|
Marine The
|
| 00:01:23 |
Fantasma Dos, aquí Eco Uno. |
| 00:01:26 |
Arribo estimado en cuatro minutos. |
| 00:01:33 |
Centro de Al Qaida |
| 00:01:56 |
"Info" confirmada: |
| 00:01:58 |
Fantasma Dos, no entable combate. |
| 00:02:01 |
No hay tiempo. |
| 00:02:55 |
- ?Listos para ir a casa? |
| 00:03:18 |
- ?Cómo los eludimos? |
| 00:03:24 |
Los enfrentamos. |
| 00:03:32 |
COMANDO DE OPERACIONES ESPECIALES |
| 00:03:38 |
!Atención! |
| 00:03:42 |
En descanso, caballeros. |
| 00:03:45 |
- Triton. |
| 00:03:49 |
Afuera. En diez minutos. |
| 00:03:52 |
Sí, senor. |
| 00:04:03 |
Agotamos cada ángulo de esto. |
| 00:04:05 |
El auditor de guerra |
| 00:04:08 |
- ? Y una apelación? |
| 00:04:13 |
En pocas palabras, |
| 00:04:18 |
Lo dan de baja. |
| 00:04:24 |
Sirvió a su unidad, a su cuerpo |
| 00:04:28 |
Váyase con dignidad. |
| 00:04:33 |
Coronel... |
| 00:04:36 |
soy un marine. |
| 00:04:39 |
Uno de los mejores. |
| 00:04:44 |
En nombre de una nación agradecida |
| 00:04:48 |
le agradezco su servicio leal. |
| 00:05:42 |
Gracias. |
| 00:05:54 |
Estás en casa. |
| 00:06:22 |
- ?Estás bien? |
| 00:06:24 |
Sí, es sólo que... |
| 00:06:42 |
Sabes, lo más difícil... |
| 00:06:46 |
de tu partida |
| 00:06:50 |
?Entiendes? |
| 00:06:55 |
no saber si volverías a casa... |
| 00:06:57 |
no saber si recibiría la llamada |
| 00:07:02 |
Te casaste con un marine, Kate. |
| 00:07:06 |
Sé que no será fácil para ti, John. |
| 00:07:09 |
Lo resolveremos juntos. |
| 00:07:13 |
Estoy en casa ahora |
| 00:07:17 |
Bien. |
| 00:07:18 |
Y hablando de eso, ?estás seguro |
| 00:07:24 |
Creo que hay muchas otras cosas |
| 00:07:28 |
Sentado en casa todo el día, |
| 00:07:32 |
Sólo quiero que seas feliz, John. |
| 00:07:36 |
Soy feliz. Ven. |
| 00:07:39 |
- Cielos. ?Adónde vamos? |
| 00:07:56 |
- Volveré enseguida. |
| 00:07:59 |
?Qué? |
| 00:08:01 |
Adelante, hombre. |
| 00:08:04 |
Hazlo otra vez. |
| 00:08:07 |
Está bien. Adelante, hombre. |
| 00:08:09 |
Vaya. Eso es horrible. |
| 00:09:16 |
- ?Cómo está? |
| 00:09:36 |
Discúlpeme. |
| 00:09:44 |
Todo el mundo, abajo. |
| 00:09:47 |
!Todos al suelo! !Ahora! |
| 00:09:52 |
Damas y caballeros, mantengan |
| 00:09:56 |
No quiero ver contacto visual. |
| 00:09:58 |
Tengo trastornos personales graves |
| 00:10:01 |
así que háganse un favor |
| 00:10:07 |
Lo que quiero está al otro lado |
| 00:10:10 |
pero eso será un poco difícil |
| 00:10:14 |
es blindada. |
| 00:10:16 |
Les diré cómo haremos. |
| 00:10:21 |
- ?Cómo estás, amigo? |
| 00:10:25 |
No lo mires. |
| 00:10:28 |
!Por favor! !Tengo hijos! |
| 00:10:30 |
No creo que le importe. |
| 00:10:33 |
!Por favor! |
| 00:10:54 |
Llénala. |
| 00:11:04 |
!Baja la cabeza! |
| 00:11:20 |
Gracias. |
| 00:11:24 |
Rome. |
| 00:11:29 |
Debes golpearme. |
| 00:11:32 |
Para la policía. |
| 00:11:43 |
Eso es real. |
| 00:11:48 |
Bien, viene la policía. |
| 00:11:50 |
Me encantaría quedarme a charlar, |
| 00:11:54 |
Me disculpo por el arrebato de ira |
| 00:11:57 |
Es para efectos dramáticos |
| 00:12:00 |
Espero que lo que hice hoy aquí |
| 00:12:03 |
una opinión negativa de mí |
| 00:12:06 |
hacia el gran estado |
| 00:12:09 |
Porque me encanta estar aquí. |
| 00:12:12 |
Me encanta la gente. |
| 00:12:16 |
Disfruten el resto del día. |
