Marley Me

br
00:00:41 Não há nada como a experiência
00:00:45 O simples prazer de andar
00:00:49 ao ar livre,
00:00:52 Passar um tempo sem falar,
00:01:01 Claro que nunca tive
00:01:05 Esse menino não sou eu.
00:01:11 Esse sou eu.
00:01:13 E o cão maluco que
00:01:16 o pior cão do mundo!
00:01:18 Desculpe!
00:01:19 Pelo menos era
00:01:21 Mas nossa história começa
00:01:23 Quatro anos antes,
00:01:26 O dia da pior nevasca súbita
00:01:29 da história do sudeste
00:01:32 Nesse dia, nosso carro quebrou.
00:01:34 Nossa.
00:01:43 O que isso significa?
00:01:45 É boa ou má sorte?
00:01:48 Acho que é boa sorte.
00:01:52 Como eu consegui você?
00:01:54 - O quê?
00:01:56 Como tive tanta sorte?
00:01:59 Bem, você sabe...
00:02:01 Fico me perguntando
00:02:04 Vamos!
00:02:08 Você é parte do plano.
00:02:11 - Plano?
00:02:14 Primeiro passo...
00:02:15 Conhecer um homem
00:02:19 inteligente e sexy.
00:02:21 Conseguiu.
00:02:23 Casar com você
00:02:27 - E o terceiro passo...
00:02:29 - Não quer ouvir?
00:02:32 Tá, qual o terceiro passo?
00:02:33 - É fácil.
00:02:35 Mudar para um lugar
00:02:36 Eu sabia que ia dizer isso.
00:02:57 MARLEY E EU
00:04:00 Obrigado.
00:04:01 - Você sabe que vai conseguir.
00:04:04 - Quem é você?
00:04:07 Não,
00:04:09 Que vai ser repórter...
00:04:11 em um grande jornal
00:04:15 - Tá, não quero sair do carro!
00:04:18 - Não podemos dar uma volta?
00:04:25 - Quem eu sou mesmo?
00:04:27 O Sebastian disse que
00:04:31 "Mitchy".
00:04:34 É como um "Pulitzer",
00:04:37 Um "Mitchy"!
00:04:39 Então, diga-me o que fez você
00:04:42 Gazeta de Kalamazoo?
00:04:44 Bem, Sebastian e eu fizemos
00:04:48 e ele...
00:04:50 ele vivia dizendo como
00:04:54 e que talvez
00:04:56 iríamos adorar aqui.
00:04:58 - É um comediante também?
00:05:01 - Como seu amigo ali?
00:05:04 Ele está numa situação
00:05:06 Ainda bem que
00:05:09 Então a sua esposa
00:05:11 Sim, Jenny Grogan, é o nome
00:05:15 Ela conseguiu
00:05:17 Sim, ela conseguiu.
00:05:19 - Por que não quiseram você lá?
00:05:21 Jenny se aprofunda mais
00:05:24 e eu trabalho mais
00:05:25 Acho que é
00:05:27 Você se acha melhor do que
00:05:30 que estiveram aqui hoje?
00:05:32 Não sei se sou melhor.
00:05:34 O que eu sei é que
00:05:37 Há dez anos atrás,
00:05:39 eu era só um nerd
00:05:41 Nunca sonhei
00:05:43 mas eu fui
00:05:45 Nunca achei que
00:05:47 mas trabalhei.
00:05:49 E nunca achei que uma garota
00:05:52 casaria comigo,
00:05:57 Então?
00:05:59 Eles já tinham um cara para
00:06:02 Sinto muito, querido!
00:06:04 Então eu apareci com algo
00:06:07 "Tempestade no Deserto"!
00:06:08 - Conseguiu o trabalho?
00:06:10 Conseguiu o trabalho,
00:06:12 John Grogan, eu sabia!
00:06:16 Veja!
00:06:19 Viu só?
00:06:21 E o que vem depois?
00:06:23 - Casa.
00:06:50 Você já leu o artigo
00:06:55 Dá pra salvar só uma linha.
00:06:57 Gostou do texto
00:07:00 - lacrimejante?
00:07:02 - Gostou ou está muito piegas?
00:07:05 Um pouco exagerado?
00:07:09 Querido, o que houve com
00:07:12 É esse. O pai da menina ferida
00:07:14 Não está escrito aí?
00:07:16 Acho que cortaram isso.
00:07:19 Até escreveram seu nome errado.
00:07:23 Está brincando!?
00:07:25 - Me deixe ver isso!
00:07:26 - Está brincando?
00:07:28 Muito bom mesmo!
00:07:31 É um artigo de primeira.
00:07:33 Eu tentei dar um pouco
00:07:37 Sim.
00:07:39 Gostei deste artigo.
00:07:41 A idéia da urna eletrônica
00:07:44 Na outra página, verá que falo
00:07:48 Está bem.
00:07:51 NOVA URNA PARA ELEITORES
00:07:55 Na verdade,
00:07:59 - E bem chato mesmo!
00:08:05 Deram bastante espaço
00:08:11 Droga!
00:08:15 Como vou cuidar de um filho se
00:08:20 O que esperava, cara!
00:08:22 Uma casa com
00:08:24 O que tem isso?
00:08:26 Está vazio, John.
00:08:28 E sabe o que mais
00:08:30 - A barriga!
00:08:31 Acho que a Jenny quer
00:08:33 A vida dela é organizada
00:08:37 Está certo!
00:08:40 Quer meu conselho?
00:08:41 Compre um pássaro
00:08:44 - Eu podia dar um periquito.
00:08:47 Se tiver um filho,
00:08:49 Não será mais você!
00:08:51 - Você é o mestre!
00:08:53 - Ainda será um homem.
00:08:55 - Exatamente!
00:08:57 Sim, mas o filho só virá
00:09:00 - Cara, nunca tive um cão.
00:09:03 Vai alimentá-lo
00:09:05 Mas isso não importa,
00:09:08 - Sebastian!
00:09:10 Sua viagem foi aprovada!
00:09:12 - Pra onde vai?
00:09:15 Tenho um contato lá que
00:09:17 arranja um encontro
00:09:19 Estou escrevendo um artigo.
00:09:21 Vou seguir a rota de tráfico
00:09:25 Parece uma boa idéia.
00:09:28 "Gorgan"!
00:09:30 Grogan!
00:09:31 Grogan...
00:09:32 o depósito de lixo
00:09:34 - Vazamento de metano!
00:09:36 Sim, quero dois parágrafos
00:09:41 Metano!
00:09:42 Woodward e Bernstein
00:09:47 Que raça de cachorro?
00:09:49 - Se lembra da Caroline?
00:09:52 Acho que era professora
00:09:54 ela tinha uma cadela legal.
00:09:58 - Era uma labradoodle!
00:10:02 Não seria labrador?
00:10:03 Isso.
00:10:05 São como crianças,
00:10:09 Labradoodle?
00:10:20 Aqui não tem cheiro
00:10:22 Tenho uma surpresa primeiro.
00:10:24 Agora quero que venha aqui,
00:10:28 Tudo bem.
00:10:29 - Venha.
00:10:33 - Você é Grogan?
00:10:35 - Está uma hora atrasado.
00:10:40 Desculpe pela bagunça.
00:10:43 E o cheiro.
00:10:48 - Posso ver?
00:10:50 - Tudo bem. Pronto.
00:10:52 Um... dois... três...
00:10:55 Feliz aniversário.
00:10:57 O quê?
00:10:58 Deus, são adoráveis.
00:11:02 Meu aniversário
00:11:04 Sem problema, só vai poder
00:11:09 Não falamos nada
00:11:10 Eu sei,
00:11:12 Ei, caras!
00:11:13 Adotei a mãe deles
00:11:16 A família que doou
00:11:19 Acho que não
00:11:21 Como eu disse, vão ter que
00:11:25 - Não vou estar aqui.
00:11:27 Vou estar em Gainesville.
00:11:29 Sem problema, isso vai me dar
00:11:32 e treiná-lo antes que
00:11:35 É verdade.
00:11:37 Como vamos escolher um?
00:11:39 Fêmeas são 300 dólares
00:11:42 Menos esse carinha aí.
00:11:46 Este aqui?
00:11:48 É o cachorrinho da liquidação!
00:11:51 - Olá, cachorrinho!
00:11:54 O cachorrinho da liquidação
00:11:56 Bem...
