Mark of the Vampire

en
00:02:15 I'm sorry, gentleman and lady,
00:02:18 but it will be best for you
00:02:21 Come now, my good man,
00:02:24 We've been over your foul roads before.
00:02:26 Please, you do not understand.
00:02:29 It is not the road. It is the darkness.
00:02:31 Here our doors are protected
00:02:35 - What is all this bat thorn business?
00:02:39 They're afraid of it,
00:02:57 Good evening. It's a lovely evening.
00:03:02 Well, Doctor,
00:03:06 you have been pushing your horse
00:03:08 Well, you know horses.
00:03:11 Once they get started for home,
00:03:16 I admit I was a bit impatient...
00:03:20 for one of your wonderful meals.
00:03:22 Yes, the vampires are hungry, too,
00:03:27 Nonsense. Rubbish. Vampires. Nonsense.
00:03:32 I won't keep you waiting.
00:03:36 He can "tut-tut" all he likes
00:03:40 but I'd hate to be on a farm
00:03:43 - What is all this about vampires?
00:03:47 That's where they live in their coffins.
00:03:51 And they come out at night
00:03:57 Silly superstition.
00:03:59 You would not laugh
00:04:02 Fancy, Ronnie,
00:04:05 Ripping.
00:04:14 She says, "Please do not mock.
00:04:16 "Because if the vampires should hear you,
00:04:18 "they would take their revenge
00:04:57 - Did you find out what was the matter?
00:05:01 One minute.
00:05:07 I'm the bearer of very sad tidings.
00:05:11 Last night your master, Sir Karell,
00:05:16 There's no cause for alarm.
00:05:18 Get up on your feet.
00:05:22 Police Inspector Neumann from Prague
00:05:26 He'll be down here shortly
00:05:29 Now, tell him the truth
00:05:33 That's all. You can go back to your work.
00:05:39 In the University of Prague
00:05:41 documents that prove the existence
00:05:44 Dr. Doskil, I'm uninterested
00:05:48 I'm trying to find the cause
00:05:50 But you have it right here.
00:05:51 These little wounds on his throat
00:05:56 - Yes, you said.
00:06:00 Sir Karell dismissed you at 9:15 last night.
00:06:02 Yes, Mr. Inspector, yes.
00:06:04 Then what were you doing down here
00:06:06 I don't know. I couldn't sleep.
00:06:09 A bat was fluttering against my window,
00:06:14 A bat made you feel that way?
00:06:16 Yes, sir. No, sir. I don't know.
00:06:22 And you, why didn't you come to
00:06:26 Because Jan told me
00:06:29 Does your medical license admit Jan
00:06:32 Oh, no, no. Of course not.
00:06:34 But it was night, and I realized
00:06:38 Oh, I see. You're no moonflower.
00:06:44 Now, if there's enough daylight
00:06:47 make a thorough examination of the body
00:06:50 Real, not supernatural.
00:06:54 Here, Jan, give the doctor a hand.
00:06:57 Why, the idea.
00:07:00 I'll get your wrap, my dear.
00:07:03 - You've eaten nothing.
00:07:06 I couldn't. I couldn't.
00:07:07 But, Irena,
00:07:11 - It's Fedor.
00:07:13 No. No, thanks.
00:07:24 Oh, where have you been? I've been
00:07:27 Oh, don't, Fedor. Don't.
00:07:30 Well, what's wrong, dear?
00:07:32 Fedor, Father's... Father...
00:07:38 Oh, you poor darling.
00:07:43 This young man,
00:07:47 Who, Fedor? Miss Borotyn's fiancé,
00:07:51 - His family, wealthy?
00:07:55 With Sir Karell out of the way
00:07:57 Miss Borotyn will come into
00:07:59 Why, surely you can't suspect Fedor?
00:08:01 What are Miss Borotyn's immediate plans?
00:08:05 Why, naturally,
00:08:08 I being her guardian.
00:08:10 - Oh, her guardian.
00:08:13 And being her guardian, naturally,
00:08:17 Yes. Why, what's wrong?
00:08:20 Oh, I see. I'm under suspicion, too.
00:08:25 In such cases, everyone's under suspicion.
00:08:27 The idea of talking to me as though
00:08:32 "Old wives' tales.
00:08:35 "Look for the cause of death.
00:08:37 "Real, not supernatural."
00:08:52 - What? What is it?