| 00:12:22 |
VENTA DE DIAMANTES |
| 00:13:14 |
?Qué? ?Demasiado? |
| 00:13:39 |
Bien. |
| 00:13:43 |
Sabemos cómo entraron. |
| 00:13:45 |
Una vez adentro, |
| 00:13:48 |
Van directamente a la bóveda |
| 00:13:53 |
Diamantes que fueron entregados |
| 00:13:57 |
?Cuáles son las probabilidades de eso? |
| 00:13:59 |
? Y cómo sabían nuestros hombres |
| 00:14:04 |
Podríamos preguntarle |
| 00:14:07 |
Apuesto a que él sabe. |
| 00:14:23 |
SALUD DEL HOMBRE |
| 00:14:25 |
No me importa. |
| 00:14:27 |
No, ?entiendes lo que digo? |
| 00:14:30 |
Veamos si entiendes esto. |
| 00:14:53 |
?Haces esto todo el día? |
| 00:14:57 |
Tenía un videojuego, |
| 00:15:08 |
Vamos, viejo. |
| 00:15:11 |
Buenos beneficios, excelente sueldo. |
| 00:15:14 |
En dos o tres anos, |
| 00:15:19 |
?Cuánto hace que trabajas aquí? |
| 00:15:21 |
Nueve anos. |
| 00:15:24 |
?Por qué no estás en la gerencia? |
| 00:15:32 |
Seguridad. |
| 00:15:36 |
Vamos para allá. |
| 00:15:42 |
Rick, ?te volviste loco? |
| 00:15:45 |
?En serio? |
| 00:15:48 |
?Dónde están las otras putas? |
| 00:15:51 |
Estabas con él. !Por eso no contestaste |
| 00:15:55 |
?Nos acompana, senor? |
| 00:15:57 |
No te metas conmigo, gordinflón. |
| 00:15:59 |
- ?"Gordinflón"? |
| 00:16:01 |
?Crees que esto es un escándalo? |
| 00:16:03 |
!Espera a que le cuente a papá |
| 00:16:05 |
- Senor, tendré que pedirle... |
| 00:16:09 |
Siéntate, soldadito. |
| 00:16:14 |
!Quítame las manos de encima! |
| 00:16:24 |
Te comunicaste con el Drake. |
| 00:16:28 |
Porque estoy atrapado en un ascensor |
| 00:16:39 |
Le rogamos que deje el edificio, senor. |
| 00:16:43 |
Gracias. |
| 00:16:49 |
En serio, trataré de adivinar, ya sabes, |
| 00:16:54 |
?Directamente del bachillerato |
| 00:16:57 |
Te diste cuenta de que nunca |
| 00:17:00 |
y acabaste como un guardia por hora. |
| 00:17:04 |
Dime que me equivoco. |
| 00:17:09 |
- Esperen un minuto. |
| 00:17:11 |
Lo sé. |
| 00:17:14 |
No deberías haber hecho eso. |
| 00:17:17 |
Lidiamos con gente así cada día |
| 00:17:20 |
a veces hay que dejar pasar las cosas. |
| 00:17:22 |
?Sí? Pues, dile a tu amiguito |
| 00:17:27 |
Lamentablemente para el pelado, |
| 00:17:56 |
Ahora empieza de verdad. |
| 00:18:00 |
En algún lado, de algún modo, |
| 00:18:05 |
Para esta noche, |
| 00:18:09 |
Y manana... |
| 00:18:11 |
no lleguen tarde. |
| 00:18:14 |
Porque cuando fichen su entrada, |
| 00:18:36 |
Johnny. |
| 00:18:43 |
Un brindis. |
| 00:18:44 |
Por tu primer y último día |
| 00:18:49 |
Sí. |
| 00:18:51 |
- Sobre eso... |
| 00:18:53 |
No es la primera vez |
| 00:18:56 |
No se trata de eso. |
| 00:18:59 |
Encontrarás otro trabajo. |
| 00:19:03 |
Capacitado. |
| 00:19:04 |
Reconocimiento encubierto. |
| 00:19:08 |
Demolición. |
| 00:19:10 |
No hay gran demanda |
| 00:19:13 |
Eres un hombre listo. |
| 00:19:17 |
No entiendes. No es... |
| 00:19:19 |
No se trata de trabajar. |
| 00:19:22 |
Ser un marine era todo para mí. |
| 00:19:27 |
Ahora me despiden |
| 00:19:33 |
Perdona. |
| 00:19:35 |
No sé qué hacer. |
| 00:19:39 |
Escucha. |
| 00:19:42 |
No voy a fingir que sé |
| 00:19:46 |
porque no lo sé. |
| 00:19:50 |
Y tu época como marine... |
| 00:19:54 |
Y eso es horrible, amigo. |
| 00:19:58 |
Pero tu vida no acabó. |
| 00:20:00 |
Está cambiando... |