00:11:57 é o seu cãozinho!
00:11:59 Eu ia escolher você mesmo.
00:12:02 Não conte pros outros.
00:12:08 Você está atrasada,
00:12:11 Queria não ter que ir.
00:12:13 Está brincando? Passou 8 meses
00:12:16 Sério?
00:12:19 É mais sensual
00:12:21 - Ligue assim que chegar.
00:12:24 Também temos que
00:12:26 Certo. Vou chamá-lo de
00:12:30 - Você vai ficar bem?
00:12:33 - Sim.
00:12:34 - Eu sei.
00:12:36 - Eu te amo!
00:12:37 Tá, tchau!
00:12:44 Tudo bem aí, amigão?
00:12:46 É um grande dia para você.
00:12:52 Vamos ouvir o rádio.
00:12:57 Você gostou?
00:13:01 Bob.
00:13:03 Bob.
00:13:05 Bob.
00:13:06 Ou Robert?
00:13:08 e ter mais respeito.
00:13:11 Marley!
00:13:14 É um nome que soa bem.
00:13:16 Está bem...
00:13:18 É melhor você ir
00:13:20 Não queremos nenhum acidente
00:13:30 Tudo bem, venha cá!
00:13:33 Venha cá.
00:13:34 É um dia importante.
00:13:37 Acho que tudo bem hoje,
00:13:42 Se a polícia nos parar,
00:13:45 Explicamos as circunstâncias.
00:13:55 - O que aconteceu?
00:13:58 Outra vez? Ainda bem que
00:14:01 Olá, amigo.
00:14:03 - Ele tem alguns dentes.
00:14:06 - Vou buscar água pra ele.
00:14:10 Vou deixá-lo na garagem
00:14:14 Marley, Marley, Marley!
00:14:17 Não, não, não.
00:14:20 Já comeu demais, Marley.
00:14:24 E metade do cinto
00:14:30 Como pode ainda
00:14:36 Não entendo onde
00:14:39 E esta é a caixinha onde
00:14:43 É muito aconchegante.
00:14:45 Tudo bem, boa noite.
00:14:52 Você vai ficar bem.
00:14:56 Durma bem.
00:15:26 Tudo bem.
00:15:32 Venha cá.
00:15:51 Vamos ter que limpar aqui
00:15:58 Vou ao aeroporto, e você ficará
00:16:05 Foi só um trovão.
00:16:07 Volto logo.
00:16:34 - Olá.
00:16:36 - Entre.
00:16:40 Oi.
00:16:42 Como está
00:16:44 Estou bem,
00:16:46 E tentando
00:16:48 - Sério, como ele está?
00:17:04 Você ouviu isso?
00:17:06 Acho que é o Marley.
00:17:16 Oh, meu Deus!
00:17:17 Oh, meu Deus!
00:17:20 - Não foi assim que o deixei.
00:17:23 Não tem nem um hora!
00:17:28 Isso não parece nada bom.
00:17:30 Um cachorrinho fez tudo isso!
00:17:33 Querido,
00:17:35 O trovão assustou você,
00:17:39 Coisa fofa.
00:17:42 Olhe só pra gente!
00:17:45 Então, eu estava
00:17:48 e vi as metralhadoras.
00:17:51 - Eram AK-47?
00:17:54 - Aí, Escobar apareceu...
00:17:56 "El padriño", sim.
00:17:59 "Li seu artigo sobre Khadafi...
00:18:01 e acho que captou muito bem
00:18:05 - Dá pra acreditar?
00:18:08 Cara,
00:18:10 E quem faria a cobertura
00:18:12 no Rotary Club em Delray?
00:18:14 Foi um loucura!
00:18:17 O seu tempo vai chegar,
00:18:18 Um brinde à isso!
00:18:21 Oh, meu Deus!
00:18:23 - Oh, meu Deus!
00:18:26 Diga olá, Marley.
00:18:28 - Posso segurá-lo?
00:18:31 - É tão bonitinho!
00:18:35 Ei, conhecem
00:18:37 - Sebastian, Vivianna. Prazer.
00:18:41 Ele é lindo, não é?
00:18:42 Acho que a idéia do cão,
00:18:46 Para mim, com certeza.
00:18:48 - Posso levá-lo para casa?
00:18:51 O filhote não,
00:18:54 - Ah, é?
00:18:56 - Ele é bonzinho!
00:19:04 - Marley!
00:19:07 Marley!
00:19:16 Marley!
00:19:18 Marley!
00:19:37 - Peguei você!
00:19:39 É nossa primeira semana juntos.
00:19:42 Não devia trazê-lo
00:19:45 sem estar treinado.
00:19:46 Pode devolver o cachorro?
00:19:49 Só o deixe sem guia
00:19:51 É a única praia por aqui
00:19:54 - Tudo bem.
00:19:56 se forem pegos urinando
00:20:00 E porque acha isso engraçado?!
00:20:03 Eu sou muito imaturo.
00:20:05 Calvin!
00:20:09 Viu? Não está feliz
00:20:12 Viu como sua vida é boa?
00:20:16 Marley, pare!
00:20:19 Marley!
00:20:23 Pare!
00:20:24 Marley, não.
00:20:26 Marley, você não pode passar
00:20:42 - Feliz dia de Ação de Graças!
00:20:46 Marley!
00:20:49 Tem outros repórteres aqui.
00:20:53 Fui obrigado!
00:20:54 Eu sou um repórter,
00:20:56 Vai ganhar mais, John.
00:20:59 Pode fazer seu horário
00:21:02 - Porque a dúvida?
00:21:05 Está hesitando!
00:21:08 Eu nunca me vi como colunista!
00:21:10 Pense nisso como aquelas vezes
00:21:14 Tudo bem.
00:21:15 São só duas vezes por semana,
00:21:19 Aí, então, poderá voltar
00:21:22 - O que está fazendo?
00:21:26 - Está feliz com isso?
00:21:28 - Não parece animado.
00:21:30 Cancelamos o aumento,
00:21:31 Não, não, obrigado!
00:21:33 É assim que se fala.
00:21:38 Eu acho que
00:21:41 Ele não fica do lado.
00:21:46 Marley.
00:21:48 Marley, sente-se!
00:21:51 Ele avançou
00:21:54 - Poodles?
00:21:56 Devíamos deixá-lo numa fazenda.
00:21:58 Não é o que se faz com cães
00:22:02 Bem, na maioria das vezes
00:22:06 Então vamos treiná-lo!
00:22:08 O que está fazendo?
00:22:11 O Arnie me deu uma coluna.
00:22:13 Você está brincando?
00:22:16 Sei,
00:22:18 Vou escrever sobre
00:22:20 e dar minha opinião
00:22:23 Calma aí, rapaz.
00:22:26 Nem leio essa porcaria quando
00:22:29 E agora eu devo...
00:22:31 escrever duas colunas
00:22:34 E você não tem nada
00:22:37 Não, eu não tenho nada
00:22:39 Você vai pensar em algo.
00:22:43 O beijo me inspirou,
00:22:48 Marley está mordendo o chão!
00:22:50 Marley, pare!
00:22:53 Marley, você é incorrigível!
00:22:55 Incorrigível,
00:22:58 Todo cão quer aprender.
00:23:00 Venha aqui, neném!
00:23:02 Você é uma boa garota.
00:23:06 Claro que não aprendem
00:23:10 Eu sou bem determinado,
00:23:14 Diga olá para o Marley.
00:23:15 Qual de vocês será o treinador?
00:23:18 Nós dois.
00:23:21 Porque somos casados e...
00:23:23 Não, não.
00:23:25 Qual de vocês têm
00:23:28 em seu relacionamento?
00:23:31 Acho que vou ficar
00:23:34 Eu imaginei.
00:23:39 Tudo bem!
00:23:40 Sentar!
00:23:45 Senta, Marley!
00:23:47 Marley, sentar.
00:23:48 Isso, classe,
00:23:51 e um cão que
00:23:54 que é ele macho alfa
00:23:59 E, portanto, não poderá
00:24:02 Isso,
00:24:05 Você aí, engraçadinho!
00:24:07 Venha para cá.
00:24:11 Um cão gosta de ser
00:24:15 - Peguei.
00:24:16 - Está pronto?
00:24:18 Ponham as coleiras nos cães.
00:24:26 Muito bem!