00:09:15 Well, Doctor, what have you found?
00:09:17 Inspector, the examination
00:09:22 Those marks are the only sign of violence.
00:09:25 Had Sir Karell been ailing of late?
00:09:27 No, on the contrary,
00:09:29 except for a slightly sluggish heart.
00:09:31 - And you prescribed for that?
00:09:35 - Well, I shall want an autopsy.
00:09:38 But I am positive. The cause of his death
00:09:42 Well, surely, Doctor, a man of your
00:09:46 Then how do you account for his body
00:09:52 Yes, Mr. Coroner.
00:09:55 In the night, Farmer Narodni
00:10:00 Count Mora and his daughter
00:10:05 Oh, piffle. Superstitious twaddle.
00:10:09 - Dr. Doskil.
00:10:10 You've examined the body
00:10:13 I did. The corpse was drained of blood.
00:10:17 There were the same marks
00:10:20 And you have seen this Count Mora
00:10:24 No, sir.
00:10:25 When I saw them,
00:10:30 These poor deluded creatures believe
00:10:33 that vampires change themselves
00:10:36 and back again into human forms.
00:10:37 - How versatile.
00:10:41 "Poor deluded creatures." I must protest.
00:10:44 - I hold a degree from the medical faculty...
00:10:51 Do you want to make your township
00:10:54 Forget your absurd old superstitions.
00:10:58 Ladies and gentlemen,
00:11:03 the decision of this inquest must be
00:11:08 met his death
00:11:25 Darling, they're doing all this for you.
00:11:30 - What... Why, dear, you're crying.
00:11:44 I'm sorry, dear.
00:11:48 Forgive me, Fedor, for being so moody,
00:11:51 but seeing them all dancing
00:11:57 How Father used to tell me
00:12:00 all the villagers and peasants
00:12:05 and they'd sing and dance.
00:12:09 Fedor, he had it all planned.
00:12:15 Now he isn't here.
00:12:19 Darling, I'll always try to make you
00:12:26 The villagers and peasants would be quite
00:12:30 It is just what Sir Karell would have done.
00:12:32 - Yes, sir, but for one thing.
00:12:34 He would have had the wedding feast
00:12:38 Come, Jan, do you think Miss Irena
00:12:41 - After that dreadful tragedy?
00:12:44 But it's heartbreaking
00:12:46 rain and sleet entering
00:12:49 I know how you feel.
00:12:51 Recheck your list.
00:13:02 But you must remember life goes on,
00:13:06 Your father wouldn't want these days,
00:13:09 I know. I feel ashamed of the way
00:13:13 but it all seemed to sweep over me again.
00:13:16 Well, no more of that, young lady.
00:13:19 If I remember correctly,
00:13:22 Fedor!
00:13:25 Annie, some water, quick!
00:13:26 What is it, Fedor? What happened to you?
00:13:30 I don't know. I can't remember.
00:13:33 I was running to the train
00:13:40 I must have struck my head.
00:13:42 Oh, you poor dear. Here, drink this.
00:13:46 Fedor.
00:13:47 You say you fell by the castle?
00:13:51 When I came to, it was dawn.
00:13:54 I was too weak to move.
00:13:56 I just lay there.
00:13:59 It seems...
00:14:04 to drag myself here.
00:14:05 Annie, the doctor, quick. Dr. Doskil.
00:14:10 Fedor! Those wounds, like Father's.
00:14:14 Vampire! Vampire! Let me out of here!
00:15:39 Slow down! Slower!
00:15:42 - Are you trying to kill me?
00:15:45 Slow down! Slow down!
00:15:50 And I'm gonna tell the Baron
00:15:54 It's all your fault,
00:15:57 I told you we had to get home
00:15:59 Why are you afraid of the dark?
00:16:02 If you wake up dead in the morning,
00:16:07 you'll be afraid of the dark!
00:16:15 Afraid of the dark.
00:16:27 Heaven. Heaven, protect us. Oh, heaven.
00:16:30 I've been a good girl.
00:16:33 Don't let her get me.
00:16:36 She's got me! She's got me!
00:16:43 We must see him! We must see him!
00:16:45 - But you can't! You can't disturb him now!
00:16:48 He must be told what we saw.
00:16:49 I must warn you.
00:16:52 - What is this? What is this?
00:16:55 It's haunted, sir. Dead people!
00:16:57 - Jan, close the door.
