή. |
| 00:20:46 |
Τι έγινε σήμερα; |
| 00:20:54 |
Πήραμε πολλά λεφτά. |
| 00:20:58 |
Στο υπόγειο... με το παιδί. |
| 00:21:02 |
Το παιδί που έδειξε ότι δεν μπορεί |
| 00:21:05 |
Και ο Morgan |
| 00:21:09 |
Αυτός έκανε πίσω. |
| 00:21:11 |
Αλλά το δίκαιο |
| 00:21:14 |
Έριξα με ένα αυτόματο |
| 00:21:18 |
Νεκροί μπάτσοι |
| 00:21:21 |
Είναι αυτό πρόβλημα για εμάς; |
| 00:21:24 |
Έτσι κάνει ένας φυλακισμένος. |
| 00:21:27 |
Η γραμμή είναι να |
| 00:21:34 |
Τι τρέχει, Angela; |
| 00:21:37 |
Δεν με εμπιστεύεσαι πλέον; |
| 00:21:46 |
Κοίτα με. |
| 00:21:51 |
Ο μικρός ήξερε το όνομά μου. |
| 00:21:53 |
Αυτό είναι |
| 00:21:57 |
Μωρό μου, υπάρχει |
| 00:21:59 |
που σε κάνει να πιστεύεις |
| 00:22:15 |
Ας ξεχάσουμε τι έκανες |
| 00:22:19 |
Σκότωσες δυο μπάτσους σήμερα, |
| 00:22:23 |
Μην αρχίζεις μαζί μου. |
| 00:22:25 |
Αλαζόνα μπάσταρδε. |
| 00:22:28 |
Εδώ κάνεις λάθος φίλε μου. |
| 00:22:30 |
Βλέπεις... |
| 00:22:35 |
- Πήρα τον έλεγχο. |
| 00:22:38 |
Ποντάρω ότι είναι σωστό. |
| 00:22:41 |
Τι γίνεται μαζί σου, |
| 00:22:44 |
Ξεχνάς με ποιον μιλάς; |
| 00:22:46 |
Ξέρω πολύ καλά με ποιον μιλάω. |
| 00:22:49 |
Βλέπεις έχω τα διαμάντια. |
| 00:22:53 |
Δεν έχεις ιδέα τι κόλαση |
| 00:22:56 |
Ναι αλλά δεν θα το κάνεις |
| 00:23:00 |
Αύριο βράδυ. Παίρνω τα διαμάντια |
| 00:23:18 |
’κου. Σχετικά με αυτό |
| 00:23:23 |
Δεν θα το πω σε κανέναν. |
| 00:23:26 |
Ωραία. |
| 00:23:41 |
- Ει μωρό μου. |
| 00:23:44 |
- Πως ήταν η δουλειά; |
| 00:23:47 |
Ναι; Τι; Τί έγινε; |
| 00:23:51 |
- Μίλα μου. |
| 00:23:55 |
Δουλειές. |
| 00:23:57 |
Προσλήφθηκαν για |
| 00:23:59 |
Αλλά ποιος μας |
| 00:24:02 |
- Φύλακες εκτός ελέγχου σήμερα στις 11:00. |
| 00:24:06 |
"Δουλειές. " Σαν να πετάς |
| 00:24:09 |
Ναι. |
| 00:24:16 |
Νόμιζα ότι οι μέρες να |
| 00:24:19 |
Τι έγινε; |
| 00:24:22 |
Δεν είμαι εγώ. |
| 00:24:23 |
Έπεσες στην δουλειά |
| 00:24:26 |
Kate, τι έπρεπε να |
| 00:24:31 |
- Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:24:37 |
- Τι αν τα πετάξουμε; |
| 00:24:40 |
Να... τα παρατήσουμε. |
| 00:24:43 |
Κάνε κάτι τρελό. Θα ξυπνήσουμε |
| 00:24:47 |
- Πού; |
| 00:24:50 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:24:54 |
- Αλήθεια; |
| 00:24:58 |
- Εντάξει. |
| 00:25:01 |
Αλήθεια θέλω να το κάνω. Έλα. |
| 00:25:05 |
Πες ναι. |
| 00:25:10 |