| 00:20:02 |
debes aprender a cambiar con ella. |
| 00:20:07 |
A veces... |
| 00:20:09 |
A veces, es bueno dar un paso atrás |
| 00:20:19 |
Sabes qué, creo que iré a casa |
| 00:20:23 |
Sí. Es preciosa. |
| 00:20:36 |
?Qué pasó hoy? |
| 00:20:43 |
Ganamos mucho dinero. |
| 00:20:47 |
En la bóveda, con el chico. |
| 00:20:52 |
Demostró que no sabía |
| 00:20:55 |
? Y Morgan? ? Volar ese coche patrulla? |
| 00:20:59 |
Se le fue un poco la mano. |
| 00:21:01 |
Pero, para ser justos con Morgan... |
| 00:21:03 |
yo disparaba con un arma automática |
| 00:21:07 |
Policías muertos, todos esos testigos... |
| 00:21:11 |
?no nos plantea eso |
| 00:21:13 |
Ir a la cárcel también. |
| 00:21:17 |
Lo fundamental es que nos escapamos. |
| 00:21:24 |
?Qué pasa, Ángela? |
| 00:21:26 |
? Ya no confías en mí? |
| 00:21:35 |
Mírame. |
| 00:21:41 |
Ese chico sabía mi nombre. |
| 00:21:43 |
Eso es peligroso para todos. |
| 00:21:47 |
Nena, ?hay algo en estos ojos que |
| 00:22:04 |
?Qué? |
| 00:22:06 |
Olvidemos lo que le hiciste |
| 00:22:10 |
Mataste a dos policías hoy |
| 00:22:13 |
No empieces conmigo. |
| 00:22:14 |
Bastardo arrogante. |
| 00:22:17 |
Ahí es donde te equivocas, amigo. |
| 00:22:20 |
Verás... |
| 00:22:25 |
- me gané el control. |
| 00:22:28 |
Puedes jugarte el pellejo a que es así. |
| 00:22:30 |
?Qué pasa contigo, Rome? |
| 00:22:33 |
?Olvidas con quién hablas? |
| 00:22:36 |
Sé exactamente con quién hablo. |
| 00:22:39 |
Verás, tengo los diamantes. |
| 00:22:42 |
No tienes idea del infierno |
| 00:22:46 |
Sí, pero no lo harás, |
| 00:22:49 |
Manana, al mediodía. Yo recibo |
| 00:23:08 |
Escucha. Sobre lo que pasó hoy... |
| 00:23:14 |
No le diré a nadie. |
| 00:23:16 |
Fantástico. |
| 00:23:32 |
- Hola, mi amor. |
| 00:23:33 |
- ?Qué tal el trabajo? |
| 00:23:36 |
?Sí? ?Qué? ?Qué ocurrió? |
| 00:23:41 |
- Háblame. |
| 00:23:44 |
Cosas. |
| 00:23:46 |
Los contratan para protegernos. |
| 00:23:49 |
Pero, ?quién nos protegerá de ellos? |
| 00:23:51 |
Guardias de seguridad descontrolados. |
| 00:23:55 |
"Cosas". ?Como tú lanzando a un hombre |
| 00:24:00 |
Sí. |
| 00:24:06 |
Creí que mis días de preocuparme por ti |
| 00:24:12 |
Este no soy yo. |
| 00:24:14 |
Fuiste a trabajar en cuanto volviste. |
| 00:24:16 |
?Qué debía hacer, Kate? |
| 00:24:21 |
- No soy así. No puedo hacer eso. |
| 00:24:26 |
- ? Y si nos fuéramos? |
| 00:24:29 |
Sí, simplemente... marcharnos. |
| 00:24:33 |
Hacer algo loco. |
| 00:24:36 |
?Adónde? |
| 00:24:37 |
No sé. A cualquier lado. |
| 00:24:40 |
Eso no interesa. |
| 00:24:43 |
- ?En serio? |
| 00:24:47 |
- Está bien. |
| 00:24:51 |
De verdad quiero hacer esto. |
| 00:24:54 |
Di que sí. |
| 00:24:58 |
Di que sí. |
| 00:24:59 |
- John, di que sí. Vamos. |
| 00:25:19 |
!Oye, viejo! Eres Lincoln Kennedy. |
| 00:25:22 |
- ?Qué haces aquí? |
| 00:25:25 |
Vamos, 72. Sé que eres tú. |
| 00:25:29 |
Jugador distinguido, |
| 00:25:32 |
Hasta fuiste titular |
| 00:25:35 |
Tu equipo no ganó, |
| 00:25:40 |
Por favor, viejo. Sé que eres tú. |
| 00:25:52 |
!Morgan! |
| 00:25:56 |
Gracias, L.K. |
| 00:26:01 |
Demos un paseo. |
| 00:26:03 |
- ?Caramelo duro? |
| 00:26:06 |
Es cierto, por esa vez. |
| 00:26:12 |
Sí. |
| 00:26:15 |
Caminemos un rato. |
| 00:26:16 |