00:16:59 - Yes, we did, sir!
00:17:02 - Some real-estate brokers from Prague...
00:17:05 - A dead woman in her grave clothes.
00:17:09 What you probably saw was one of
00:17:12 The place is being shown for rent.
00:17:13 Oh, excuse me, sir. I'm new here.
00:17:16 I want no more disturbances in this house.
00:17:18 - Understand?
00:17:20 Miss Irena has gone through
00:17:22 No, sir. Yes, sir. I'll keep my tongue.
00:18:48 What is it? Boris!
00:18:54 Oh, Boris.
00:18:55 What happened to her?
00:18:57 I don't know! I couldn't find her.
00:19:01 I don't know! I don't know!
00:19:04 I felt her deadly, cold breath on my throat.
00:19:08 I must have fainted.
00:19:11 I knew no more.
00:19:33 Colleague, your diagnosis is correct.
00:19:37 Professor Zelin.
00:19:41 Gentlemen, I've spent my life
00:19:49 Miss Borotyn, will you excuse us, please?
00:19:54 May we continue our talk
00:20:09 - Maid.
00:20:13 Go to Miss Borotyn. Stay with her.
00:20:16 - Under no circumstances leave her.
00:20:22 Professor Zelin, why all this secrecy?
00:20:26 I broke off my sentence
00:20:30 There is no more foul or relentless
00:20:34 in the occult world
00:20:36 than this dead-alive creature
00:20:41 True. True.
00:20:43 This attack by a beautiful woman
00:20:47 goes far to confirm
00:20:52 Who else could it have been but...
00:20:55 - The daughter of Count Mora.
00:20:58 My very own conclusion, Professor.
00:21:00 - What is your advice?
00:21:05 Miss Borotyn is in danger
00:21:15 Come in, please.
00:21:21 It's Inspector Neumann. Excuse me.
00:21:25 Baron Otto, I must speak
00:21:29 Please. You should be lying down.
00:21:32 Miss Borotyn,
00:21:36 I'm afraid you treat me like an invalid.
00:21:37 Maid, quick. The doors, the windows.
00:21:41 I want everything
00:21:44 - Every moment counts. Run along now.
00:21:49 Dr. Doskil,
00:21:51 there's a certain thorny weed
00:21:55 - that grows in these parts.
00:21:57 That's it. That's it. I want you
00:22:03 We'll have to work fast.
00:22:06 Yes, yes. Very good, sir.
00:22:10 With my permission,
00:22:13 Look. Look at the signature of the tenant.
00:22:17 Karell Borotyn. Some relative, no doubt.
00:22:21 - No, no, it's Karell himself.
00:22:25 Sir Karell's been dead for a year.
00:22:26 It's his signature, I tell you.
00:22:29 Inspector Neumann.
00:22:32 Your arrival is providential.
00:22:36 We need his help the worst way.
00:22:39 Inspector, Miss Borotyn has been attacked
00:22:43 by a vampire.
00:22:45 Well, I suppose coming from you
00:22:48 But you know
00:22:50 Why have you sent for me?
00:22:51 Why were you instrumental
00:22:54 Please, Professor, no argument.
00:22:57 - I'm too excited.
00:23:00 Sorry, Baron.
00:23:01 I'll tell you why
00:23:03 I thought you'd help me uncover the truth.
00:23:05 Why, the facts speak for themselves.
00:23:10 Sir Karell is dead.
00:23:14 lie within the shadow of worse than death.
00:23:18 The vampire is a pestilence that grows.
00:23:23 Each victim that it kills
00:23:25 itself becomes a vampire.
00:23:28 A corpse by day,
00:23:32 to sustain its unnatural life
00:23:35 on the blood of the living.
00:23:38 Inspector, we must protect this house
00:23:43 to prevent their entrance.
00:23:45 Baron, I have sent for a supply.
00:23:49 If you will pardon me, I'll see if it's arrived.
00:23:55 Inspector, do you really think...
00:23:58 Miss Borotyn,
00:24:01 You must not disregard my warnings.
00:24:05 But I heard a voice, outside, calling me.
00:24:09 It's your weakened condition, child.
00:24:11 No. No, it sounded like Father,
00:24:15 Come. I'll take you back to your room.
00:24:19 Did you hear what she said?
00:24:28 Hysteria. I place no stock in it.
00:24:32 His signature. His signature on that lease.