00:24:28 e quando eu contar
00:24:30 Um, dois, três!
00:24:35 Muito bom!
00:24:37 Ótimo!
00:24:40 Bom!
00:24:43 Volte aqui!
00:24:46 Tudo bem.
00:24:48 Vamos!
00:24:50 Turma,
00:24:52 de confiar
00:24:56 Agora vou demonstrar
00:25:02 - Senhor Grogan?
00:25:03 Eu posso?
00:25:05 Tudo bem.
00:25:07 gosta de obedecer
00:25:10 Marley, ao meu lado.
00:25:19 Marley!
00:25:34 Cuidado!
00:25:43 Já chega!
00:25:46 Sinto muito,
00:25:48 Esse cão é uma má influência
00:25:53 Ficar "montando" é contagioso!
00:25:55 Isso vai passar
00:25:57 - Não!
00:25:59 Ele tem que sair!
00:26:01 Deve ser seu cabelo, sei lá.
00:26:05 Nunca mais o traga aqui!
00:26:09 Ela implicou comigo
00:26:11 - Foi mesmo!
00:26:13 de nenhuma ordem dela!
00:26:16 Você é o pior cão do mundo!
00:26:19 Foi expulso do curso
00:26:22 Tem mais uma coisa que
00:26:25 Eu sei,
00:26:29 Não, não, não!
00:26:32 Estou sorrindo,
00:26:36 Não vai ser tão ruim, amigão.
00:26:39 Valorizam demais o sexo!
00:26:42 Não posso dizer isso,
00:26:46 Pobre coitado!
00:26:49 Bem querer vir na frente?
00:26:53 - Marley!
00:26:56 Caramba.
00:27:00 E está feliz!
00:27:02 Querido,
00:27:05 - Agora estou ficando nervosa.
00:27:13 É como em "Ratos e Homens"!
00:27:20 - Oh, meu Deus!
00:27:22 Ele descobriu
00:27:25 - Pare o carro!
00:27:28 - Querida, encoste!
00:27:35 - Encoste!
00:27:41 - Preciso de ajuda aqui.
00:27:43 - Ei, bote uma coleira!
00:27:45 Ele vai ser castrado hoje!
00:27:49 Você o pegou?
00:27:57 É só um rascunho.
00:28:05 Talvez eu corte o começo,
00:28:12 Reli e não gostei.
00:28:15 Vou voltar para
00:28:17 Espere! Por que se desculpa?
00:28:21 - Sério?
00:28:24 A expulsão do curso,
00:28:27 "A Grande Escapada"
00:28:29 Estou morrendo de rir.
00:28:31 Isso é engraçado mesmo.
00:28:33 Mande editar como está.
00:28:37 - Obrigado.
00:28:40 Você sabe por que funciona?
00:28:41 São suas experiências próprias.
00:28:44 - Eu gosto disso.
00:28:46 Sei que é jornalista,
00:28:48 dá para escrever
00:28:50 - Claro.
00:28:52 Tá legal.
00:28:53 E diga ao cão
00:28:56 Cedo ou tarde,
00:28:59 Bem, é bom de saber.
00:29:21 Ontem,
00:29:23 Acordei com um beijo dele.
00:29:26 Andei de aerobarco. Escrevi
00:29:29 Plantei uma laranjeira.
00:29:32 Eu o vi nadar e roubar
00:29:35 Comprei um novo frisbee.
00:29:38 Tive um bloqueio.
00:29:39 Torci para ter inspiração.
00:29:41 Comprei uma camisa
00:29:44 O mesmo salário de sempre.
00:29:45 Velejei com Sebastian
00:29:48 Conheci a outra nova namorada.
00:29:51 Escrevi sobre South Beach.
00:29:53 No Hotel Cardozo entrevistei
00:29:56 Apresentei-os a Jenny
00:29:59 Fui ao shopping.
00:30:01 Dormi como um bebê.
00:30:02 Marley o comeu.
00:30:05 Limpei o vômito de Marley.
00:30:08 Queimei o macarrão.
00:30:10 Revisei o artigo da Jenny.
00:30:13 Corri com Marley pra
00:30:15 Não o vi comer a guia.
00:30:17 Corri 15 quarteirões.
00:30:20 Escrevi sobre o preço
00:30:23 Achei uma laranjinha na árvore.
00:30:26 Notei o primeiro cabelo branco.
00:30:29 Comprei flores para Jenny.
00:30:32 Salvei o entregador do Marley.
00:30:35 Fomos até um restaurante.
00:30:37 Discuti com meu pai pela conta.
00:30:40 Discuti com Jenny por isso.
00:30:42 Levei meus pais pro aeroporto.
00:30:46 Segui um furacão
00:30:48 Refugiei-me no banheiro.
00:30:51 Escrevi sobre saqueadores,
00:30:54 e a beleza do ar condicionado.
00:30:56 Vi Marley cavar tesouros
00:30:58 Passei o natal com a irmã
00:31:01 Deixei o Marley lá
00:31:04 Comprei móveis novos de bebê.
00:31:05 Vi Jenny brincar como menina.
00:31:09 Escrevi sobre policiais
00:31:11 Fomos comemorar
00:31:13 Amarrei o Marley na mesa.
00:31:19 Persegui o Marley e a mesa.
00:31:22 Escrevi sobre o Marley
00:31:24 Tentei não escrever
00:31:26 Nada.
00:31:27 Peguei laranjas.
00:31:30 Fui até Miami para ver
00:31:33 Levei o Marley,
00:31:36 Eu o persegui
00:31:38 Eu o persegui no campo.
00:31:40 Escrevi sobre o jogo.
00:31:43 Conheci a nova namorada.
00:31:45 Fomos mergulhar.
00:31:48 Fui parar na emergência.
00:31:50 Fui à casa do chefe de Jenny
00:31:53 Tomei algumas.
00:31:54 Conheci um médico que
00:31:57 Escrevi sobre babás e
00:32:01 Escrevi um artigo sobre
00:32:04 Peguei Jenny dançando
00:32:10 Tentei pensar em razões para
00:32:13 Nada.
00:32:19 Por que não tira
00:32:21 Porque apesar de amá-lo...
00:32:23 eu não confio nele!
00:32:24 Foram dois anos
00:32:26 Sei, mas é porque
00:32:28 E não vou ser proibido...
00:32:30 de vir na praia com
00:32:33 Não!
00:32:35 Tá bom,
00:32:39 - Sorvete?
00:32:41 - Minha lista?
00:32:43 Aquela que tinha
00:32:45 com o plano com os passos
00:32:48 - Meu plano?
00:32:50 Quero saber
00:32:51 Me assuste!
00:32:52 - Quer mesmo saber?
00:32:55 Vamos falar sobre
00:32:59 Muito prático.
00:33:00 E o...
00:33:02 E sobre o bebê!
00:33:11 Eu posso viver com
00:33:14 Verdade?
00:33:15 Umas duas semanas.
00:33:17 E se essas duas semanas
00:33:20 E se esse vazamentinho virar
00:33:23 É mesmo?
00:33:25 Pode querer consertar
00:33:27 Jen, se pudemos consertar
00:33:30 acho que essa conversa
00:33:33 John,
00:33:35 Sim.
00:33:37 Não estamos falando
00:33:40 É, entendi.
00:33:43 É uma boa metáfora,
00:33:45 E não está dizendo isso pra
00:33:48 Querida, qual é?
00:33:49 Se isso acabar nos artigos,
00:33:52 Podemos viver com isso.
00:33:54 Estou pronto!
00:33:57 Porque ao invés de
00:34:00 porque não tentamos
00:34:03 Se bem conheço você...
00:34:07 essa é a parte em que
00:34:10 É mais com um pouco
00:34:13 É pode ter velas
00:34:23 Querido,
00:34:27 Marley, vamos!
00:34:29 - Esqueça o cão e continue!
00:34:32 Eu sei, mas ele está olhando.
00:34:35 - Foco, foco, querido!
00:34:37 Vem cá!
00:34:44 Está ótima!
00:34:47 - Obrigado.
00:34:49 Gostei do artigo sobre
00:34:52 - Como as chamou?
00:34:54 Bocahanas! É verdade aquilo
00:34:57 - É o que ela disse!
00:35:00 E é verdade que
00:35:03 Não, não estamos tentando.
00:35:06 - Como isso funciona?
00:35:08 Estão fazendo sexo?