- John, Πες ναι! Έλα. |
| 00:25:29 |
Έι φίλε. Είσαι ο |
| 00:25:32 |
- Φίλε, τι κάνεις εδώ; |
| 00:25:36 |
Έλα 72. Ξέρω ότι είσαι εσύ. |
| 00:25:39 |
Husky Hall of Fame, τρεις |
| 00:25:42 |
Φίλε άρχισες στο Super Bowl. |
| 00:25:45 |
Δεν κέρδισες, αλλά άρχισες. |
| 00:25:50 |
Έλα φίλε. Ξέρω ότι είσαι εσύ. |
| 00:26:02 |
Morgan! |
| 00:26:06 |
Ευχαριστώ, L.K. |
| 00:26:11 |
Ας περπατήσουμε. |
| 00:26:13 |
- Γλυκά; |
| 00:26:16 |
Ναι έχεις δίκιο. Γιατί |
| 00:26:22 |
- Ωχ. |
| 00:26:25 |
Ας περπατήσουμε μεγάλε. |
| 00:26:27 |
- Πως σου φάνηκε Benz όταν σου την έφερα; |
| 00:26:30 |
Σκατά! |
| 00:26:32 |
Τετρακίνηση. Τι |
| 00:26:35 |
Αν σου άρεσε αυτό, |
| 00:26:38 |
- Τι είναι μια Mustang; |
| 00:26:40 |
- Μια Jag; |
| 00:26:42 |
- Έλα πες μου, τι είναι; |
| 00:26:49 |
Φίλε αυτό είναι minivan. |
| 00:26:51 |
Ο Rome είπε συμμαζεμένο. |
| 00:26:54 |
Αλλά πως θα στείλεις |
| 00:26:57 |
Φίλε είμαι εγκληματίας, |
| 00:26:59 |
Έλα μεγάλε. |
| 00:27:00 |
CD, DVD. |
| 00:27:02 |
Αν θέλεις έχω και |
| 00:27:05 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 00:27:07 |
Ίσως δεν έγινε ξεκάθαρος. |
| 00:27:10 |
Βλέπεις είμαι αράπης. |
| 00:27:13 |
- Ναι το κατάλαβα. |
| 00:27:15 |
Εντάξει και αυτό |
| 00:27:19 |
Εντάξει. |
| 00:27:21 |
Οι αράπηδες δεν |
| 00:27:23 |
Το κάνουν από τώρα. |
| 00:27:25 |
Morgan, οι πέντε σας |
| 00:27:30 |
Πάρε το βαν. Κανείς |
| 00:27:33 |
Μπορείτε να εξαφανιστείτε. |
| 00:27:35 |
Τι λες; |
| 00:27:42 |
Τα κλειδιά είναι |
| 00:28:23 |
Βουνό Cedar. Πήγαινα |
| 00:28:28 |
Θεέ μου, δεν το |
| 00:28:33 |
Αλλά τα βουνά |
| 00:28:36 |
Σίγουρα δεν θέλεις να |
| 00:28:38 |
- Νομίζω είδα πολλά ηλιοβασιλέματα. |
| 00:28:41 |
Εξάλλου, δεν είσαι η μόνη |
| 00:28:46 |
Δεν μου είπες ποτέ ότι |
| 00:28:48 |
Δεν ήταν το βουνό |
| 00:28:54 |
Θα μου πεις που; |
| 00:28:56 |
Ήταν ένα μέρος όπου ο μπαμπάς |
| 00:28:59 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:29:02 |
Ήταν καλά. |
| 00:29:05 |
- ’ρεσε στον μπαμπά. |
| 00:29:08 |
Πιστεύω επειδή ήταν πολύ μακριά και |
| 00:29:11 |
και τον αδερφό |
| 00:29:16 |
Πρέπει να βάλουμε βενζίνη. |
| 00:29:31 |
Θέλεις τίποτα; |
| 00:29:33 |
- Μια κόκα κόλα διαίτης. |
| 00:29:42 |
- Ωραίος κώλος. |
| 00:30:33 |
Ωχ φίλε. |
| 00:31:04 |
Τι κάνεις; |
| 00:31:12 |
Cadillac; |