00:24:36 Now don't you start believing
00:24:39 Dead people don't leave their graves.
00:24:42 But, Inspector, we must make sure
00:25:45 Fedor, you're not well enough.
00:25:50 What are you trying to keep from me?
00:25:54 Oh, I'm sorry.
00:25:56 Professor Zelin. Professor, Mr. Vincenté.
00:26:01 You've been so ill, dear.
00:26:04 - But now that you're here...
00:26:07 You'll overtax your strength.
00:26:10 Mr. Vincenté,
00:26:12 Miss Borotyn must be spared
00:26:16 She's passed through a terrible ordeal.
00:26:20 Like you,
00:26:24 The vampire?
00:26:27 She must have rest.
00:26:29 She'll get rest. I'm taking her
00:26:32 Mr. Vincenté,
00:26:35 if you interfere with my plans,
00:26:38 if you disobey me,
00:26:40 my work will be destroyed.
00:26:43 Why, it's not only your lives,
00:26:46 your souls are at stake.
00:26:50 We must all die.
00:26:52 There's nothing terrible about death,
00:26:55 but to live on after death,
00:27:00 a soul earth-bound,
00:27:03 a vampire.
00:27:05 You don't wish any such fate
00:27:08 - No, of course not.
00:27:11 - Then you must leave with me.
00:27:16 Please, dear. Do as he says.
00:27:20 I'm so tired. Good night.
00:27:23 Maid, maid, come here, please.
00:27:25 Yes, sir. Yes, sir.
00:27:30 I want you and the butler
00:27:34 in every room on this floor.
00:27:37 - Yes, sir. Yes, sir.
00:27:42 Come, young man.
00:27:49 Don't do that.
00:27:51 He wants some of this
00:27:53 - Oh, yes, you?
00:28:02 The vampire's power prevails
00:28:05 during the hours
00:28:09 - when it leaves its coffin.
00:28:14 - We've just come from Sir Karell's tomb.
00:28:19 Help! Help!
00:28:28 - Irena! Irena!
00:28:32 - Darling. What happened?
00:28:34 What happened?
00:28:36 Stop jittering. What are you trying to say?
00:28:38 Oh, it was terrible. It was awful.
00:28:40 - Quiet, please. One at a time.
00:28:43 Yes, sir. We were told to put
00:28:48 We had just come out of that door
00:28:52 I don't like it. It's a horrible business.
00:28:55 I wish he'd hung
00:28:57 We'll get it over with.
00:29:19 - He was there. Coming towards us.
00:29:23 He had a white face, a dead white face,
00:29:27 with burning eyes
00:29:30 - and a ghastly wound on his head.
00:29:34 - Yes, yes.
00:29:37 No. No, sir.
00:29:39 If I have, I hope to choke on the next one.
00:29:43 This is no time for levity.
00:29:46 The vampire,
00:29:51 Young man, place some bat thorn
00:29:56 - Yes, sir.
00:29:59 search the rooms at that end of the house.
00:30:01 You mean go into those rooms?
00:30:05 - Yes, you idiot.
00:30:07 Baron Otto,
00:30:10 Quick, Inspector,
00:30:17 In that room, Baron.
00:30:28 Maria, Maria, don't leave me.
00:30:31 - Inspector. Inspector, what is it?
00:30:34 - Did you...
00:30:37 - Please, quick.
00:30:41 Look.
00:30:45 Was that he? The last one?
00:30:49 - Who?
00:30:53 - Her father?
00:30:56 Didn't you find his coffin empty?
00:30:59 No, no, I can't believe that.
00:31:03 Inspector, please hurry.
00:31:07 I'll attend to the others.
00:31:09 - Professor.
00:31:12 Baron, there are things going on
00:31:16 - What do you mean?
00:31:19 the way the Professor's acting,
00:31:22 Well, I'm bewildered.
00:31:24 I no longer know what to think.
00:31:26 I'm afraid, Fedor, afraid to close my eyes.
00:31:30 There's nothing to be afraid of.
00:31:34 No, no, no. We must go.
00:31:37 We can't remain here.
00:31:39 She must have quiet.
00:31:43 Her exhausted body demands it.
00:31:46 Miss Borotyn,
00:31:50 But I dread every moment
00:31:53 Dismiss all fear from your mind.
00:31:56 The room is quite safe now.
00:32:36 The organ. That music.
00:32:39 Sounds like it comes from the dead.