?Te gustó el Benz que te conseguí? |
| 00:26:18 |
?Si me gustó? Motor de 8 cilindros. |
| 00:26:22 |
Automático con cuatro velocidades, 4x4. |
| 00:26:25 |
Si te gustó eso, |
| 00:26:27 |
- ?Qué será, un Mustang? |
| 00:26:30 |
- ? Un Jaguar? |
| 00:26:32 |
- Vamos, dime, ?qué es? |
| 00:26:39 |
Eso es una camioneta. |
| 00:26:41 |
Rome dijo |
| 00:26:43 |
?Enviarás a un hermano |
| 00:26:46 |
- !Soy un criminal, no una mamá taxista! |
| 00:26:50 |
CD, DVD. |
| 00:26:51 |
Si quieres, |
| 00:26:54 |
- !Púdrete! |
| 00:26:57 |
Quizá no me estés entendiendo bien. |
| 00:26:59 |
Verás, soy un hombre negro. |
| 00:27:03 |
- Sí, capté eso. |
| 00:27:06 |
Y eso es una camioneta. |
| 00:27:08 |
Correcto. |
| 00:27:10 |
Los negros |
| 00:27:13 |
Pues ahora sí. |
| 00:27:16 |
Morgan, los cinco jamás cabrán |
| 00:27:20 |
Lleva la camioneta. |
| 00:27:23 |
Pueden desaparecer. |
| 00:27:25 |
?Qué dices? |
| 00:27:32 |
Las llaves están adentro. |
| 00:27:55 |
Fui A Las Vegas |
| 00:28:13 |
Monte Cedar. |
| 00:28:18 |
Dios. Hace mucho |
| 00:28:23 |
Pero las montanas están a horas de aquí. |
| 00:28:25 |
?Seguro que no quieres |
| 00:28:28 |
- Ya vi suficiente arena. |
| 00:28:31 |
Además, no eres la única con recuerdos |
| 00:28:35 |
Nunca me dijiste |
| 00:28:38 |
No era Monte Cedar. Más arriba. |
| 00:28:44 |
?Me dirás dónde entonces? |
| 00:28:46 |
Un lugar adonde mi papá solía |
| 00:28:49 |
?Qué hacían ahí arriba? |
| 00:28:52 |
Estaba bien. |
| 00:28:54 |
- A papá le gustaba. |
| 00:28:57 |
Supongo que sabía |
| 00:29:00 |
que nadie podía oírnos gritar |
| 00:29:05 |
Necesitamos gasolina. |
| 00:29:21 |
?Quieres algo? |
| 00:29:23 |
- Una Coca de dieta. |
| 00:29:32 |
- Qué buen trasero. |
| 00:30:23 |
Ay, caray. |
| 00:30:54 |
?Cómo está? |
| 00:31:01 |
Maneja un Cadillac, ?eh? |
| 00:31:05 |
Sí. |
| 00:31:09 |
- Lo que pasa ahí, se queda ahí. |
| 00:31:15 |
La pegatina de Las Vegas. |
| 00:31:21 |
Ah, sí. Es el auto de mi hermano. |
| 00:31:27 |
- ÉI vive en Las Vegas. |
| 00:31:31 |
Un par de veces al ano. |
| 00:31:33 |
Yo también. Mi mamá vive ahí. |
| 00:31:36 |
Me encanta ir ahí, ?sabe? |
| 00:31:38 |
Especialmente el centro. |
| 00:31:42 |
?Alguna vez va al Olympus? |
| 00:31:44 |
No desde que lo demolieron |
| 00:31:48 |
Ay, caray. |
| 00:31:52 |
No te muevas. |
| 00:32:21 |
Fantástico. |
| 00:32:26 |
!Nos llevamos el camión! |
| 00:32:34 |
!Ven aquí! ?Adónde vas? !Ven aquí! |
| 00:32:37 |
- !Quédate abajo! |
| 00:32:43 |
!Cállate! |
| 00:32:45 |
- !Suéltenme! |
| 00:32:50 |
- ?La matamos? |
| 00:32:59 |
!Suéltenme! |
| 00:33:15 |
!Morgan, entra al camión! |
| 00:34:36 |
Mantenga presión sobre eso. |
| 00:34:55 |
DONADO POR SU NARCOTRAFICANTE |
| 00:35:01 |
Patrulla de Caminos, habla John Triton. |
| 00:35:04 |
Agentes caídos en la Gasolinera Manze. |
| 00:35:07 |
Cuatro hombres, una mujer, rumbo sur |
| 00:35:11 |
Tienen una rehén. Es mi esposa. |
| 00:35:37 |
PASE DE BASE DE CÓNYUGE |
| 00:35:39 |
"Kate Triton". Casada con John Triton. |
| 00:35:42 |
SargentoJohn Triton. |
| 00:35:44 |
Se casó con un marine. |
| 00:35:47 |
?Por qué te casaste con él? ?Beneficios? |
| 00:35:54 |
- !Tranquilízate! |
| 00:35:56 |
Tranquilízate. |
| 00:36:03 |
Tiene que ser una broma. |
| 00:36:07 |
La policía. |
| 00:36:11 |