00:35:10 - Sim.
00:35:12 - Sim.
00:35:14 Parabéns!
00:35:16 Bom trabalho.
00:35:17 - Não estou tentando tanto.
00:35:20 Claro que sabe,
00:35:22 Com todo o respeito,
00:35:26 Eu trago o Marley até aqui
00:35:29 e é assim que agradece?
00:35:31 - Quanto tempo está tentando?
00:35:34 O que fez você
00:35:36 O fato de que
00:35:39 e me importo com
00:35:42 - E importa o que ela quer?
00:35:46 Isso responde
00:35:49 É?
00:35:50 Estou fazendo uma matéria
00:35:55 Está escrevendo
00:35:57 Sim,
00:35:59 Muito grande para
00:36:01 Estava esperando que
00:36:04 Você está brincando?
00:36:06 Uma chance
00:36:08 Sim, eu adoraria isso!
00:36:10 É claro que vai ter que
00:36:13 Espero que sim.
00:36:15 Talvez não seja o melhor
00:36:19 Bem, isso não vai acontecer
00:36:23 Deixa eu falar...
00:36:27 - Querida, como você está?
00:36:29 Só liguei pra dizer que tem
00:36:34 Por que não vai começando
00:36:38 Muito engraçado.
00:36:40 Sério, pode vir
00:36:45 Querida?
00:36:47 Cheguei.
00:36:49 Oi!
00:36:51 Sabe o lance do bebê?
00:36:58 Você sabe...
00:36:59 é claro que
00:37:01 e talvez seja o jeito
00:37:04 que agora não é
00:37:07 Querida, talvez seja um sinal
00:37:11 - Deveríamos pensar...
00:37:15 Estou grávida.
00:37:18 Legal!
00:37:21 Legal!
00:37:23 - Sim.
00:37:25 Você...
00:37:26 Deixa pra lá!
00:37:29 eu estar tendo esse
00:37:34 Agora deu tudo certo
00:37:37 - Quer começar de novo?
00:37:39 - Podemos?
00:37:41 Que bom.
00:37:46 - Estou grávida!
00:37:48 Não!
00:37:52 Olhe, não cometa
00:37:54 - Quais?
00:37:57 - Os tornozelos vão doer...
00:38:01 Ela vai ficar
00:38:03 Ela vai ficar gorda
00:38:07 Estou pronto para isso.
00:38:08 E um dia ela vai dizer:
00:38:12 E o que aconteceu
00:38:15 Não existe tal coisa.
00:38:17 Dê um presente pra ela.
00:38:20 Brincos, pulseiras...
00:38:23 É uma boa idéia.
00:38:24 Talvez deva começar
00:38:26 Tem uma joalheria na esquina.
00:38:27 - Certo.
00:38:32 John.
00:38:34 É lindo.
00:38:36 É mesmo lindo!
00:38:39 Querido, obrigado.
00:38:41 De nada.
00:38:43 e pensando em você
00:38:45 - e tive que comprar!
00:38:49 Sei disso.
00:38:51 - Eu adorei!
00:38:52 Deixe-me colocar.
00:38:55 - Onde está?
00:38:57 Estava aqui.
00:38:59 Ele desapareceu!
00:39:02 Oh, Deus!
00:39:06 Marley!
00:39:09 Calma, calma.
00:39:12 Marley, vem cá.
00:39:16 Quietinho.
00:39:20 Bom menino!
00:39:21 Isso!
00:39:27 - Marley!
00:39:34 Largue, Marley!
00:39:44 - Marley, solte!
00:39:53 Marley, você tem que
00:39:57 Sabia que anos atrás quando
00:40:00 ficar aqui no jardim,
00:40:03 procurando o presente reciclado
00:40:07 nunca passou
00:40:09 Mas temos que
00:40:13 Achei!
00:40:14 É um colar lindo!
00:40:16 É tão brilhante!
00:40:19 É, sim!
00:40:20 E como está aquele
00:40:23 Eu leio a sua coluna
00:40:26 Então, você é a única!
00:40:29 Você vai ter que ler
00:40:31 O batimento vai ser acelerado.
00:40:34 É muito cedo para
00:40:36 Não me importo muito
00:40:40 qualquer um serve!
00:40:42 Vai ser o que sua
00:40:46 Espere.
00:40:49 Às vezes, não dá pra ouvir.
00:40:52 - Você está com 10 semanas?
00:40:57 Talvez seja muito cedo
00:40:59 Vamos fazer uma ultra.
00:41:01 - Sim.
00:41:04 Está frio.
00:41:06 Vamos tirar um foto.
00:41:18 Desculpe.
00:41:32 - Ei, pessoal.
00:41:34 Vamos dar um olhada
00:41:48 Tem alguma coisa aí?
00:41:53 Não é o esperado
00:41:56 Não completei
00:41:58 Vai completar
00:42:05 Não tem batidas,
00:42:09 Eu sinto muito mesmo.
00:42:11 Isso acontece às vezes
00:42:15 Mas você é jovem
00:42:17 Daqui há poucos meses
00:42:20 Sinto muito.
00:42:23 Vou deixá-los sozinhos
00:42:26 Eu sinto muito.
00:42:49 Daqui poucos meses
00:43:18 Quer um chá?
00:43:23 Eu estava pensando
00:43:26 ainda temos as passagens
00:43:31 Poderíamos usá-las.
00:43:37 Jenny?
00:44:24 Ele é grande!
00:44:25 Ah, sim. Pesa 45 quilos!
00:44:29 Ele adora pessoas!
00:44:30 É só ficar calma
00:44:32 Você gosta de cães, não?
00:44:34 - Na verdade...
00:44:38 Não faça isso!
00:44:40 É só colocar ele sentado
00:44:42 Isso sempre acontece!
00:44:44 Aqui tem tudo que
00:44:47 - Estude isso.
00:44:50 Obrigado.
00:44:52 - Segure a porta!
00:44:57 Debby,
00:44:59 Marley é um cão espirituoso.
00:45:02 Nunca viajamos antes...
00:45:04 mas sei que
00:45:06 do mesmo jeito
00:45:11 Tem umas coisinhas que
00:45:14 Ele come três vezes ao dia.
00:45:17 Se ele parecer faminto,
00:45:21 E claro, toda essa comida
00:45:24 É só usar a pá
00:45:28 Não se preocupe com a cor.
00:45:31 Marley não deve beber
00:45:34 Então mantenha
00:45:36 com uma tranca nela.
00:45:38 Então, não esqueça de manter
00:45:42 Como os outros cães,
00:45:45 então tente caminhar com ele
00:45:55 E tranque as portas e janelas
00:45:59 E não se preocupe,
00:46:02 Vai pode descansar
00:46:04 sabendo que
00:46:07 O trovão é
00:46:09 Dê calmantes à ele caso
00:46:15 Ele não gosta disso
00:46:20 Bem-vindos!
00:46:22 E finalmente...
00:46:24 nunca deixamos Marley
00:46:27 e morder nada que
00:46:30 Além disso, divirta-se.
00:46:33 Com amor, Jenny e John.
00:46:35 Nós servimos chá às quatro
00:46:40 Esses cobertores são de lã.
00:46:43 Não tem aquecedor?
00:46:45 Não nesta casa.
00:46:47 Meu irmão morreu
00:46:48 Que Deus o tenha!
00:46:51 Na verdade,
00:46:54 Não se preocupem.
00:46:57 Bem,
00:46:59 e Deus os abençoe!
00:47:01 Obrigado.
00:47:02 Obrigado mesmo.
00:47:08 Isso foi muito estranho!
00:47:14 Oh, Deus!
00:47:16 Querido,
00:47:17 não fazemos sexo desde...
00:47:22 Acho que deveríamos
00:47:24 Não, não, não.
00:47:26 Não quero fazer aqui.
00:47:29 Acho que não
00:47:32 com Deus e a Virgem Maria
00:47:36 Sem mencionar
00:47:40 Está tão frio que
00:47:43 Eu não consigo sentir
00:47:45 É bom que ela
00:47:47 ver se estamos dormindo!
00:47:51 - Deus, olha o barulho!
00:47:55 ou as nossas almas
00:48:01 Quer fazer sexo?
00:48:05 Sério?
00:48:09 Não é arriscado?
00:48:11 Eu sei,
00:48:13 que não fazem sexo
00:48:16 me deixa excitada!