00:32:42 This window.
00:33:18 It's Sir Karell.
00:33:21 - Are you sure? Are you sure it's Sir Karell?
00:33:41 The night will soon be spent
00:33:45 Well, are we going to sit here and think,
00:33:48 Incredible. Incredible.
00:33:59 If Sir Karell...
00:34:00 I still maintain Miss Borotyn's
00:34:04 - Are you mad?
00:34:07 Can't you understand?
00:34:11 Of course not.
00:34:12 - Vampires or no vampires, I'm going to...
00:34:15 - Call headquarters for help.
00:34:18 Fire, an army of police,
00:34:23 would do no good.
00:34:25 You seem to forget
00:34:29 the vampire can't even be harmed,
00:34:32 let alone destroyed.
00:34:34 If they can't be destroyed,
00:34:36 I didn't say they couldn't be destroyed.
00:34:40 By day the vampires must return
00:34:44 to the ground in which they were buried
00:34:46 or else find shelter
00:34:50 It is then they are powerless.
00:34:53 Then we must leave at daybreak.
00:34:56 What?
00:34:58 And leave these monsters here
00:35:01 - It would be cowardice.
00:35:05 Search for them.
00:35:09 It is in that state and that state only
00:35:12 they can be destroyed.
00:35:14 Their heads must be severed
00:35:19 and a sprig of bat thorn
00:35:24 We would be crazy to attempt
00:35:26 I'll never do it, never.
00:35:30 I agree with you.
00:35:31 Yes? Yes.
00:35:37 2:30.
00:35:39 In three hours it will be daylight.
00:35:42 Oh, thank heaven
00:35:46 Come, gentlemen,
00:36:39 I had gone to bed as you said.
00:36:42 I laid here for hours trying to go to sleep.
00:36:45 But I was restless. I couldn't.
00:36:48 Then I heard Maria leave the room.
00:36:50 Why did you leave the room?
00:36:53 To get some coffee to keep me awake.
00:36:56 You fool.
00:36:59 And after Maria left the room,
00:37:03 I heard a sound like wind at the casement.
00:37:07 I felt a draft.
00:37:09 Then I saw her,
00:37:14 I fought to keep my eyes open,
00:37:18 I felt again that deadly, cold breath.
00:37:22 The horror of it made me feel faint.
00:37:27 There, there, my child.
00:37:43 That young man, go to him. Hurry.
00:37:50 That cross I told you to wear...
00:37:52 Maid, get it immediately.
00:37:57 - Wake up. Come on.
00:38:01 - What's wrong?
00:38:05 Something's wrong.
00:38:08 Mr. Vincenté, quiet, please.
00:38:11 Fedor, Irena, she's been...
00:38:15 Miss Borotyn is asleep.
00:38:18 Quick, Inspector, close that door, please.
00:38:21 Why are you here?
00:38:23 We've been watching through the night,
00:38:28 We wanted to be sure
00:38:32 I felt drowsy.
00:38:36 Sound? You were in a stupor.
00:38:39 Stupor?
00:38:44 Tell me,
00:38:46 this deep sleep, did it refresh you?
00:38:51 Why, yes. Why do you ask?
00:38:54 What are you doing?
00:38:56 I just wanted to look
00:39:16 That deep sleep was unnatural.
00:39:19 Fortunately, he wasn't harmed.
00:39:22 When the maid screamed out to us,
00:39:25 it must have frightened the monster away.
00:39:29 Gentlemen, we must face the truth,
00:39:32 the horrible truth.
00:39:36 Miss Borotyn is in their power.
00:39:39 To save her we must break the spell.
00:39:43 If we don't succeed in destroying
00:39:48 we may be too late.
00:39:50 - Quick, get into your clothes.
00:40:14 Professor.
00:40:19 Professor Zelin.
00:40:22 In here, Inspector.
00:40:26 - Have you searched thoroughly above?
00:40:28 Not so much as a mark
00:40:30 Same over there at the organ
00:40:35 The dust lies thick and undisturbed.
00:40:38 That's what makes it so difficult
00:40:43 Well, don't let's stand here talking.
00:40:46 You're quite right, Inspector.
00:40:49 Yes.
00:40:50 Oh, look.
00:40:51 No, no, no, no, no. Up there on the rod.
00:41:01 Stop, you fool.
00:41:02 Would you destroy
00:41:05 Smash it. Take no chances.