No es la policía. |
| 00:36:15 |
Odio a los policías. |
| 00:36:18 |
Y el caramelo duro. |
| 00:36:23 |
Dispárenle. |
| 00:37:25 |
?Puede dispararle alguien? |
| 00:37:27 |
- ?Qué crees que hago? |
| 00:37:46 |
!Más despacio! |
| 00:37:53 |
!Cuidado! |
| 00:39:07 |
Parece el Terminator. |
| 00:40:23 |
!Malditos desgraciados asesinos! |
| 00:40:26 |
Cállenla y sáquenla de aquí. |
| 00:40:28 |
!Asesinos! |
| 00:40:34 |
Angie, amor, |
| 00:40:37 |
pero dije que la callaras, |
| 00:40:39 |
Podríamos necesitar un seguro. |
| 00:40:44 |
Busca una cuerda y átala. |
| 00:40:57 |
Junta las manos. |
| 00:41:02 |
El eje delantero sonó. |
| 00:41:05 |
No iremos a ninguna parte en esto. |
| 00:41:07 |
- ?Lograste deducir eso tú solo? |
| 00:41:11 |
Sí. Pero, oye, ?sabes qué más deduje? |
| 00:41:16 |
?Qué cosa? |
| 00:41:17 |
Que disparas sin ton ni son |
| 00:41:27 |
!Muy bien! |
| 00:41:31 |
y lo último que necesito es que peleen |
| 00:41:34 |
Así que desde ahora, se acabó. |
| 00:41:38 |
Porque si no, les doy mi palabra, |
| 00:41:43 |
?Qué hacemos ahora? |
| 00:41:45 |
Como lo veo yo, |
| 00:41:48 |
A: Nos quedamos y nos matamos |
| 00:41:51 |
pero entonces nadie cobra |
| 00:41:54 |
O, B: Salimos del pantano, |
| 00:41:58 |
Y quizá sea la codicia hablando, |
| 00:42:02 |
Sí, pero vamos ya, porque cada policía |
| 00:42:05 |
Seguiremos el pantano río abajo. |
| 00:42:08 |
- ?A través de ahí? |
| 00:42:12 |
Los árboles nos cubrirán del aire. |
| 00:42:14 |
El pantano demorará a los policías. |
| 00:42:17 |
?Qué quieres hacer con nuestro seguro? |
| 00:42:19 |
Púdrete. |
| 00:42:23 |
Angie, ?por qué hiciste eso? |
| 00:42:26 |
Ahora Morgan tiene que cargarla. |
| 00:42:29 |
?Morgan tiene...? |
| 00:42:43 |
Cuidado con los cocodrilos. |
| 00:42:45 |
?Qué pasa contigo? |
| 00:42:59 |
BARRERA POLICIAL - NO CRUZAR |
| 00:43:07 |
- Detective Van Buren. |
| 00:43:09 |
?Qué tenemos? |
| 00:43:11 |
Tenemos un agente fallecido aquí... |
| 00:43:14 |
y otro gravemente herido allí. |
| 00:43:18 |
?El sujeto que lo informó? |
| 00:43:21 |
John Triton. Es un ex marine. |
| 00:43:25 |
Según su descripción, |
| 00:43:28 |
que robaron los diamantes |
| 00:43:30 |
- ?Colocaron vallas de control? |
| 00:43:34 |
Vienen helicópteros |
| 00:43:36 |
?Qué más sabemos sobre esta banda? |
| 00:43:40 |
Son descuidados. |
| 00:43:41 |
Unidad 4, responda. |
| 00:43:46 |
Adelante. |
| 00:43:47 |
Nos informaron de un accidente |
| 00:43:49 |
Hubo disparos a 8 km |
| 00:43:52 |
El coche patrulla de la escena |
| 00:43:55 |
Voy en camino. |
| 00:44:26 |
Detective Van Buren, Homicidios. |
| 00:44:29 |
Voy a suponer que es John Triton. |
| 00:44:36 |
Se llevaron a mi esposa. |
| 00:44:38 |
Eso es ahora un asunto policial. |
| 00:44:41 |
Escuche. Los he visto matar |
| 00:44:44 |
Mi esposa no será la número cuatro. |
| 00:44:47 |
No puedo darle permiso para proseguir. |
| 00:44:49 |
No lo estoy pidiendo. |
| 00:44:52 |
Toda esta zona tiene mareas. |
| 00:44:55 |
El nivel de agua varía |
| 00:44:58 |
- Puedo lidiar con eso. |
| 00:45:02 |
Vi lo que estos hombres hacen. |
| 00:45:06 |
Más vale que se apure. |
| 00:45:10 |
Traigan las cadenas. |
| 00:45:13 |
? Ya estamos en el aire? |
| 00:46:09 |
Si vamos a ser amigas, |
| 00:46:13 |