| 00:31:16 |
Ναι. |
| 00:31:19 |
- Ότι γίνεται εκεί μένει εκεί. |
| 00:31:25 |
Το καλύτερο του Vegas. |
| 00:31:32 |
Ναι, είναι του αδερφού μου. |
| 00:31:38 |
- Μένει στο Vegas. |
| 00:31:42 |
Δυο φορές τον χρόνο. |
| 00:31:44 |
Κι εγώ. Η μαμά μου μένει εκεί. |
| 00:31:46 |
Μου αρέσει εκεί, ξέρεις. |
| 00:31:49 |
Ειδικά στην πόλη. |
| 00:31:52 |
Πηγαίνεις ποτέ στον Όλυμπο; |
| 00:31:54 |
Όχι τον τελευταίο χρόνο. |
| 00:31:59 |
Ωχ φίλε. |
| 00:32:03 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:32:33 |
Ωραία. |
| 00:32:37 |
Πάρε το φορτηγάκι. |
| 00:32:46 |
Έλα εδώ! Που |
| 00:32:49 |
- Μείνε κάτω! |
| 00:32:54 |
- Σκάσε! |
| 00:32:57 |
- ’σε με! John! |
| 00:33:02 |
- Να την σκοτώσουμε; |
| 00:33:06 |
John.! |
| 00:33:11 |
’σε με! John! |
| 00:33:27 |
Morgan, μπες στο φορτηγό. |
| 00:34:48 |
Συνέχισε να το πιέζεις. |
| 00:35:13 |
Highway Patrol, |
| 00:35:15 |
Έχετε χτυπημένους αστυνομικούς |
| 00:35:19 |
4 άντρες, μια γυναίκα πηγαίνουν |
| 00:35:23 |
Έχουν όμηρο. Είναι |
| 00:35:50 |
"Kate Triton. " Παντρεμένη |
| 00:35:53 |
Λοχίας John Triton. |
| 00:35:55 |
Είναι παντρεμένη με πεζοναύτη. |
| 00:35:57 |
Γιατί τον |
| 00:36:03 |
Ει! |
| 00:36:05 |
- Κάτσε πίσω. |
| 00:36:07 |
Κάτσε κάτω! |
| 00:36:15 |
Θα αστειεύεσαι. |
| 00:36:19 |
Οι μπάτσοι. |
| 00:36:21 |
Δεν είναι μπάτσοι. |
| 00:36:26 |
Μισώ τους μπάτσους. |
| 00:36:29 |
Και τα γλυκά. |
| 00:36:35 |
Πυροβόλα τον. |
| 00:37:36 |
Θα τον πυροβολήσει κανείς; |
| 00:37:38 |
- Τι φαίνεται ότι κάνουμε; |
| 00:37:57 |
Κόψε. |
| 00:38:04 |
Πρόσεχε! |
| 00:39:03 |
Όχι, όχι όχι. |
| 00:39:18 |
Είναι σαν τον terminator. |
| 00:40:34 |
Μπάσταρδοι φονιάδες. |
| 00:40:38 |
Κάποιος ας της το βουλώσει. |
| 00:40:40 |
Φονιάδες! |
| 00:40:45 |
Angie, ξέρω ότι έχεις |
| 00:40:48 |
αλλά είπα βούλωσέ της |
| 00:40:50 |
Ίσως χρειαστούμε ασφάλεια. |
| 00:40:54 |
Πάρε σκοινί και δέσ την. |
| 00:41:08 |
Βάλε τα χέρια σου μαζί. |
| 00:41:13 |
Το ψαλίδι είναι παρελθόν. |
| 00:41:16 |
Δεν πάμε πουθενά με αυτό. |
| 00:41:18 |
- Τώρα τα ανακάλυψες μόνος σου ε; |
| 00:41:22 |
Ναι, αλλά τι άλλο ανακάλυψα; |
| 00:41:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:29 |
Είσαι χαρούμενος όταν τραβάς |
| 00:41:38 |
Εντάξει! Κολλήσαμε εδώ... |
| 00:41:42 |
και το τελευταίο που θέλω είναι εσάς |
| 00:41:45 |