00:48:22 Querida,
00:48:51 - Marley! Oi, querido!
00:48:56 Nós sentimos tanto
00:48:58 Ei, houve onze tempestades
00:49:01 Onze! E você tinha razão!
00:49:04 Onze é um número
00:49:07 Vocês sabem que gosto de cães,
00:49:11 É o diabo com a cara de cão,
00:49:13 que "monta" na minha perna
00:49:15 - Marley!
00:49:25 Marley, qual é!
00:49:27 Pare de latir!
00:49:33 Marley, deixa disso!
00:49:37 Marley, pare!
00:49:40 Jenny?
00:49:44 Eu tenho 20 minutos para
00:49:47 Jenny?
00:49:50 A sorte dos irlandeses!
00:49:52 O quê?!
00:51:08 - Oh! John, acorde!
00:51:12 Está na hora!
00:51:20 Tudo bem?
00:51:21 Tudo bem, cuido dela.
00:51:25 Mesmo em um momento
00:51:27 não quero que esqueça
00:51:29 - Certo, não esqueceria.
00:51:31 - É prá já!
00:51:36 Ajude-me aqui, grandalhão!
00:51:38 Você mastiga paredes, Marley!
00:51:48 Quietinho aqui com seu osso.
00:51:52 Sem trovões!
00:52:17 Papai chegou!
00:52:30 O negócio é o seguinte:
00:52:32 daqui dois minutos,
00:52:34 e vai me fazer um grande favor:
00:52:39 Vou tentar fazer o mesmo.
00:52:47 - Preparada?
00:52:50 Ei, aqui!
00:52:53 Oi, querido!
00:52:56 Venha, venha ver.
00:52:59 Ei, Marley!
00:53:09 Marley...
00:53:11 este é Patrick.
00:53:14 Não é pra confundir
00:53:17 - Mesmo que pareça um.
00:00:15 Mas como ele foi solto?
00:00:17 Me disseram que
00:00:20 Eu não...
00:00:25 Não estava falando com você.
00:00:50 Seu trabalho pra me arranjar
00:00:53 Pode descansar agora.
00:01:22 Vamos nessa, Marley!
00:01:23 Sei que parece loucura,
00:01:26 que se dá quando
00:01:29 - começa com "h"?
00:01:30 Hipoteca!
00:01:34 Como posso estar tão cansada?
00:01:36 Sabe?
00:01:38 Vai nada.
00:01:40 - Você não ouve nada.
00:01:43 Só não sei....
00:01:46 - Pelo menos consigo dormir.
00:01:50 espero que possa tomar
00:01:52 Com todo prazer.
00:01:59 - Não será tão calmo assim.
00:02:04 Pensei que seria mais fácil
00:02:06 Eu sei.
00:02:10 Estamos ficando velhos,
00:02:11 ou é só por causa do bebê?
00:02:14 Estava lembrando
00:02:18 Quer dizer,
00:02:21 gostosos e bonitões?
00:02:24 - Lembro muito bem disso.
00:02:28 Estão bem aqui.
00:02:38 Vai dar pra ter ciúmes agora?
00:02:43 Fique aqui.
00:02:45 - Ligue pra polícia.
00:03:01 - Está bem? O que aconteceu?
00:03:04 - Mas eu gritei. Eu gritei!
00:03:09 - Tudo bem, sente-se.
00:03:11 - Onde está sua mãe?
00:03:14 Tudo bem, não foi tão fundo.
00:03:20 Chamei a polícia, tá?
00:03:26 - Nem sei seu nome.
00:03:30 Vou ficar bem aqui,
00:03:32 Vai manter suas mãos aí,
00:03:35 e quando a polícia chegar,
00:03:37 eles cuidarão disso.
00:03:40 Certo? Tudo bem?
00:03:44 Está tudo bem.
00:03:47 Vizinhança segura?
00:03:49 Do jeito que as coisas estão,
00:03:51 Boca?
00:03:54 - É isso aí, John.
00:03:59 Boca! Não é tão ruim!
00:04:03 sei lá, o que acham?
00:04:06 Se puder pagar.
00:04:13 Ei, Marley, não!
00:04:19 Essa cozinha não é o máximo?
00:04:22 e minha parte favorita...
00:04:30 - Vou pegar um folheto, certo?
00:04:33 Parece legal.
00:04:36 De quem é esse cão?
00:04:41 Jenny?
00:04:44 Querida?
00:04:46 Jen?
00:04:51 Tudo bem?
00:04:53 Sim.
00:04:55 - Quero mostrar uma coisa.
00:04:57 Uma casa.
00:05:01 acho que podemos pagar.
00:05:02 - Boca?
00:05:04 Mas falei com um corretor,
00:05:08 Só não sei se é a hora certa.
00:05:10 Jen,
00:05:12 Quando um de nossos filhos
00:05:14 - John!
00:05:17 Era pra gente morar aqui
00:05:19 Sei disso. Só acho que
00:05:23 Eu sei. Mas querida,
00:05:25 Querido, estou grávida.
00:05:27 Sério?
00:05:29 Tem certeza?
00:05:33 Vem cá.
00:05:42 - Absoluta.
00:05:47 - Agüenta aí.
00:05:49 Parabéns!
00:05:51 Para nós dois.
00:05:55 Você é um garoto
00:05:58 - Outro bebê?
00:06:02 Querido, acho que
00:06:04 Não precisa fazer isso.
00:06:07 Não quero isso.
00:06:09 Não quero...
00:06:12 Não quero ser
00:06:15 que vêem os filhos
00:06:17 - Não mesmo.
00:06:19 - Mas você ama seu trabalho.
00:06:21 isso está me matando.
00:06:25 queria estar aqui.
00:06:27 não paro de pensar
00:06:30 E sei que não estou
00:06:33 Não está sendo mãe
00:06:35 Se tiver que abrir mão
00:06:37 nunca, nunca mesmo
00:06:41 Quer um aumento?
00:06:44 - Porque trabalho bem?
00:06:47 Não!
00:06:49 os leitores dobraram.
00:06:51 Então, trabalha muito bem.
00:06:52 Estou, se pesquisar
00:06:56 Certo,
00:06:58 Quer dizer,
00:07:01 É esse o significado
00:07:03 John, todos lá fora,
00:07:07 Todos no jornal.
00:07:09 Você é pega uma coluna
00:07:13 Sei que não quer ouvir,
00:07:17 Porque que a hesitação?
00:07:20 Eu tinha essa idéia
00:07:23 Bom, às vezes a vida aparece
00:07:26 Eis minha oferta:
00:07:28 eu dobro seu salário.
00:08:06 COM TREINAMENTO AMERICANO...
00:08:07 A COLÔMBIA DECLARA GUERRA
00:08:16 A mais importante...
00:08:19 A refeição mais
00:08:24 John, por favor, pegue ele.
00:08:28 Isso sempre acontece!
00:08:30 Então, passe mais tempo
00:08:40 Lá vamos nós!
00:08:42 - Deixe que eu faço.
00:08:44 Quando passo mais tempo
00:08:47 você quer assumir,
00:08:49 - Não quero que mude...
00:08:53 Obrigado.
00:08:54 Oi, bebê.
00:08:58 Tá bom.
00:09:03 Que foi?
00:09:06 Quer comer?
00:09:11 Não?
00:09:13 Está com cólica, Jen.
00:09:15 Porque não fica em casa e
00:09:21 Desculpa, estou cansada.
00:09:24 Elas entram em depressão,
00:09:26 os hormônios se modificam
00:09:29 Lembro que quando
00:09:31 acordei no meio de uma noite
00:09:35 me encarando
00:09:39 Pensei que fosse me matar!
00:09:41 Ainda acho.
00:09:45 Vai dar um presente pra ela?
00:09:46 - Vou.
00:09:50 Certo, Janice,
00:09:52 para que essa foto
00:10:37 Patrick, pare com isso.
00:10:40 Coma, tá bom?
00:10:41 Cuidado, Patrick, a mamãe fica
00:10:45 Querido, vamos escolher a cor
00:10:50 Qualquer uma.
00:10:54 Gostaria muito que
00:11:01 - Não, deixe comigo.
00:11:12 Marley, não...
00:11:20 Marley, que coisa feia!
00:11:26 Volte aqui!
00:11:30 Aqui, agora!
00:11:32 Tá vendo? Deveríamos devolver,
00:11:37 - Tudo bem.