Perra. |
| 00:46:16 |
- !AI diablo con esto! |
| 00:46:22 |
Mi problema es caminar |
| 00:46:25 |
con todo el condado buscándonos... |
| 00:46:28 |
porque alguien decidió |
| 00:46:31 |
Genio, ese alguien eres tú. |
| 00:46:36 |
Sí, a los dos. |
| 00:46:39 |
?Así que ahora empezaremos |
| 00:46:43 |
Siempre culpan al negro. |
| 00:46:46 |
Alguien roba un coche: |
| 00:46:49 |
Roban una casa: El negro. |
| 00:46:52 |
Un coche patrulla vuela |
| 00:46:55 |
de un lanzacohetes israelí, |
| 00:46:57 |
El negro. |
| 00:47:01 |
Eso es correcto, Vescera. |
| 00:47:06 |
!Morgan! |
| 00:47:07 |
Eres un desgraciado demente. |
| 00:47:10 |
Me gusta eso. Sí. |
| 00:47:13 |
Pero nadie muere aquí |
| 00:47:16 |
y yo no la di. |
| 00:47:29 |
- ?Qué fue eso? |
| 00:47:38 |
?Por qué Vescera? |
| 00:47:40 |
Nunca sabes cuándo necesitarás |
| 00:47:48 |
Creí que dijiste |
| 00:47:50 |
Esos son lagartos. |
| 00:47:54 |
?Crees que tengan hambre? |
| 00:47:56 |
Ya no. |
| 00:48:05 |
- ?Qué tiene? |
| 00:48:12 |
Es imposible |
| 00:48:15 |
- Manténganme informado. |
| 00:49:56 |
- ?Sí? |
| 00:49:58 |
- ?Cómo estás? |
| 00:49:59 |
No tan bien, ?eh? |
| 00:50:01 |
?Ese homicidio triple |
| 00:50:04 |
- ?El de las noticias? |
| 00:50:08 |
Como sea, puedo anadir secuestro |
| 00:50:12 |
En realidad, sé que puedo |
| 00:50:16 |
- ?Por qué me dices todo esto? |
| 00:50:19 |
Porque, mientras estaba volando |
| 00:50:23 |
y secuestrando, |
| 00:50:26 |
De hecho, es una idea tan genial |
| 00:50:30 |
Se llama "quedas fuera". |
| 00:50:33 |
Básicamente significa |
| 00:50:36 |
Ni porcentaje, ni diamantes, |
| 00:50:40 |
Teníamos un plan. |
| 00:50:41 |
Sé que teníamos un plan, |
| 00:50:44 |
Al menos para uno de nosotros. |
| 00:50:47 |
Escucha, si crees por un segundo... |
| 00:50:49 |
No puedes escapar sin mí. |
| 00:50:51 |
- ?Puedes esperar? |
| 00:50:53 |
?Sí? |
| 00:50:55 |
- ÉI habla. |
| 00:50:58 |
- que aprobaron su pedido. |
| 00:51:01 |
?Eso incluye todos los canales... |
| 00:51:03 |
- y el paquete de deportes? |
| 00:51:32 |
Bien, el show aéreo terminó. |
| 00:51:34 |
Larguémonos de aquí. |
| 00:51:40 |
Anda. |
| 00:52:49 |
Esa es una víbora asquerosa. |
| 00:52:54 |
Es de terror tantos animales y bichos. |
| 00:52:57 |
Odio esto. |
| 00:53:01 |
- ?Qué pasa contigo? |
| 00:53:05 |
?Cuántos negros ves |
| 00:53:07 |
La respuesta es "cero". |
| 00:53:09 |
?Sabes por qué? |
| 00:53:12 |
?Por qué todo siempre tiene que ser |
| 00:53:16 |
?Por qué necesitas |
| 00:53:20 |
?Por qué no somos gente y ya? |
| 00:53:22 |
- ?Qué opinas, Kate? |
| 00:53:28 |
?Cómo puedes decir eso? |
| 00:53:33 |
Eso es muy sentencioso. |
| 00:53:38 |
?Me está mirando ella? |
| 00:53:47 |
Seré totalmente honesto contigo. |
| 00:53:50 |
Pensé que tú y yo, ya sabes... |
| 00:53:53 |
podríamos haber tenido un futuro, |
| 00:54:06 |
?Qué? |
| 00:54:10 |
Estás loco. |
| 00:54:16 |
Tal vez. |
| 00:54:20 |
Fue una buena charla. |
| 00:54:30 |
- Policías. |
| 00:55:03 |
Alto ahí, policía. |
| 00:55:08 |
No soy un policía. |
| 00:55:11 |
Estoy buscando a unas personas. |
| 00:55:13 |
Muchacho, acabaré contigo. |
| 00:55:18 |
Te lo dije. No soy un policía. |
| 00:55:31 |
Esperen aquí. |
| 00:55:40 |
- ?Qué tienes? |
| 00:55:43 |
Bien. |
| 00:55:45 |