’ρα προς το παρόν |
| 00:41:49 |
Γιατί αν δεν γίνει έτσι |
| 00:41:52 |
Θα σας σκοτώσω. |
| 00:41:54 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:41:59 |
"A," μένουμε εδώ και |
| 00:42:02 |
και κανείς δεν πληρώνεται |
| 00:42:05 |
ή "B," φεύγουμε από εδώ |
| 00:42:09 |
Και προτιμώ το "Β". |
| 00:42:13 |
Ας πηγαίνουμε γιατί όλοι |
| 00:42:17 |
Θα ακολουθήσουμε τον |
| 00:42:19 |
- Από εκεί; |
| 00:42:22 |
Τα δέντρα μας |
| 00:42:26 |
Ο βάλτος θα καθυστερήσει |
| 00:42:28 |
Τι θα κάνουμε με |
| 00:42:31 |
Πήγαινε στην κόλαση. |
| 00:42:34 |
Angie, γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:42:37 |
Τώρα ο Morgan |
| 00:42:41 |
Ο Morgan πρέπει να το κάνει |
| 00:42:54 |
Προσοχή στους κροκόδειλους. |
| 00:42:56 |
Τι τρέχει με εσένα; Δεν υπάρχουν |
| 00:43:18 |
- Detective Van Buren. |
| 00:43:20 |
- Τι έχουμε; |
| 00:43:25 |
κι έναν ακόμη |
| 00:43:29 |
Ποιός κάλεσε; |
| 00:43:32 |
John Triton. Πρώην πεζοναύτης. |
| 00:43:36 |
Η περιγραφή από τους μάρτυρες |
| 00:43:39 |
που πήρε τα διαμάντια εχθές. |
| 00:43:42 |
- Έτοιμα τα μπλόκα; |
| 00:43:45 |
Τα περίπολα είναι καθοδόν. |
| 00:43:47 |
- Τι άλλο ξέρουμε για αυτούς; |
| 00:43:53 |
Μονάδα τέσσερα, έλα. |
| 00:43:58 |
- Εμπρός. |
| 00:44:01 |
Πυροβολισμοί πέντε |
| 00:44:03 |
Το αυτοκίνητο που ψάχνετε |
| 00:44:07 |
Είμαι καθοδόν. |
| 00:44:37 |
Detective Van Buren, |
| 00:44:41 |
Πιστεύω ότι είσαι |
| 00:44:48 |
- Πήραν την γυναίκα μου. |
| 00:44:52 |
’κου τους είδα να |
| 00:44:56 |
Η γυναίκα μου δεν θα |
| 00:44:58 |
- Δεν μπορώ να σου δώσω άδεια. |
| 00:45:02 |
Ξέρεις την περιοχή. |
| 00:45:06 |
Ο τρόπος που ανεβαίνει το νερό |
| 00:45:09 |
- Μπορώ να το χειριστώ. |
| 00:45:13 |
Έχω δει τι μπορούν να κάνουν. |
| 00:45:17 |
Καλύτερα να βιαστείς. |
| 00:45:21 |
Θέλω να χτενιστεί το ποτάμι. |
| 00:46:20 |
Αν εγώ κι εσύ γίνουμε φίλοι |
| 00:46:24 |
Γαμιόλα. |
| 00:46:26 |
Τι τρέχει; |
| 00:46:29 |
Τι πρόβλημα έχεις αδερφέ; |
| 00:46:32 |
Το πρόβλημα μου είναι σε |
| 00:46:36 |
με όλη την χώρα να |
| 00:46:39 |
επειδή κάποιος αποφάσισε |
| 00:46:43 |
Τσακάλι, αυτός ο |
| 00:46:46 |
- Εσύ σκότωσες τους μπάτσους. |
| 00:46:50 |
Τώρα θα αρχίσουμε να παίζουμε |
| 00:46:54 |
Πάντα να κατηγορείτε |
| 00:46:57 |
Κάποιος κλέβει αυτοκίνητο... |
| 00:47:00 |
Ενα σπίτι ληστεύεται