00:11:38 Quantas vezes já falei...
00:11:40 pra não deixar nada mastigável
00:11:42 Sei, mas isso não
00:11:45 John, você entendeu!
00:11:47 e levado ele para
00:11:50 Vou levá-lo,
00:11:52 Esquece,
00:11:54 Não tem que...
00:11:59 Não entende?
00:12:02 Pega leve!
00:12:06 Acho que nós dois
00:12:08 Se ficar com o cão
00:12:10 - Já estamos quase lá.
00:12:12 - Completas.
00:12:15 Não importa a nossa tensão,
00:12:19 para que as esposas sempre
00:12:22 Não é bem assim.
00:12:24 Estamos brigando,
00:12:26 Então, a vida é melhor
00:12:29 Isso!
00:12:30 Está com uma escuta?
00:12:33 Jenny, nós brigamos,
00:12:36 Qual é, cara.
00:12:39 Vou resolver isso.
00:12:41 Só quero saber
00:12:44 Opa!
00:12:46 - Me empresta o bebê.
00:12:48 Não posso concordar com isso.
00:12:50 - Isso é vergonhoso!
00:12:53 Meu filho não!
00:13:33 Marley, não.
00:13:35 Por favor!
00:13:54 Marley?!
00:13:56 O que está...
00:14:02 Por que faz isso?
00:14:04 Por que estraga tudo?
00:14:08 Patrick, está bem?
00:14:10 Sinto muito.
00:14:13 Tire esse cão daqui!
00:14:17 - Vou levá-lo pra passear.
00:14:20 Tá, amigo, acho que
00:14:22 Não estou brincando.
00:14:25 - O que ele fez?
00:14:27 Ele é um animal horrível!
00:14:30 Isso não é justo.
00:14:32 Não, injusto é que Connor
00:14:34 porque ele só late.
00:14:36 E Patrick cair 2 vezes ao dia
00:14:40 Esse cachorro parece um trovão!
00:14:44 Um momento, sei que teve
00:14:47 por causa do novo bebê,
00:14:49 mas falei com Arnie
00:14:52 Nem se atreva!
00:14:55 Estou exausta!
00:14:57 Não estou brava
00:14:59 Não posso sair sem os garotos
00:15:03 porque todas as babás da região
00:15:06 Sei, mas você quem disse
00:15:08 Ainda pode ter ajuda.
00:15:10 - Não preciso! Livre-se do cão!
00:15:14 - Fale mais baixo!
00:15:16 Livre-se do cão!
00:15:18 Não sei porque tudo isso!
00:15:20 Sou seu esposo, vai me expulsar
00:15:23 - Já pensei a respeito.
00:15:25 - Não tem do que reclamar.
00:15:28 Acha que fico feliz
00:15:30 Você é tão idiota!
00:15:31 É bom vir pra uma casa
00:15:34 Um idiota.
00:15:39 Parado!
00:15:41 É tudo culpa sua!
00:15:42 Está me gozando?
00:15:44 Não. Só por uns dias,
00:15:52 Uns dois dias
00:15:54 Vocês dois se conhecem.
00:15:56 - Quer uma cerveja?
00:15:59 Vai se mudar?
00:16:01 - Vou.
00:16:04 Nova Iorque.
00:16:06 A Grande Dama me chamou!
00:16:10 O emprego fixo do Times?
00:16:13 Pedi demissão ao Arnie
00:16:16 Nem disse nada.
00:16:17 Desculpa, eu sei.
00:16:20 Foi tudo tão rápido,
00:16:24 É legal.
00:16:26 New York Times,
00:16:35 Parabéns, cara!
00:16:40 Obrigado por cuidar do Marley.
00:16:42 - Está comendo sua mala agora.
00:16:47 Dois dias, John,
00:16:49 Foi mal.
00:16:55 Desculpa,
00:16:57 Eu não estava dormindo.
00:17:01 Onde está o Marley?
00:17:03 Sebastian cuidará dele
00:17:07 Queria ver isso!
00:17:09 Preciso de um tempo
00:17:11 um lar definitivo para ele.
00:17:15 Aqui é o lar definitivo dele,
00:17:19 Ele não vai a lugar algum.
00:17:22 Estava fora de mim.
00:17:24 Ninguém nos disse
00:17:27 Qual parte?
00:17:29 Tudo isso!
00:17:31 Casamento.
00:17:33 Ser pais.
00:17:35 É o trabalho mais difícil
00:17:37 e ninguém prepara você
00:17:39 Ninguém avisa a você que
00:17:43 Acho que alguém
00:17:45 e agora você está
00:17:54 Renunciei tanta coisa para
00:18:00 Não posso dizer isso...
00:18:02 porque seria mesquinharia
00:18:07 Mas, às vezes,
00:18:11 Só quero que saiba disso.
00:18:16 Eu sei.
00:18:18 Não pode dizer:
00:18:20 Mas eu fiz uma escolha.
00:18:23 Fiz uma escolha,
00:18:29 não me arrependo.
00:18:30 - Tem certeza?
00:18:32 Porque tem que se sentir
00:18:36 Isso tinha que acontecer,
00:18:40 - E faremos isso juntos.
00:18:46 Nos livrarmos do Marley...
00:18:49 - não vai ajudar em nada.
00:18:52 E me livrar de você,
00:18:56 - Posso pedir um favor?
00:18:59 Chega de filhos por enquanto.
00:19:01 Com certeza.
00:19:09 Oi!
00:19:10 Oi, garotos.
00:19:13 Digam oi pra Colleen!
00:19:15 Papai disse que
00:19:17 Ah, não!
00:19:18 Patrick disse isso.
00:19:21 - Por que disse isso?
00:19:23 É um segredo, garotos!
00:19:25 Por aqui.
00:19:33 Ele pega a bola
00:19:36 E arremessa!
00:19:39 - Que cesta, papai!
00:19:42 - O cestinha!
00:19:46 Esperem aí!
00:19:47 Já volto!
00:19:53 Alô?
00:19:55 Sim, sou eu.
00:20:00 Sim. Sim.
00:20:04 Como está?
00:20:10 Quem era no telefone?
00:20:11 O "Philadelphia Inquirer".
00:20:13 Mandei uns textos pro editor
00:20:16 - e ele quer me encontrar.
00:20:19 Ele veio de férias pra cá
00:20:25 - E ficou algo acertado?
00:20:29 - Tudo bem, e daí?
00:20:33 Não exatamente,
00:20:37 Como colunista?
00:20:39 - Como repórter.
00:20:41 E o que você disse?
00:20:42 Agradeci mas disse que
00:20:46 Nunca recebemos comentários
00:20:50 Se não gosta daqui,
00:20:52 É meu trabalho
00:20:54 Fico feliz que estejam
00:20:57 - É um tema recorrente!
00:20:59 que causou comoção
00:21:02 O que estou querendo dizer
00:21:05 é que você é um deles!
00:21:06 Sou um colunista!
00:21:09 sem ligar pra nada
00:21:11 Tem a superpopulação,
00:21:15 Toda hora constroem um prédio
00:21:19 Isso acontece no mundo todo!
00:21:21 - É você! Qual seu problema?
00:21:24 Todos pensam que eu virei
00:21:28 E não é isso!
00:21:33 Talvez tenha ficado
00:21:36 Não escrevo coisas que
00:21:39 John, você se tornou
00:21:42 Você é um nome conhecido,
00:21:45 - Eu sou um perdido, isso sim.
00:21:48 Olha, tire umas férias.
00:21:51 Tire um mês de folga.
00:21:53 - Ir pra onde?
00:21:54 Nós vivemos num
00:21:58 Então vá pra algum lugar
00:22:12 Ser quarentão vai ser difícil,
00:22:15 Não vou mentir pra você!
00:22:18 Como vamos fazer?
00:22:20 Acho que é hora
00:22:24 Não vamos nos deixar
00:22:27 Não podemos mais
00:22:31 mas ficamos mais distintos,
00:22:34 O tempo passou
00:22:37 Sei lá...
00:22:39 Acho que os melhores anos
00:22:42 Você fez tudo que queria?
00:22:47 Eu também não!
00:22:50 Você está com calor e quer
00:23:02 Hoje não!
00:23:04 Você ficou bastante tempo
00:23:07 Vai! Vai!