- Van Buren aquí. |
| 00:55:47 |
?Qué pasa en el desvío sur? |
| 00:55:49 |
No hay nada aquí. |
| 00:55:52 |
Quiero que registren |
| 00:55:55 |
- Encuéntrenlos. |
| 00:56:11 |
?Qué encontraste? |
| 00:56:14 |
Hay un hotel ahí. |
| 00:56:18 |
?Qué quieres hacer ahora? |
| 00:56:21 |
Dejaremos que se vayan |
| 00:56:38 |
Rápido. Cárgalos. |
| 00:56:52 |
?Qué diablos haces aquí, policía? |
| 00:56:55 |
Están equivocados, muchachos. |
| 00:56:59 |
Guárdate tus mentiras. |
| 00:57:04 |
Si fuera un policía, tendría una placa. |
| 00:57:08 |
No los tengo. |
| 00:57:17 |
?Tratando de hacer qué? |
| 00:57:20 |
Hay helicópteros revoloteando |
| 00:57:24 |
? Y no eres un policía? |
| 00:57:29 |
Correcto. |
| 00:57:32 |
Tienes razón. |
| 00:57:34 |
Soy un policía. |
| 00:57:36 |
Están rastreando mi GPS ahora mismo. |
| 00:57:38 |
?GPS? Te dije que lo cachearas. |
| 00:57:41 |
- !Lo cacheé! |
| 00:57:44 |
?Dónde lo escondes, "poli"? |
| 00:59:42 |
?Qué haces, viejo? |
| 00:59:44 |
No hay punto de contacto. |
| 00:59:46 |
Es una condenada casucha. |
| 00:59:52 |
Entra ahí. |
| 01:00:04 |
?Algo murió aquí adentro? |
| 01:00:07 |
No sé, pero huele a carne quemada. |
| 01:00:12 |
Morgan, fíjate |
| 01:00:16 |
- ?Por qué yo? |
| 01:00:17 |
- ?Por qué yo? |
| 01:00:19 |
? Y si hay alguien |
| 01:00:22 |
?O un grupo de campesinos culeros |
| 01:00:27 |
Será divertido, |
| 01:00:29 |
Sí, pero los negros no acampan. |
| 01:00:32 |
En realidad, fui a acampar una vez. |
| 01:00:35 |
Tenía 13 anos. |
| 01:00:39 |
Y había un consejero. |
| 01:00:44 |
Timothy. |
| 01:00:46 |
Tim. |
| 01:00:49 |
O como le gustaba que lo llamaran: |
| 01:00:56 |
Dinos, Morgan, ?qué tenía |
| 01:01:03 |
Pues, primero, ofrecía amistad. |
| 01:01:08 |
Luego, caramelo duro. |
| 01:01:14 |
Luego me ofreció algo |
| 01:01:24 |
Vaya. |
| 01:01:26 |
Buena suerte con eso. |
| 01:01:30 |
Ahora ve a buscar el generador. |
| 01:01:47 |
Oye. |
| 01:01:50 |
Lo que discutimos... |
| 01:01:53 |
no sale de este cuarto, ?verdad? |
| 01:01:59 |
Ahora ve a buscar el maldito generador. |
| 01:03:20 |
Fantástico. |
| 01:04:38 |
- ?Hola? |
| 01:04:41 |
Un momento. |
| 01:04:43 |
- Frank. |
| 01:04:45 |
Es Rome. |
| 01:04:51 |
- ?Cómo está mi Cadillac? |
| 01:04:54 |
- No me digas. Estás en las noticias. |
| 01:04:57 |
- ?Qué diablos es el plan B? |
| 01:05:00 |
- Lo decido mientras avanzo. |
| 01:05:04 |
?Conoces ese lugar Rita en la marina? |
| 01:05:06 |
- Sí. |
| 01:05:09 |
Necesitaré tiempo. |
| 01:05:11 |
No, cuanto antes. |
| 01:05:21 |
?Qué miras? |
| 01:05:38 |
?Por qué estás tan triste? |
| 01:05:43 |
Me das lástima. |
| 01:05:45 |
?Por qué? |
| 01:05:52 |
Eres su pequeno títere. |
| 01:06:04 |
Bien, ?cuál es el plan? |
| 01:06:06 |
?Adónde vamos? |
| 01:06:08 |
?Qué, no tienes fe? |
| 01:06:10 |
Tengo fe. Sólo necesito saber |
| 01:06:11 |
Tengo fe. Sólo necesito saber |
| 01:06:17 |
Hay un sujeto en Phoenix. |
| 01:06:20 |
Mi idea es, |
| 01:06:23 |
?por qué no quedarnos |
| 01:06:27 |
?ÉI puede venderlos? |
| 01:06:29 |
Claro que sí, amigo. |
| 01:06:31 |
Claro que sí. |
| 01:06:37 |
Te criaste en el agua, ?sí? |
| 01:06:40 |
- Miami. |
| 01:06:43 |
Fíjate si puedes encender ese bote. |
| 01:06:48 |
Oye, Bennett. |
| 01:06:52 |
Ve a ver a Morgan. |