αράπης. |
| 00:47:03 |
Μπατσικό ανατινάζεται |
| 00:47:06 |
ρουκέτα... μάντεψε. |
| 00:47:09 |
Ο αράπης. |
| 00:47:12 |
Σωστό, Vescera. Ο αράπης. |
| 00:47:16 |
Morgan, είσαι ένας |
| 00:47:21 |
Μου αρέσει. |
| 00:47:24 |
Αλλά κανείς δεν θα σκοτωθεί |
| 00:47:27 |
και δεν το έδωσα. |
| 00:47:39 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:47:49 |
Γιατί Vescera; |
| 00:47:51 |
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα |
| 00:47:59 |
Νόμιζα πως είπες ότι |
| 00:48:01 |
Αυτοί είναι αλιγάτορες. |
| 00:48:05 |
Νομίζεις ότι |
| 00:48:07 |
Όχι πλέον. |
| 00:48:16 |
- Τι έχεις; |
| 00:48:23 |
Υπάρχει περίπτωση να |
| 00:48:26 |
- Πληροφόρησέ με. |
| 00:50:05 |
Ναι. |
| 00:50:07 |
- Που είσαι; |
| 00:50:10 |
- Πως είμαι; |
| 00:50:12 |
Ξέρεις την τριπλή |
| 00:50:15 |
- Είναι παντού στα κανάλια. |
| 00:50:19 |
Νομίζω ότι μπορώ να προσθέσω |
| 00:50:24 |
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω |
| 00:50:28 |
- Γιατί μου το λες αυτό; |
| 00:50:31 |
Γιατί στο ανατίναγμα |
| 00:50:33 |
σκοτώνοντας τον πεζοναύτη, και |
| 00:50:37 |
Για να πω την αλήθεια |
| 00:50:39 |
που έχω και όνομα για αυτήν. |
| 00:50:41 |
Την ονομάζω "είσαι εκτός". |
| 00:50:44 |
Που σημαίνει, ότι |
| 00:50:47 |
Όχι μοιρασιά, όχι |
| 00:50:51 |
- Είχαμε ένα σχέδιο, Rome. |
| 00:50:55 |
Τουλάχιστον για |
| 00:50:58 |
Τώρα άκου, αν νομίζεις ότι |
| 00:51:00 |
Δεν μπορείς να |
| 00:51:02 |
- Μπορείς να περιμένεις; |
| 00:51:03 |
Ναι; |
| 00:51:05 |
Αυτός είναι. |
| 00:51:07 |
Παίρνω για να ξέρεις... |
| 00:51:09 |
- ότι η διαταγή σου έγινε. |
| 00:51:12 |
Αυτό περιλαμβάνει όλα |
| 00:51:14 |
- και τα αθλητικά; |
| 00:51:43 |
Εντάξει, ο αέρας καθαρός. |
| 00:51:45 |
Ας φύγουμε από εδώ. |
| 00:51:51 |
Προχώρα. |
| 00:53:01 |
Είναι ένα σκατόφιδο. |
| 00:53:05 |
Είναι φοβερό. Όλα |
| 00:53:08 |
Το μισώ αυτό. Δεν |
| 00:53:12 |
- Τι τρέχει με εσένα; |
| 00:53:15 |
Πόσα αδέρφια |
| 00:53:18 |
Η απάντηση είναι "μηδέν. " |
| 00:53:20 |
Ξέρεις γιατί; Γιατί τα |
| 00:53:23 |
Γιατί πρέπει όλοι να είναι |
| 00:53:27 |
Γιατί συνεχίσεις να |
| 00:53:30 |
Γιατί να μην είμαστε |
| 00:53:33 |
Τι πιστεύεις, Kate; |
| 00:53:35 |
Νομίζω ότι είσαι ψυχασθενής. |
| 00:53:37 |
Χο, χο. Γιατί το λες αυτό; |
| 00:53:41 |
Δεν με ξέρεις καν. |
| 00:53:43 |