00:23:16 Parece bem à vontade,
00:24:05 - Ei, pegue o seu cachorro!
00:24:15 Não, não, não!
00:24:18 Não!
00:24:29 Tudo bem!
00:24:31 Cara,
00:24:35 Aqui, garoto!
00:24:42 Legal!
00:24:53 Você não é o pior cão do mundo,
00:24:56 Certo?
00:24:57 Estará entre os 5 maiores
00:25:00 Mas está à caminho
00:25:03 Você vai acabar comigo.
00:25:16 Surpresa!
00:25:46 Esperem! Esperem!
00:25:48 Um, dois, três!
00:26:00 Não implore, Marley.
00:26:02 Não é nada bom.
00:26:07 Diga a verdade...
00:26:09 foi uma surpresa?
00:26:11 Completa!
00:26:13 Obrigado!
00:26:16 Eu peguei você!
00:26:18 Está pronto para
00:26:21 Eu já tenho tudo.
00:26:28 Feliz aniversário!
00:26:30 - O que foi isso?
00:26:33 Por aceitar aquele emprego
00:26:36 Já faz alguns meses,
00:26:39 Bem, seja qual for o emprego
00:26:43 Sei disso,
00:26:45 Temos amigos aqui e
00:26:49 - Tem o meu jogo de pôquer...
00:26:53 é só uma entrevista,
00:26:56 E em segundo lugar,
00:26:59 Estava me perguntando
00:27:02 Eu os contratei!
00:27:03 O que estou dizendo
00:27:06 - e estou feliz com ela.
00:27:10 E você não está feliz
00:27:13 - Está estressado, eu sinto!
00:27:16 Todos os dias você lê
00:27:20 Todas os dias fica 5 minutos
00:27:24 - Eu não faço isso!
00:27:26 Eu só verifico
00:27:28 Já é hora de mudar!
00:27:29 Tenho 40 anos, Jenny!
00:27:32 Talvez pareça ter 39,
00:27:34 sei lá,
00:27:37 Não, não, não...
00:27:39 O que está fazendo?
00:27:42 Não somos velhos, John.
00:27:47 Ainda podemos
00:27:54 A maioria das garotas
00:27:57 mas você sabe que um
00:28:03 Está pronto para o
00:28:06 Sim!
00:28:09 Aniversários são embaraçosos!
00:28:12 Eles continuam aparecendo!
00:28:23 Viu, você não está velho!
00:28:32 Grogan!
00:28:44 - Queria desejar boa sorte.
00:28:48 Vai ser bom,
00:28:51 Saudades da sua risada.
00:28:53 Alguma vez eu disse
00:28:57 Não, não,
00:29:00 É agora que todos costumam...
00:29:03 dizer que estão orgulhosos
00:29:05 e mandar a pessoa embora.
00:29:08 Fico feliz que você
00:29:16 Grogan, saiba que você me
00:29:20 É a minha especialidade!
00:29:44 - Chegamos?
00:29:46 - E agora?
00:29:49 - E agora?
00:29:51 - Agora chegamos?
00:29:55 - Por que viramos aqui?
00:29:59 Façam silêncio para
00:30:03 Antes do apocalipse,
00:30:07 Chegamos!
00:30:08 Desçam, chegamos.
00:30:18 Marley!
00:30:23 Finalmente em casa!
00:30:31 - E aí, tudo pronto?
00:30:34 Certo, estou pronto.
00:30:37 Só estou colocando
00:30:39 Dizem não devemos usá-las,
00:30:41 que é como rir
00:30:43 mas às vezes temos que rir
00:30:46 Chegou, chegou,
00:30:50 Está nevando,
00:30:52 Vejam, vejam!
00:30:55 Veja, veja, papai!
00:31:24 Lembrem, anjos podem voar,
00:31:29 Beleza.
00:31:31 Agora estão conseguindo...
00:31:32 - O almoço está pronto!
00:31:36 Entrem!
00:31:39 - Vamos lá pessoal!
00:31:42 Não se preocupe, ele está onde
00:31:50 Obrigado.
00:32:12 O que está fazendo aqui?
00:32:17 Foi um dia bom,
00:32:22 Certo, fique quieto aí.
00:32:32 Muito comum?
00:32:33 Não leve a mal, é bom, mas
00:32:38 Quero que conte a história,
00:32:41 - Não me sinto na história...
00:32:46 Exponha menos você
00:32:50 Entendido.
00:32:54 - Venha quando quiser.
00:32:58 Vai!
00:33:03 Ele está indo!
00:33:08 Agora passe para o atacante!
00:33:11 Aqui!
00:33:15 Já atravessou alguns metros,
00:33:18 Girou!
00:33:21 Vão derrubar!
00:33:24 E Grogan é derrubado!
00:33:28 Chegou em casa cedo.
00:33:31 Tinha que vir pra casa e
00:33:33 a jogar futebol
00:33:36 Vamos meninos,
00:33:40 Quero que terminem a tarefa,
00:33:44 É mesmo, tire os sapatos.
00:33:46 Consegui derrubá-lo!
00:33:53 Meu Deus!
00:33:56 Eu venho para casa
00:34:03 Vamos, garoto.
00:34:05 O que tem de errado com ele,
00:34:08 - Nada, só está cansado,
00:34:10 Isso. Acho que o futebol
00:34:15 Vamos.
00:34:18 Não entendo,
00:34:21 você não esperaria nada
00:34:24 Eu sei,
00:34:26 repara em todas as frases
00:34:29 Às vezes, perco a liberdade,
00:34:32 O que foi?
00:34:33 É que as vezes é cansativo,
00:34:37 Você sempre quer
00:34:40 Você está feliz?
00:34:43 - Esta vida era parte do plano.
00:34:47 Não, não era parte do plano.
00:34:49 Mas é bem melhor.
00:34:53 Estou cansada de
00:34:56 Nossa,
00:34:58 Que cheiro!
00:35:00 Parece que alguém precisa
00:35:03 Tudo bem.
00:35:10 Nossa, que chuva!
00:35:12 Agora, realmente
00:35:19 Marley!
00:35:22 Marley!
00:35:24 Onde ele foi?
00:35:28 O que aconteceu?
00:35:29 Não sei,
00:35:32 Marley!
00:35:34 Ele não pode ter ido longe.
00:35:36 Marley!
00:35:38 Eu vou, espere.
00:35:43 Onde será que ele foi?
00:35:46 Talvez ele esteja no celeiro.
00:35:49 Vou procurar na mata.
00:36:08 - Viu algo?
00:36:17 - Vou falar com eles.
00:36:21 Está um pé d'água lá fora!
00:36:24 Encontram ele?
00:36:26 Sabem...
00:36:30 Sabem como
00:36:35 Meu amigo disse que quando
00:36:38 eles se afastam das pessoas.
00:36:40 Foi assim que
00:36:43 Sim,
00:36:45 mas não o Marley.
00:36:49 Ele está por aí
00:36:52 Não preocupem.
00:36:53 Terminaram o dever de casa?
00:36:55 - Sim.
00:36:57 Não?
00:36:59 Anda.
00:37:06 Marley!
00:37:15 Marley!
00:37:21 Marley!
00:37:27 Você está bem?
00:37:32 Fique aí!
00:37:36 Quando o estômago torce,
00:37:40 às vezes, é por que
00:37:43 e o estômago
00:37:45 Eu coloquei um tubo
00:37:49 - E acho que está torcido.
00:37:52 Por agora,
00:37:55 O problema é que
00:37:59 Se ocorrer novamente, não sei
00:38:02 É um cão velho, acho que
00:38:05 Temos que nos certificar
00:38:09 Na maioria das vezes
00:38:12 Nós falamos sobre ele
00:38:14 ou beber rápido.
00:38:16 Então, talvez não
00:38:19 Podemos monitorá-lo!
00:38:21 Deve se preparar, pois talvez
00:38:28 Só uns 10% dos cães
00:38:33 No que é baseada
00:38:37 - Como assim?
00:38:38 Ela deve se basear
00:38:42 - Cães "normais"?
00:38:46 As pessoas dizem
00:38:49 para ser honesto, não
00:38:51 Uma vez ele comeu em
00:38:54 Ele não mastigou,
00:38:56 e não satisfeito, comeu
00:38:59 Outro dia meu filho teve
00:39:03 ficou lá por nove horas.
00:39:06 Por isso acho que,
00:39:09 essa porcentagem
00:39:11 Não à ele!