| 01:07:16 |
Morgan. |
| 01:08:01 |
?Cuántos quedan? |
| 01:08:03 |
Hay dos arriba. |
| 01:08:08 |
- Espera aquí. |
| 01:08:12 |
No sabes en qué te metes. |
| 01:08:15 |
Escuche. En un rato, se darán cuenta |
| 01:08:19 |
Debo hacer algo |
| 01:08:24 |
Está bien. |
| 01:09:05 |
Ya no jugamos más. |
| 01:09:10 |
- Qué desgraciado loco eres. |
| 01:09:15 |
Esto se pone mejor y mejor. |
| 01:09:17 |
Suéltalo. |
| 01:09:20 |
Bien. |
| 01:09:26 |
Tranquilo, muchachote. |
| 01:09:29 |
No me importa lo que haga con él. |
| 01:09:33 |
ÉI no me hará nada a mí. |
| 01:09:35 |
No hasta saber qué pasó |
| 01:09:39 |
Porque eso es lo que quiere. |
| 01:09:42 |
Su parte. |
| 01:09:44 |
?No es así, agente? |
| 01:09:48 |
?Por qué no tomas un segundo... |
| 01:09:51 |
para que se te aclaren |
| 01:09:58 |
- ?Dónde están, Rome? |
| 01:10:01 |
!Dame mis condenados diamantes! |
| 01:10:04 |
Cálmate, VB. |
| 01:10:06 |
Nuestro último trato |
| 01:10:08 |
pero estoy dispuesto |
| 01:10:10 |
Verás, traté de matar a este hombre |
| 01:10:14 |
Pero no se muere. |
| 01:10:17 |
Quizá sea un mal día para mí. |
| 01:10:21 |
Pero si lo matas ahora... |
| 01:10:23 |
estoy dispuesto a repartir |
| 01:10:27 |
?Qué dices? |
| 01:10:55 |
- Ese es nuestro coche. Vamos. |
| 01:10:58 |
Su marine apareció, eso pasó. |
| 01:11:00 |
- !John! |
| 01:11:12 |
GAS I NFLAMABLE |
| 01:11:39 |
!Vamos! |
| 01:11:48 |
No. No me pondrán ahí adentro. |
| 01:11:50 |
!No me pondrán ahí! |
| 01:12:20 |
!Fuera del agua! |
| 01:12:32 |
Voltéate. |
| 01:12:43 |
Voltéate. |
| 01:12:47 |
- SoyJohn Triton. |
| 01:12:49 |
De rodillas. |
| 01:12:51 |
- Manos detrás de la cabeza. |
| 01:12:53 |
- Tienen a mi esposa. |
| 01:12:56 |
Estás arrestado. |
| 01:12:57 |
Tienes derecho a permanecer callado. |
| 01:13:00 |
Sugiero que lo uses. |
| 01:13:06 |
!Eres hombre muerto! |
| 01:13:19 |
Mira eso. |
| 01:13:22 |
?Te importa si me quedo con este? |
| 01:13:28 |
Estoy seguro de que negociaremos algo. |
| 01:13:30 |
?Negociar algo? |
| 01:13:41 |
Espera, nena. |
| 01:13:43 |
- ?Negociar algo? |
| 01:13:46 |
Di que sí. |
| 01:13:49 |
Nena, tengo que manejar. |
| 01:14:04 |
?Qué pasa, corazón, |
| 01:14:15 |
Unidad 4, aquí centro de mando. Cambio. |
| 01:14:18 |
Hay que dejar este auto. |
| 01:14:21 |
?Alguna sugerencia? |
| 01:14:22 |
- Van Buren. |
| 01:14:28 |
Tengo una. |
| 01:14:59 |
- Hola. |
| 01:15:01 |
- Qué bonito camión. |
| 01:15:13 |
Base a Unidad Río. |
| 01:15:14 |
Hemos identificado al camionero. |
| 01:15:17 |
Conducía un camión con remolque gris. |
| 01:15:19 |
Un vehículo con esa descripción |
| 01:15:22 |
a 8 km al norte de la Marina de Rita, |
| 01:15:26 |
por la ruta 16. |
| 01:15:37 |
?Cuál es el plan? |
| 01:15:39 |
Recogeremos nuestro coche nuevo |
| 01:16:07 |
MARI NA DE RITA |
| 01:16:28 |
Quítame de encima a esa perra. |
| 01:16:38 |
No veo el auto. |
| 01:16:52 |
?Qué rayos fue eso? |
| 01:18:25 |
Debo irme, nena. |
| 01:20:38 |
!Saluda a tu esposa! |
| 01:22:05 |
Vamos. Vamos. |
| 01:22:14 |
No, Kate. Vamos. |
| 01:22:20 |
!Despierta! |
| 01:22:29 |
Por favor. |
| 01:22:38 |
!Vamos! |
| 01:22:45 |
!Vamos, despierta! |
| 01:22:47 |
!Despierta! |
| 01:22:49 |
Eso es. Vamos. |
| 01:22:51 |
Eso es. |
| 01:23:27 |
Debimos haber ido a la playa. |