Είναι πολύ άδικο. |
| 00:53:49 |
Με κοιτάει; |
| 00:53:58 |
Θα είμαι ειλικρινής |
| 00:54:01 |
Νομίζω εγώ κι εσύ... Ξέρεις
|
| 00:54:04 |
Μπορούμε να έχουμε |
| 00:54:11 |
Μμμ. |
| 00:54:15 |
- Μμμ. |
| 00:54:20 |
- Μμμ. |
| 00:54:27 |
Ίσως. |
| 00:54:31 |
Ωραία συζήτηση. |
| 00:54:42 |
- Μπάτσοι. |
| 00:55:14 |
Κράτα το μπάτσε.. |
| 00:55:19 |
Δεν είμαι μπάτσος. |
| 00:55:22 |
Ψάχνω κάποιους. |
| 00:55:24 |
Φίλε θα σε τελειώσω. |
| 00:55:29 |
Σου είπα δεν είμαι μπάτσος. |
| 00:55:42 |
Περίμενε εδώ. Και |
| 00:55:51 |
- Τι έχετε; |
| 00:55:54 |
Εντάξει. |
| 00:55:56 |
- Van Buren εδώ. |
| 00:55:58 |
Τι γίνεται στο βόριο τμήμα; |
| 00:56:00 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:56:03 |
Θέλω να ψαχτεί η κάθε |
| 00:56:06 |
- Βρείτε τους. |
| 00:56:22 |
Τι βρήκες; |
| 00:56:24 |
Υπάρχει ένα οίκημα εδώ. |
| 00:56:29 |
Τι θέλεις να μάθεις; |
| 00:56:31 |
Ας φύγουν οι μπάτσοι και μετά |
| 00:56:48 |
- Γέμισε τα. |
| 00:57:02 |
Τι κάνεις εδώ μπάτσε; |
| 00:57:06 |
Παιδιά κάνετε λάθος. |
| 00:57:10 |
Κράτα τα ψέματα σου μικρέ. |
| 00:57:15 |
Αν ήμουν μπάτσος θα |
| 00:57:19 |
Δεν είμαι. Είμαι εδώ για να... |
| 00:57:28 |
Για να... τι; |
| 00:57:31 |
Υπάρχουν ξυλοκόποι εδώ. |
| 00:57:33 |
Και σε έπιασα να |
| 00:57:35 |
Και δεν είσαι μπάτσος; |
| 00:57:40 |
Σωστά. |
| 00:57:43 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:57:45 |
Είμαι μπάτσος. |
| 00:57:47 |
Έχουν εντοπίσει |
| 00:57:49 |
Σήμα; Σου είπα να τον ψάξεις. |
| 00:57:52 |
- Το έκανα. |
| 00:57:55 |
Που είναι το σήμα μπάτσε; |
| 00:59:53 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:55 |
Δεν υπάρχει κλειδαριά. |
| 00:59:58 |
Είναι έρημο. |
| 01:00:03 |
Μπες μέσα. |
| 01:00:16 |
Κάτι πέθανε εδώ; |
| 01:00:18 |
Δεν ξέρω, αλλά |
| 01:00:23 |
Morgan, δες αν μπορείς |
| 01:00:27 |
- Γιατί εγώ; |
| 01:00:30 |
Τι αν υπάρχουν άνθρωποι |
| 01:00:33 |
Ή πλήθος χωρικών |
| 01:00:37 |
Θα έχει πλάκα σαν κατασκήνωση |
| 01:00:40 |
Ναι, αλλά τα αδέρφια |
| 01:00:43 |
Ναι, αλλά πήγα σε |
| 01:00:46 |
Ήμουν 13. |
| 01:00:51 |
Και ήταν πλήθος |
| 01:00:54 |
Timothy. |
| 01:00:56 |
Tim. |
| 01:01:00 |
Ή, όπως ήθελε να τον |
| 01:01:07 |
Πες μας, Morgan, |
| 01:01:10 |
Johnny Whiplash να προσφέρει; |
| 01:01:14 |
Στην αρχή πρόσφερε φιλία. |
| 01:01:19 |
Μετά κάποια γλυκά. |