00:41:06 No, no, no. That would do no good.
00:41:10 It's only in its own corpse-like state
00:41:13 that it can be destroyed.
00:41:16 Now, we must search the vaults
00:41:19 beneath the old ruins.
00:41:23 Come, we have not much time left
00:41:27 - You have matches, Inspector?
00:41:30 Yes.
00:42:46 Professor Zelin, are you all right?
00:43:04 - Professor. Professor Zelin.
00:43:17 Quick, Inspector, get the candle.
00:43:21 No, no. Don't leave. Destroy him first.
00:43:27 Stop him!
00:43:31 Have you gone mad?
00:43:33 One more stupid act and we'll be lost.
00:43:36 Please, please don't leave him like this.
00:43:38 And expose ourselves to the vengeance
00:43:42 Why, their fury would follow us
00:43:46 No, we must destroy them all together.
00:44:01 Inspector, put a mark on that door
00:44:13 - Quick, matches.
00:44:19 We'll be trapped in here. Hurry.
00:44:34 I'm staying here until you come with me.
00:44:39 Fedor, you must go.
00:44:42 If you love me, please do as I ask.
00:44:52 Inspector.
00:44:58 Inspector.
00:45:01 The fool.
00:45:28 Fedor, we're being silly.
00:45:33 Don't let's argue, darling.
00:45:37 Now, you run along downstairs.
00:45:40 I want to get out of this negligee.
00:45:43 - Irena, I don't understand you.
00:45:48 Last night you were terrified
00:45:51 - You're gay and cheerful.
00:45:55 Yes? Come in.
00:45:58 Those doors. Those doors.
00:46:01 They should be closed. The bat thorn.
00:46:08 Oh, Miss, you know
00:46:10 Go away, Maria. Leave us alone.
00:46:12 It's all right, Maria. You can go.
00:46:13 - Oh, mister. But, mister...
00:46:17 What's the matter with everyone,
00:46:21 Irena, I've got to know
00:46:23 What are you hiding from me?
00:46:26 - Don't ask me, please.
00:46:29 There's something wrong with you.
00:46:32 Irena, look at me.
00:46:42 Irena, I feel that I'm losing you.
00:46:45 Fedor, forgive me.
00:46:50 - Darling, tell me. Tell me.
00:46:55 - No, no, no, no.
00:47:00 Irena! Irena!
00:47:08 Inspector Neumann.
00:47:15 Inspector Neumann.
00:47:40 Be brave, my child.
00:47:44 I'll try.
00:47:48 Then go with Luna.
00:48:10 No, no. Don't go up.
00:48:14 But don't you see?
00:48:16 If Sir Karell was in life
00:48:19 the kindly, benevolent person
00:48:22 your lifelong and devoted friend,
00:48:25 you could go to him.
00:48:29 No, no. I can't.
00:48:53 Go away, Fedor! Go away! Go away!
00:48:56 Irena. Irena!
00:49:01 Everything is getting cloudy.
00:49:06 Getting cloudy.
00:49:09 You understand?
00:49:12 Getting cloudy.
00:49:16 You're going upstairs.
00:49:19 You understand?
00:49:22 You're going upstairs.
00:49:50 - No, no. I can't do it.
00:49:54 I can't go on.
00:49:56 But you must. You wouldn't fail us now.
00:49:58 - Miss Borotyn.
00:50:00 Inspector Neumann,
00:50:03 He looks so much like Father,
00:50:06 I've been willing to do all the other things
00:50:11 This is more than I can endure.
00:50:13 But don't you see this is our last chance?
00:50:17 But you both said Baron Otto
00:50:19 if we confronted him with this gentleman
00:50:23 I know, we all thought
00:50:26 so certain of success.
00:50:29 I'm sorry.
00:50:31 But, Miss Borotyn,
00:50:34 after the attack on Mr. Vincenté,
00:50:36 it was you who first suspected the Baron
00:50:39 We are positive you are right,
00:50:41 If you fail us now, we will never know.
00:50:45 But to live through those moments again,
00:50:49 alive and with me...
00:51:07 It's one year ago.
00:51:11 One year ago. You understand?
00:51:17 One year ago.
00:51:21 You're going to see Sir Karell.
00:51:25 You understand?
00:51:27 You're going to see Sir Karell.
00:51:48 Miss Borotyn, get ready.
00:51:51 Baron Otto will be here any moment.