00:39:12 Bem, você tem
00:39:15 Então,
00:39:17 Eu sei que ele
00:39:19 Nos vemos pela manhã.
00:39:42 - John, oi.
00:39:47 parecia melhor
00:39:51 Ele parecia estar superando.
00:39:56 Você está bem?
00:39:57 Sim, o que está lendo?
00:40:00 Estou lendo suas
00:40:05 Marley está em várias.
00:40:07 Ainda lê elas?
00:40:10 Sim, às vezes eu leio.
00:40:14 Mesmo nos dias conturbados,
00:40:16 com as crianças
00:40:19 Com todas as roupas sujas.
00:40:22 Ou quando centenas
00:40:25 Sempre sei que tenho elas.
00:40:30 Cinco minutos
00:40:33 Às vezes, são tristes,
00:40:38 ou bobeiras, mas,
00:40:40 representam você.
00:40:44 Leio por cinco minutos...
00:40:46 e você me faz sentir melhor.
00:41:03 Deveria lê-los,
00:41:08 Poderia se tornar
00:41:10 - Um livro?
00:41:29 Alô?
00:41:33 Certo.
00:41:34 Obrigado.
00:41:38 Ele vai voltar para casa.
00:41:50 - Ele está lá?
00:41:53 Sempre está.
00:41:55 Como ele soube que
00:41:57 Sei lá, ele apenas sabe.
00:42:01 - Os cães sabem coisas.
00:42:04 Só os cães bons.
00:42:05 - Lá está ele, é o Marley!
00:42:13 Oi, Marley!
00:42:18 Senti saudades!
00:42:20 - Corrida até a casa!
00:42:29 Eagles?
00:42:31 Sim, eles são muito bons.
00:42:33 - Não sei.
00:42:35 - Você é fã dos Dolphins?
00:42:37 - John Grogan! E aí?
00:42:41 Eu pensei: "Aquele filho
00:42:45 O que faz aqui?
00:42:47 Arrumei uma entrevista
00:42:50 Não importa,
00:42:53 É bom vê-lo, também!
00:42:55 - Mora na cidade?
00:42:58 Tem mais espaço
00:43:00 - Já está com umas cinco?
00:43:02 Tenho uma foto
00:43:07 - A Jen está linda!
00:43:12 Finalmente teve uma filha,
00:43:15 É Colleen, você já tinha
00:43:17 - Está vestida de joaninha?
00:43:21 Não conseguimos tirar dela
00:43:25 E Marley está tentando
00:43:28 - As antenas o deixaram...
00:43:31 - As coisas não mudam.
00:43:36 Gostaria que não
00:43:40 Tenho que ir para casa,
00:43:43 - Qualquer dia nos encontramos.
00:43:46 Qualquer dia nos encontramos.
00:43:49 - Foi bom vê-lo novamente.
00:43:52 - Mande um abraço à Jenny.
00:43:55 Sua foto.
00:43:57 É uma foto linda,
00:44:01 - Você se saiu bem.
00:44:04 Você também se saiu bem,
00:44:07 Até mais.
00:44:24 Olá.
00:44:31 Alguém em casa?
00:44:38 Marley!
00:44:47 Não me ouvi?
00:44:50 Te peguei fazendo
00:44:54 Vamos caminhar.
00:45:10 Vamos, vamos.
00:45:13 Estamos
00:45:16 Quer saber,
00:45:18 Acho que vamos
00:45:29 Sei que você é forte
00:45:33 Quando for a hora.
00:45:36 Eu não quero tomar
00:45:40 Me avise quando
00:46:02 Ali está ele.
00:46:08 Oi, o que está fazendo
00:46:12 Tem que subir,
00:46:18 Não consegue subir as escadas?
00:46:22 Acho que ele está confortável
00:46:26 Vou trazer um cobertor.
00:46:28 Você está bem?
00:46:34 Também vou ficar aqui
00:46:38 Descansarei um pouco.
00:46:44 É muito bom ficar aqui.
00:46:48 Acho que é melhor.
00:46:53 Será duas vezes por semana,
00:46:55 - Qual será o assunto?
00:46:58 Coisas que todos passam
00:47:00 Não entendo, achei que
00:47:03 Eu sei, mas sabemos
00:47:05 Eu sou um colunista, dos bons.
00:47:07 John, sua esposa esta no
00:47:10 Já vou.
00:47:12 Pense sobre o assunto,
00:47:15 Obrigado.
00:47:17 Não consigo fazer
00:47:20 Ele está deitado lá fora,
00:47:39 Olá.
00:47:41 Patrick e eu trouxemos
00:47:44 que se ele estiver confortável,
00:47:47 Mas ele não está melhorando.
00:47:55 Certo, vou levá-lo ao
00:47:58 Ele está doente
00:48:00 Sim, amor.
00:48:02 Ele não se sente bem.
00:48:03 Mas vou levá-lo à doutora,
00:48:07 Está tudo bem, Marley,
00:48:14 Você pode levar a Limy,
00:48:16 mas não arranque
00:48:19 Você é um doce,
00:48:22 Eu levo sim.
00:48:28 Tchau.
00:49:39 Fiz como na última vez,
00:49:43 Não consigo enfiar o tubo,
00:49:48 - Há a cirurgia, mas...
00:50:02 - Acho que esta é a melhor.
00:50:05 A história das mangas,
00:50:09 Alô.
00:50:11 Sou eu.
00:50:13 É o estômago de novo.
00:50:17 Eles podem fazer uma cirurgia,
00:50:20 Eu sei.
00:50:24 Quer que eu vá?
00:50:26 Não, acho que é melhor
00:50:29 cuidar delas.
00:50:42 Eu te amo, John.
00:50:45 Também te amo.
00:50:52 Oi.
00:50:54 - Vou deixá-lo a sós um pouco.
00:50:56 - Ficarei lá fora.
00:51:00 Olha o que eu trouxe
00:51:05 Lembra? Colleen
00:51:09 Você lembra?
00:51:12 Lembra de ter arrancado
00:51:15 É difícil lembrar de todas
00:51:19 E de tudo que passamos juntos.
00:51:55 Está tudo bem.
00:51:57 Não precisa fazer nada.
00:52:01 Não tem que usar
00:52:04 Sabe quando falávamos
00:52:08 Que você era o pior cão.
00:52:13 Não acredite!
00:52:15 Não acredite
00:52:17 Porque nunca irão encontrar
00:52:23 Você é um ótimo cão,
00:52:28 nunca nos deixou.
00:52:31 É algo impressionante.
00:52:33 Sabe o quanto amamos você.
00:52:36 Nós te amamos muito.
00:52:41 Eu te amo mais
00:52:45 E você sabe,
00:52:47 quando você for
00:52:52 quero que lembre que
00:52:55 Você foi um ótimo cão.
00:53:10 Ele não vai sentir,
00:53:13 Vocês estão prontos?
00:53:17 Sim, estamos.
00:55:31 - Ele está com o cobertor.
00:55:36 Querem ler o que escreveram?
00:55:39 Fiz um desenho
00:55:42 nos divertindo
00:55:44 Mamãe escreveu o
00:55:46 "Querido Marley,
00:55:52 Aqui estão
00:55:55 - É lindo.
00:55:57 Quer colocar lá dentro?
00:55:59 Ele vai gostar.
00:56:05 Muito bem.
00:56:06 É um ótimo desenho.
00:56:09 Connor, quer dizer algo?
00:56:14 Querido Marley,
00:56:16 espero que goste do céu,
00:56:20 Do seu querido irmão,
00:56:28 É uma boa carta.
00:56:30 Patrick,
00:56:36 Ele já sabe...
00:56:41 Eu gostaria de
00:56:49 Este colar.
00:56:53 Foi uma grande jornada.
00:57:02 O pai de vocês me deu...
00:57:04 para celebrar o começo
00:57:09 Mas...
00:57:12 a nossa família
00:57:22 Adeus,
00:57:51 Cães não precisam
00:57:53 casas grandes ou
00:57:56 Água e alimento
00:57:59 Um cachorro não liga
00:58:02 Esperto ou não.
00:58:06 Entregue o seu coração
00:58:16 De quantas pessoas
00:58:18 Quantas pessoas fazem
00:58:21 puro e especial?
00:58:28 Quantas pessoas
00:58:32 extraordinários?