| 01:01:24 |
Μετά μου προσέφερε κάτι |
| 01:01:34 |
Ουάου. |
| 01:01:38 |
Καλή τύχη με αυτά. |
| 01:01:40 |
Τώρα βρες την γεννήτρια. |
| 01:01:58 |
Έι. |
| 01:02:00 |
Γιατί πράγμα μιλάμε- |
| 01:02:05 |
Δεν θα φύγουμε από εδώ σωστά; |
| 01:02:07 |
Όχι, όχι |
| 01:02:11 |
Βρες την γαμημένη γεννήτρια. |
| 01:03:31 |
Κουλ. |
| 01:04:58 |
- Ναι. |
| 01:05:01 |
Περίμενε. |
| 01:05:02 |
- Frank. |
| 01:05:04 |
Είμαι ο Rome. |
| 01:05:11 |
- Τι κάνει η Cadillac μου; |
| 01:05:14 |
- Σκατά. Είστε στα κανάλια. |
| 01:05:17 |
- Τι είναι το σχέδιο Β; |
| 01:05:20 |
- Το έφτιαξα καθοδόν |
| 01:05:24 |
- Ξέρεις αν ο, Rita εντοπίστηκε; |
| 01:05:27 |
- Θέλω να μου αφήσεις ένα αυτοκίνητο. |
| 01:05:29 |
- ’φησέ με ως αύριο. |
| 01:05:32 |
Θα πάμε στο Phoenix. |
| 01:05:40 |
Τι κοιτάς; |
| 01:05:57 |
Γιατί τόσο λυπημένος; Δεν |
| 01:06:01 |
- Είσαι άθλια. |
| 01:06:10 |
Είσαι η μαριονέττα του. |
| 01:06:23 |
Ποιό είναι το σχέδιο; |
| 01:06:25 |
Που πηγαίνουμε; |
| 01:06:28 |
Τι δεν έχεις πίστη; |
| 01:06:30 |
Έχω πίστη. Θέλω να ξέρω |
| 01:06:36 |
Αυτός ο τύπος στο Phoenix
|
| 01:06:40 |
Λέω αφού κάναμε το |
| 01:06:42 |
γιατί να μην κρατήσουμε |
| 01:06:47 |
Μπορεί να τα μεταφέρει; |
| 01:06:49 |
Αυτό μπορεί, φίλε μου. |
| 01:06:51 |
Αυτό μπορεί. |
| 01:06:57 |
- Μεγάλωσες στο νερό σωστά; Louisiana; |
| 01:07:00 |
Ναι, οτιδήποτε. |
| 01:07:02 |
Δες αν μπορείς να |
| 01:07:07 |
Ει, αχ, Bennett. |
| 01:07:12 |
Τσέκαρε τον Morgan. |
| 01:07:35 |
Morgan. |
| 01:08:21 |
Πόσοι μείνανε; |
| 01:08:23 |
Υπάρχουν δύο πάνω. |
| 01:08:27 |
- Περίμενε εδώ. |
| 01:08:32 |
Δεν ξέρεις που πας. |
| 01:08:34 |
Κοίτα, είναι θέμα χρόνου... |
| 01:08:36 |
πριν καταλάβουν ότι αυτοί |
| 01:08:39 |
Πρέπει να κάνω κάτι και |
| 01:08:44 |
Εντάξει. |
| 01:09:25 |
Το παιχνίδι έληξε. |
| 01:09:29 |
Υπάρχει ένας |
| 01:09:31 |
Που είναι; |
| 01:09:34 |
Αυτό γίνεται |
| 01:09:37 |
’στο κάτω. |
| 01:09:41 |
Εντάξει. |
| 01:09:46 |
Ήρεμα μεγάλε. |
| 01:09:49 |
’κου δεν με νοιάζει τι έχεις με |
| 01:09:52 |
Δεν θα κάνει τίποτα σε μένα. |
| 01:09:55 |
Όχι πριν βρει τι γίνανε |
| 01:09:58 |
Επειδή αυτά ψάχνει. |
| 01:10:02 |
Κόπηκε. |
| 01:10:05 |
Σωστά αστυνόμε; |
| 01:10:08 |
Γιατί δεν σκέφτεσαι |
| 01:10:11 |
και να τα παρατήσεις |
| 01:10:17 |
- Που είναι, Rome; |
| 01:10:20 |