00:51:53 I'm afraid you can't count on me.
00:51:55 Oh, no, no, no, my dear child,
00:52:01 I admit what we're trying to do
00:52:04 but I feel certain,
00:52:08 he will reenact his crime if he's guilty.
00:52:11 Baron Otto is at the door, sir.
00:52:17 Oh, please. Without you, we're helpless.
00:52:22 I'll do my best.
00:52:27 Inspector.
00:52:30 Jan,
00:52:31 I want you to do exactly as you did
00:52:34 - You understand?
00:52:35 - Omit nothing.
00:52:36 Let him in.
00:52:42 - Good evening, Jan.
00:52:45 - How's your rheumatism?
00:52:47 - Thanks to the fine weather we're having.
00:52:55 Now, we'll soon know
00:52:59 I hope you're right.
00:53:00 I'm anxious to know
00:53:02 Yes.
00:53:04 - Irena, I've never seen you more lovely.
00:53:07 - No, Karell, I'm only staying a moment.
00:53:11 Speaking of smoke, that reminds me,
00:53:14 those pipes I ordered from London
00:53:17 Yes, they came this afternoon
00:53:20 - Well...
00:53:23 - any three of them are yours.
00:53:28 Now that's like the one you gave me
00:53:30 - Now, Father, don't work too late.
00:53:32 - And don't forget your medicine.
00:53:34 - She knows you, Karell.
00:53:41 - Good night, Father.
00:53:44 - Good night, Baron.
00:53:46 Put it here on the desk, Jan.
00:53:49 Jan, three drops of this in a glass of water.
00:53:52 - Yes, sir.
00:54:03 There, there, there.
00:54:09 - Now...
00:54:12 I was surprised when Irena told me
00:54:16 I thought you weren't going to consent
00:54:19 Well, now, if I weren't here,
00:54:22 What would you have done?
00:54:23 I would have said no.
00:54:28 I've always hoped that we had other plans.
00:54:31 What do you mean, other plans?
00:54:35 Well,
00:54:38 that she would marry someone
00:54:41 someone nearer her station in life,
00:54:44 who could give her
00:54:46 Why, you know she'll always have
00:54:49 Haven't I arranged for that?
00:54:56 - How soon is the wedding?
00:55:00 A fortnight?
00:55:04 Karell, will you let me have
00:55:08 There may be time to have
00:55:11 And you would have said no?
00:55:14 Why, you've spoiled her
00:55:20 Jan, help me here.
00:55:41 Now, where did I put that necklace?
00:55:47 - There it is, my good friend.
00:55:50 I've been keeping you from your work
00:55:52 - No, no. I'm glad you came over.
00:55:54 Good night.
00:56:01 - Good night, Jan.
00:56:05 Quick. Get through one of those rooms
00:56:09 Yes.
00:56:10 Well?
00:56:11 - He thinks he's drugged your wine.
00:56:16 Tell me, did Sir Karell drink the wine
00:56:20 No. No, sir.
00:56:22 - You're positive?
00:56:23 Drink it, collapse,
00:56:26 All right.
00:56:34 - Put these pipes in my room, Jan.
00:56:38 I don't think I'll be wanting
00:56:40 - Very good, sir. Good night, sir.
00:58:22 Stop! Don't move, Baron!
00:58:27 Look at me. Look me in the eye, Baron.
00:58:31 That's it.
00:58:34 Everything is getting cloudy.
00:58:38 Cloudy.
00:58:41 You understand?
00:58:45 You are returning,
00:58:48 returning to the present. You understand?
00:58:54 You are returning to the present.
00:59:09 Baron.
00:59:12 Baron Otto,
00:59:14 you're under arrest for the murder
00:59:19 You were very clever in concealing
00:59:24 We never dreamt it was Miss Borotyn
00:59:28 Franz, take him out to the car.
00:59:36 I don't get the idea
00:59:39 Only to cup him with,
00:59:43 That hot glass over the wound
00:59:49 Forgive me, Fedor,
00:59:50 but they wouldn't let me tell you.
00:59:52 They were afraid that you wouldn't let me
00:59:57 This vampire business,
01:00:02 Luna, in the new act I will be the vampire.
01:00:07 Did you watch me? I gave all of me.
01:00:11 I was greater than any real vampire.
01:00:14 Sure, sure, but get off your makeup.
01:00:17 Yes, and help me
01:00:26 English