Δώσε μου τα |
| 01:10:23 |
Ουάου! Ηρέμησε, V.B. |
| 01:10:25 |
Ξέρω ότι η τελευταία |
| 01:10:28 |
αλλά διατίθεμαι για μια νέα. |
| 01:10:30 |
Βλέπεις προσπάθησα να σκοτώσω |
| 01:10:33 |
Απλά δεν πεθαίνει. |
| 01:10:37 |
Ίσως να έχω κακή |
| 01:10:39 |
Αλλά αν τον σκοτώσεις τώρα... |
| 01:10:43 |
Θα μοιραστώ τα |
| 01:10:46 |
Τι λες; |
| 01:11:18 |
- Εκεί είναι η βόλτα μας. Πάμε. |
| 01:11:21 |
Ένας πεζοναύτης εμφανίστηκε. |
| 01:11:23 |
- John! |
| 01:12:01 |
Πάμε! |
| 01:12:11 |
Όχι. Δεν θα με βάλεις εδώ. |
| 01:12:13 |
Δεν θα με βάλεις εδώ. |
| 01:12:42 |
Έξω από το νερό! |
| 01:12:55 |
Γύρνα. Βάλε τα |
| 01:13:06 |
Γύρνα. |
| 01:13:09 |
- Είμαι ο John Triton. |
| 01:13:12 |
Στα γόνατα. Δέσε τα χέρια |
| 01:13:15 |
Είμαι αυτός που σας πήρε. |
| 01:13:18 |
Συλλαμβάνεσαι. Έχεις το |
| 01:13:23 |
Σου προτείνω να |
| 01:13:27 |
Είσαι νεκρός! |
| 01:13:42 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:13:44 |
Δεν σε πειράζει |
| 01:13:51 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 01:13:53 |
Τι να κάνουμε; |
| 01:14:03 |
Μισό λεπτό μωρό μου. |
| 01:14:06 |
Τι να κάνουμε; |
| 01:14:06 |
Πρέπει να οδηγήσω μωρό μου. |
| 01:14:09 |
Πες ναι. |
| 01:14:11 |
Πρέπει να οδηγήσω. |
| 01:14:27 |
Τι τρέχει μωρό μου; Δεν |
| 01:14:36 |
Μονάδα 4 είναι διαταγή. |
| 01:14:40 |
Πρέπει να ξεφορτωθούμε |
| 01:14:43 |
Καμιά πρόταση; |
| 01:14:45 |
- Van Buren. |
| 01:14:50 |
Έχω μία. |
| 01:15:21 |
- Γεια. |
| 01:15:24 |
- Ωραίο φορτηγό. |
| 01:15:36 |
Βάση προς μονάδα ποταμιού. |
| 01:15:38 |
Έχουμε θετική αναγνώριση |
| 01:15:40 |
Τελευταία καταχώριση |
| 01:15:42 |
Ένα όχημα που ταίριαζε στην |
| 01:15:45 |
πέντε μίλια βόρεια της Rita |
| 01:15:49 |
στην πορεία 16. |
| 01:16:00 |
Ποιό είναι το σχέδιο; |
| 01:16:02 |
Θα πάρουμε το καθαρό αυτοκίνητό μας |
| 01:16:51 |
Πάρε την σκύλα από πάνω μου. |
| 01:17:01 |
Δεν βλέπω το αυτοκίνητο. Ας |
| 01:17:15 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:18:48 |
Πρέπει να φύγω μωρό μου. |
| 01:21:01 |
Πες γεια στην γυναίκα σου. |
| 01:22:37 |
Όχι, Kate. Έλα. Έλα. Έλα. |
| 01:22:44 |
Ξύπνα. |
| 01:23:01 |
Έλα. |
| 01:23:07 |
Έλα ξύπνα. |
| 01:23:09 |
Ξύπνα. |
| 01:23:11 |
Αυτό είναι. Έλα. |
| 01:23:14 |
Αυτό είναι. |
| 01:23:50 |
Έπρεπε να είχαμε |
| 01:23:54 |
EDiT / ResYncH By |
